Original subtitles

O assassino que enviamos para matar Delaney est� morto.

Os brit�nicos te querem morto.

Eu o costuro e voc� me d� informa��o.

Cederei o poder da Nootka Sound para qualquer na��o

que me oferecer seu monop�lio.

Todo o ch� na China.

Como vi�va de Horace Delaney, possuo metade do posto

da Nootka Sound, e acredito que Nootka seja valiosa ao Rei.

Se estiver em contato com o Rei,

ent�o talvez j� esteja em perigo.

Espero poder confiar em voc�

para manter enterrados os segredos do passado.

Eu sou sua irm�. Deixe todo o resto mentir.

Agora tome os minutos de cada reuni�o e anote tudo.

Eu quero essa informa��o.

Voc� acha que o filho do seu pai se alimentava?

Agora que est� de volta, quero o pagamento.

- Deram-nos seu nome. - Eu n�o sou uma cortes�.

D�-a para mim!

Parece haver um mal-entendido.

Ela esfaqueou o Duque de Richmond.

Sabiam que ela n�o era puta e que ela revidaria.

Agora eles t�m uma boa raz�o para vir atr�s dela.

Equipe Li4rs apresenta...

Monk | Lucas | o-o | reptarop

btsix | F�l | AlexandreMT

Anne | Tulio | Caio

Epis�dio 4

Abra esta porta, por ordem do Rei!

James! Eles est�o aqui! James, pelo amor de Deus!

O que est� acontecendo?

V�o querer que assine ou ser� enforcada.

Enforcada por qu�? Salvar minha honra?

Voc� deve aguentar. Vai aguentar. Olhe para mim.

S�o homens da Coroa. Avisarei Companhia da �ndias

- e v�o libert�-la. - Do que est� falando?

Voc� deve ir com eles. Estarei com voc� quando entrar

e voc� saber�.

- Aguente. - Ol�! Venha conosco!

Peguei outra para voc�!

Voc� n�o � bonita?

Venha!

Este est� alocado. A famosa Lorna Bow.

Pensei na fila que vai formar.

Uma atriz, nada menos.

N�o. N�o!

N�o me deixe! N�o, por favor!

Responder� a Deus por isso!

Provavelmente. E por outras m�s tarefas

que tenho feito para o Rei da Inglaterra.

E o Pr�ncipe regente.

Houve um mal-entendido. O Duque deu o nome errado.

Cada faixa representa uma raz�o para n�o aceitar.

A cada faixa desamarrada, a raz�o desaparece.

Deixe-me explicar.

Sob lei inglesa, como mulher de Delaney, tem direito...

de contestar o testamento dele,

alegando insanidade.

H� uma c�pia do certificado de casamento. Horace Delaney.

Um precedente legal de 1755.

Aplica��o para contestar o testamento, o qual j� fizemos.

A concess�o da licen�a para essa aplica��o,

pelo advogado do Rei. Bravo.

E o �xito dessa aplica��o,

datado um m�s a partir de agora. Parab�ns.

E finalmente...

Acordo para atribuir sua parte do posto de troca da Nootka,

a casa de fumo e a f�brica de bronze � Coroa Brit�nica.

Ou...

uma condena��o por tentativa de assassinato,

a qual ser� enforcamento.

N�o, isso � simplesmente terr�vel.

Exposta como est�, neste inferno...

Voc� � fraca. Como todos os homens.

Suas m�os est�o algemadas.

Uma chave e uma caneta s�o suas �nicas armas.

Ent�o, pegue esta caneta, assine o seu nome,

eu pego a chave, voc� se veste e sai...

com � 1.000 pelo incomodo.

Foi me dito... para aguardar a melhor oferta.

- James disse... - James? James...

Meu Deus. Entendo. T�o cedo.

Voc� pode ir.

Minha esposa � singular.

Conversei com ela sobre o meu trabalho, � noite.

Ela acreditava que esse James Delaney

tem um pacto com Sat�.

Eu acredito nisso tamb�m.

Ent�o, n�s...

pensamos em maneiras de...

fazer voc� mudar de ideia.

Nestas pr�ximas horas...

faremos o trabalho de Deus.

Apressem-se!

Srt.� Bow.

Eu posso encontrar a minha carruagem.

O sr. Delaney tem neg�cios...

mas ele me instruiu a lev�-la em seguran�a em casa.

- Ele disse "casa"? - Eu n�o me lembro bem.

Srt.� Bow, por favor.

N�s t�nhamos a porra de um acordo!

Causa comum!

Eu vi os papeis com os meus olhos.

A atribui��o que tinham atribu�a Nootka apenas � Coroa.

Bando de cobras!

Se n�o tiv�ssemos que lidar com o Duque de Richmond,

- eles a teriam pego. - Quem te avisou?

Bilhete an�nimo.

Delaney.

Ele est� tornando Londres em sua pr�pria jaula de urso.

E o que n�s somos, os ursos ou os cachorros?

Merda!

E aquele porco gordo do Pr�ncipe Prinny

se faz de idiota, para estar no jogo.

Eu vou peg�-lo. Eu juro por Deus.

Eu vou estour�-lo, como uma bexiga de porco.

Envie uma mensagem a Coop.

Diga-o que nos retiramos das negocia��es com a Cia..

O Pr�ncipe Regente decidiu recusar a oferta dele.

Por chorar demais, Godders.

Ele n�o aceitar� o seu monop�lio.

Ent�o...

isso n�o significa que o jogo acabou, James?

N�o, s� est� come�ando.

O que mais?

A m�o estava levantada.

Eles conversaram sobre p�lvora.

Pettifer disse que se a Empresa de Com�rcio Delaney

quiser negociar com os indianos em Nootka,

a �nica mercadoria que poder� vender ser� p�lvora.

Wilton falou que, em tempos de guerra,

a produ��o de p�lvora � controlada pela Coroa.

Voc� n�o conseguir� licen�a para comprar.

Seu nome j� est� numa lista negra.

N�o conseguir� nem um gr�o em nenhum lugar da Inglaterra.

Ent�o...

O jogo est� de p�?

Quando falam de voc�, h� tanto �dio...

- Antes, eles riam. - Pararam de rir, o que � bom.

� uma boa coisa, Godders.

James.

Pelo amor de Deus.

"A Arte da Guerra."

Mau motivo,

m� estrat�gia...

mau resultado.

N�o podem te matar, mas crucificar�o seu nome...

e crucificar�o todos ao seu redor.

Quem mantenho ao meu redor merece o que recebe.

Isso me inclui?

Sim, te inclui.

S� meio homem.

Obrigado.

Finalmente, aqui...

estou introduzindo g�s de cloro a uma solu��o de sal amon�aco.

Damas, cuidado. S�o subst�ncias corrosivas.

Devastariam seus vestidos.

A combina��o produz um fluido amarelo e oleoso

que explode com a luz do sol, o calor

o simples movimento.

Para mostrar de forma segura o efeito explosivo,

usarei este instrumento...

para transferir...

muito cuidadosamente...

s� algumas gotas.

Repito, cuidado.

Protejam os olhos com as m�os.

A vasilha pode se estilha�ar, de tanta for�a.

Incr�vel! Magn�fico!

Sr. Cholmondeley.

Cancelei meu compromisso. Aleguei dor de cabe�a.

Exposi��o a vapores qu�micos excit�veis, eu imagino.

Como m�dico, devo garantir sua plena recupera��o.

Tem algo no seu olho.

- Voc� tem marido? - Morto.

Gra�as a Deus.

- Como ele era? - Como um sapo.

Tenho uma pergunta. Sobre qu�mica.

Espero que n�o seja uma m� hora.

Espere! Escrevi um livro sobre qu�mica.

Se tem d�vidas, basta ler.

J� li. Fiquei impressionado. Por isso que estou aqui.

Tenho uma fun��o para voc�.

S�men n�o ejaculado no auge da paix�o

vira veneno e ofusca a mente.

At� que voc� se torna um macaco.

Ent�o ejacule.

E depois falaremos de neg�cio.

Isso � ouro?

O s�men j� virou veneno?

Acredito que voc� inventou um processo para verificar.

Inventei.

Ent�o, para que exatamente voc� me usaria?

Paguei um carpinteiro para tirar as t�buas e colocar uma porta.

Devia usar a chave da pr�xima vez.

Reviraram algumas coisas. Dev�amos cobrar do Rei.

- Ela voltou, certo? - Sim.

- Como ela parece estar? - Normal.

No entanto, ela � uma atriz.

Voc� sabia que eles viriam peg�-la, n�o sabia?

Tudo parte do plano.

Eu tenho coisas a fazer.

Somos todos partes do plano, n�o somos, senhor?

Compre umas flores para ela.

Flores.

Voc� disse que sou uma fraqueza.

Eu n�o era fraca.

Vou consertar isso.

Vou pedir ao Brace para concertar isso.

Na cela, eu te chamei de "James".

Acho que isso foi o que mais os surpreendeu.

Certamente me surpreendeu.

Se tivesse intervindo dez minutos mais tarde,

eu teria sido estuprada.

Mas...

as consequ�ncias para voc� valiam o meu risco, certo?

Voc� me v� como eu sou.

Todos aqueles que juntei e condenei

s�o apenas parte da minha pol�tica da empresa.

Talvez agora entenda o motivo de ser melhor voc� partir

e deixar esse neg�cio seguir o curso.

Por isso que deixou acontecer? Para me dar uma li��o?

N�o. Para dar uma li��o no Rei. E na Companhia.

Mas se est� totalmente decidida a ficar...

Ent�o poderei concordar em unir voc� � organiza��o.

Entendi. Eu passei no teste.

N�o.

Vou me juntar � Liga dos Condenados.

Um grupo de pessoas que est�o juntas

com disposi��o para fazer exatamente o que eu disser.

N�s somos as ovelhas, voc� � o rio.

Primeiro, preciso que me traga o ba�

cheio de pertences do meu pai.

Na verdade estou muito cansada, Sr. Delaney.

Suas conspira��es deixaram o dia cansativo.

Consertarei isso. Pode esperar.

Livra-nos do mal porque teu � o Reino,

o poder e a gl�ria agora e para sempre, am�m.

A Companhia e o Rei voltaram a fazer guerra.

A decis�o desandou novamente.

Foda-se ele!

Voc� me acordou.

Por favor, n�o. Seu casaco est� molhado.

E voc� tamb�m est� molhada.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Onde ele liderar, eu vou segui-lo.

- Onde estamos, porra? - Na minha nova f�brica.

Eu o indiquei no St. Pancras.

Disse a ele 2 xelins. Achei que pagaria.

Espere.

�xido nitroso.

Chamam de g�s do riso.

Eu forne�o para entretenimento em festas sociais.

� um bom dinheiro.

Ontem � noite...

Porra, mal posso lembrar.

Acho que ca�adores de pato e putas vestidas de pato.

Tive de usar meu produto para conseguir passar a noite.

Seja como for... Mostre-me essa bosta de vaca.

Bosta de pombo?

Sim, melhor. Agora, madeira.

Umas B�tulas, mas em sua maioria Corylus.

Carvalho � melhor.

N�o h� muito carvalho no brejo, querido.

Compre papel do estaleiro.

Nada que usamos pode ser comprado assim.

- E mijo? - Perd�o?

Urina humana � o melhor para lixivia��o de cinzas.

Especialmente se tiver tra�os de �lcool.

- Quantas pessoas moram aqui? - Tr�s.

- Onde est�o, por acaso? - Mandei-as embora pela manh�.

A fazenda � sua?

N�o me fa�a mais perguntas e converse s� sobre qu�mica.

Minha pergunta � simples: � poss�vel realizar aqui?

Se misturar bosta de pombo com a bosta de vaca

em uma raz�o de 60/40 em favor da bosta de pombo.

Eu teria que fazer testes.

E se queimar aquelas madeiras hoje,

infundir em 50 gal�es de urina humana,

deixar por no m�nimo um ano e ent�o, meu amigo,

voc� teria, de fato, p�lvora.

Eu n�o tenho um ano.

Minha teoria diz que fazer isso em v�rios barris de salitre

que tivessem sido refinados antes do processo

pode encurtar a lixivia��o para quatro semanas.

Teoria?

Sim, mas minhas teorias sempre est�o corretas.

Que eu saiba s� tem um lugar onde acha

- salitre refinado. - Dois.

Nas cavernas de morcego de Burma,

onde os morcegos refinam...

ou no dep�sito da Companhia das �ndias Orientais, Wapping Wall.

Exceto que n�o est�o vendendo no momento.

Com a guerra acontecendo. Duas guerras, na verdade.

Ou j� ganhamos uma delas?

Est� contratado, Sr. Cholmondeley.

Quanto ao seu salitre, eu vou conseguir.

� ele.

Quem � voc�?

Eu avisei a seus amigos...

Nootka Sound n�o est� � venda.

Vem c�.

Como voc� anda nesta casa velha sem fazer barulho?

Porque sou dono dela...

E sei onde est� cada rangido e posso andar sem fazer barulho.

Quando foi a �ltima vez que pisou em uma igreja, senhor?

A patroa pediu para acord�-la para ir ao alfaiate.

Aposto que n�o a quer l� fora.

N�o, ela � livre para ir e vir como desejar.

A Coroa a proteger� da Companhia.

E a Companhia a proteger� da Coroa.

E voc� � o encaixe da gangorra.

E achei suas rosas na lama...

quando fui jogar fora as conchas de ostras.

- De quem �? - De quem � o qu�?

Brace, nem pense que n�o saberei

quando voc� fechar de novo as cartas.

A Condessa Musgrove est�, deixe-me pensar...

1.550 lugares acima de voc� na hierarquia social de Londres.

O marido dela � um alem�o baixo, gordo e ela fode...

Esqueceu de me acordar.

Fode o qu�, Brace?

A Condessa tem uma reputa��o como dama de origem incerta,

que no passado, usava sua beleza para seduzir homens influentes,

e subir de vida na sociedade.

Ela permite e encoraja a valsa fechada e girat�ria.

Um baile.

E por que convidaria um homem que n�o sabe dan�ar?

Talvez porque goste de estranhezas.

Ou se ela sabe que est� em casa, na luz,

n�o pode estar l� fora no jardim assustando pessoas no escuro.

Tem outra carta, senhor.

Talvez relacionada com a primeira.

- Veio do mesmo destinat�rio? - Sim, senhor.

Os americanos. Querendo um lugar na gangorra.

Bem, � um convite para dois. Srt.� Bow...

Voc� sabe dan�ar?

Cad� ela?

- Cad� a Helga? - Vou cham�-la.

Winter disse que pareceu impressionado.

E estou.

Ostras escondem o cheiro do sexo.

Voc� gosta.

Sim, pode vir a ter uso, na verdade.

Traga algumas garotas ao Dolphin com voc�.

Agora, feche o estabelecimento.

Voc� estar� ocupada � noite.

Um pedido para contratar homens e barcos

para coletar barris do bar Prospect of Whitby

e transport�-los para Hampstead pelo rio Fleet.

Os barris v�o conter...

urina de putas.

E a dos clientes. Tr�s pence um barril.

Quero que assine aqui agora,

antes que saia o que estiver no seu sangue.

E estou planejando um roubo.

Enfim, de volta ao mundo do ju�zo e racionalidade.

Quem vamos roubar?

DOCA DAS COMPANHIA DAS �NDIAS

Elizabeth.

Agora, se me derem licen�a, mo�as.

Vamos.

Flores para a dama?

Muito agradecida, caro senhor.

Para voc�.

H� mais neg�cios para hoje.

Nenhum diz respeito a voc�.

Srt.� Lorna Bow.

Sr.� Lorna Delaney.

E o Sr. James Delaney.

Pelo espanto no rosto das mo�as, voc� � conhecido.

E pela vergonha de cada homem aqui, voc� tamb�m.

Se s� eu tivesse sido prostituta,

seria t�o rica quanto a Condessa Musgrove,

que presumo ser aquela criatura.

Ol�. Ol�. Ol�. Ol�. Ol�.

Ol�. Ol�. Ol�. Ol�. Ol�.

Ol�. Sem ol�.

- Quem diabos � esse? - N�o fa�o ideia.

E quem diabos era aquela?

- Por que est� aqui? - Fui convidado. E voc�?

Meu marido foi convidado. Ele tem neg�cios em Berlim.

Um pouco inesperado, n�o �? � incomum.

Eu sabia que quando me viu, viria at� mim,

e vejo que sempre � assim. Sempre vem...

� um pouco inesperado n�s dois sermos convidados, n�o?

Sermos convidados juntos.

E se convidaram n�s dois, provavelmente sabem.

Quem sabe?

Quem sabe?

Nossos amigos americanos.

Voc� gostou quando entrei, n�o?

- N�o. - Gostou. Voc� gostou.

Poderia vir mais vezes, mas vou poup�-la.

Ent�o me poupe.

Fui a um m�dico,

ele me levou a um padre que esteve em miss�o na �frica.

- Sim, e o que ele disse? - Ele disse...

Que voc� parece um animal.

Ele mal podia me olhar, depois do que eu disse a ele.

Quando sa� da Inglaterra, achei que estava louco.

Mas me ensinaram a usar isso. Agora � uma d�diva.

� demon�aco.

Agora, al�m de outras coisa, tamb�m sou m�dico.

Diria que a dama corre perigo estando mais que relaxando aqui.

Sua meio-irm�. Estou certo?

Tem muita sorte, Sr. Delaney. Muita sorte.

Foi-me dito o que voc� fez com nosso primeiro recurso.

O abriu como se fosse um touro.

Belo trabalho.

Agora... N�o fa�o julgamentos morais.

Tamb�m, Carlsbad mandou dizer que voc� pode t�-la.

Pode t�-la como parte do acordo.

Parte da nossa segunda oferta.

Ent�o, por que simplesmente n�o a leva?

Leve-a com voc�.

Chega de esconder.

Podemos garantir passe livre, anonimato...

Novos mundos.

Mas se n�o quiser lidar com o obst�culo,

podemos fazer isso por voc�.

Digamos que o marido dela fique b�bado e caia duma ponte.

Permita-me ir direto ao ponto...

de uma perspectiva americana.

Amor agora � parte do acordo

que estamos oferecendo repetidamente

a pedido de seus compatriotas.

Deixarei isso com voc�.

E n�o se preocupe sobre o quanto sabemos.

N�s apenas sabemos.

Fui trazida da �ndia no Fairlie.

Fui consumida pela sede e pelas tenta��es tropicais

e preciso satisfaz�-las.

Pearl � boa, n�o �?

Venha, entre.

Boa-noite.

Sou apenas um estranho brincando com minha mercadoria,

oferecendo a d�diva do del�rio antes que a noite acabe.

Aquele estranho que voc� n�o conhece

faz parte de sua Legi�o dos Condenados?

Podemos ao menos tentar?

O que disse?

- Gostaria de dan�ar? - N�o.

Cuidado. Cuidado.

Ele disse poucas gotas.

D�-me isso.

Para tr�s. Para tr�s.

- Pegue o salitre. - Continuem andando!

Continuem. Mais dois.

Vamos, continuem.

Certo. V�o, v�o!

Mexam-se! Saiam! V�o!

Conhece James Delaney?

N�o.

No sentido de que ningu�m realmente o conhece?

Sim.

S� n�o o conheci por pouco tempo.

Mas acho que voc� n�o o conheceu por mais tempo.

�ramos crian�as...

Obrigada.

Se eu tivesse inten��es com James,

precisaria ser cautelosa com voc�?

Mulheres civilizadas n�o teriam inten��es com ele.

E voc� n�o precisaria ser cautelosa comigo.

Temos o mesmo pai.

Voc� �, de todas as formas, uma caixa fechada.

Quando penso que est� vazia ou�o um tigre rugir dentro dela.

Quero que traga o ba� com os pertences de meu pai amanh�.

Pensei que j� tivesse ido embora.

Quer dizer que esperou? Por mim?

N�o. Queria terminar meu cachimbo.

Quero que traga os pertences de meu pai amanh�,

- ou nossa parceria acaba. - James Delaney?

A Condessa Musgrove.

Eu n�o dan�o.

Um senhor chamado Colonnade me disse que dan�a.

Como anfitri�, achei que faria essa dan�a escandalosa

com um convidado escandaloso.

Ainda assim eu n�o dan�o, madame.

Bem, ent�o devemos sumir. Vamos l�.

A Condessa Musgrove.

S� fa�a o que fa�o e nos sairemos bem.

Normalmente, fa�o este truque...

com uma bela mulher...

e um chimpanz�.

Na falta de um chimpanz�...

um gorila ter� de servir.

Por favor, madame, por favor, senhor,

respirem fundo...

e deem um passo para o al�m.

Muitos imaginam se eles ser�o vistos de novo.

Pesquisei sobre voc�.

Genevieve Decoux. De Nova Orleans.

Por favor, Sr. Delaney, n�o temos muito tempo.

Mandou o gigante para me matar?

O resultado nos fez crer que dev�amos t�-lo provocado.

O que o gorila far� com a mo�a, uns pensam.

Com�-la, talvez!

Para onde foram?

Condessa, sei que s�o neg�cios.

E acho que sei quem voc� �.

Mas saiba disso...

eu controlo o tempo em que as coisas acontecem.

O tempo todo sua vida esteve em nossas m�os.

Como o seu nome na minha... Carlsbad.

Parece que temos um...

mas n�o o outro...

- Onde est� meu gorila? - Volte l�, madame Musgrove,

e encontre aquele seu gorila.

Disseram que voc� quer ch�, um monop�lio.

Fant�stico, com certeza.

Quero me encontrar com a embaixada em Paris.

N�o.

Designe para os Estados Unidos, onde algu�m vai te matar.

Dessa vez seremos mais astutos.

Voc�s ter�o que ser.

Sua pr�pria irm�. Meu Deus.

Ele est� aqui?

Isso � real?

Por que ele est� aqui? � ele? Voc� devia se afastar.

Por que ele est� aqui?

Voc� fo... voc� fodeu ela!

Ele fodeu ela. Ele fodeu ela!

Ele fo...

Voc� precisa de um pouco de ar.

James, por favor, n�o.

James?

James?

Voc� chama essa coisa de James?

N�o o chame de outra coisa a n�o ser de negro!

Voc� fodeu ela.

E voc� vem me p�r as m�os, no meu territ�rio!

Sei que terei minha recompensa.

Eu declaro!

Eu desafio James Delaney para um duelo.

Ao amanhecer... At� a morte.

At� a morte.

Voc� aceita?

Voc� aceita?!

@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs