Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,080 --> 00:00:51,060
Όταν έφτασα στο σπίτι της θείας μου
Η Madeleine, που θα μπορούσε να μαντέψει τι
2
00:00:51,060 --> 00:00:54,240
επρόκειτο να συμβεί; Εκείνη την ημέρα εκείνος
έβρεχε.
3
00:00:54,540 --> 00:00:56,060
Το ταξίδι ήταν μακρύ.
4
00:00:57,140 --> 00:01:01,220
Η θεία Μάντελεϊν με καλωσόρισε στο σπίτι της
ώστε να συνεχίσω τις σπουδές μου
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,860
στο γυμνάσιο χωρίς να χρειάζεται να γίνει
σύνορο.
6
00:01:05,040 --> 00:01:08,860
Με περίμενε στο σταθμό παρέα
του Φραντς, του νεαρού κηπουρού.
7
00:01:18,670 --> 00:01:21,650
Εκεί ήταν ο θείος μου ο Γιώργος, α
πολύ αυστηρός άνθρωπος.
8
00:01:22,310 --> 00:01:23,870
Αλλά και πάλι μου χάρισε ένα χαμόγελο.
9
00:01:24,850 --> 00:01:30,110
Ελπίζω να είσαι πολύ καλός μου
μικρή Αλίκη, και αυτό θα σε φτιάξουμε
10
00:01:30,110 --> 00:01:31,110
καλός μαθητής.
11
00:01:36,410 --> 00:01:38,530
Martine, σου παρουσιάζω την ανιψιά μου
Αλίκη.
12
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
Γεια σας κυρία.
13
00:01:40,190 --> 00:01:41,270
Πάρτε την στο δωμάτιό της.
14
00:01:41,490 --> 00:01:42,570
Ο Φραντς έπρεπε να κουβαλήσει την τσάντα του.
15
00:02:01,230 --> 00:02:04,550
Ετοιμαστείτε για το μπάνιο σας. Εσύ
πρέπει να το χρειαστεί μετά από τέτοια
16
00:03:08,050 --> 00:03:10,050
Σε βρίσκω πολύ χλωμό, μαντεμουζέλ.
17
00:03:10,390 --> 00:03:12,830
Πρέπει να λάβετε ένα μικρό
θεραπεία.
18
00:03:19,010 --> 00:03:22,950
επρόκειτο να συναντήσω έναν
όργανο του οποίου το όνομα και μόνο
19
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
να ντροπιάσεις κάθε νεαρή κοπέλα
καλά μεγαλωμένος.
20
00:04:43,310 --> 00:04:47,590
Ξαπλώστε στο στομάχι σας. Για αυτό; ντο
είναι να σε θεραπεύσει.
21
00:04:47,970 --> 00:04:49,070
Έλα, χαθείτε.
22
00:05:09,530 --> 00:05:12,270
Ω ! Γεια σου ; Όχι !
23
00:05:24,860 --> 00:05:27,060
Μείνετε ήρεμοι.
24
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Πάμε.
25
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Εκεί.
26
00:05:37,080 --> 00:05:39,720
Μωρό. Μωρό.
27
00:05:47,960 --> 00:05:50,180
Μείνετε ήρεμοι.
28
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Χάπια.
29
00:06:03,170 --> 00:06:09,710
Θα είναι ήρεμος μετά.
30
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Ανέβα ανάσκελα.
31
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
32
00:10:01,510 --> 00:10:02,950
Νιώθεις πόσο καλά είναι μωρό μου;
33
00:10:03,570 --> 00:10:04,750
Θα σου κάνει καλό.
34
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
35
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
36
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
37
00:16:54,990 --> 00:16:56,070
Θα πέσεις, Άλις.
38
00:16:57,110 --> 00:16:59,830
Κύριε Γιώργο, και μετά... Δεν είναι
σοβαρά, μικρή μου Αλίκη.
39
00:17:01,370 --> 00:17:02,810
Έλα κάτσε στην αγκαλιά μου.
40
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
Ορίστε, έχετε μια τούρτα.
41
00:17:11,930 --> 00:17:16,630
Είναι εντάξει, Άλεκ; Γεύση.
42
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Ερχομαι.
43
00:17:20,730 --> 00:17:23,450
Είναι καλό με μαρμελάδα; Ι
σου υπόσχομαι.
44
00:17:24,040 --> 00:17:25,599
Ω, δεν πειράζει, Αλίκη.
45
00:17:25,839 --> 00:17:29,260
Θα κλείσουμε την κατσαρόλα και κανείς δεν θα νοιαστεί
δεν θα ξέρει τίποτα.
46
00:17:30,780 --> 00:17:34,180
Λοιπόν, και εσύ, Αλίκη, είσαι ένα νεαρό κορίτσι,
σοφός; Ναι, έτσι νομίζω.
47
00:17:35,820 --> 00:17:39,440
Δεν έχεις αγόρι, φλερτ;
Όχι κύριε.
48
00:17:40,140 --> 00:17:41,700
Ω, πείτε με θείο Τζορτζ.
49
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Ναι, θείος Γιώργος.
50
00:17:43,980 --> 00:17:47,600
Δεν έχεις εραστή; Όχι, εγώ
ορκίζομαι.
51
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
Ω, κάνεις πολλά πράγματα καλά μερικές φορές
με τους μικρούς σου φίλους.
52
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Τίποτε απολύτως.
53
00:17:56,860 --> 00:18:02,800
Και μερικές φορές, ολομόναχος το βράδυ; Γ
Αυτό είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου.
54
00:18:04,420 --> 00:18:10,720
Και μερικές φορές, με τις φίλες σου;
Ή με... φοβόμουν
55
00:18:10,720 --> 00:18:13,000
Ο θείος Γιώργος. Αλλά ήταν πολύ
ευγενικό μαζί μου.
56
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Νομίζω ότι μάντεψα σωστά.
57
00:18:16,420 --> 00:18:17,720
Δεν πειράζει, Αλίκη.
58
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
Θα δούμε τώρα.
59
00:18:21,450 --> 00:18:24,650
Δεν θα πω τίποτα. Θα είναι ένα μικρό
μυστικό.
60
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
Υποσχέθηκε.
61
00:18:28,830 --> 00:18:31,570
Μου έμαθε ακόμη και νέα παιχνίδια και
πολύ συναρπαστικό.
62
00:18:32,390 --> 00:18:34,470
Θα παίξουμε και οι δύο ένα παιχνίδι.
63
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
Σικ, εντάξει.
64
00:19:01,870 --> 00:19:06,970
Τι είναι αυτό; Τι είναι
Τι είναι αυτό;
65
00:19:06,970 --> 00:19:10,950
Μια τούρτα.
66
00:19:11,270 --> 00:19:12,270
Ναι, πολύ καλό.
67
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Κέρδισες ένα βαθμό.
68
00:19:18,790 --> 00:19:24,650
Και αυτό; Ένα κολοκυθάκι.
69
00:19:25,090 --> 00:19:29,130
Είσαι σίγουρος; Ένα αγγούρι. ΕΝΑ
αγγούρι.
70
00:19:29,430 --> 00:19:30,430
Γευτείτε το.
71
00:19:32,460 --> 00:19:33,560
Ναι, είναι κουκούλι.
72
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Ένα ακόμη σημείο.
73
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Έλα τώρα.
74
00:19:44,980 --> 00:19:47,360
Τι είναι αυτό;
75
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Δεν ξέρω. Κάνει ζέστη, είναι
σκληρά.
76
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Γεύση ξανά.
77
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Γεύση ξανά.
78
00:20:49,260 --> 00:20:50,660
Και εκεί, ακόμα δεν μπορείς να το βρεις.
79
00:20:59,940 --> 00:21:02,660
Το σκάφος μπήκε στο πίσω μέρος του
το κοριτσάκι.
80
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
Ω ναι, θα είναι διασκεδαστικό.
81
00:21:05,600 --> 00:21:06,620
Όπως το κλύσμα.
82
00:22:42,860 --> 00:22:44,800
Σας αρέσει αυτό το παιχνίδι; Ω ναι.
83
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Γυρίστε.
84
00:22:53,620 --> 00:22:55,480
Θα σου κάνω ένα δώρο, Αλίκη.
85
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου.
86
00:23:24,860 --> 00:23:29,980
Πτώση, είναι καλό; Τι είναι;
87
00:23:29,980 --> 00:23:33,880
Σαντιγύ.
88
00:23:38,860 --> 00:23:40,800
Σας αρέσει αυτό το παιχνίδι; Ω ναι.
89
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
Αυτό είναι όλο; Για σήμερα.
90
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Είναι καλό.
91
00:24:18,270 --> 00:24:20,810
Από εκείνη την ημέρα, ένιωσα σαν α
δυσφορία στο σπίτι.
92
00:24:21,970 --> 00:24:23,710
Η θεία Μάντελεϊν δεν φαινόταν
χαρούμενος.
93
00:24:24,300 --> 00:24:27,080
ενώ ο θείος Ζωρζ με έκανε
πάντα χαμογελάει.
94
00:24:29,060 --> 00:24:30,720
Η Μαρτίν φάνηκε επίσης έξαλλη.
95
00:24:37,100 --> 00:24:40,280
Από την άλλη, ο Φραντς ήταν όλο και περισσότερος
ευγενικό μαζί μου.
96
00:24:41,980 --> 00:24:46,900
Τον βρήκα όμορφο και νέο και εγώ
Ρώτησα αν ήξερε κι αυτός
97
00:24:46,900 --> 00:24:49,380
παιχνίδια τόσο διασκεδαστικά όσο του θείου
Γιώργος.
98
00:25:23,530 --> 00:25:24,930
Πήρα δώδεκα στα μαθηματικά.
99
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
Ευτυχώς.
100
00:25:28,810 --> 00:25:31,250
Αναρωτήθηκα τι είχαν όλοι
εναντίον μου.
101
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Κοιτάξτε τον Martine.
102
00:25:37,970 --> 00:25:39,410
Πάντα με κορόιδευε.
103
00:25:40,730 --> 00:25:42,290
Μου άρεσε όμως να παίζω μαζί της.
104
00:25:46,410 --> 00:25:47,410
Περίμενε, είναι αλήθεια.
105
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Μην κουνηθείς.
106
00:25:54,220 --> 00:25:58,520
Αχ! Αχ! Αχ!
107
00:25:58,520 --> 00:26:04,240
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
108
00:26:31,409 --> 00:26:32,890
Προσοχή, τώρα θα διαρρεύσει.
109
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Προσοχή.
110
00:27:07,930 --> 00:27:09,030
Είναι καλό.
111
00:27:09,270 --> 00:27:12,470
Είναι καλά εκεί.
112
00:27:16,810 --> 00:27:17,810
Έλα, έλα πάντως.
113
00:27:18,610 --> 00:27:19,610
Ναι,
114
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
αλλά όχι.
115
00:28:26,649 --> 00:28:29,630
Πραγματικά, δεν κατάλαβα γιατί
Η Μαρτίν με επέπληξε.
116
00:28:31,240 --> 00:28:33,100
Ο θείος Γιώργος ήταν ο μόνος από εμάς
χαμόγελο.
117
00:28:34,080 --> 00:28:35,980
Ωστόσο χθες ήταν πολύ δυστυχισμένος
από εμένα.
118
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Ήταν όμως μυστικό.
119
00:28:38,640 --> 00:28:40,020
Δεν το είπα σε κανέναν.
120
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
121
00:30:18,169 --> 00:30:20,290
Είναι πάντα εκεί.
122
00:30:22,320 --> 00:30:24,780
Ωραία, σου αρέσει ο καφές; Ναί.
123
00:30:26,120 --> 00:30:30,160
Είναι καλό, είναι καλό.
124
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Ω,
125
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Είναι υγρό τώρα.
126
00:31:13,350 --> 00:31:15,630
Είναι καλό, ε; Είναι καλά εκεί.
127
00:31:16,430 --> 00:31:17,710
Είναι δυνατό.
128
00:31:18,010 --> 00:31:19,130
Ναί. Είναι καλό.
129
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
Είναι καλό.
130
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
Ετσι.
131
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
Ετσι.
132
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Ετσι.
133
00:31:31,170 --> 00:31:32,270
Ναι, καλό, καλό.
134
00:32:04,780 --> 00:32:09,440
Παρατήρησα με χαρά ότι ο Φραντς
ήξερε παιχνίδια τόσο αστεία όσο
135
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
από τον θείο Γιώργο.
136
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Ετσι.
137
00:32:24,370 --> 00:32:25,870
Αυτό είναι εκεί.
138
00:33:04,170 --> 00:33:05,250
Σε κρατάω πίσω. Ω ναι.
139
00:33:05,570 --> 00:33:07,670
Ω, αυτή συγκρατείται. Εκείνη συγκρατείται.
140
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Όχι,
141
00:33:09,190 --> 00:33:10,430
περίμενε. Έλα εσύ.
142
00:35:14,990 --> 00:35:15,990
Ήταν καλό.
143
00:35:56,970 --> 00:36:01,490
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Καθώς ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου,
144
00:36:01,970 --> 00:36:03,590
Ο θείος Γιώργος μου έδωσε ένα
χτύπημα.
145
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Οι γλουτοί κρατημένοι.
146
00:36:06,110 --> 00:36:08,670
Αλλά ήταν πολύ λιγότερο σοβαρή
από αυτή της Μαρτίν.
147
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
Γεια σου, Φρανκ. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
148
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Ναι, κυρία.
149
00:40:34,540 --> 00:40:36,784
Όπως... Όπως...
150
00:42:40,650 --> 00:42:41,650
Είναι καλή τσούλα.
151
00:42:42,170 --> 00:42:43,170
Ναι, αυτό είναι καλό.
152
00:42:43,970 --> 00:42:46,810
Ευχαριστώ κυρία.
153
00:42:50,450 --> 00:42:51,450
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
154
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
όχι δυνατή κυρία
155
00:46:23,920 --> 00:46:25,520
Όλοι μισούσαν ο ένας τον άλλον στο σπίτι.
156
00:46:26,920 --> 00:46:31,080
Είχα ανακαλύψει ότι η αγάπη δεν ήταν
όχι ένα παιχνίδι, αλλά ένα σοβαρό πράγμα,
157
00:46:31,080 --> 00:46:33,040
υπόθεση μεγάλων.
158
00:46:36,680 --> 00:46:40,660
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό
ήταν σοβαρή σε σημείο να προκαλέσει
159
00:46:40,660 --> 00:46:41,660
δράματα;
160
00:46:56,120 --> 00:46:58,100
Ο Φραντς με πήγαινε συχνά στο
πόλη με μηχανάκι.
161
00:46:58,820 --> 00:47:00,680
Πηγαίναμε για μεγάλες βόλτες.
162
00:47:01,320 --> 00:47:04,280
Και αυτό που έπρεπε να συμβεί, έγινε, λοιπόν
σίγουρα.
163
00:53:12,430 --> 00:53:14,170
Τα χρειάζεσαι όλα, σκύλα.
164
00:53:16,110 --> 00:53:17,550
Ξεπέρασέ το μικρέ.
165
00:53:18,090 --> 00:53:19,090
Έλα γρήγορα.
166
00:53:20,310 --> 00:53:21,490
Έλα, σπίτι.
167
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
Έλα, βιάσου.
168
00:53:29,270 --> 00:53:30,270
Πιο γρήγορα από αυτό.
169
00:53:36,130 --> 00:53:41,230
Τι έκανες με τον Φρανκ, μικρέ;
σερί ; Τίποτα, στο υπόσχομαι.
170
00:53:42,030 --> 00:53:48,550
Μικρός ψεύτης! Δείξε μου! Δειλό
εγω τωρα! Δείξε μου!
171
00:53:48,550 --> 00:53:55,010
Όχι ! Όχι ! Κατέβασε το εσώρουχό σου! Όχι, εγώ
δεν θελω!
172
00:53:55,010 --> 00:53:57,650
Ωχ όχι!
173
00:53:57,650 --> 00:54:02,770
Φύγε από τη μέση!
174
00:54:11,980 --> 00:54:12,980
Ότι κοιτάζω πιο προσεκτικά.
175
00:54:28,120 --> 00:54:30,880
Είδες, θεία; Δεν υπάρχει τίποτα
μέσα.
176
00:54:32,080 --> 00:54:34,100
Σε κάθε περίπτωση, δεν είσαι πια παρθένα.
177
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
Είμαι καλά, μικρή αδερφή.
178
00:56:37,690 --> 00:56:41,990
Δεν έχω πια ζωή.
179
00:57:17,339 --> 00:57:19,780
Η θεία Μάντελεϊν μου το απαγορεύει επίσημα
για να ξαναδώ τον Φραντς.
180
00:57:21,980 --> 00:57:24,480
Διαφορετικά κινδύνευε να χάσει τη θέση του
από λάθος μου.
181
00:57:27,640 --> 00:57:30,980
Αλλά από την άλλη, αυτό δεν τον εμπόδισε
δεν προλαβαίνει να τον βλέπει συχνά.
182
00:57:31,660 --> 00:57:33,020
Πολύ συχνά, κατά τη γνώμη μου.
183
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Λοιπόν !
184
01:01:12,040 --> 01:01:15,640
Εν τω μεταξύ, ο θείος Τζορτζ,
δεν έμεινε αδρανής.
185
01:03:22,060 --> 01:03:23,180
Όταν πεινάω, φεύγω.
186
01:03:23,400 --> 01:03:26,820
Κι αν φύγει η πείνα, κι εγώ
φύγετε. Δεν έχεις τίποτα να πεις. Πήγαινε
187
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Λατρεύω τη Γαλλία.
188
01:03:51,940 --> 01:03:53,440
Πάω να πάω μαζί του.
189
01:05:01,430 --> 01:05:03,410
Έλα, είναι μεγάλο κορίτσι
τώρα.
190
01:05:05,230 --> 01:05:06,730
Ας μην χάνουμε χρόνο.
191
01:05:07,950 --> 01:05:08,950
Έλα, έλα.
192
01:05:12,830 --> 01:05:14,050
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κυρίες.
16925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof