subtitlecat.com

All language subtitles for Spartacus.House.of.Ashur.S01E08.Horizons.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,177 --> 00:00:21,596 Du är inte dig själv. 2 00:00:24,975 --> 00:00:26,309 DETTA HAR HÄNT 3 00:00:28,603 --> 00:00:31,148 Det lyfter humöret, att se dig på fötter igen. 4 00:00:31,231 --> 00:00:35,068 Tarchon antar manteln, tills du kan återta den. 5 00:00:37,654 --> 00:00:39,406 Jag vill ta upp ett jävla spjut. 6 00:00:39,823 --> 00:00:41,992 Vilken jävel har gjort dig illa? 7 00:00:42,409 --> 00:00:43,535 Den feta. 8 00:00:43,618 --> 00:00:46,496 Be om att få sitta längst fram nästa gång jag slåss. 9 00:00:46,580 --> 00:00:48,832 Så ska jag underhålla honom på ett sätt han sent ska glömma. 10 00:00:49,374 --> 00:00:52,210 Jag vill höra mitt namn från dina läppar. 11 00:00:52,294 --> 00:00:53,295 Ashur... 12 00:00:55,505 --> 00:00:58,175 Och vet att mitt hjärta är ditt. 13 00:00:59,801 --> 00:01:01,970 Har du förorenat vinet? 14 00:01:03,263 --> 00:01:05,849 Opiters innehav tillfaller huset Proculus. 15 00:01:05,932 --> 00:01:07,934 Och ödet som Opiter fruktade. 16 00:01:08,018 --> 00:01:10,020 Fruktade han ett överfall från Kilikien? 17 00:01:10,103 --> 00:01:11,188 -Nej. -Av vem då? 18 00:01:11,354 --> 00:01:14,024 En jag skulle behöva hjälp med 19 00:01:14,107 --> 00:01:16,109 att ställa till svars... 20 00:01:17,194 --> 00:01:18,904 Varför avslöja syrierns plan? 21 00:01:19,237 --> 00:01:21,823 En avskyvärd varelse, ögon som slingrar över min dotter. 22 00:01:21,907 --> 00:01:25,035 Jag vill att han får ett snabbt och olyckligt slut. 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,789 Men hur ska vi befria oss från sådan irritation? 24 00:01:28,872 --> 00:01:31,666 Jag skickar falska meddelanden som bekräftar mötet 25 00:01:31,750 --> 00:01:33,960 på en plats där ingen kan se. 26 00:01:34,085 --> 00:01:36,338 Jag ska se till att saken sköts. 27 00:01:38,799 --> 00:01:42,803 Det ska inte vara Ashurs skrik som fyller luften denna natt. 28 00:01:42,886 --> 00:01:44,346 Jävla fitta! 29 00:01:48,642 --> 00:01:49,810 Nej! 30 00:01:49,893 --> 00:01:51,978 Bär ett meddelande till din mästare. 31 00:01:52,062 --> 00:01:53,438 Jag skulle inte ha låtit honom leva. 32 00:01:53,522 --> 00:01:54,815 Jag skulle vilja återta titeln. 33 00:01:55,565 --> 00:01:56,566 Doctore. 34 00:02:21,842 --> 00:02:22,926 Hämta din dominus. 35 00:02:29,099 --> 00:02:30,183 Edil. 36 00:02:33,436 --> 00:02:36,189 Du hedrar oss med oväntat besök. 37 00:02:36,314 --> 00:02:39,025 Vi hoppar över artigheterna och går rakt på sak. 38 00:02:39,109 --> 00:02:41,736 Proculus hävdar att du orsakat honom stor förlust, 39 00:02:41,820 --> 00:02:43,613 och kräver att det åtgärdas. 40 00:02:43,697 --> 00:02:46,032 Det måste vara en oerhört viktig angelägenhet, 41 00:02:46,116 --> 00:02:49,536 för att du ska beblanda dig på denna låga nivå så här tidigt, Uvidus. 42 00:02:49,619 --> 00:02:52,998 Kommer det fler lanista? Ska jag ställa fram vin och oliver? 43 00:02:53,123 --> 00:02:55,333 Jag begär bara Opiters medicus, 44 00:02:55,417 --> 00:02:58,587 som ingick i köpet av hans egendom på auktionen. 45 00:02:58,670 --> 00:03:03,216 Det kunde vi ha ordnat utan att behöva väcka vår högaktade edil. 46 00:03:03,300 --> 00:03:06,845 Jag ansåg att det var klokt att göra en sådan begäran i rätt sällskap. 47 00:03:08,221 --> 00:03:13,602 Grekjäveln är enda anledningen till att syrierns mästare ännu lever. 48 00:03:13,685 --> 00:03:15,729 Inget jag bryr mig om. 49 00:03:15,812 --> 00:03:18,481 Om syriern så började brinna 50 00:03:18,565 --> 00:03:23,653 skulle jag inte röra ett finger för att rädda honom. 51 00:03:25,071 --> 00:03:28,783 Då har vi samma åsikt. Du ska få sköta dina plikter, 52 00:03:28,867 --> 00:03:30,619 vad de nu än kan vara i detta fall. 53 00:03:34,873 --> 00:03:35,874 Nå, syriern... 54 00:03:35,957 --> 00:03:37,959 Jag ska hämta honom. 55 00:03:40,211 --> 00:03:42,505 Satyrus går och hämtar honom från din ludus. 56 00:03:43,465 --> 00:03:46,885 Vill du att jag går ner dit? Ensam? 57 00:03:46,968 --> 00:03:50,055 Du behöver inte oroa dig, lille vän. 58 00:03:50,138 --> 00:03:53,850 Jag ska låta min pålitlige doctore göra dig sällskap. 59 00:04:04,527 --> 00:04:05,779 Var är deras kroppar? 60 00:04:07,572 --> 00:04:11,910 Mina bröder var gladiatorer och förtjänar en ärofylld begravning! 61 00:04:12,744 --> 00:04:14,537 Det ska de inte få. 62 00:04:14,621 --> 00:04:17,207 Och du får inget tillfälle att säga farväl. 63 00:04:17,290 --> 00:04:19,918 Varför lät du mig leva? 64 00:04:20,001 --> 00:04:24,464 För att lämna ett budskap till din jävla herre, som jag sa. 65 00:04:24,547 --> 00:04:27,258 Om du dödat mig hade det skickat samma budskap. 66 00:04:33,556 --> 00:04:35,475 Det är hemskt, eller hur? 67 00:04:36,351 --> 00:04:39,688 När de man håller kärast rycks ifrån en. 68 00:04:42,357 --> 00:04:47,988 Plågas, lille man, tills gudarna drar dig till efterlivet. 69 00:04:55,370 --> 00:04:57,747 Den fittjäveln. 70 00:04:57,831 --> 00:05:00,792 Han tar med sig edilen och sina jävla vakter. 71 00:05:00,875 --> 00:05:04,045 Kanske en klok försiktighetsåtgärd, med tanke på din ilska. 72 00:05:05,463 --> 00:05:08,091 Tänk för i helvete efter innan du säger något. 73 00:05:08,174 --> 00:05:10,719 -Förlåt. -Det här kommer Gabinius att få reda på, 74 00:05:10,802 --> 00:05:13,013 vilket gör honom ännu mer avogt inställd 75 00:05:13,096 --> 00:05:16,307 efter pinsamheterna på auktionen. 76 00:05:17,308 --> 00:05:20,854 Du kommer att hitta ett sätt att vända det till din fördel. 77 00:05:21,479 --> 00:05:23,440 Som du alltid har gjort och kommer att göra. 78 00:05:27,235 --> 00:05:29,446 Tvivlar du aldrig på mig? 79 00:05:31,072 --> 00:05:32,782 Jag har ännu inte haft anledning. 80 00:05:33,867 --> 00:05:38,371 Du behöver inte gå och säga det högt, vi har besvärliga dagar framför oss. 81 00:05:43,626 --> 00:05:45,920 Vi behöver återigen 82 00:05:47,172 --> 00:05:48,256 en medicus. 83 00:05:48,339 --> 00:05:51,426 Jag ska fråga runt i hela Capua för att försöka hitta en. 84 00:05:51,509 --> 00:05:53,261 Innan några fler blir skadade. 85 00:05:57,932 --> 00:06:00,143 Slå med spjutet, för helvete, inte med käken! 86 00:06:02,353 --> 00:06:04,731 Din lilla pinne är meningslös. 87 00:06:04,814 --> 00:06:05,815 Igen! 88 00:06:23,374 --> 00:06:24,375 Stopp! 89 00:06:33,593 --> 00:06:35,553 Jag gör åter anspråk på titeln doctore. 90 00:06:41,351 --> 00:06:42,769 Gudarna gläds 91 00:06:46,272 --> 00:06:48,108 åt att se dig frisk och kry igen, 92 00:06:48,942 --> 00:06:50,235 gamle vän. 93 00:06:52,278 --> 00:06:54,155 Inta position, din sentimentale skit. 94 00:06:55,031 --> 00:06:56,491 Och återvänd till äran 95 00:06:57,575 --> 00:06:58,660 på sanden. 96 00:07:00,203 --> 00:07:01,329 Doctore. 97 00:07:03,123 --> 00:07:04,165 Hör upp! 98 00:07:11,339 --> 00:07:15,260 Achillia har kravlat sig tillbaka till oss från underjordens djup. 99 00:07:16,052 --> 00:07:20,056 Och er dominus ger henne åter en gång äran att vara mästare. 100 00:07:26,604 --> 00:07:28,565 Subban återvänder. 101 00:07:28,648 --> 00:07:30,441 Celadus, träna med mästaren. 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,902 Doctore... 103 00:07:39,701 --> 00:07:42,120 Dödens gudinna återuppstår. 104 00:07:42,203 --> 00:07:44,330 Med stor hjälp av dig. 105 00:07:45,373 --> 00:07:46,374 Börja! 106 00:07:57,719 --> 00:08:00,763 Det kanske vore klokt att inte vara ute på gatorna. 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,516 Är du rädd för nya angrepp från kilikierna? 108 00:08:04,058 --> 00:08:05,059 Nej. 109 00:08:06,227 --> 00:08:10,148 Stadsvakterna får mig bara att tänka på anledningen till deras ökade närvaro. 110 00:08:11,107 --> 00:08:12,358 Förlusten av din käre vän? 111 00:08:15,153 --> 00:08:19,073 En gång rådde du mig att vi skulle möta den här världens mörker tillsammans, 112 00:08:19,157 --> 00:08:20,450 jag råder dig nu samma sak. 113 00:08:21,326 --> 00:08:23,411 Jag förtjänar inte ett sådant barn. 114 00:08:27,665 --> 00:08:31,002 Ursäkta. Stör jag i ett känsligt ögonblick? 115 00:08:35,048 --> 00:08:36,049 Proculus. 116 00:08:36,966 --> 00:08:39,510 Livs levande, i egen hög person. 117 00:08:41,679 --> 00:08:43,056 Viridia, återvänd till villan. 118 00:08:43,139 --> 00:08:45,683 Jag ska prata med Proculus 119 00:08:45,767 --> 00:08:49,103 om att köpa några av Opiters småsaker. 120 00:08:49,187 --> 00:08:50,772 Kan jag vara till någon hjälp? 121 00:08:50,855 --> 00:08:54,692 Jag skulle inte säga nej till ett så fagert sällskap. 122 00:08:54,776 --> 00:08:56,110 Följ henne hem. 123 00:08:56,653 --> 00:08:58,279 Jag kommer strax. 124 00:08:58,488 --> 00:09:00,073 Må gudarna leda dig till goda köp. 125 00:09:06,162 --> 00:09:08,498 Ett så vackert, moget barn. 126 00:09:11,751 --> 00:09:15,672 Jag väntade mig inte att se dig här i dag, lanista. 127 00:09:16,547 --> 00:09:19,300 Jag lever fortfarande. 128 00:09:19,884 --> 00:09:25,598 Men stackars Satyrus har tillfogats ett djupt sår, 129 00:09:25,682 --> 00:09:30,395 för hans älskade bröder har tagits av daga. 130 00:09:30,478 --> 00:09:32,438 Och flera andra högt värderade män. 131 00:09:33,273 --> 00:09:34,274 Så olyckligt. 132 00:09:34,357 --> 00:09:38,528 Ännu olyckligare för de som konspirerar mot mig, utan att tänka på konsekvenserna. 133 00:09:39,570 --> 00:09:42,031 Glöm inte vem som är min make, för i helvete. 134 00:09:42,115 --> 00:09:44,993 Jag kommer mycket väl ihåg mannen som styrt Capua 135 00:09:45,076 --> 00:09:48,079 under många, många år. 136 00:09:48,162 --> 00:09:51,541 Jag hoppas att han kan hålla sig vid liv ett tag till, 137 00:09:51,624 --> 00:09:55,962 för man vet aldrig vad som händer med hans fru och kära dotter när han är borta. 138 00:09:56,045 --> 00:09:58,089 Står du där och försöker hota mig? 139 00:09:58,172 --> 00:10:00,049 Det enda jag försöker är att konversera. 140 00:10:00,550 --> 00:10:02,719 Du ska veta, lanista, att den här kvinnan 141 00:10:02,802 --> 00:10:05,596 räds fan inte tanken på att bloda ner sig. 142 00:10:07,307 --> 00:10:10,727 Det kanske du gör... om det är ditt eget blod. 143 00:10:23,281 --> 00:10:24,282 Käre make... 144 00:10:25,742 --> 00:10:29,454 Jag skulle vilja tala om ett felaktigt beslut jag tagit. 145 00:10:29,537 --> 00:10:31,706 Vad du än har gjort, förlåter jag dig, 146 00:10:31,789 --> 00:10:33,875 för jag är upptagen med viktigare saker. 147 00:10:33,958 --> 00:10:35,752 Det är inte en fråga om förlåtelse... 148 00:10:35,835 --> 00:10:38,463 Jag har ingen jävla lust att höra det just nu! 149 00:10:40,715 --> 00:10:44,385 Vad är det som får dig att skälla på din älskade fru? 150 00:10:44,510 --> 00:10:45,511 Förlåt mig. 151 00:10:46,596 --> 00:10:50,475 Jag har till slut fått ett svar från Pompejus angående kilikiernas angrepp. 152 00:10:52,101 --> 00:10:53,978 Jag är upptagen med annat 153 00:10:55,021 --> 00:10:56,064 med Caesar. 154 00:10:56,773 --> 00:10:58,358 Vad skriver han mer? 155 00:10:58,566 --> 00:11:00,651 Det är allt han skriver. 156 00:11:03,112 --> 00:11:06,449 Crassus skickar ut sitt nyckfulla svärd för att klyva alliansen, 157 00:11:06,532 --> 00:11:09,494 medan hans armé ställer upp sig vid Roms portar. 158 00:11:09,660 --> 00:11:12,246 Mannen är på väg att bli en tyrann, 159 00:11:12,622 --> 00:11:15,792 och Caesar har liknande ambitioner. 160 00:11:15,875 --> 00:11:18,628 Om du tycker så, varför gav du då efter för Caesars krav 161 00:11:18,711 --> 00:11:20,505 medan han var här i Capua? 162 00:11:20,588 --> 00:11:25,134 Crassus, Pompejus och Caesar försöker alla skaffa sig makt, som de ännu inte har. 163 00:11:25,676 --> 00:11:28,721 Vi måste pröva varenda möjlighet till en fredlig lösning, 164 00:11:28,805 --> 00:11:32,183 eller se vår älskade republik slukas av deras glupska begär. 165 00:11:33,101 --> 00:11:36,729 Pompejus band till oss blir dagligen allt svagare. 166 00:11:36,813 --> 00:11:39,941 Om han istället slår sig ihop med Crassus och Caesar, 167 00:11:40,024 --> 00:11:43,861 skulle deras förbund bli ett dråpslag. 168 00:11:43,945 --> 00:11:45,571 Det du säger är rätt jävla uppenbart. 169 00:11:45,655 --> 00:11:47,490 Och jag kommer till en uppenbar slutsats. 170 00:11:48,533 --> 00:11:52,787 Vi måste locka Pompejus lojalitet med fördelar 171 00:11:52,870 --> 00:11:55,873 och... lust. 172 00:11:57,041 --> 00:12:01,754 Jag har fan försökt allt för att få honom att inse våra fördelar. 173 00:12:06,259 --> 00:12:07,385 Inte allt. 174 00:12:11,097 --> 00:12:12,682 Hur tänker du, kvinna? 175 00:12:26,821 --> 00:12:29,615 Ett äktenskap skulle binda honom till din sida. 176 00:12:30,825 --> 00:12:34,412 Föreslår du ett förbund... med vår dotter? 177 00:12:34,996 --> 00:12:37,248 Har du hällt i dig så jävla mycket vin 178 00:12:37,331 --> 00:12:38,624 att du inte vet vad du säger? 179 00:12:38,708 --> 00:12:43,212 Jag söker en smidig lösning på alla dessa problem. 180 00:12:43,838 --> 00:12:47,258 Och för att se till att Viridia har en säkrad framtid 181 00:12:47,341 --> 00:12:50,845 när den otänkbara dagen kommer, när du inte längre finns bland oss. 182 00:12:50,928 --> 00:12:53,514 Ser jag så eländig ut att du oroar dig för det? 183 00:12:54,098 --> 00:12:56,893 Nej. Men ändå... 184 00:12:59,604 --> 00:13:02,231 Om gudarna kunde ta hennes make 185 00:13:02,315 --> 00:13:05,610 utan anledning, och även Opiter, mitt i livet. 186 00:13:05,693 --> 00:13:07,945 Vi vet inte vad framtiden bär med sig. 187 00:13:08,029 --> 00:13:10,114 Men vi måste gardera oss mot risker. 188 00:13:10,198 --> 00:13:14,327 Skulle jag nu lämna detta satans jordeliv redan i kväll, 189 00:13:15,453 --> 00:13:17,788 skulle ni tas om hand av min bror. 190 00:13:19,123 --> 00:13:20,875 Och är det ett öde du skulle önska oss? 191 00:13:25,171 --> 00:13:26,339 Det måste finnas ett annat sätt. 192 00:13:26,422 --> 00:13:28,257 Du sa själv att det inte finns det. 193 00:13:28,925 --> 00:13:30,885 Något måste göras, och snabbt. 194 00:13:33,679 --> 00:13:36,474 Jag ska fundera på ditt förslag. 195 00:13:55,076 --> 00:13:58,287 Messia, kan vi prata ett ögonblick. 196 00:13:59,914 --> 00:14:02,667 Jag har inte tid. Domina har gett mig uppgifter. 197 00:14:08,130 --> 00:14:12,301 Vi har inte pratat mycket sedan hon kom. 198 00:14:12,385 --> 00:14:14,262 Du har sagt allt jag behöver höra. 199 00:14:16,556 --> 00:14:19,433 Du hade fel om dominus. 200 00:14:21,602 --> 00:14:22,687 Hans hjärta är mitt. 201 00:14:23,396 --> 00:14:24,438 Tror du det? 202 00:14:24,522 --> 00:14:26,023 Han har sagt det till mig. 203 00:14:26,857 --> 00:14:27,858 Hilara! 204 00:14:33,197 --> 00:14:34,198 Din herre kallar. 205 00:14:41,455 --> 00:14:43,666 Gabinius har kallat mig till sin villa. 206 00:14:44,584 --> 00:14:46,794 Vill han förbättra er vänskap? 207 00:14:46,877 --> 00:14:51,299 Eller hugga den helt i småbitar. Har jakten på en ny medicus gått bra? 208 00:14:51,382 --> 00:14:54,385 Nej. Jag ska anstränga mig ännu mer. 209 00:14:55,428 --> 00:14:58,681 Försök hitta en som kan prata så man förstår. 210 00:15:02,393 --> 00:15:04,770 Följ med mig. Och vik inte från min sida 211 00:15:04,854 --> 00:15:07,189 förrän jag står tryggt i senatorns villa. 212 00:15:30,129 --> 00:15:31,172 Ursäkta. 213 00:15:34,216 --> 00:15:35,801 Din far har kallat på mig. 214 00:15:36,469 --> 00:15:38,137 Han är strax tillbaka. 215 00:15:39,680 --> 00:15:40,681 Spelar du? 216 00:15:44,060 --> 00:15:46,270 Det har hänt några gånger. 217 00:15:46,354 --> 00:15:48,898 Fast... jag är rena nybörjaren. 218 00:15:49,690 --> 00:15:52,109 Låt mig ge några råd, för att förklara. 219 00:16:05,122 --> 00:16:07,166 Pjäserna rör sig inte av sig själva. 220 00:16:08,959 --> 00:16:11,420 De höjs och sänks beroende på handen som håller i dem. 221 00:16:13,422 --> 00:16:15,007 Ibland ett fast grepp... 222 00:16:16,634 --> 00:16:19,261 ...när man vill att de ska röra sig. 223 00:16:21,514 --> 00:16:22,973 Ibland ett mjukt... 224 00:16:24,600 --> 00:16:26,977 ...när man vill utöva lockelse på motståndaren. 225 00:16:29,980 --> 00:16:32,149 Jag har så gärna velat tala med dig igen. 226 00:16:33,609 --> 00:16:34,694 Om vadå? 227 00:16:36,028 --> 00:16:37,029 Allt. 228 00:16:45,955 --> 00:16:47,289 Så... 229 00:16:47,373 --> 00:16:48,791 Jag har gjort mitt första drag. 230 00:16:49,917 --> 00:16:50,960 Hur svarar du? 231 00:16:53,963 --> 00:16:56,340 Försiktigt, och lite nervöst. 232 00:17:07,017 --> 00:17:08,769 Jag hamnade snabbt i underläge. 233 00:17:09,937 --> 00:17:12,565 Om du vill segra, kan du inte älta tillfälliga motgångar. 234 00:17:13,733 --> 00:17:16,110 Skåda istället mot fjärran horisont... 235 00:17:17,778 --> 00:17:19,363 ...och segern den kan föra med sig. 236 00:17:32,918 --> 00:17:35,379 Är du säker på att du vill göra det här draget? 237 00:17:43,304 --> 00:17:44,346 Far! 238 00:17:44,972 --> 00:17:47,141 Jag försökte ge din gäst lite råd om spelet. 239 00:17:47,725 --> 00:17:48,809 Jag ser det. 240 00:17:49,685 --> 00:17:52,688 Jag ska låta er prata ifred, ni män brukar vilja det. 241 00:17:53,606 --> 00:17:56,066 Jag tackar för råden. 242 00:17:56,150 --> 00:17:58,152 Vi kanske kan fortsätta en annan dag. 243 00:18:08,287 --> 00:18:09,872 Hon trivs i ditt sällskap. 244 00:18:10,581 --> 00:18:12,500 Men jag är ovärdig hennes. 245 00:18:12,583 --> 00:18:14,543 Då är vi överens om det. 246 00:18:16,462 --> 00:18:20,049 Jag tackar för inbjudan, och kommer med mina djupaste ursäkter. 247 00:18:20,132 --> 00:18:21,133 För? 248 00:18:21,217 --> 00:18:23,385 Min doctores utbrott på auktionen. 249 00:18:23,469 --> 00:18:25,554 Ett beklagligt utbrott av passioner. 250 00:18:25,763 --> 00:18:27,348 Det är redan glömt. 251 00:18:28,390 --> 00:18:31,894 Är Achillia redo att hedra arenan en gång till? 252 00:18:32,061 --> 00:18:34,980 Hennes skada har krävt ett stilskifte till hoplomachus... 253 00:18:35,064 --> 00:18:37,024 Är hon redo? 254 00:18:39,276 --> 00:18:40,361 Det är hon. 255 00:18:40,486 --> 00:18:41,487 Bra. 256 00:18:43,072 --> 00:18:46,242 Jag har planer på att arrangera några oannonserade spel, 257 00:18:46,909 --> 00:18:51,413 för att pigga upp och avleda tankarna från de senaste kilikiska attackerna. 258 00:18:52,081 --> 00:18:53,707 En utmärkt idé. 259 00:18:53,791 --> 00:18:55,376 Och vem ska min mästare möta? 260 00:18:57,211 --> 00:18:58,587 Proculus har sagt till edilen 261 00:18:58,671 --> 00:19:01,966 att han har skaffat en skyt som lär vara skrämmande skicklig. 262 00:19:03,008 --> 00:19:04,635 Jag har inte själv sett mannen, 263 00:19:05,427 --> 00:19:09,223 men vi får väl sätta skrytet på prov i primus? 264 00:19:09,348 --> 00:19:12,560 Jag ser till att Achillia är förberedd för denna intressanta händelse. 265 00:19:15,229 --> 00:19:16,272 Dröj kvar... 266 00:19:17,147 --> 00:19:18,190 ...ett ögonblick. 267 00:19:20,192 --> 00:19:22,194 Vad vet du om Caesars avsikt 268 00:19:22,278 --> 00:19:25,322 med att träffa Pompejus i Sinuessa en Valle? 269 00:19:28,033 --> 00:19:30,369 Det är en gåta. 270 00:19:30,619 --> 00:19:34,415 Men allt Caesar gör syftar till att höja upp honom själv. 271 00:19:34,498 --> 00:19:40,504 Kan han få Pompejus att gå med på det, skyr han ingen möda för att ordna det, 272 00:19:40,588 --> 00:19:43,090 till nackdel för oss alla. 273 00:19:43,382 --> 00:19:44,717 Ja. 274 00:19:44,800 --> 00:19:47,011 Det finns åtgärder jag kan vidta 275 00:19:47,094 --> 00:19:50,598 för att åter få Pompejus knuten till detta hus 276 00:19:51,223 --> 00:19:52,558 och större saker... 277 00:19:53,726 --> 00:19:55,978 Men priset för det skär djupt i själen. 278 00:19:56,186 --> 00:20:01,233 Smärtan av gårdagens uppoffring tjänar morgondagens större ära. 279 00:20:02,151 --> 00:20:04,612 Du vänder mina egna ord mot mig, syriern. 280 00:20:04,695 --> 00:20:06,488 Jag upprepade bara ett vist råd. 281 00:20:07,948 --> 00:20:11,243 Den som yttrar kloka ord, lyssnar ofta inte själv på dem. 282 00:20:11,327 --> 00:20:15,414 Jag är tacksam för att du sa dem när det behövdes. 283 00:20:15,664 --> 00:20:17,499 Jag tjänar en mer framstående sak. 284 00:20:19,043 --> 00:20:22,171 Se till att Achillia och andra kämpar är redo för spelen. 285 00:20:23,005 --> 00:20:26,926 En distraktion jag också lite oväntat känner mig behöva. 286 00:20:38,062 --> 00:20:39,229 Celadus! 287 00:20:39,313 --> 00:20:40,356 Utnyttja din fördel. 288 00:20:44,568 --> 00:20:46,403 Achillia, sök en öppning i reträtten! 289 00:20:57,206 --> 00:20:58,791 Din form är på väg tillbaka. 290 00:20:59,083 --> 00:21:00,376 Din har aldrig försvunnit. 291 00:21:00,459 --> 00:21:01,502 Hör upp! 292 00:21:10,719 --> 00:21:14,890 Senator Gabinius ordnar spel för att lugna folket efter de kilikiska attackerna. 293 00:21:16,642 --> 00:21:20,688 Vilka som ska få kämpa i blod och ära för huset Ashur 294 00:21:20,771 --> 00:21:22,022 meddelas snart. 295 00:21:22,982 --> 00:21:25,651 Men ni ska veta att dödens gudinna 296 00:21:25,734 --> 00:21:29,947 åter igen hedrar detta hus i primus! 297 00:21:37,579 --> 00:21:39,039 Försök att inte förlora andra handen. 298 00:21:45,921 --> 00:21:47,464 Helios ska vara med i arenan! 299 00:21:49,258 --> 00:21:52,344 Be att du inte lämnar den på ryggen! 300 00:22:00,019 --> 00:22:02,271 Vi får båda vara med. 301 00:22:04,523 --> 00:22:05,941 Men vi ska ändå kämpa ensamma. 302 00:22:06,025 --> 00:22:08,736 Jag skiter i om jag är med om det inte är som mästare. 303 00:22:10,863 --> 00:22:12,531 En titel som Achillia har förtjänat. 304 00:22:12,614 --> 00:22:13,657 Och det har inte jag? 305 00:22:14,366 --> 00:22:16,702 Det enda jag någonsin känt till är brödraskapet. 306 00:22:18,120 --> 00:22:19,496 Från mitt första andetag... 307 00:22:20,748 --> 00:22:22,332 ...har ludus varit min mamma... 308 00:22:22,875 --> 00:22:24,793 ...och blod har varit min jävla mjölk. 309 00:22:26,336 --> 00:22:28,297 Hon besegrade Ammonius i arenan. 310 00:22:30,466 --> 00:22:32,009 Det klarar inte du än. 311 00:22:32,092 --> 00:22:33,635 Du försvarar henne jämt och ständigt. 312 00:22:33,719 --> 00:22:37,097 Jag försvarar bara mästaren i det här jävla huset. 313 00:22:38,682 --> 00:22:39,975 Hon är mer än så. 314 00:22:41,268 --> 00:22:43,103 Jag ser hur hon tittar på dig. 315 00:22:44,396 --> 00:22:45,564 Och du på henne. 316 00:22:48,067 --> 00:22:50,486 Jag är din far, Tarchon. 317 00:22:51,904 --> 00:22:53,739 Men jag är också en man. 318 00:22:56,867 --> 00:23:00,245 Vill du förneka mig samma tröst som du får av din hora? 319 00:23:05,459 --> 00:23:07,294 Avsäg dig då dina förpliktelser som far. 320 00:23:09,046 --> 00:23:10,547 Och var bara en man. 321 00:23:12,841 --> 00:23:14,551 Och kalla mig inte son längre. 322 00:23:22,351 --> 00:23:27,773 Han sträckte inte bara fram en olivkvist, han gav mig ett helt jävla träd! 323 00:23:29,900 --> 00:23:32,319 Mina män ska fylla arenan, 324 00:23:32,402 --> 00:23:35,489 och Achillia ska återuppta sin uppstigning mot himlen! 325 00:23:39,076 --> 00:23:42,538 Än en gång visar sig min tro på dig vara berättigad, Ashur. 326 00:23:43,497 --> 00:23:44,540 Ashur? 327 00:23:45,916 --> 00:23:47,584 Det var lite väl familjärt. 328 00:23:48,585 --> 00:23:50,087 När vi senast låg tillsammans 329 00:23:50,170 --> 00:23:52,631 var det du som sa att jag skulle kalla dig vid ditt namn. 330 00:24:03,142 --> 00:24:05,519 Ja, det sa jag faktiskt. 331 00:24:05,602 --> 00:24:09,940 Men jag var påverkad av opium, som den jävla Cornelia gett mig, 332 00:24:10,023 --> 00:24:12,234 utan tillåtelse. 333 00:24:20,951 --> 00:24:22,536 Så orden betydde ingenting? 334 00:24:24,037 --> 00:24:26,790 Du ska veta att jag håller dig högre än alla andra... 335 00:24:29,293 --> 00:24:30,460 ...i det här huset. 336 00:24:32,796 --> 00:24:34,214 Men utanför det... 337 00:24:35,924 --> 00:24:38,010 ...finns någon annan som har mitt hjärta. 338 00:24:44,016 --> 00:24:48,020 Ursäkta... missförståndet. 339 00:24:51,273 --> 00:24:52,524 Hämta vin. 340 00:24:53,233 --> 00:24:55,652 Så tänker vi inte mer på det. 341 00:24:57,321 --> 00:24:59,698 Ja... Dominus. 342 00:25:20,010 --> 00:25:21,803 Det var jag som hade fel. 343 00:25:25,265 --> 00:25:28,560 Orden av kärlek frammanades felaktigt. 344 00:25:28,644 --> 00:25:30,604 Hur fick du reda på det? 345 00:25:31,355 --> 00:25:32,648 Av självaste Dominus. 346 00:25:34,733 --> 00:25:36,568 Han har känslor för en annan. 347 00:25:38,028 --> 00:25:39,446 Gabinius dotter. 348 00:25:41,198 --> 00:25:42,616 Jag är en idiot. 349 00:25:44,243 --> 00:25:46,703 Smärtan från att bli avvisad minskar 350 00:25:46,787 --> 00:25:48,372 efter hand. 351 00:26:01,051 --> 00:26:02,511 Förlåt... 352 00:26:05,514 --> 00:26:07,891 ...att jag sårade ditt kärleksfulla hjärta så vårdslöst. 353 00:26:22,531 --> 00:26:24,241 Domina har beställt vin. 354 00:26:27,619 --> 00:26:29,705 Är det här inte vad du önskade dig? 355 00:26:35,168 --> 00:26:36,586 Med hela min själ. 356 00:26:38,839 --> 00:26:41,008 Men du kommer aldrig att bli fri från honom. 357 00:26:42,134 --> 00:26:43,260 Och jag aldrig från dig. 358 00:26:57,190 --> 00:26:59,109 Återigen vandrar du vilse. 359 00:27:00,152 --> 00:27:03,697 Jag gick precis dit jag planerat. 360 00:27:06,366 --> 00:27:07,367 Snälla... 361 00:27:07,993 --> 00:27:09,411 Vill du vara ensam? 362 00:27:11,788 --> 00:27:13,332 Det enda jag kan tänka på är 363 00:27:13,415 --> 00:27:15,959 ett otrevligt samtal jag hade med min vilsekomna son. 364 00:27:18,086 --> 00:27:20,422 Kan man ha något annat slags samtal med honom? 365 00:27:21,256 --> 00:27:25,135 Du föddes fri... precis som jag. 366 00:27:25,635 --> 00:27:27,846 Tarchon föddes i slaveri. 367 00:27:37,647 --> 00:27:40,275 Jag formade pojken för ett enda syfte. 368 00:27:41,902 --> 00:27:46,615 Begäret bultade och bubblade i hans blod från hans första jävla steg. 369 00:27:48,033 --> 00:27:49,451 Res dig som mästare... 370 00:27:50,660 --> 00:27:52,746 ...i ludus och i arenan, och vidare. 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,832 Du har tränat honom väl. 372 00:27:56,958 --> 00:28:00,962 Det finns ingen annan gladiator i det här huset som kan stå emot mig. 373 00:28:03,090 --> 00:28:04,674 Förutom du då. 374 00:28:06,218 --> 00:28:09,304 Jag har gjort honom blind för allt annat i livet. 375 00:28:14,309 --> 00:28:16,937 Så nu är hans far en fiende som hindrar hans ambitioner. 376 00:28:17,562 --> 00:28:19,523 Det är dödens gudinna... 377 00:28:20,524 --> 00:28:22,776 ...som är skyldig till hans inbillade kränkning. 378 00:28:23,819 --> 00:28:25,654 Du är bara medbrottsling. 379 00:28:28,865 --> 00:28:30,575 Jag ska prata med honom. 380 00:28:32,494 --> 00:28:33,995 Och försöka laga er relation. 381 00:28:34,913 --> 00:28:36,665 Skulle du göra det? 382 00:28:36,748 --> 00:28:40,210 Jag garanterar inget resultat. Han är tjurskallig. 383 00:28:42,587 --> 00:28:44,047 Precis som hans far. 384 00:28:46,633 --> 00:28:47,634 Jag är tacksam. 385 00:28:51,721 --> 00:28:54,724 Och hur tänker... du visa det? 386 00:28:54,808 --> 00:28:57,144 På alla sätt och vis... 387 00:28:58,520 --> 00:28:59,604 ...min gudinna. 388 00:29:58,288 --> 00:29:59,498 Pompejus? 389 00:29:59,956 --> 00:30:04,711 Han är konsul av Rom, endast Crassus kan mäta sig med honom i position. 390 00:30:04,794 --> 00:30:08,340 Gudarna själva kunde inte hitta ett bättre parti. 391 00:30:08,965 --> 00:30:10,342 Men för några dagar sedan 392 00:30:10,425 --> 00:30:13,053 tyckte ni likadant om Quintus Thermus. 393 00:30:13,220 --> 00:30:16,765 Thermus visar på en anledning att överväga en förening med Pompejus. 394 00:30:16,848 --> 00:30:21,061 Ni ser mitt liv som en handelsvara för mer gynnade politiska strömningar, 395 00:30:21,144 --> 00:30:22,604 och utan mitt samtycke? 396 00:30:23,021 --> 00:30:25,857 Vad har jag gjort som fått mitt värde att minska så? 397 00:30:26,274 --> 00:30:29,152 Du är en kvinna. 398 00:30:29,236 --> 00:30:33,198 Samtycke är vad familjeöverhuvudet anser. 399 00:30:33,281 --> 00:30:34,824 Och du anser det? 400 00:30:34,908 --> 00:30:37,077 Din ärade mor har rätt i det hon säger... 401 00:30:38,119 --> 00:30:41,122 ...fast har fel om din fars avsikt. 402 00:30:42,415 --> 00:30:45,293 Det är inte värderingen av dig som är min anledning. 403 00:30:45,377 --> 00:30:48,630 Det är rädsla... och desperation. 404 00:30:49,548 --> 00:30:54,135 Caesar styr Pompejus mot en allians med honom själv och Crassus. 405 00:30:55,262 --> 00:30:57,389 Om de bildar ett triumvirat, 406 00:30:57,472 --> 00:31:01,309 kommer republiken och alla däri, inklusive min älskade dotter... 407 00:31:02,352 --> 00:31:04,521 ...att drabbas av stora problem. 408 00:31:05,480 --> 00:31:06,731 Finns det inget annat sätt? 409 00:31:09,818 --> 00:31:12,195 Jag har inte lyckats hitta något. 410 00:31:15,115 --> 00:31:19,578 Som familjeöverhuvud har jag rätt att befalla dig att acceptera denna union. 411 00:31:20,704 --> 00:31:23,331 Men du har lidit mycket. 412 00:31:23,540 --> 00:31:26,626 Och jag vill inte lägga sten på bördan med proklamationer och krav. 413 00:31:26,710 --> 00:31:28,336 Struntar du i den jävla unionen? 414 00:31:28,420 --> 00:31:29,546 Håll tyst. 415 00:31:30,463 --> 00:31:34,342 Jag lägger beslutet i händerna på den som måste bära bördan. 416 00:31:36,469 --> 00:31:38,597 Det är ett tungt beslut. 417 00:31:39,806 --> 00:31:45,061 Konsekvenserna av det kommer att genljuda bortom vår livstid och räkenskap. 418 00:31:46,896 --> 00:31:48,440 Tänk dig för noga. 419 00:31:58,074 --> 00:31:59,326 Tarchon... 420 00:32:00,160 --> 00:32:01,328 Jag vill prata med dig. 421 00:32:01,453 --> 00:32:03,580 Jag är fan inte intresserad. 422 00:32:03,663 --> 00:32:05,624 Jag vill att vi inte är ovänner längre. 423 00:32:11,588 --> 00:32:13,840 Avsäg dig då din oförtjänta titel. 424 00:32:13,923 --> 00:32:15,675 Hur kan du kalla den oförtjänt? 425 00:32:15,759 --> 00:32:18,303 Kämpade jag inte för att vinna den, som alla i det här huset? 426 00:32:18,386 --> 00:32:20,347 Du vann den inte genom skicklighet, 427 00:32:20,430 --> 00:32:23,058 utan för att du är en gladiator med fitta. 428 00:32:23,183 --> 00:32:26,811 Ammonius var inte så gnällig om vad jag hade mellan benen 429 00:32:26,895 --> 00:32:28,146 när jag dödade honom. 430 00:32:28,229 --> 00:32:31,358 Det kommer inte jag heller att vara, när jag dödar dig en dag. 431 00:32:34,569 --> 00:32:38,448 Vi kan väl komma överens. Din far vill inte att vi... 432 00:32:38,531 --> 00:32:39,616 Jag har ingen far. 433 00:32:41,326 --> 00:32:43,912 Och jag vill inte prata mer med hans hora. 434 00:32:46,373 --> 00:32:47,791 Vänd inte ryggen åt mig. 435 00:33:11,064 --> 00:33:13,358 Har du blivit helt jävla galen? 436 00:33:14,317 --> 00:33:15,318 Ursäkta, Dominus. 437 00:33:15,402 --> 00:33:17,320 Fan ta dina ursäkter! 438 00:33:21,241 --> 00:33:22,242 Kan hon slåss? 439 00:33:28,998 --> 00:33:32,001 Om vi hittar en medicus, kanske. I slutet av månaden. 440 00:33:34,337 --> 00:33:38,758 Dominus! Jag ska anta positionen, och slåss som mästare. 441 00:33:45,098 --> 00:33:49,394 Du... ska aldrig stå som mästare, pojke! 442 00:33:49,811 --> 00:33:52,105 Nu har jag redan meddelat deltagarna till edilen, 443 00:33:52,188 --> 00:33:54,899 annars skulle jag fan knuffat dig över klippan. 444 00:33:54,983 --> 00:33:58,069 -Dominus! -Håll för i helvete flabben! 445 00:34:14,544 --> 00:34:16,755 Vi måste ge en alternativ mästare till Gabinius, 446 00:34:16,838 --> 00:34:20,091 och hoppas att det inte får honom att hata oss igen. 447 00:34:21,718 --> 00:34:26,848 Vem är bäst här, förutom Achillia och den här jävla valpen? 448 00:34:28,057 --> 00:34:29,225 Det finns bara en. 449 00:34:54,501 --> 00:34:57,754 Du lovar guld och gröna skogar, och så levererar du en vissen kvist! 450 00:34:57,837 --> 00:34:59,047 Ursäkta, Achillia fick... 451 00:34:59,130 --> 00:35:02,258 De här matcherna byggdes upp på namnet på er mästare, 452 00:35:02,342 --> 00:35:04,427 och nu ger du fullständigt fan i det. 453 00:35:08,223 --> 00:35:10,850 Du får vara glad om publiken inte kräver syriskt blod 454 00:35:10,934 --> 00:35:13,228 när de blir så förolämpade. 455 00:35:18,733 --> 00:35:22,237 Finns det något du gör som du inte misslyckas med? 456 00:35:23,905 --> 00:35:25,782 Jag är inte på humör för att bråka med dig. 457 00:35:26,032 --> 00:35:27,367 Varför lever Proculus? 458 00:35:28,493 --> 00:35:29,744 Det är ditt fel. 459 00:35:29,828 --> 00:35:33,081 Han fanns inte där han skulle vara på utsatt tid. 460 00:35:35,166 --> 00:35:36,709 Felet är verkligen mitt. 461 00:35:36,793 --> 00:35:40,171 För att jag någonsin trodde att jag kunde lita på någon så ovärdig. 462 00:36:28,845 --> 00:36:30,388 Din man segrade. 463 00:36:31,848 --> 00:36:32,974 Men ändå är du inte glad? 464 00:36:34,309 --> 00:36:36,686 Din far är på dåligt humör. 465 00:36:39,647 --> 00:36:40,857 Du måste förlåta honom. 466 00:36:42,108 --> 00:36:45,194 Han har viktiga saker som tynger honom. 467 00:36:47,697 --> 00:36:49,657 Dags att presentera nästa jävla tävling. 468 00:36:49,741 --> 00:36:51,868 Proculus, vem presenterar du? 469 00:36:52,201 --> 00:36:53,202 Satyrus. 470 00:36:54,078 --> 00:36:55,204 Thraex. 471 00:36:55,330 --> 00:36:58,416 Den siste överlevande av de dödliga bröderna Ferox. 472 00:36:58,583 --> 00:37:01,753 Siste? Vad hände med hans hemska små bröder? 473 00:37:02,503 --> 00:37:04,047 De drabbades av otur. 474 00:37:04,964 --> 00:37:09,052 Vilket många i Capua råkar ut för i dessa svåra tider. 475 00:37:10,929 --> 00:37:11,930 Syriern? 476 00:37:12,013 --> 00:37:13,806 Helios, hoplomachus. 477 00:37:14,515 --> 00:37:18,144 Jag är rädd att Satyrus snart återförenas med sina bröder. 478 00:37:21,731 --> 00:37:25,151 Från syrierns hus... Helios, hoplomachus! 479 00:37:25,234 --> 00:37:26,361 Ja! 480 00:37:32,742 --> 00:37:35,370 Din dominus måste vara missnöjd med 481 00:37:36,371 --> 00:37:39,999 att skicka ut en tredjedels man att möta sin undergång på sanden. 482 00:37:40,458 --> 00:37:43,169 Jag ska hedra mina bröder! 483 00:37:43,252 --> 00:37:48,549 Och se till att alla jävlar som tvivlar hamnar direkt i livet efter detta. 484 00:37:48,633 --> 00:37:53,096 Från huset Proculus... Här är Satyrus! 485 00:37:53,930 --> 00:37:54,931 Thraex! 486 00:38:08,277 --> 00:38:11,572 Gudarna har skickat mig en jävla barnunge! 487 00:38:11,656 --> 00:38:14,283 Och jag tänker snabbt skicka tillbaka honom till dem! 488 00:38:17,870 --> 00:38:18,955 Börja! 489 00:39:10,256 --> 00:39:13,926 Skicka ut fler av dina män som jag kan döda, din jävla idiot! 490 00:39:17,138 --> 00:39:18,973 Ett mycket oväntat resultat. 491 00:39:19,557 --> 00:39:20,558 Ja. 492 00:39:21,059 --> 00:39:23,519 Den lille mannen kanske fortfarande har något värde. 493 00:39:34,572 --> 00:39:39,035 Gudarna verkar konspirera mot din man för att han ska ha en sådan otur. 494 00:39:39,118 --> 00:39:42,747 Det är bara ännu en dag i en oändlig rad. 495 00:39:45,416 --> 00:39:47,668 Hur kan man hålla lågan vid liv 496 00:39:47,752 --> 00:39:49,712 när man står inför den dystra verkligheten? 497 00:39:51,631 --> 00:39:54,592 Du gav själv rådet att inte låta stundens motgång förtära en. 498 00:39:55,134 --> 00:39:57,720 Utan se mot horisonten och framtida segrar. 499 00:39:59,472 --> 00:40:01,390 Jag sa de orden utan att tänka. 500 00:40:02,350 --> 00:40:03,559 Meningslösa. 501 00:40:06,604 --> 00:40:07,980 De var meningsfulla för mig. 502 00:40:13,861 --> 00:40:17,865 Jag går iväg ett tag för skugga och vatten. 503 00:40:26,332 --> 00:40:28,167 Minns vad jag har lärt dig. 504 00:40:28,918 --> 00:40:30,294 Och ta en seger. 505 00:40:31,921 --> 00:40:33,589 Du kanske vinner dominus gunst igen. 506 00:40:35,091 --> 00:40:36,217 Du är det förflutna. 507 00:40:40,680 --> 00:40:42,431 Jag skapar min egen framtid. 508 00:40:44,016 --> 00:40:46,227 Här är Tarchon, thraex! 509 00:41:10,710 --> 00:41:14,589 Och från huset Proculus, här är Viction, murmillo! 510 00:41:30,396 --> 00:41:31,397 Börja! 511 00:41:46,621 --> 00:41:48,414 Det är fullt till bristningsgränsen. 512 00:41:48,789 --> 00:41:51,042 Och lika många står utanför utan att få plats. 513 00:41:51,209 --> 00:41:54,337 Jag önskar att hela Capua kunde få plats att titta på. 514 00:41:54,420 --> 00:41:56,172 Ja, ett sant ord, mycket irriterande. 515 00:41:56,255 --> 00:41:57,465 Syriern! 516 00:41:57,673 --> 00:42:01,135 Hur går det med försöken att få mer pengar från din beskyddare 517 00:42:01,219 --> 00:42:04,013 så vi kan återställa arenan till sin forna glans? 518 00:42:04,138 --> 00:42:06,140 Jag jobbar ständigt på det. 519 00:42:07,350 --> 00:42:09,018 Jag har inte hört Crassus nämna det. 520 00:42:09,769 --> 00:42:12,563 Minns han ens att syriern lever längre? 521 00:42:13,272 --> 00:42:15,983 Vår relation är stark och kommer att ge resultat. 522 00:42:21,239 --> 00:42:23,115 Går du härifrån medan din man kämpar? 523 00:42:23,824 --> 00:42:25,785 Jag har druckit för mycket vin, naturen kallar. 524 00:42:31,457 --> 00:42:33,709 Vi blir allt färre. 525 00:42:47,098 --> 00:42:48,099 Ja! 526 00:42:56,607 --> 00:42:57,608 Har jag varit oartig? 527 00:42:59,026 --> 00:43:03,155 I så fall, tala om det för mig, så ska jag aldrig mer bete mig så. 528 00:43:05,116 --> 00:43:06,284 Nej, det har du inte. 529 00:43:07,326 --> 00:43:08,536 Men en börda förekommer. 530 00:43:09,578 --> 00:43:13,416 Den är aldrig långt borta för den som är kvinna 531 00:43:14,041 --> 00:43:15,251 i republiken. 532 00:43:16,168 --> 00:43:21,257 Om du var man, är jag rädd att jag inte känt samma ömhet. 533 00:43:28,222 --> 00:43:29,765 Om vi ändå inte hade varit de vi är. 534 00:43:32,476 --> 00:43:34,395 Men ändå varit nära varandra. 535 00:43:45,323 --> 00:43:47,783 Viridia, jag... 536 00:43:52,038 --> 00:43:55,041 Jag borde återvända till pulvinus innan de undrar var jag är. 537 00:43:57,126 --> 00:43:58,836 Vad har kommit mellan oss? 538 00:44:01,881 --> 00:44:03,090 Är det din mamma eller... 539 00:44:03,174 --> 00:44:04,967 De har bett mig överväga äktenskap. 540 00:44:06,385 --> 00:44:09,347 Ja. Ja, med Quintus Thermus. 541 00:44:09,430 --> 00:44:11,807 Jag pratade emot det med din far. Han höll med... 542 00:44:11,891 --> 00:44:15,144 Nej. Jag har blivit ombedd att överväga äktenskap med Pompejus. 543 00:44:17,813 --> 00:44:18,814 Pompejus? 544 00:44:19,231 --> 00:44:21,984 Min far fruktar vad som kan hända om Crassus, Caesar 545 00:44:22,068 --> 00:44:24,320 och Pompejus skulle stå enade mot republiken. 546 00:44:28,199 --> 00:44:32,995 Och han försöker säkerställa hans lojalitet. 547 00:44:36,832 --> 00:44:38,042 Du kan inte göra det. 548 00:44:39,043 --> 00:44:42,838 Pompejus byter fan hustru varje gång vinden byter väderstreck. 549 00:44:42,922 --> 00:44:45,466 Han gifter sig bara för makt och position. 550 00:44:45,591 --> 00:44:47,051 Vilken man gör inte det? 551 00:44:52,098 --> 00:44:53,307 Den framför dig. 552 00:45:00,314 --> 00:45:01,774 Jag får göra ett tillägg. 553 00:45:03,984 --> 00:45:05,319 Vilken romersk man? 554 00:45:21,001 --> 00:45:22,753 Jag saknade dig. 555 00:45:23,587 --> 00:45:24,880 Jag är här nu. 556 00:45:29,468 --> 00:45:31,345 Och jag är för republiken. 557 00:45:36,058 --> 00:45:39,562 Tänk om alla fäder var lika välsignade som jag. 558 00:45:47,153 --> 00:45:48,821 Du verkar övergiven. 559 00:45:55,578 --> 00:45:57,204 Kom igen! 560 00:46:00,541 --> 00:46:01,542 Ja! 561 00:46:09,341 --> 00:46:10,468 Ja, Tarchon! 562 00:46:15,055 --> 00:46:16,056 Upp med dig! 563 00:46:33,199 --> 00:46:34,200 Herregud! 564 00:46:38,537 --> 00:46:39,705 Stoppa kampen! 565 00:46:39,955 --> 00:46:40,956 Vakter! 566 00:46:42,208 --> 00:46:43,918 -Fort. -Skynda dig! 567 00:46:44,001 --> 00:46:45,169 Du är för tung. 568 00:46:45,252 --> 00:46:46,504 Kom hit! 569 00:46:55,846 --> 00:46:57,056 Han dödade en romare! 570 00:46:57,139 --> 00:46:58,182 Avrätta honom! 571 00:46:58,265 --> 00:47:00,893 Jag ska personligen avrätta min gladiator. 572 00:47:01,060 --> 00:47:02,394 Fort! 573 00:47:20,871 --> 00:47:22,331 Återta era platser. 574 00:47:22,414 --> 00:47:24,458 Min man har ordnat upp saken. 575 00:47:27,878 --> 00:47:29,922 En romare har dödats. 576 00:47:30,047 --> 00:47:32,716 Men rättvisa har skipats... 577 00:47:33,634 --> 00:47:35,219 ...av syrierns hus! 578 00:47:44,853 --> 00:47:46,105 Ja! 579 00:47:56,574 --> 00:47:59,493 Din satans gud! 580 00:48:02,329 --> 00:48:05,124 En välförtjänt seger. 581 00:48:05,207 --> 00:48:08,586 Jag behöver inte ditt beröm. Jag söker det inte heller, mästare. 582 00:48:13,340 --> 00:48:16,343 Du återvänder till primus efter alltför lång frånvaro, gamle vän. 583 00:48:17,845 --> 00:48:20,097 Det borde vara Achillia här. 584 00:48:20,180 --> 00:48:22,099 Men det är dig gudarna har valt denna dag. 585 00:48:23,601 --> 00:48:24,602 Hedra dem... 586 00:48:25,185 --> 00:48:26,478 ...med blod och ära. 587 00:48:37,281 --> 00:48:38,616 Äntligen är det primus. 588 00:48:39,199 --> 00:48:41,076 Och återkomsten av dödens gudinna, 589 00:48:41,160 --> 00:48:42,369 till publikens glädje. 590 00:48:42,453 --> 00:48:45,080 Jag fruktar att de blir besvikna. 591 00:48:46,040 --> 00:48:47,541 Tar inte Achillia plats på sanden? 592 00:48:47,625 --> 00:48:48,667 Det gör hon inte. 593 00:48:48,792 --> 00:48:50,669 Vem ska då min mästare möta? 594 00:48:51,003 --> 00:48:52,630 Ett mysterium vi ännu inte vet. 595 00:48:54,673 --> 00:48:55,674 Syriern... 596 00:48:56,300 --> 00:49:01,388 Presentera matchen. Låt din röst frammana deras jävla besvikelse. 597 00:49:18,113 --> 00:49:22,868 Achillia, dödens gudinna, är mästare i den här arenan! 598 00:49:30,167 --> 00:49:31,710 Inte bara i namn, 599 00:49:32,294 --> 00:49:33,629 utan genom seger! 600 00:49:38,384 --> 00:49:40,761 Vill ni se henne möta någon lika skicklig 601 00:49:40,844 --> 00:49:42,888 i jakt på blod och seger? 602 00:49:49,103 --> 00:49:51,730 Det vill jag också se. 603 00:49:54,149 --> 00:49:56,777 Men vem är värdig att möta henne? 604 00:49:57,319 --> 00:50:00,322 Låt denna primus svara på frågan, 605 00:50:00,406 --> 00:50:03,283 och låt segraren kämpa emot dödens gudinna 606 00:50:03,367 --> 00:50:04,910 i en framtida tävling! 607 00:50:06,787 --> 00:50:08,455 -Från huset Ashur... -Va? Nej. 608 00:50:08,580 --> 00:50:11,083 ...kommer en legend i arenan! 609 00:50:12,042 --> 00:50:14,878 Här är Celadus dimachaerus! 610 00:50:25,055 --> 00:50:26,473 Achillia! 611 00:50:28,475 --> 00:50:30,394 Var är Achillia? 612 00:50:33,772 --> 00:50:36,400 Och från huset Proculus... 613 00:50:39,945 --> 00:50:42,489 ...här är den okända skyten! 614 00:50:43,741 --> 00:50:46,201 Också dimachaerus! 615 00:51:03,844 --> 00:51:05,679 Presenterar du en jävla kvinna till? 616 00:51:05,763 --> 00:51:09,266 Ursäkta. Det är vad publiken kräver nu. 617 00:51:37,127 --> 00:51:38,128 Börja! 618 00:52:02,820 --> 00:52:04,363 -Döda henne! -Döda henne! 619 00:52:39,481 --> 00:52:40,482 Proculus... 620 00:52:40,566 --> 00:52:44,278 Hur fick du tag på en sådan typ? Hon är ett underverk. 621 00:52:44,361 --> 00:52:46,280 Till stor kostnad för mig själv, 622 00:52:46,405 --> 00:52:48,657 och de som vågar möta henne. 623 00:52:48,949 --> 00:52:52,035 Kampen har nyss börjat, och min man har redan sårat henne. 624 00:52:52,119 --> 00:52:55,622 Ja. Jag instruerade henne att inte avsluta matchen för snabbt. 625 00:52:56,665 --> 00:52:58,792 Så att publiken kan vara nöjd. 626 00:52:59,960 --> 00:53:02,129 Så förtjusande. 627 00:53:14,474 --> 00:53:17,269 -Upp med dig! -Ställ dig upp, gamle man! 628 00:53:40,667 --> 00:53:43,003 Sluta försvara och gå till motattack! 629 00:54:21,708 --> 00:54:23,502 Döda henne! För i helvete! 630 00:56:39,846 --> 00:56:43,016 Saknaden av Achillia är inte längre särskilt stor. 631 00:56:43,100 --> 00:56:44,559 En fin uppvisning. 632 00:56:46,394 --> 00:56:47,604 Av alla inblandade. 633 00:56:49,564 --> 00:56:50,607 Ja. 634 00:57:16,383 --> 00:57:17,926 Titta mot horisonten. 45387