Original subtitles

Perdoe-me, pai...

pois eu, de fato, pequei.

Equipe Li4rs apresenta...

Legenda: Monk | lucasvsribeiro

Legenda: Matvix | o-o

Legenda: F�l | AlexandreMT

Legenda: Tulio | Caio

Revis�o: Caio

S01E01 - Series Premiere Shovels and Keys

LONDRES, 1814

Contemplem! Uma testemunha!

Pegou o amaldi�oado Bonaparte e jogou uma corda em seu pesco�o

Jogou uma corda em seu pesco�o

Contemplem!

Um bom homem!

Contemplem! Um homem de sua voca��o!

Contemplem, uma testemunha do amor de Deus por todos n�s.

Sr.� Geary, n�o quero ser indelicado,

mas voc� pagou o xelim extra do escavador de sepultura?

Que xelim extra?

Para enterrar seu pai mais fundo no ch�o.

Ressurreicionistas pagam extra

para ser enterrado 60 cm mais fundo que o resto.

Assim, ladr�es de t�mulos n�o podem cavar at� sua carne

- antes do nascer do sol. - Minha esposa...

n�o tem neg�cios com escavadores de sepultura.

O pai dela vai descansar na profundidade regular.

Meu Deus.

A� entra um homem morto.

Quem � esse?

O inferno abriu?

Deus todo-poderoso, � o seu irm�o?

Antes de come�armos, podemos curvar nossas cabe�as em ora��o?

Pai nosso,

que estais no c�u,

santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino.

Assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

Por mais que satisfizesse Deus de sua grande miseric�rdia

pegar para si a alma de nosso querido irm�o que partiu...

assim colocamos o corpo dele no ch�o.

Terra � terra...

cinzas �s cinzas, p� ao p�.

Na certeza e esperan�a da ressurrei��o...

Vamos mudar nosso corpo vil...

De acordo com o poderoso trabalho

pelo qual � capaz de subjugar todas as coisas para si.

Senhor?

Sr. Delaney, n�o �?

Senhor?

- James Delaney, n�o �? - Quem � voc�?

- Disseram que estava morto. - E estou.

Cavaram uma cova t�o rasa para meu pai.

Voc� est� sem alguns xelins?

Ele foi enterrado na profundidade do meu amor.

Nos �ltimos anos, ele me desonrou.

Desonrou?

Eram as palavras de Negro, que ele disse sobre a sepultura?

Loucura sai atrav�s do cord�o umbilical.

A var�ola na �frica vai direto para o c�rebro

atrav�s desses vermes.

Eles rastejam por suas veias.

- Onde ele est�? - Ele foi mijar.

Qualquer neg�cio com ele ser� conduzido em minha presen�a.

Veja, eu tenho a vantagem. Eu li o testamento.

E significa?

Preciso mijar, n�o preciso que segurem meu pau.

Pe�o perd�o a senhora.

Como veio saber que seu pai estava morto?

Ouvi que ele estava doente e embarquei em um navio.

Sim, ele estava doente de loucura.

Ouviu isso?

Irritado e infeliz.

Nenhuma l�grima de ningu�m no enterro.

N�o ouvi nenhum mijo no couro.

Talvez n�o tinha necessidade, ou talvez veio aqui...

com um prop�sito?

- James... - Quem � voc�?

Eu sou Thoyt, o advogado do seu pai.

Var�ola massacrou-me at� os ossos e, sim...

tenho outros neg�cios maiores do que mijar.

Em toda Londres,

s� seu pai acreditava que estava vivo.

Era um sintoma da loucura dele.

Mas ele falaria com voc�, na margem norte do rio...

e chamaria por voc� do outro lado.

Sim, eu sei, eu ouvi o chamado dele.

Eu vou falar abertamente.

Seu pai redigiu o testamento do qual sou executor.

Nele, voc� � o �nico herdeiro dele.

Mas, James, se voc� voltou esperando uma fortuna, n�o h�.

A �nica heran�a � um c�lice envenenado.

Fale-me do veneno.

Bom, � um pequeno... frasco de coastline

diretamente do outro lado do mundo,

que o seu pai possu�a gra�as a um tratado com tribo Nootka.

Um terra deserta.

Se a Am�rica for um porco enfrentando a Inglaterra,

isso seria certeiro no porco.

Apenas pedras e �ndios.

As terras que o seu pai deixou s�o in�teis,

perigosas � quem for dono delas.

Elas s�o minhas pedras agora.

James...

Posso providenciar a transfer�ncia imediata

desse ativo em particular.

Eu irei lhe enviar uma proposta formal por escrito.

Bom dia, senhor.

Essas garotas s�o prostitutas.

Vieram ao funeral do vi�vo

porque sabem que ter� v�rios velhos.

E aquele animal da �frica

est� aqui para pegar um osso, tamb�m.

Talvez devemos deixar Thoyt cuidar do assunto.

Vamos chamar a nossa carruagem.

Uma coisa que a �frica n�o curou...

foi o meu amor por voc�.

E se precisarem de dois xelins,

por favor, n�o hesitem em pedir,

j� que a �frica me serviu incrivelmente bem.

Bom, ent�o voc� ir� precisar da heran�a, certo?

N�s estamos de sa�da.

Ent�o, senhores, vamos come�ar.

Um funcion�rio ir� gravar cada palavra dita,

exceto quando algu�m levantar a m�o.

As palavras ent�o... n�o...

entrar�o na grava��o.

O problema de hoje � o velho Dalaney.

Que ele apodre�a no inferno.

A morte daquele bastardo mal humorado foi bem-vinda

e, como pens�vamos na �poca,

ben�fica para a honor�vel Companhia das �ndias Orientais.

Mas as coisas mudaram.

Bem-vindo, Sr. Thoyt. D�-nos a mal not�cia.

Como advogado do falecido Sr. Dalaney,

eu compareci ao funeral.

E um fantasma apareceu...

Um filho que pensamos ter morrido na �frica.

James Keziah Delaney.

Sr. Wilton, pedi para fazer uma pesquisa.

O que fiz, senhor, e foi de grande entretenimento.

Ele se parece com a m�e louca.

Ela foi paciente em Bedlam.

S� diga o que sabemos sobre o garoto.

Ent�o, aos 11 anos,

o pai exausto e sua nova noiva colocaram o filho

como cadente no semin�rio da Companhia em Woolwich,

no ano de 1798.

O filho era... um menino da Companhia?

E, Sir Stuart, tamb�m estranho,

os registros mostram que estava no seu regimento.

Bem...

Comandei tantos moleques que esqueci.

H� uma lista da presen�a no fim do relat�rio anual.

Sim, no relat�rio de final de ano tamb�m.

Meu Deus!

Cabo James Keziah Delaney.

"Excepcional. Excepcional. Excepcional.

Mosquete, repara��o de navios, lideran�a. Excepcional."

Mas, senhor, algo aconteceu no ano de 1800.

Excepcional de modos diferentes.

Acho que a confian�a permitiu sua natureza selvagem

e a loucura de sua m�e emergirem.

Ele matou apenas oficiais.

E tamb�m h� o inc�ndio de um navio da Marinha

envolvendo combust�vel e pur� de batatas.

Lutou com um urso em Chancery Lane,

come�ou uma rebeli�o contra o cozinheiro por ovos ruins

e delirou sobre fortunas e tesouros escondidos.

Ele tentou recrutar pessoas para ir at� as �ndias,

para comercializar com �ndios e trocar ouro com os Astecas.

Mais mortes, putas e rebeli�es. E finalmente...

Quase cansei s� de contar.

Finalmente, em 1802...

ele partiu para �frica.

Bem, agora ele voltou.

E Delaney deixou tudo para ele.

Incluindo Nootka.

J� temos uma c�pia do tratado de Nootka Sound?

Para que nossos advogados possam analis�-lo?

Est� para aparecer, Sir Stuart. E...

acredito que s� o original existe.

Ent�o as dif�ceis negocia��es com a filha

foram em v�o.

Se o testamento n�o foi lido e s� Nootka � essencial,

por que n�o... queimamos ele?

Mesmo se eu queimasse,

o filho teria prioridade em rela��o � filha,

de acordo com a lei de Deus.

E seu retorno foi, propositalmente,

de forma p�blica.

Dificilmente uma a��o de um selvagem.

Obrigado, Sr. Thoyt, pode nos deixar.

Pettifer, espero que o relat�rio do escrit�rio da �frica

esteja t�o minucioso

como o do Sr. Wilton no escrit�rio de registros.

Segundo os registros de fretamento,

ele foi a Cabinda a bordo de um navio chamado Cornwallis,

depois foi para Ant�gua, a bordo do navio Influence.

Era um navio negreiro. Ele afundou em Gold Coast

e presumiram que Delaney estava morto.

Depois, os rumores come�aram.

Tem havido rumores sobre James Keziah Delaney

nos �ltimos 10 anos...

mas s� coloquei os fatos na ficha, senhor...

n�o os rumores.

Quais s�o os rumores?

Horr�veis, n�o naturais e, com certeza...

inver�dicos.

Que rumores, porra?

Claro.

Quem est� a�? Esta pistola est� carregada!

Meu Deus.

Talvez de navio e de carruagem. Venha aqui.

Cad� sua educa��o, Brace? Servo e mestre? Saia de mim.

- Perd�o, senhor. - Por qu�?

Perd�o, mas o que est� fazendo aqui?

N�o, n�o haver� perd�o para voc�,

pois voc� � o capit�o dos insurretos.

E voc� ser� enforcado.

Por ser um pirada, seu vagabundo!

Como est� a perna?

Quebrei o joelho pulando nas �rvores,

sendo um macaco para voc�.

- Voc� precisava de um irm�o. - Ainda preciso.

Mas um mordomo quebrado, torto e velho ter� de servir.

Voc� parece o mesmo.

N�o sou.

Ch� n�o, conhaque.

Dois copos.

- Senhor? - Pegue dois copos.

Deviam ter te convidado. Para o vel�rio, pelo menos.

Servindo cozido nos fundos, que merda.

Em toda esta cidade imunda, n�o posso confiar em ningu�m,

entende?

Exceto voc�.

Pode me poupar da tosse de velhinha, Brace.

Sei que bebe pelo menos meia garrafa

desse conhaque toda noite.

James...

podia ter escrito para seu pai pelo menos uma vez.

No fim, ele clamava por voc�.

Eu sei.

Eu dizia: "Venha, entre.

Antes da mar� alcan�ar seus sapatos."

E ele acendia fogueiras na costa...

Chamava seu nome e falava com voc�.

Isso � luto, James?

O que � luto?

E, durante esse tempo...

gaivotas pairavam sobre ele, bicando-o.

Gaivotas s� v�m se houver carne.

Sim, havia carne.

Homens de neg�cios, eles se autodenominavam.

N�o quer saber o que as gaivotas queriam?

Eu j� sei.

Duvido.

Um peda�o de terra chamado Nootka Sound.

Nootka era a tribo da minha m�e.

N�o, James. Sua m�e veio de Naples.

Ele comprou terras e comprou uma esposa.

E ele comprou os dois com p�lvora.

Ele me disse para nunca falar com voc� de t�-la comprado.

E, ainda assim, ele me disse tudo.

Quando?

Quando acendeu fogueiras na encosta.

Nada que me disser sobre ele me surpreender�.

Ele era pouco humano no final.

Ele se agachava aqui...

e fazia pactos com os fantasmas nas chamas.

E falava numa l�ngua que parecia...

corvos brigando.

E falava com voc�, James.

E com Anna.

Salish.

Minha m�e se chamava Salish.

Voc� sabe de coisas que s� eu e ele sab�amos.

Sei.

E � melhor n�o falarmos dela depois de tomarmos conhaque.

Quando voc� vive com um louco,

acaba enlouquecendo junto.

O neg�cio � o seguinte, James: Nootka Sound � uma maldi��o.

Por� o rei e o imp�rio contra voc�.

N�o me fale sobre ju�zo, Brace.

Porque, vindo de voc�, sou capaz de acreditar.

E jurei fazer coisas muito insensatas.

Se procura dinheiro,

esses relat�rios s�o de 10 anos atr�s.

Cad� os invent�rios e registros de remessa do meu pai?

Ele queimou tudo.

Esses relat�rios s� sobreviveram porque eu os escondi...

para apresentar ao fisco, se preciso.

Isto foi entregue hoje, �s 6h,

por um funcion�rio do Sr. Robert Thoyt.

Thoyt tenta comprar a Cia. de Remessas Delaney

do seu pai h� 3 anos.

Seu pai sempre ia at� a rua,

catava um pouco de esterco e mandava como resposta.

Imagino que o envelope contenha uma oferta financeira.

Imagino que sim. Tem esterco aqui?

Os relat�rios dizem que temos 50 anos de arrendamento

dos escrit�rios em West India.

Ainda faltam 32 anos.

Sei pai n�o aparece l� h� 8 anos, senhor.

- Est� tudo trancado. - Ent�o preciso da chave.

Ei! O que est� fazendo com a porta?

Se quer sexo, fale comigo.

� uma propriedade particular.

Helga, bom saber que ainda trabalha,

que ainda est� viva.

Eu me deitei com voc� quando era garoto.

Onde conseguiu a chave?

Esta chave � do meu pai, Horace Delaney.

Merda.

Sim, merda.

Seu pai parou de vir, estava vazio.

Um desperd�cio, t�o perto das docas...

- Quer ch�? - N�o.

Quer transar?

- Quero o escrit�rio de volta. - Deus...

Quanto voc� lucra aqui?

Com os funcion�rios no jardim...

e os barcos atracados, lucramos �10 por dia.

Posso te dar �5 e o que mais quiser.

Rapazes, garotas, boquetes, sexo...

Voc� tem duas horas para desocupar.

Falou que tirei sua virgindade.

- Onde esteve, mocinho? - Estive no mundo.

Tenho garotas, mas tamb�m tenho homens.

Homens n�o muito bons. Est� entendendo?

De cora��es de pedra. Com facas e cordas.

Se voc� tiver ju�zo...

Quem n�o me conhece logo se d� conta

que n�o tenho nenhum ju�zo.

N�o tenha a menor d�vida: se me mandar 12 homens,

receber� 12 pares de test�culos num saco.

Podemos assistir �s suas putas comendo-os juntos

antes de eu arrancar suas tetas e cozinh�-las.

Duas horas.

Voc�... eu me lembro de voc�.

Lembro-me de voc� das hist�rias.

Se lhe desse uma garota, eu nunca mais a veria.

Voc� ouviu certo. Seja pontual.

- A carruagem chegou. - Estou indo.

N�o est� o implorando para renunciar a escritura,

est� insistindo que para o bem dele, deve entreg�-la a voc�.

Implorar � uma palavra mais feminina.

E por que deve ser uma dama com ele?

A oferta de �50 � a condi��o para ele deixar a Inglaterra.

Por qu�?

Porque se ele n�o for, eu o mato.

Por qu�?

� uma �tima pergunta.

Por que penso isso dele, se o encontrei apenas uma vez?

O filho do mesmo pai da mulher que amo...

Como um soldado sabe que um negro se curvando

tem um punhal no sapato e vai peg�-lo?

Delaney � nada mais que um negro agora.

Sabe disso, n�o �?

Falei com comerciantes bem experientes

que nem tinham coragem de repetir essas hist�rias.

Entre os soldados crist�os,

� comum enterrar os corpos dos inimigos...

e espantar os c�es e corvos que vem pela carni�a.

N�o se ajoelhe a eles.

Tente de novo.

Dessa vez refletindo o desgosto que sente naturalmente,

agora que sabe a verdade.

Os c�es daqui vivem dos corpos dos suicidas

que pulam da Ponte Blackfriars.

Nunca vi um deles se aproximar t�o docilmente de um homem.

Deve ser uma bruxaria que achou em algum lugar.

O que voc� quer?

Acha que o filho do seu pai se alimenta sozinho?

Eu soube que voc� fez muita maldade l�.

� hora de fazer algo de bom para aqueles com seu sangue.

Eu e minha esposa..

cuidamos daquele menino por 10 anos,

sem nenhum centavo de voc�, e nada al�m de amea�as

do velho bastardo que voc� acabou de enterrar.

Agora que voltou, quero meu pagamento.

Se n�o fosse por n�s...

ele estaria se prostituindo.

Sr. Ibbotson, eu queria ter vindo visitar.

Mentira. � um mentiroso como seu pai.

Voc� � um Delaney.

Escute...

D�-me um endere�o...

e receber� o pagamento em forma de saque banc�rio.

- Quanto? - O suficiente.

Bom-dia.

Nem sequer pergunta como est� aquele do seu sangue.

Se n�o aprova que eu acalme meus nervos com Madeira...

talvez devesse consultar a diretoria

do Col�gio Real de M�dicos, e veja quantos deles

v�o concordar em fazer esse tipo de servi�o.

Planejo misturar os conte�dos do est�mago

com �xido de pot�ssio, �xido de c�lcio e �cido n�trico.

Saberei em 20 minutos. Volte ao badalar do sino.

Voc� fez isso.

- Voc� vai pagar por isso. - N�o.

N�o, porque n�o tenho medo para lhe alimentar.

Nenhum medo para lhe dar e vou provar isso.

Cante para mim como fez quando o rio encheu sua boca.

Suicida.

Isso vai lhe ensinar a n�o roubar, n�o vai?

Voc� n�o est� aqui. N�o est� aqui.

N�o tenho medo de voc� e n�o sinto culpa.

Fiz como outros fizeram, e como outros fizeram a mim,

e somos todos possu�dos, e possu�mos aos outros...

Ent�o n�o ouse ficar a� e me julgar.

Hoje... tenho trabalho a fazer.

A c�mara horizontal cont�m o g�s dos conte�dos do est�mago.

Agora...

o momento da verdade.

A chama formou uma superf�cie refletiva na lente,

que � conhecida como um espelho ars�nico.

Seu pai foi envenenado.

Pela densidade do espelho...

diria que foram doses pesadas em um curto per�odo.

E sim, isso poderia ter afetado a mente dele

em est�gios posteriores.

Quer enterr�-lo de novo?

Sim, e costure-o de volta.

Recomendo que eles cavem um pouco mais fundo dessa vez.

Se usarem esse corpo para qualquer outro fim,

eu vou te achar e te matar.

Diga a cada membro de sua profiss�o...

que eu sei coisas sobre a morte.

E eu vou saber.

Quer algo escrito em cima dele quando o enterrarmos?

Ningu�m est� escutando.

Ele est� em reuni�o com a Companhia.

Pelo visto...

est�o felizes em fazer acordo com o diabo e nos deixar lisos.

A carta, ao que parece, serviu para nada.

N�o era pra ele ter sido informado.

N�s temos direitos legais,

e j� era hora da fera tomar conhecimento.

- Sei que � o seu irm�o, mas... - Meio-irm�o.

Ele n�o me deixou escolhas.

- Estou saindo. - Que bom.

Cansei dessas amea�as vazias que voc� fica fazendo.

Vazias?

Sou seu marido e voc� � minha esposa.

E protegerei nossos interesses seja como for necess�rio.

E, quanto a ele...

ele deveria ter ficado no lugar que pertence,

na selva, dan�ando nu, comendo porcos selvagens,

e seus escravos acorrentados.

Ele partir� logo.

Voc� est� certo, ele n�o pertence a este mundo.

Decidi trazer pessoalmente.

Isso � pelo passado, presente...

e o futuro.

Leve-me at� o garoto.

Saberei se est� mentindo para mim ou n�o.

Sim, senhor. Senhor Delaney.

Quer falar com ele?

N�o, n�o sirvo para lidar com crian�as.

O destino pode ser duro, tire o dinheiro do futuro dele,

caso ele cres�a imprudente.

Assim como eu.

Vai querer v�-lo novamente?

N�o. Nunca mais.

John Pettifer.

Companhia das �ndias Orientais. Bancada Africana.

James Delaney.

Benjamin Wilton, testemunha;

Abraham Appleby, nosso delegado de Cristo;

e esse � o Sir Stuart Strange.

Presidente da honr�vel Companhia da �ndias Orientais,

em toda parte do mundo.

Voc� n�o se lembra de mim.

Pessoas lembram-se mais dos que admiram

do que os que menosprezam.

Creio que voc� era um cadete.

Sim, voc� foi meu comandante.

Bem, culpa do conhaque e da velhice, n�o?

Sente-se, por favor.

- Conhaque? - N�o.

Para come�ar, posso oferecer nosso sinceros...

Por favor, entendam. Eu odeio hipocrisia.

- Certo. N�o vamos fingir que... - N�o, n�o finjam.

Ser� que o Sr. Appleby pode terminar alguma frase?

Disseram-nos que, pela vontade de seu pai,

voc� herdaria um peda�o de terra que fica...

bem aqui.

Ver� que o peda�o de terra que seu pai comprou

est� bloqueado por conta da localiza��o,

entre o Governo de Sua Majestade e os malditos Estados Unidos.

Ent�o...

Sr. Delaney, voc� esteve na �frica por alguns anos,

e talvez n�o saiba que a Gr�-Bretanha e os EUA

- est�o em guerra. - Eu sei.

Ent�o entender� que a propriedade privada

do aer�dromo de Nootka Sound representa uma oportunidade

para nossos inimigos que disputam soberania

quando chegar a hora de definir as fronteiras.

Eu sei.

Sim, eu sei. E tamb�m sei...

que o governo brit�nico e americano

est�o preparando para come�ar seus acordos de paz em Gante.

E que os negociadores est�o preparando deposi��es

para retirar as fronteiras americanas

quando a hostilidade acabar.

E pela posi��o estrat�gica de Nootka Sound,

quem a tiver ter� posse legal

de toda a ilha de Vancouver.

Que �...

bem, que � o caminho para...

a China.

Ent�o esse...

pequeno peda�o de terra de meu pai...

comprada por p�rolas... e o aben�oe, p�lvora,

h� 30 anos, na verdade...

ser� muito valiosa � Coroa e � Companhia.

Mas tamb�m muito valiosa para as Am�ricas.

Sr. Delaney, como s�dito ingl�s,

voc� deve lealdade ao Rei e ao pa�s.

Se patriotismo n�o est� em sua motiva��o...

talvez dinheiro esteja.

Antes de seu retorno inesperado,

fizemos um acordo com sua meia-irm�.

O marido fez uma barganha particularmente dif�cil.

Desculpe, n�o. Nootka Sound n�o est� � venda.

Abra o envelope.

Voc� � surdo?

- Sr. Delaney... - Sr. Delaney, se talvez...

O Leviat� dos Mares, n�o �?

A terr�vel sombra?

A besta com milhares de olhos e orelhas.

Conquista?

Estupro?

Roubo?

Estudei seus m�todos na sua escola.

E sei do mal que voc� faz...

porque eu j� o pratiquei.

- N�o quer mesmo o conhaque? - N�o.

Por favor, considere as consequ�ncias da sua recusa.

Que consequ�ncias? Que consequ�ncias?

Talvez devemos adiar.

Sr. Delaney...

vou lhe dar uma �ltima chance de se comportar...

como um um s�dito fi�l de Vossa Majestade

e da Coroa Inglesa.

Venda esta terra por um pre�o razo�vel.

Por favor.

O balan�o da sanidade de seu pai estava...

bem, inst�vel.

Mas voc� n�o tem esta desculpa.

Agora, por que n�o abre a porra do envelope?!

Bom-dia.

Bem...

O filho � inst�vel como o pai.

Talvez os rumores sobre ele sejam reais.

Esperava resolver este assunto de um modo moderno,

mas isso n�o ser� poss�vel.

Ele � todo seu.

Querido James, a carta que mandei hoje cedo

foi escrita com a supervis�o de meu marido...

com quem sou felizmente casada.

Faz mais de 10 anos que voc� partiu...

e, na �poca, estava feliz por ter deixado a Inglaterra

pelo bem de n�s dois.

Seja l� o que aconte�a com esse assunto da heran�a...

e n�o importando em como isso acabar�...

Espero que possa confiar em voc�

para manter os segredos do passado enterrados...

enterrados em uma cova bem profunda.

Facebook.com/Li4rs @EquipeLi4rs

EM MEM�RIA DE JULIE PAYNE 1951-2016