Original subtitles

Seu pai foi envenenado.

Altas doses em um curto per�odo.

Brace, qual � o problema?

A verdade.

Aqueles bastardos no pal�cio abriram

uma comiss�o real sobre o naufr�gio do The Influence.

Voc� agora � um de n�s.

Arriscar� a vida do seu filho?

Zilpha.

O que voc� fez?

Eu o matei.

James, a p�lvora n�o est� pronta para ser movida,

porque est� inst�vel.

Estamos partindo porque fomos tra�dos.

O Senhor Stuart quer que saiba que � guerra.

Agora � s�rio.

James, o que est� fazendo?

V� embora. N�o posso ficar perto de voc�.

Equipe Li4rs apresenta...

Legenda: Monk

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Brayan

Legenda: AlexandreMT

Legenda: F�l

Legenda: Matvix

Legenda: o-o

Legenda: Tulio

Legenda: reptarop

Epis�dio 7

Deus, estamos reunidos hoje em sua presen�a

nesta triste ocasi�o para nos despedir de Winter.

Curada de seu amor ao mundo,

imaculada, pura,

dedicada a Deus...

Ela n�o ser� enterrada como carne corrompida,

ao inv�s disso, ser� enviada a ti, � Senhor...

A bordo de um nascer do sol...

Helga, n�o posso ler isto.

"Enviada a ti a bordo de um nascer do sol pelo rio

que ela amava, como se fosse pai dela."

Pelo rio que ela amava, como se fosse pai dela.

CASA DE C�MARA

O que � isso?

Encomenda para o Sr. Delaney.

Acredito que ele esteja sob os cuidados de seu mestre,

que, especificamente, me pediu

para entreg�-lo pessoalmente nesta casa hoje.

Ele n�o est�.

Que surpresa.

Sr. Cholmondeley?

Srta. Bow.

- O que est� havendo? - Um bastardo.

Acho que, com sua caridade, poderia fornecer algum alimento

e abrigo para esse pobre garoto desafortunado.

Qual � o seu nome?

- Robert. - � Robert.

- Voc� conhece James Delaney? - Conhe�o.

Entre, encontraremos algo para voc� comer

e onde dormir.

Obrigado.

"Aceite em seus afetuosos bra�os este puro floco de neve,

minha filha,

minha luz, meu amor...

Minha Winter.

Achei que poderia encontr�-lo aqui.

Uma alma gentil, levada de n�s t�o cedo.

Ao menos voc� tem um cora��o.

S� estou procurando por um navio.

Observando o que vem e vai.

Erga-a aos c�us e a liberte atrav�s de sua luz.

- Am�m. - Am�m.

Sei que voc� n�o fez isso.

E como poderia saber?

Posso muito bem ter feito.

Voc� pode ter feito.

Mas sei que voc� se importava com ela.

Era gentil com ela. Ela me disse.

O garoto chegou, Robert.

Voc� est� bem?

Ol�.

Voc� conhecia Winter? Ela era sua amiga?

N�o. N�o, n�o, n�o! N�o, espere!

Acha que isto � o suficiente para afund�-la?

J� afundei muitos corpos dessa forma.

Nenhum deles voltou para Londres.

Lamento por sua perda.

Voc� a deixar� onde a corrente ir� carreg�-la at� o oceano.

Era onde ela queria estar.

O rio levar� apenas o corpo dela.

Eu ficarei com a alma dela.

N�o temos certeza que James fez isso.

N�o temos certeza que ele n�o fez.

Estou ficando assustada, James.

Tantos corpos no rio.

Posso dormir na sua casa hoje?

N�o. V� embora,

n�o posso estar perto de voc� agora.

James!

Voc� est� entre eles agora, n�o est�?

Aqueles que costumavam cantar para mim.

Foi com a minha m�o...

Brace!

Pelo amor de Deus.

Eu recebi uma mensagem dizendo que deseja falar comigo.

Depois de me evitar por tanto tempo.

Posso sentar?

Eu preciso saber a raz�o pela qual me procurou.

Primeiro, devo dizer que sei j� muitas coisas

sobre voc�.

Preciso ter certeza que n�o � um espirito, como os outros.

N�o.

Eu sou um racionalista.

Estou comandando uma investiga��o,

como integrante da Comiss�o Real.

Soube que n�o bebe,

que n�o transa com prostitutas e...

Que est� atrapalhando o sr. Stuart Strange

- em nome do Rei. - Em nome da justi�a.

Justi�a. Ol�.

Voc� acredita na justi�a?

Acredito.

Ainda assim � racionalista.

Que tipo de homem racional acredita na justi�a?

Estou investigando o naufr�gio de um navio chamado Cornwallis,

renomeado para The Influence,

na costa de Cabinda em Julho de 1804.

Sr. Delaney,

tenho grandes motivos para acreditar que voc�

estava a bordo dele na noite do naufr�gio.

Um exemplar do tipo de prego que voc� usou

para bloquear o por�o

do navio das �ndias Orientais, o Cornwallis,

quando encalhou...

Em julho de 1804.

"Sim, Capit�o", eu disse.

Eu sei que estava seguindo ordens.

N�o, eu gosto de fixar pregos.

Faz com que pare de pensar na chuva

e em um navio naufragando.

- Talvez eu deva voltar pela... - N�o. N�o h� necessidade.

Eu estou sempre assim. Por favor, continue.

Voc� viajou at� Volta como um escravo

e ent�o come�ou a vender escravos.

Voc� roubou diamantes de outro escravista

e ent�o retorno a Londres.

Eu j� fiz coisas muito piores que...

Roubar diamantes.

Sim.

Tamb�m sei disso.

O que voc� quer?

At� onde pude verificar...

Voc� � o �nico sobrevivente da tripula��o do Cornwallis.

Eu quero que assine um depoimento

acusando o sr. Stuart Strange

como quem ordenou o carregamento

de escravos no Cornwallis...

Para uma planta��o de a��car em Jumby Bay, Ant�gua...

cujo o dono � irm�o dele.

Em retorno, a Comiss�o Real oferecer�

um perd�o total pelo seu crime.

Porque foi um crime.

Tenho outra alternativa.

SR. CHOLMONDELEY BRACE

Entre.

Tenho algo para voc� fazer.

Do cofre.

V�.

Assassino!

Assassino!

Voc� sabe quem explodiu o seu navio?

Venho pensando muito sobre o que aconteceu...

E acredito que estamos certos.

N�o era o momento para...

- E temos bastante tempo. - N�o.

N�o, n�o temos.

Quando voc� voltou, voc� disse que me amava.

- Nunca pensaria... - Mas voc� n�o pensa.

Pensa?

Eu te conhe�o.

- Conhe�o sua natureza e voc�. - N�o.

J� acreditei que �ramos a mesma pessoa.

N�s somos.

- N�o somos. - N�s somos.

N�o mais.

Talvez deveria agradecer ao seu Deus por isso.

N�o.

N�o, James.

N�o. N�o, n�o pode fazer isso.

N�o agora.

- Est� feito. - Por favor...

Para a sua vida de vi�va.

Agora...

Tenho trabalho a fazer. D�-me licen�a, por favor.

- Sem fogo a� dentro. - Desculpe-me.

N�o vamos transportar a p�lvora hoje, n�o �?

O que � t�o urgente para me tirar

de cima da minha pequena chinesa?

� aqui onde mantiveram a minha m�e.

Uma coisa para o seu livro.

Uma leoa proteger� seus filhotes ferozmente,

independentemente das consequ�ncias.

Mesmo que signifique a morte dela.

Helga.

Foi o que quis dizer?

Aquela mulher nos trair�.

Ela sabe da divis�o com os americanos.

� alta trai��o. Seremos voc�, eu e meu pessoal

- alimentando corvos por um m�s. - N�o a machuque.

Ela j� est� mal o suficiente.

Ela contar� para a Companhia?

Sim.

� inevit�vel.

Conserte o telhado. P�lvora e �gua n�o se misturam.

Onde est� o Brace?

No quarto dele.

Ele ficou l� o dia inteiro.

Est� louco, doente ou b�bado.

Batemos.

Ele n�o respondeu.

Brace, voc� n�o est� doente

e voc� ainda n�o morreu.

Saia, ou vou entrar e te arrastar para fora.

Conte-me sobre os ratos.

Todas as casas t�m ratos.

Mas depois de comprar tanto ars�nio

da botica em Rotherhithe.

Pitada por pitada...

E mais pitada...

Uma grande quantidade de veneno.

Ainda assim, temos ratos.

O que � isso?

Os bot�es do seu pai.

Do casaco dele.

Eu os guardei.

Foi uma gentileza.

Para quem?

N�o conseguir�amos continuar, James.

Mas voc� conseguiu.

Voc� estava morto. Estavam todos atacando ele.

Ele estava queimando o pr�prio corpo!

Ele n�o precisava continuar.

N�o havia motivos para viver.

Ent�o, voc� o fez uma gentileza.

Eu coloquei um fim � dor dele.

Voc� o fez...

- Uma gentileza. - Eu o matei.

Voc� voltou tarde demais!

Para n�s dois.

Precisam de voc� l� embaixo.

A srta. Delaney est� destruindo a cozinha.

Ela est� prestes a estragar um pato.

Sua visita das 10 est� adiantada 20 minutos, Senhor.

�timo.

Ent�o a das 12h pode vir 11h30, a das 13h vem �s 12h,

e antes que perceba, j� estar� acabando o dia.

- Mande-o entrar. - � uma mulher, Senhor.

Na verdade, duas mulheres, Senhor.

Deixe-me entender...

Voc� foi testemunha da divis�o da p�lvora,

e ouviu com os pr�prios ouvidos

que parte da p�lvora que voc� citou

seria vendida para um cidad�o dos Estados Unidos da Am�rica?

N�o vendida, cedida.

Com ordens do pr�prio James Delaney, Senhor.

Tamb�m testemunhou isso?

- Ela precisa dizer, Senhor. - Sim, sim.

Precisa dizer em voz alta.

Que voc� testemunhou a divis�o da p�lvora,

e que ouviu qual ser� o destino dela.

Sim, eu testemunhei, Senhor.

E estavam sendo pagas pelos seus servi�os

pelo pr�prio James Keziah Delaney?

Em ouro.

E prata.

E voc� � cidad� Brit�nica?

Alem� por nascimento, Brit�nica por casamento.

- E voc�? - Sou de Dulwich, Senhor.

Dulwich?

Muito bom.

Cavalheiros, h� duas testemunhas dispostas a testemunhar

que Delaney deu p�lvora para um inimigo da Coroa,

dentro dos confins da Cidade de Londres.

Amea�ando a vida de Sua Majestade, o Rei.

Bem, isso � trai��o.

Alta trai��o.

Pegamos ele.

Pegamos ele, porra!

Pegamos Delaney, pegamos Nootka,

pegamos o com�rcio da China.

Pegamos �pio, ch� e p�lvora.

Ele ser� cortado em peda�os.

Peda�o por peda�o, cavalheiros.

- Cavalheiros. - Senhor?

Podemos ir agora?

Ir?

N�o, n�o, n�o.

Voc� � muito valiosa para ir a algum lugar.

E como s�o c�mplices de um crime contra a Coroa,

executaremos o devido processo.

Prendam-nas.

Ficar�o em um local seguro at� sua absolvi��o ser negociada

pelo seu depoimento no tribunal.

O qu�?

- Largue-me! Solte-me! - N�o as machuque.

Onde est� ele?

N�o aceitariam um "n�o", senhor.

Este � o lar do Pr�ncipe. Devia ter os expulsado � for�a.

Stuart Strange � um Cavaleiro do Reino, n�o podia toc�-lo.

O que pensa que est� fazendo?

Temos not�cias muito boas...

para os patriotas brit�nicos de toda parte.

James!

James! Voc� foi tra�do!

Duas mulheres foram at� Leadenhall...

Eu sei.

Onde elas est�o agora?

Em um esconderijo. Tenho o endere�o.

Tenho uma tarefa para voc�.

Preciso que se encontre com uma pessoa.

"No evento da condena��o por uma alta trai��o,

com o objetivo da morte do nosso Rei,

ent�o a lei da Corrup��o do Sangue

ter� preced�ncia sobre todas as outras.

Toda terra, propriedade, bens e investimentos dos culpados

ser�o repassados sem impedimento � Coroa.

E pelos poderes da Corrup��o do Sangue,

todos os membros das fam�lias dos culpados

ser�o considerados corrompidos

e qualquer reivindica��o �s terras, propriedades,

bens ou investimentos...

Ser� anulada.

Ent�o n�o apenas nos entregou o Delaney,

mas parece que entregou Nootka Sound ao Rei.

Por qu�?

Como s�ditos leais da Coroa, sentimos que � nosso dever

expor a infidelidade e a trai��o em tempos de guerra.

- No entanto... - Prossiga.

As donzelas que dar�o a evid�ncia crucial

contra James Delaney,

est�o sob cust�dia da Companhia.

O paradeiro delas...

� conhecido apenas por alguns dos l�deres.

Ent�o, para garantir a entrega delas em seguran�a,

pedimos humildemente...

Para dar-nos monop�lio.

O com�rcio mar�timo de pele de lontras por ch�

entre Nootka e a China.

Em favor da leal...

E honrosa Companhia das �ndias Orientais.

O Rei fica com a terra.

E voc� fica com o com�rcio de ch�.

Voc� deu sorte com aquela puta, Stuart.

Houve o elemento da sorte.

E o elemento da gra�a de Deus.

E o elemento de estrat�gia.

Ent�o v� ao trabalho.

Prendam o desgra�ado.

Obrigado, madame.

Sr. Chichester, este � o homem de quem falei...

Michael Godfrey.

George Chichester.

C�us, sua m�o est� gelada.

Eu estava no campo.

N�o sei se consigo prosseguir.

Vamos pelo menos nos sentar e conversar.

Voc� leva uma vida interessante.

James, se for religioso e um desdenhoso...

Sou desdenhoso com aqueles que julgam.

S� estou preocupado com a mente dos homens,

roupas n�o me interessam.

Podemos conversar com um prop�sito ou sem.

Godders, sem gim.

Seu relato sobre o naufr�gio do Cornwallis muda tudo.

N�o � poss�vel fazer meu relato anonimamente?

A Comiss�o Real n�o aceita testemunhos an�nimos.

Eu reportaria coisas ditas quando levantam as m�os...

Dos maiores diretores da Companhia.

Sim.

H� quanto tempo trabalha na Companhia?

Sou s� um escriv�o h� 12 anos.

N�o sabia por quantos anos acontecia...

Mas estava na reuni�o em que o Senhor Stuart

escondeu o afundamento dos Cornwallis.

Concordaria em testemunhar?

Sr. Chichester, pode nos dar alguns minutos a s�s?

Escute, Godders, vou embora daqui de navio.

E todos que foram �teis para mim v�o comigo.

E, no meu navio, n�o haver� regras e julgamentos.

Iremos para um novo mundo e esse � o plano.

James...

Voc� � um tolo.

Eles v�o te enforcar.

N�o.

N�o, o caso deles � fr�gil. Eles n�o podem.

E podemos fazer isso acontecer.

Eu e voc�. E o melhor de tudo...

� que nunca ter� que testemunhar.

Meu navio partir� bem antes da comiss�o se reunir.

Tudo que precisa fazer � contar uma hist�ria...

Para aquele homem, certo?

Pode fazer isso, n�o �?

Certo.

Estamos bem. Ele decidiu, far� a coisa certa.

Ter� seu testemunho em uma semana.

- Assinado? - E selado.

E, se necess�rio, vai depor no tribunal?

Que o bom Deus seja minha testemunha...

Gritarei a verdade para todos os lados.

At� essa resolu��o feliz, desejo um bom dia, senhores.

Montem! Para o prost�bulo!

N�o posso guardar tudo em 5 minutos.

Pode guardar ou perder tudo.

Isso � rid�culo. E voc�?

Estou sendo seguido.

H� soldados da coroa me procurando, acaba aqui.

- Aqui? Quando? - Sim.

- N�o sei. - Jesus Cristo!

Vai ficar sentado?

Para que me esconder? Preciso de um navio.

N�o v�o te dar um navio, v�o te enforcar!

N�o, escute... V� para este endere�o.

H� um homem com a cara marcada que te levar� a um amigo.

Diga ao meu amigo, Atticus, onde Helga est�.

Escreva seu relato. Ele vai proteger ele e voc�.

Proteger?

Quando meu navio ficar pronto, buscarei voc�.

James, pelo amor de Deus,

voc� n�o tem a porra de um navio!

N�o.

Ainda n�o.

Garotas, � melhor sa�rem daqui. H� soldados vindo.

Soldados? Ent�o devemos ficar!

- Estamos quase sem vinho! - Por isso eu estou t�o b�bada!

- A� vem ele. - Sim.

Quem disse isso?

Eu.

Certo.

Sugiro que saiam,

bem r�pido

e bem silenciosamente.

Ou fiquem...

Para a viol�ncia extrema que as aguarda.

- Voc�s decidem. - Vamos, senhoras.

Ele precisa ser levado vivo!

Por ordem de Sua Majestade, o Rei George!

Aqui, capit�o!

James Keziah Delaney,

o senhor est� acusado de alta trai��o

com o objetivo da morte de nosso senhor, o Rei.

Dr. Dumbarton!

Dr. Dumbarton!

Um mercante foi preso por alta trai��o

em associa��o aos americanos. Precisa sair daqui.

Quando a tinta vermelha estiver pronta,

a branca estiver pronta e a azul estiver pronta,

eu darei o fora.

Certo.

Cretino!

Traidor!

Levante-se!

- Onde est� o Temple? - Ele n�o vem.

Ele n�o quer a parte dele?

- Depressa, Temple! - Venha, Temple.

Ol�. Estive te procurando.

Quero que ela me perdoe.

Pelo qu�?

� pecado n�o falar a verdade em lugares sagrados.

Brace?

Brace? Brace, onde est� o James? Preciso falar com ele.

Brace, falei com uma testemunha.

James n�o matou a garota. Foi a Cia. das �ndias Orientais.

Preciso contar ao James.

O ars�nico � gentil.

Foi por piedade.

Horace n�o era mais uma alma crist�.

Quisera eu ter matado James tamb�m.

Dado-lhe uma morte digna, proteg�-lo de si mesmo.

Em vez disso, pegaram-no.

- Como assim? Cad� ele? - Levaram-no para a torre.

Onde ningu�m ter� a bondade de aliment�-lo com ars�nico.

Sr. Delaney...

Sua Majestade procura informa��o.

E eu realmente n�o gosto disso,

ent�o podemos conduzir isso como cavalheiros.

N�o lhe apresentar�o uma fuga f�cil da morte.

Como precisamos mant�-lo vivo

at� que seja condenado por trai��o,

o doutor est� aqui...

para assistir o Sr. Arrow,

que far�...

A maior parte do trabalho.

Exceto por alguns casos...

Nos quais ele precisar� de ajudantes mais fortes.

Juntos, eles o guiar�o por sobre uma corda bamba.

A linha entre a vida...

E a morte.

Precisamos dos nomes de quem o ajudou

a fabricar a p�lvora...

A transport�-la,

mas, sobretudo, dos nomes dos membros

da Sociedade da Correspond�ncia Secreta...

Com quem voc� tratou.

Os americanos.

Onde se encontraram, codinomes, sinais...

O paradeiro da p�lvora que lhes forneceu.

Se me der tudo isso,

e o que nos disser for corroborado,

essas pessoas aqui n�o ser�o necess�rias.

E aguardar� o julgamento...

na mesma cela que Thomas Moore ocupou.

com uma vis�o agrad�vel para o rio T�misa.

Ent�o...

Darei toda informa��o que voc� pediu...

Mas em troca, quero um encontro

com o Senhor Stuart Strange da Companhia das �ndias Orientais.

Aqui, em uma cela

e em particular.

Not�cias da minha pris�o est�o se espalhando.

As pessoas que procura, j� est�o fugindo de Londres.

Me conceda o encontro com Stuart Strange

e talvez...

Talvez voc� capture seus americanos

antes de chegarem aos portos.

Quanto tempo acha que demorar�?

Uma, talvez duas horas.

Bem, nesse caso, Sr. Delaney, o Senhor Stuart Strange

est� ocupado.

D�-nos os americanos e ent�o pararemos!

Senhor!

O que voc� disse?

Sr. Delaney, o que voc� disse?

Stuart Strange...

Caddy,

se se perdeu de seu mestre, v� ao clube e pergunte.

N�o fique a� de boca aberta.

N�o tenho mestre, Senhor.

Bem, voc� n�o � jogador.

N�o, n�o desse jogo.

Se importa? Tenho uma jogada a fazer.

Ent�o fa�a.

Quem diabos � voc�?

Meu nome � George Chichester.

E depois que fizer sua jogada, gostaria de conversar contigo.

N�o tenho nada a lhe dizer.

Devia saber que tenho um depoimento

de uma testemunha confi�vel.

J� disse, n�o tenho nada para te falar.

Algu�m que dir� em juramento que voc� organizou

a carga humana do Cornwallis

com destino a Ant�gua.

Se sua testemunha � Delaney, saiba que, exatamente agora,

ele est� sendo mantido preso na torre de Londres por trai��o.

Sua "testemunha confi�vel"

� uma amea�a a vida do Rei.

N�o.

Tenho outra testemunha.

Para onde estamos indo, exatamente?

Porra!

Estamos cientes que possui certa

resist�ncia contra a dor,

por isso convidamos o Dr. Ling.

As po��es sobrenaturais dele...

Alteram percep��es.

Droga!

As carruagens de Bath e Southampton

- ser�o vasculhadas, Sua Alteza. - Para qu�? Por quem?

N�o temos ideia de quem sejam, quem fingem ser.

J� fazem 12 horas.

- Ele vai ceder. - N�o, n�o vai.

Caralho, cad� voc�?

A mo�a do alojamento disse

que ela n�o viu ele desde essa manh�, Senhor.

Porra.

Parece que tem muito sobre nosso amigo Godfrey

que n�o sab�amos, Senhor.

O qu�?

Entrei no quarto dele.

Metade de suas roupas eram roupas de mulher.

Ele era uma puta, Senhor.

Delaney foi preso no prost�bulo.

Delaney envolveu o Godfrey nisso.

Ele o escondeu em lugares obscuros

onde Delaney � rei,

onde entregar o Delaney � trai��o.

Sr. Delaney?

Tem alguma coisa para me falar?

Sr. Delaney, tem alguma coisa a me dizer?

Stuart Strange.

D� a ele o que quer.

Isso � um absurdo.

Meu Deus, olhe para voc�.

Bem, seu plano funcionou...

Voc� em uma cela, o meu na reta.

Estou aqui, o que voc� quer?

Tenho algo para voc� fazer.

@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs