Original subtitles

Si la veis...

Pensáis que está aquí, en Marruecos.

Eso creemos, sí.

- Tu hija, tu hermana. - SÍ.

Lo siento.

Estaremos atentas. Me quedo con el papel.

- Sí. - Quedáoslo.

Buena suerte.

El número está ahí.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Conocéis a esta chica?

Tenemos órdenes de evacuarles.

Estamos en estado de emergencia.

Todos los europeos deben subir a los vehículos.

Esta zona está ahora restringida.

Por favor, es por su seguridad.

Acérquense ordenadamente a los vehículos.

¡Ya basta!

¡No molestamos a nadie!

¡Solo estamos bailando!

¿A dónde va, señora?

- A mear. - ¿Qué hace?

Te he dicho que voy a mear.

Déjame.

No pasa nada, tranquilo.

¿Me vas a disparar por mear?

No eres más que un crío...

Sube al camión.

Tranquilo.

- Sube al camión. - Tranquilo.

Muévanse.

¡Venga, tira!

¡Genial!

¡Lo tenemos!

- Ya está, nos siguen. - ¡Vamos!

Es el hombre que busca a su hija.

Las explosiones se han producido en varias zonas del país.

Al menos cuatro frentes están siendo atacados.

La guerra ha estallado esta noche.

El aeropuerto militar ha sido atacado. Se ven nubes de humo...

La situación es extremadamente caótica

en el este y el oeste del país,

donde se ha informado de bombardeos.

Filas interminables de civiles

se dirigen hacia la frontera, pero no hay nadie que...

No llega, no es suficiente dinero.

Con esto no basta.

No.

Poned un poco más.

Ayudadnos, por favor.

Es muy caro.

- Es carísimo. - SÍ.

Lo entiendo, pero es para que nos salga rentable.

Esta cantidad, esto, solo llega para un bidón.

- ¡Un bidón! - SÍ, uno.

No, no, no.

Necesitamos tres.

Pero esto no llega para tres bidones.

No, quédate el dinero.

Por favor.

No digas nada. Dame el dinero.

Yo creo que con esto sí da.

¿Ahora llega?

¿Vale?

De acuerdo, muy bien.

Gracias.

- De nada. Venid. - Gracias, muchas gracias.

Venid a ayudarme.

Gracias.

¡Cálmate, Luis!

Me ocupo yo, espera.

No es la primera vez que me pasa.

¿Qué es esta mierda de cresta?

¿No te gusta?

Está guapa, ¿no?

- Está asquerosa. - ¿No te gusta?

Estás sudando.

- ¿Me la quito? - SÍ.

- Venga, ya está. - Tu cresta de oveja vieja.

¡Hostia, te marca el moreno!

¿Se ven la marcas?

- Vaya punkarra de palo. - ¡Mierda!

¿Qué tal mi cosita?

Parece una hiena.

Es una estrella del punk.

Nuestra pequeña hiena.

Cántanos algo.

¿Cómo sabes que era la mía?

Lo sé. Yo cagué en mi camión.

¡Venga ya!

Seguro que has sido tú...

Incluso puede haber sido Josh.

Deja de mentir. Ayer saliste a cagar, ¿no?

Por lo menos entiérrala o tápala con una piedra.

¿Ah, sí?

¿ TÚ cagas en tu camión en el desierto?

Deja de mentir, sabes que era tuya.

Tenías que haberla enterrado. Nunca lo haces.

Te crees la reina del desierto. Alucino...

- Encima me tratas de mentiroso. - Es que lo eres.

Os juro que no fui yo.

Juro que no fui yo quien cagó.

Asistimos a un momento de gran caos.

Las naciones se están aliando con un bando o el otro.

Los últimos acontecimientos

cambiarán el mundo tal como lo conocemos.

Estamos con el representante del secretario general de la OTAN.

Señor Schulz, buenos días.

¿Sigue habiendo esperanza en estos momentos críticos?

¡Sí!

¡Venga!

¡Qué cabrón eres!

- ¡Ven! - ¡Venga, Bigui!

¡Vuelve!

¡Al abordaje!

¡Desgraciado!

Tienen ganas de jugar.

Señor presidente, le escribo una carta

que puede que lea, si tiene tiempo.

He recibido mi llamamiento a filas

para ir a la guerra antes del miércoles por la noche.

Señor presidente, yo no quiero ir,

no estoy en la tierra para matar a pobres gentes.

Debe...

Mierda.

No es por molestarle,

pero he de decirle que mi decisión está tomada,

que voy a desertar.

Acabamos de pasar por aquí.

- Estamos tomando esta pista. - Vale.

¿A través de las gargantas no sería más simple?

No lo sé, tenemos que ir hacia el sur.

¿Entonces la lll Guerra Mundial ha estallado?

¿Se siente esto cuando es el fin del mundo?

No sé lo que se siente, Bigui,

pero hace mucho que es el fin del mundo.

No tengo ni idea.

Venga, venga, venga.

¿Qué hacemos aquí?

¡Joder!

No podemos hacer nada.

Lo vi ahí abajo. Estaba totalmente aplastado.

Tenemos que buscar ayuda, Jade.

¿Qué es este lugar?

Hay coches.

¿Hay alguien?

¡Hola!

¡Joder!

¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

Necesitamos ayuda, por favor.

¿Hay alguien ahí?

¡Necesitamos ayuda!

Sí, queda algo.

Mira, Luis.

Cuando salga del shock, será atroz.

¡Eh, señor!

¡Hola, señor!

¡Hermano, espera!

Necesitamos ayuda.

Ayúdanos.

Por favor, ayúdanos.

Tranquilo.

¡Ayúdanos!

¡Espera!

Hermano...

Amigo mío, por favor.

¡Espera!

No tengas miedo.

Espera, hermano...

¡Necesitamos encontrar un pueblo!

¡Venga, haz que pete el sonido!

¡Haz que todo pete!

¡Joder!

¿Qué hostias ha sido eso?

¡Dios, qué puesto estoy!

No paro de ver a Tonin explotando en mi cabeza.

Siempre he querido morir de forma grandiosa,

pero esto...

¿Sabéis qué me dijo mi padre antes de morir?

¿Qué?

"Joder, esto se está poniendo serio".

¡Para el otro lado, hostia!

Tú puedes, Bigui.

¡Luis, ya llego!