Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:32,340
Студия 20 -й век ФОК представляет Линда
Лидл
2
00:00:32,340 --> 00:00:42,040
Вера
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,480
в успех — половина успеха.
4
00:00:44,180 --> 00:00:46,640
Оптимизм — это вера, ведущая к
достижениям.
5
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
Линда.
6
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
Земля вызывает Линду.
7
00:01:05,300 --> 00:01:06,500
Работаешь над отчетом?
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Закончила на той неделе.
9
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
Прикидывала прогнозы на следующий месяц.
С цифрами за тот год?
10
00:01:13,120 --> 00:01:16,020
Индексикация скоррелирована с арендой
следующего года.
11
00:01:17,780 --> 00:01:21,160
Ты супер. У меня с этим вечно проблемы.
12
00:01:21,860 --> 00:01:23,840
Ладно, все уже ждут.
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Пора.
14
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
Я иду следом.
15
00:01:26,990 --> 00:01:29,550
Они сократили состав.
16
00:01:30,350 --> 00:01:32,850
Я же просто занесу документы.
17
00:01:35,590 --> 00:01:40,990
Но я ведь свела все цифры. Мне сказали
нужна на случай вопросов.
18
00:01:41,670 --> 00:01:43,130
Вопросов? Даже не знаю.
19
00:01:43,830 --> 00:01:49,110
Учитывая, что творится в последнее
время, все в подвешенном состоянии.
20
00:01:50,910 --> 00:01:54,390
Да. Но не волнуйся, они узнают, кто все
сделал.
21
00:01:55,050 --> 00:01:57,070
Твое имя в самом верху списка.
22
00:01:59,210 --> 00:02:00,210
Ладно.
23
00:02:01,670 --> 00:02:04,110
Спасибо. Удачи там.
24
00:02:07,470 --> 00:02:12,470
Похоже, старый лист к успеху опять
сломался. Да?
25
00:02:13,790 --> 00:02:20,490
Что? Я просто говорю, нам придется
дальше подниматься по лестнице. Шаг
26
00:02:20,490 --> 00:02:21,750
за шагом.
27
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
Привет.
28
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Что такое?
29
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Привет.
30
00:02:28,190 --> 00:02:30,830
Мы после работы собираемся в миллион
часов.
31
00:02:31,250 --> 00:02:32,510
Ясно. Да.
32
00:02:32,870 --> 00:02:35,950
Это же крауки в центре, да?
33
00:02:36,250 --> 00:02:38,630
Да. Попоем, выпьем вечерком.
34
00:02:39,090 --> 00:02:44,230
Моя коронапесня «Так или иначе». Что?
35
00:02:44,810 --> 00:02:46,070
Нет? Нет.
36
00:02:46,350 --> 00:02:48,130
Блонди? Дебюха? Нет.
37
00:02:49,030 --> 00:02:51,290
Ясно. Я заполучу тебя.
38
00:02:51,530 --> 00:02:53,810
Эй! Погугли ее, что ли.
39
00:02:54,330 --> 00:02:56,750
У тебя есть любимая песня или...
40
00:02:56,750 --> 00:03:10,050
Вот
41
00:03:10,050 --> 00:03:18,110
обзор
42
00:03:18,110 --> 00:03:19,850
компании, который я подготовил.
43
00:03:20,530 --> 00:03:22,530
Ночами не спал, пока не сделал.
44
00:03:23,530 --> 00:03:25,910
Нет покоя грешникам. Верно.
45
00:03:26,730 --> 00:03:28,230
Кабинет руководства.
46
00:03:29,830 --> 00:03:31,390
Рэйчел МакАдамс.
47
00:03:34,610 --> 00:03:40,430
Прикинь, столько работы, а меня не
пустили на совещание. В фильме на
48
00:03:40,630 --> 00:03:47,090
Клянусь, Пидди, иногда... Да, я все еще
сижу с ассистентами. Но завтра все
49
00:03:47,090 --> 00:03:51,010
изменится. Когда Брэдли мистер Престон.
50
00:03:51,970 --> 00:03:53,970
Официально сменит своего отца?
51
00:03:54,890 --> 00:04:00,250
Ага. Его отец сказал прямо при нем, что
я следующий на пост вице -президента.
52
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Так что он знает.
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,720
Это моя ценность для компании.
54
00:04:33,620 --> 00:04:39,680
К тому же он симпатичный, холостой,
обаятельный, бла -бла -бла. Я говорила,
55
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
он свиртовал на вечеринке.
56
00:04:42,600 --> 00:04:46,280
Но это тут ни при чем.
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,400
Нам нужно сосредоточиться на...
58
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
В новом кабинете.
59
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Новые должности.
60
00:04:55,860 --> 00:04:57,960
Может, в квартире побольше.
61
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
Мы расправим крылья.
62
00:05:05,560 --> 00:05:07,660
Для нас все только начинается.
63
00:05:08,380 --> 00:05:09,960
Лучше еще впереди.
64
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Вот именно.
65
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
Мы это заслужили.
66
00:05:23,530 --> 00:05:24,770
Ты это заслужила.
67
00:05:31,450 --> 00:05:33,290
Ну же, давай.
68
00:05:44,230 --> 00:05:45,830
Вышло вкусно.
69
00:05:48,570 --> 00:05:50,150
Время. Так.
70
00:05:51,159 --> 00:05:57,860
Последний герой. У кого есть для победы
всё? Всё. Именно всё. Это
71
00:05:57,860 --> 00:06:04,860
шоу «Последний герой». И если Шон
победит в голосовании, богом
72
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
клянусь.
73
00:06:06,740 --> 00:06:08,320
О чём я и говорю.
74
00:06:19,720 --> 00:06:21,020
Дамы и господа, минуту внимания.
75
00:06:21,540 --> 00:06:25,240
Хочу представить вам нового президента
Брэдли Престона.
76
00:06:29,660 --> 00:06:31,200
Это марка изойти.
77
00:06:32,040 --> 00:06:34,700
Это точно. Я не сомневаюсь.
78
00:06:35,700 --> 00:06:40,320
И нас точно ждет успех. Садитесь,
садитесь, садитесь. Все за работу.
79
00:06:42,000 --> 00:06:43,420
Обсудим все в кабинете.
80
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Конечно.
81
00:06:45,140 --> 00:06:46,340
Мистер Престон. Привет.
82
00:06:47,000 --> 00:06:48,980
Зови меня Брэндон. Рад встрече.
83
00:06:49,400 --> 00:06:54,620
О, Линда Лидл. Мы общались на вечеринке.
84
00:06:56,080 --> 00:06:57,740
Точно, да. Да, конечно.
85
00:06:58,140 --> 00:07:02,760
Конечно, да. Рад видеть нового. Да,
взаимно. И примите мои соболезнования. Я
86
00:07:02,760 --> 00:07:06,640
ценю. Он был достойным человеком. Взял
меня под крыло. Да, и меня тоже.
87
00:07:07,500 --> 00:07:12,800
Но я так рада возможности помочь вам
реализовать ваше стратегическое видение
88
00:07:12,800 --> 00:07:15,620
ввести эту компанию в новую эру.
89
00:07:19,310 --> 00:07:20,410
Это успеха.
90
00:07:21,310 --> 00:07:26,070
Да. Но я на это надеюсь, но работы
много. И ответственности, верно?
91
00:07:26,490 --> 00:07:28,310
Мне понадобится помощь.
92
00:07:29,950 --> 00:07:33,130
У меня есть правильная обувь, уже
готова.
93
00:07:33,390 --> 00:07:40,270
Чего? Я зову их... мулами. У этих
девочек уже большой пробег.
94
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
И они вытянут любой груз, который вы на
них взвалите.
95
00:07:43,990 --> 00:07:45,330
Хорошо, я понял.
96
00:07:45,590 --> 00:07:48,370
Да. О боже, а ваши -то...
97
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Очень модные туфли.
98
00:07:50,820 --> 00:07:55,000
Смотрите, не наступите в лужу. Прости, я
не расслышал.
99
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Не наступите в лужу.
100
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Уж постараюсь. Ладно.
101
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Ладно. За работу.
102
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Господа, приведем все в порядок.
103
00:08:07,760 --> 00:08:09,060
Барбара, свободна.
104
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
Все прошло хорошо.
105
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Ты хочешь принять рекомендации
консалтинговой фирмы?
106
00:08:18,780 --> 00:08:22,360
Забавно, да? Такой фирме нужен
консультант. Это кто?
107
00:08:22,620 --> 00:08:23,940
Что? Это?
108
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Не знаю.
109
00:08:26,480 --> 00:08:29,300
Понюхай. Нет. Да. Нет. Да.
110
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Хочешь 400 долларов?
111
00:08:31,840 --> 00:08:36,640
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
112
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
Понюхай.
113
00:08:44,179 --> 00:08:45,200
Несет тунцом.
114
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Слота мерзкая, да?
115
00:08:51,500 --> 00:08:54,260
Которая пристала ко мне со своими
туфлями с распродажи?
116
00:08:54,460 --> 00:08:55,459
Линда Лидл.
117
00:08:55,460 --> 00:08:59,400
Твой отец обещал повышение. С менеджера
до вице -президента. Неужели?
118
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
Большой скачок в должности.
119
00:09:01,680 --> 00:09:02,900
Ага. Она этого ждала.
120
00:09:03,160 --> 00:09:04,900
Ну, работу получит Донован.
121
00:09:05,680 --> 00:09:07,260
Твой отец полагался на нее.
122
00:09:07,800 --> 00:09:12,420
Рабочая лошадка. Я сваливал на нее все.
Похоже, что меня это волнует. Вроде как
123
00:09:12,420 --> 00:09:13,279
нет, верно?
124
00:09:13,280 --> 00:09:14,380
Моего отца больше нет.
125
00:09:14,700 --> 00:09:15,980
Место за Донованом.
126
00:09:16,220 --> 00:09:19,460
Плюс я уже им сказал, а ее переведи в
удаленный офис.
127
00:09:20,459 --> 00:09:22,460
Подальше. От нее тошнит.
128
00:09:22,860 --> 00:09:26,280
У нас на носу Бангкок.
129
00:09:26,500 --> 00:09:28,900
И мы даже не открывали приложение Д.
130
00:09:29,660 --> 00:09:31,160
Донован сам утонет.
131
00:09:31,660 --> 00:09:34,600
Без нее может все развалиться. Хорошо,
хорошо.
132
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Возьми ее.
133
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
Она научит Донована, а затем сплавим ее.
134
00:09:48,200 --> 00:09:49,260
Это смешно.
135
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
Типа рука трясется.
136
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Ладно.
137
00:10:00,100 --> 00:10:01,320
Иди за работу.
138
00:10:04,060 --> 00:10:05,540
Ладно, я за работу.
139
00:10:07,800 --> 00:10:13,000
Но они, кажется, корешами? Да, его
повышают до вице -президента.
140
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Прости, что?
141
00:10:16,270 --> 00:10:18,730
Да, я как раз пишу об этом письмо на всю
компанию.
142
00:10:19,510 --> 00:10:20,770
Скажи, что шутишь.
143
00:10:21,030 --> 00:10:26,310
Не знаю, я буквально зашла в его
LinkedIn, они были в одном братстве в
144
00:10:26,370 --> 00:10:28,970
и они играют в гольф, так что да.
145
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Линда, ты чего?
146
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
Это мой последний вопрос.
147
00:10:53,700 --> 00:10:56,120
Насколько далеко ты готова зайти ради
меня?
148
00:10:57,180 --> 00:11:00,860
Да. Мистер Престон? У меня совещание.
149
00:11:01,120 --> 00:11:03,260
Простите, мне нужна лишь минута.
150
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Ну, я... Прошу.
151
00:11:06,280 --> 00:11:08,220
Пожалуйста. Конечно.
152
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Свяжемся.
153
00:11:11,020 --> 00:11:12,360
Спасибо, что пришли.
154
00:11:18,540 --> 00:11:23,520
Простите, что врываюсь. Нет, мы за
открытой дверью. Что такое? Я только что
155
00:11:23,520 --> 00:11:24,740
услышала о должности.
156
00:11:25,060 --> 00:11:26,420
Дело в отсутствии повышения?
157
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Да.
158
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Так, ясно.
159
00:11:30,100 --> 00:11:36,860
Да, при всем уважении, Донова наработает
здесь полгода, а я здесь уже
160
00:11:36,860 --> 00:11:39,720
семь лет и... Я понял.
161
00:11:40,420 --> 00:11:41,540
Давай поговорим.
162
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
Заходи, закрой дверь.
163
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Обсудим это.
164
00:11:51,420 --> 00:11:52,960
Истина в интернете.
165
00:11:55,520 --> 00:11:57,060
Новинки быстрее всех.
166
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Ультрадокс.
167
00:12:06,680 --> 00:12:08,100
Прошу, садись.
168
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Теперь, если не возражаешь, я буду с
тобой откровенен.
169
00:12:18,510 --> 00:12:21,010
Я знаю, что ты великолепна с цифрами.
170
00:12:21,690 --> 00:12:22,890
Эргей Савант.
171
00:12:23,130 --> 00:12:27,610
Да, я дружу с цифрами. Я просмотрел
большую часть работы.
172
00:12:27,930 --> 00:12:30,830
Это впечатляет. Так что это плюс.
173
00:12:31,130 --> 00:12:37,690
Спасибо. Но я не вижу в тебе человека,
готового к
174
00:12:37,690 --> 00:12:39,750
руководящей должности.
175
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
Почему?
176
00:12:45,740 --> 00:12:49,420
Полагаю, потому что на посту вице
-президента нужен человек, больше
177
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
людьми.
178
00:12:50,560 --> 00:12:54,700
Ну, знаешь, кого -то рядом, кого все
любят.
179
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
Кто может очаровать, кто может закрыть
сделку, играет в гольф.
180
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Понимаешь?
181
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Вы шутите?
182
00:13:06,040 --> 00:13:08,460
Нет. И вот тут.
183
00:13:08,860 --> 00:13:11,640
Прямо тут. Да, и немного прямо тут.
184
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
Попало.
185
00:13:14,670 --> 00:13:16,150
Вот об этом я и говорю.
186
00:13:19,330 --> 00:13:20,330
Да.
187
00:13:21,050 --> 00:13:22,610
Я думаю, ты не денешь.
188
00:13:23,670 --> 00:13:24,670
Правда.
189
00:13:27,130 --> 00:13:33,470
Но я скажу, что твой приход сюда... Я
такого не ожидал. Мне нужны яйца.
190
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Ох, да.
191
00:13:37,390 --> 00:13:38,630
Знаешь, есть идея.
192
00:13:40,310 --> 00:13:41,990
Я скажу, что сделаю.
193
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Ты знаешь, что у нас намечается слияние
в Бангкоке, верно?
194
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Да.
195
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
Я хочу, чтобы ты была в самолете.
196
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Все еще есть нерешенные вопросы.
197
00:13:56,300 --> 00:13:58,020
Займись ими, реши их.
198
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Докажи, что я ошибся.
199
00:14:01,120 --> 00:14:02,300
Это справедливо.
200
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Ладно. Здорово.
201
00:14:04,940 --> 00:14:06,180
Рад, что закончили.
202
00:14:13,260 --> 00:14:15,640
Привет. Привет. Привет, Секси. Что?
203
00:14:15,840 --> 00:14:19,180
Я не помешала вам? Нет -нет -нет, мы уже
закончили.
204
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Боже, какое платье. Спасибо.
205
00:14:22,820 --> 00:14:24,920
Линда, это моя невеста Зори.
206
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Рада встрече.
207
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
Счастливая невеста.
208
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
Да, это так.
209
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Спасибо.
210
00:14:34,780 --> 00:14:37,900
Линда, это наш лучший кадр. Приятно
познакомиться.
211
00:14:38,100 --> 00:14:41,600
Приятно познакомиться. Да, взаимно. О,
Линда, пока ты не ушла, я...
212
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Забыл сказать, что на тебя поступили
жалобы.
213
00:14:46,330 --> 00:14:49,550
Жалобы? Да. На неприятные запахи.
214
00:14:49,790 --> 00:14:51,170
Кажется, так сказали.
215
00:14:51,370 --> 00:14:54,130
Тунец, понимаешь, о чем я? За рабочим
местом.
216
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
Политика компании.
217
00:14:56,510 --> 00:14:58,250
Обедаем в комнате отдыха.
218
00:14:58,450 --> 00:15:03,390
Это офис, люди пытаются сосредоточиться,
а запахи они, ну, отвлекают.
219
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Понимаешь?
220
00:15:06,850 --> 00:15:08,190
Да, я поняла.
221
00:15:25,100 --> 00:15:28,820
Все нормально. Так, никого не слушай.
222
00:15:35,060 --> 00:15:37,920
Линда, послушай меня.
223
00:15:38,480 --> 00:15:40,180
Ты справишься.
224
00:15:45,900 --> 00:15:48,460
Ты самодостаточная.
225
00:15:49,620 --> 00:15:51,460
Так, а какая есть?
226
00:15:57,989 --> 00:16:00,730
самодостаточная. Такая, какая есть.
227
00:16:06,490 --> 00:16:07,750
Вот дерьмо.
228
00:16:08,790 --> 00:16:10,390
Доброе утро, Джеймс.
229
00:16:11,130 --> 00:16:14,150
Ну что?
230
00:16:14,790 --> 00:16:17,950
Кто готов взлететь до небес?
231
00:16:20,190 --> 00:16:25,990
Я, мистер Престон. Я работала над
приложением Дэ.
232
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Нашла лотейку, которая решит все наши
проблемы.
233
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
Расскажу, как только все устроится.
234
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Чего?
235
00:16:34,120 --> 00:16:36,060
Вперед, парни. Погнали на борт.
236
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Расслабься, Линда.
237
00:16:39,360 --> 00:16:41,180
Ты слишком много пашешь.
238
00:16:56,460 --> 00:16:59,160
Увидите гольф -клуб в Сиаме, обалдеть.
239
00:16:59,760 --> 00:17:03,760
18 лунка, прямо в гору, поворот влево.
Парням понравится.
240
00:17:04,020 --> 00:17:05,400
Я тебе кое -что покажу.
241
00:17:06,260 --> 00:17:09,040
Ты оценишь, смотри, чувак.
242
00:17:21,140 --> 00:17:22,619
Что это за хрень?
243
00:17:26,089 --> 00:17:28,390
Какого хрена? Я Линда Лидл.
244
00:17:29,590 --> 00:17:30,930
Да ладно.
245
00:17:31,630 --> 00:17:35,650
И я стану следующим последним героем.
246
00:17:36,150 --> 00:17:43,070
Я люблю читать.
247
00:17:43,150 --> 00:17:46,490
А еще я безума от дикой природы.
248
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Офигеть.
249
00:17:49,850 --> 00:17:52,750
Я ловлю рыбу с закрытыми глазами.
250
00:17:57,320 --> 00:17:59,940
Огонь добывает тремя способами, и я знаю
их все.
251
00:18:05,220 --> 00:18:10,380
Я стратег, так что всегда стараюсь быть
на 10 шагов впереди.
252
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Да.
253
00:18:14,140 --> 00:18:18,380
А еще я суперсильно тренируюсь. Что это
за шарада?
254
00:18:19,000 --> 00:18:20,740
Ты не грозная девица.
255
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Ты просто гений, чувак.
256
00:18:35,040 --> 00:18:41,380
Сохранить изменения в документе. А еще я
обожаю испытания и
257
00:18:41,380 --> 00:18:45,800
побеждать. Не сохранять. Так что
скажешь, Джер?
258
00:18:46,260 --> 00:18:51,000
Гожусь ли я в последние герои? Дам тебе
подсказку.
259
00:18:56,360 --> 00:18:57,800
Что за хрень?
260
00:18:58,820 --> 00:19:01,740
Дамы и господа, уберите столики.
261
00:19:02,480 --> 00:19:04,580
Проверьте, что ремни пристегнуты.
262
00:19:07,280 --> 00:19:11,380
Эй, парни, память там. Эх, ты трудливая
тварь.
263
00:19:13,300 --> 00:19:14,800
Эх, ты мелкая.
264
00:19:19,040 --> 00:19:20,460
Отстирай. На помощь.
265
00:19:28,860 --> 00:19:34,620
О, Господи. О, Господи, Господи.
Господи, господи, господи. Мы точно
266
00:19:34,620 --> 00:19:37,880
мой. Мы все умрем. Боже ты мой. Нет,
боже. Боже мой.
267
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Помоги мне.
268
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Копотайся.
269
00:19:49,180 --> 00:19:50,480
Держись. Залезай в сиденье.
270
00:19:50,720 --> 00:19:52,380
Что? Залезай нахер.
271
00:19:52,960 --> 00:19:53,919
Помоги мне.
272
00:19:53,920 --> 00:19:54,819
Помоги мне.
273
00:19:54,820 --> 00:19:56,440
Найди свой жилет, мудила.
274
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Помоги мне.
275
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Помогите.
276
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
Отцепись от меня!
277
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Отвали!
278
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Не отпускай!
279
00:20:11,350 --> 00:20:12,910
Прошу, не отпускай!
280
00:20:13,190 --> 00:20:14,410
Залейте деньги, пожалуйста!
281
00:24:29,550 --> 00:24:30,810
Рад, что живой.
282
00:24:35,690 --> 00:24:37,230
Вот черт.
283
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Готова.
284
00:26:34,190 --> 00:26:35,290
Хочешь 400 долларов?
285
00:26:35,510 --> 00:26:40,410
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
286
00:27:16,790 --> 00:27:18,710
Смотрите, кто вернулся к живым.
287
00:27:23,010 --> 00:27:24,010
Фей.
288
00:27:40,650 --> 00:27:41,670
А другие?
289
00:27:43,290 --> 00:27:44,730
Есть кто живой?
290
00:28:00,010 --> 00:28:02,830
Ты был в отключке полтора дня.
291
00:28:04,690 --> 00:28:06,970
Ты меня напугал.
292
00:28:07,730 --> 00:28:10,150
Но сейчас выглядишь лучше.
293
00:28:13,670 --> 00:28:15,450
Я принесу еще.
294
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Стой.
295
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
Ну же.
296
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Давай, давай же.
297
00:29:14,000 --> 00:29:15,080
Разожгла огонь!
298
00:29:24,200 --> 00:29:27,880
Хорошо. Этого хватит, чтобы
подкрепиться.
299
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Горячее.
300
00:29:33,600 --> 00:29:39,480
Ага. Я не голоден. Тебе нужно
восстановить силы. Это единственный
301
00:29:39,900 --> 00:29:41,640
Один кусочек.
302
00:29:42,480 --> 00:29:44,100
Маленький кусочек.
303
00:29:46,100 --> 00:29:48,640
Эй, тебе нужны силы.
304
00:29:55,520 --> 00:29:56,640
Глотай.
305
00:30:52,430 --> 00:30:53,590
Я нашла ракушку.
306
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
Ракушку.
307
00:30:57,970 --> 00:30:59,970
Я нашла ракушку.
308
00:31:02,090 --> 00:31:03,810
Я нашла ракушку.
309
00:31:04,730 --> 00:31:06,310
Я нашла ракушку.
310
00:31:06,870 --> 00:31:09,750
Вообще -то, это стромбус, но зовут
ракушкой.
311
00:31:12,450 --> 00:31:14,190
Разновидность морской улитки.
312
00:31:14,650 --> 00:31:18,510
В любом случае, будет вкусно. Сейчас
вскрою и пожарю эту крошку.
313
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
Думаешь, мы скоро выберемся, да?
314
00:31:27,400 --> 00:31:30,580
Я не знаю.
315
00:31:32,740 --> 00:31:35,080
Сначала надо найти место крушения.
316
00:31:35,660 --> 00:31:39,360
И проверить, есть ли выжившие.
317
00:31:40,100 --> 00:31:46,640
Мы где -то в Сиамском заливе дрейфовали
неизвестно сколько.
318
00:31:46,780 --> 00:31:51,620
Тут столько мелких островов. Ой, погоди,
а ты пробовала?
319
00:31:52,330 --> 00:31:53,790
Подать сигнал бедствия.
320
00:31:54,370 --> 00:32:00,210
Чего? Сигнал бедствия. Ну, типа, ну,
знаешь, выложить
321
00:32:00,210 --> 00:32:06,350
на песке слово «помоги» или «сос» или
еще что -то.
322
00:32:06,590 --> 00:32:11,750
Или костер, чтобы дым был столбом.
Понимаешь? Могло сработать.
323
00:32:11,970 --> 00:32:18,610
Прости, этого не было в списке моих
приоритетов. Я была занята нашим
324
00:32:18,610 --> 00:32:20,270
выживанием, знаешь ли. Ага.
325
00:32:22,510 --> 00:32:28,130
Едой, водой, укрытием. Да -да -да, ясно.
А как же GPS -маячки или вещи с
326
00:32:28,130 --> 00:32:31,470
самолёта? Могло что -нибудь прибить к
берегу. Ты смотрела, искала.
327
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
Вот на чём фокусироваться надо. Это нас
вытащит.
328
00:32:34,830 --> 00:32:38,390
Это не игра в грёбаную домохозяйку.
329
00:32:40,870 --> 00:32:43,310
Ты же знаешь, ты бы сдох там.
330
00:32:44,910 --> 00:32:46,210
Один на берегу.
331
00:32:46,570 --> 00:32:47,830
Да? Ага.
332
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Да. Думаешь, ты была бы рада, да?
333
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
Что это значит?
334
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Ты знаешь.
335
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Ладно, я сам этим займусь.
336
00:33:04,480 --> 00:33:06,440
Что? Сука! Что ты сделаешь?
337
00:33:07,300 --> 00:33:08,299
Пытаешься встать?
338
00:33:08,300 --> 00:33:13,980
Да. Не бойся, не сломано. Давай помогу.
Нет, нет, я сам. Я в порядке. Я помогу.
339
00:33:13,980 --> 00:33:16,220
Пожалуйста, не трогай меня, ясно?
340
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
Ручки -то какие мягкие.
341
00:33:18,780 --> 00:33:20,560
Прямо... С конвейера.
342
00:33:22,220 --> 00:33:23,059
Прикалываешься, да?
343
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Что происходит?
344
00:33:24,140 --> 00:33:26,860
Ты, слушай, следи -ка ты за Тоном, ясно?
345
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
Ты на меня работаешь.
346
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
Что ты сказал?
347
00:33:33,340 --> 00:33:34,360
Ты меня слышала.
348
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Проблема с этим?
349
00:33:58,800 --> 00:34:00,260
Вонючие грязные башмаки.
350
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
Куда ты пошла?
351
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Да ладно.
352
00:34:06,720 --> 00:34:09,760
Нет, только, только не... Только не
улитки.
353
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Нет!
354
00:34:13,080 --> 00:34:16,320
Я же с голоду умру.
355
00:34:30,350 --> 00:34:31,350
Хорошо.
356
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
Нехорошо.
357
00:34:38,030 --> 00:34:40,230
Я так могу лежать весь день.
358
00:34:41,650 --> 00:34:45,750
Времени навалом. Спешить мне некуда.
Спешить мне некуда.
359
00:35:02,320 --> 00:35:05,300
Она меня не бросила. Не бросила.
360
00:36:26,670 --> 00:36:28,150
Мы больше не в офисе, Брэдли.
361
00:36:31,470 --> 00:36:32,470
Понятно?
362
00:36:36,950 --> 00:36:37,970
А вот и ты.
363
00:36:38,410 --> 00:36:41,710
Напугала меня на секунду, думала, не
вернешься. Нашла следы.
364
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Думаю, кабана.
365
00:36:43,470 --> 00:36:46,950
Кабана? Это же опасная свинья, верно?
Может, спасти нас.
366
00:36:48,190 --> 00:36:52,070
Лодка может приплыть через пару дней, а
может и... Что ты делаешь?
367
00:36:52,430 --> 00:36:53,950
И через неделю.
368
00:36:55,120 --> 00:36:56,740
Нужна сытная пища.
369
00:36:56,940 --> 00:36:58,220
Ты пойдешь на кабана?
370
00:36:59,880 --> 00:37:01,240
Линда из бухгалтерии?
371
00:37:03,340 --> 00:37:09,500
Вообще -то это стратегия и планирование.
Да неважно. Хотя, постой, разве ты не
372
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
должен это знать?
373
00:37:11,200 --> 00:37:16,820
Ты так долго изучал мою впечатляющую
работу, знаешь ли.
374
00:37:18,540 --> 00:37:24,260
Верно? Перед тем, как опрокинуть меня
повышением. Да, слушай.
375
00:37:24,680 --> 00:37:28,800
Это трудный выбор. Быть боссом – это
тяжелая работа. Ты поймешь.
376
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Заткнись.
377
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Где ты, Хрюшка?
378
00:38:32,060 --> 00:38:33,140
Где же?
379
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
Так,
380
00:38:42,620 --> 00:38:43,620
хорошо.
381
00:40:23,660 --> 00:40:30,500
Вот тебе и кабан Охота мне по душе
382
00:40:30,500 --> 00:40:41,920
Это
383
00:40:41,920 --> 00:40:45,380
лучшее мясо, что я пробовала
384
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Что?
385
00:40:57,860 --> 00:41:00,320
Я просто тут подумала.
386
00:41:01,580 --> 00:41:08,580
Пока ты тут сидел пнем, я добывал нам
вкуснейший
387
00:41:08,580 --> 00:41:09,580
сочный бекон.
388
00:41:28,010 --> 00:41:30,110
Буквально. Принесла бекон домой.
389
00:41:34,270 --> 00:41:36,850
Ты сейчас хрюкнул.
390
00:41:38,710 --> 00:41:41,170
Кто теперь бекон?
391
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Пока рано.
392
00:43:45,940 --> 00:43:46,940
Привет.
393
00:43:47,600 --> 00:43:48,660
О, привет.
394
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Что я пропустила?
395
00:43:50,740 --> 00:43:52,020
Да, ничего особенного.
396
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Где была?
397
00:43:55,220 --> 00:43:57,520
Разведка нашла источник воды.
398
00:43:57,880 --> 00:44:01,200
Супер. О, принесла холодные фраппы?
399
00:44:02,440 --> 00:44:03,540
Намного чище.
400
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Очень вкусная. Попробуй.
401
00:44:06,560 --> 00:44:07,558
Рюкзак класс.
402
00:44:07,560 --> 00:44:09,520
Сама делала? Ага. Как тебе?
403
00:44:09,980 --> 00:44:11,060
Правда клёвый?
404
00:44:12,800 --> 00:44:13,840
Супер клёвый.
405
00:44:16,520 --> 00:44:17,680
Ладно, в чём дело?
406
00:44:18,380 --> 00:44:19,620
А сама -то как думаешь?
407
00:44:20,960 --> 00:44:24,140
Мы здесь уже сколько, недели две?
408
00:44:24,900 --> 00:44:26,200
Почему нас не нашли?
409
00:44:26,480 --> 00:44:27,600
Я не знаю.
410
00:44:28,680 --> 00:44:31,820
То есть, я уверена, скоро нас найдут.
411
00:44:33,300 --> 00:44:37,020
Короче, знаешь, что самое важное для
выживания человека?
412
00:44:38,000 --> 00:44:43,540
Самое главное... быть на позитиве. Ага,
ты, блин, издеваешься!
413
00:44:43,820 --> 00:44:49,280
Надо что -то делать, ясно? Я серьезно
достал это дерьмо. Мы должны
414
00:44:49,300 --> 00:44:52,060
ясно? Построить плот или что -то. Чего?
415
00:44:52,320 --> 00:44:53,980
Да, я как -то видел 60 минут.
416
00:44:54,620 --> 00:44:57,020
Мужик выжил после крушения, сделав три
вещи.
417
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
Экономил еду и воду, и его нашли, ясно?
418
00:45:00,510 --> 00:45:04,830
Нам нужно туда, где корабли, ясно? Надо
найти судоходные пути, чтобы нас
419
00:45:04,830 --> 00:45:05,830
заметили.
420
00:45:06,210 --> 00:45:08,570
Построить плот. По -моему, идея так
себе.
421
00:45:09,530 --> 00:45:15,190
Плот это... Думаю, это вариант, но
скорее на крайняк.
422
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Нет.
423
00:45:18,070 --> 00:45:19,450
Продолжим то же, что и раньше.
424
00:45:20,650 --> 00:45:21,890
Все по плану.
425
00:45:22,870 --> 00:45:27,030
И вообще, честно, разве тут так плохо?
426
00:45:27,310 --> 00:45:29,330
Есть еда, а вода?
427
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Компания?
428
00:45:31,500 --> 00:45:35,220
Ну, без обид, но это последнее место на
Земле, где я хочу быть.
429
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Ага.
430
00:45:42,220 --> 00:45:43,760
Я о тебе не забочусь?
431
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
Заботишься ли ты?
432
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
Ты мое лицо видела?
433
00:45:48,180 --> 00:45:49,700
Кожа потом восстановится?
434
00:45:51,540 --> 00:45:53,760
Посмотри на себя. В расцвете сил.
435
00:45:56,300 --> 00:45:58,520
Это стало твоей жизнью? Да.
436
00:45:59,180 --> 00:46:00,440
Стой, что ты делаешь? Пойду.
437
00:46:01,380 --> 00:46:04,880
Сваливаю. Нельзя так нагружать ногу. Не
говори мне, что делать.
438
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Как тебе?
439
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Знаешь что?
440
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
Ты думаешь, ты такая умная, да?
441
00:46:12,260 --> 00:46:13,440
С кем ты говоришь?
442
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
Гендиректор компании ТОП -500, детка.
443
00:46:17,300 --> 00:46:18,300
Вот так.
444
00:46:19,860 --> 00:46:21,740
Компании, построенной твоим отцом.
445
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
Мир его душе.
446
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Ух ты.
447
00:46:27,220 --> 00:46:29,720
Ух ты. Знаешь что? Все кончено.
448
00:46:30,060 --> 00:46:31,960
Да, ты уволена.
449
00:46:32,260 --> 00:46:33,260
О, правда?
450
00:46:33,420 --> 00:46:34,420
Да. О, нет.
451
00:46:37,240 --> 00:46:42,320
Куда ты идешь? Да куда, блин, пожелаю.
Строить свой лагерь. Не так уж это и
452
00:46:42,320 --> 00:46:45,160
сложно. Нужны листья и дурацкие палки.
453
00:46:45,740 --> 00:46:47,440
Не видел, как ты это делаешь.
454
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Ладно.
455
00:46:49,580 --> 00:46:52,860
Желаю удачи. Скажу, куда выслать
последний чек.
456
00:46:53,900 --> 00:46:55,700
Вторая кокосовая пальма слева.
457
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Дерево.
458
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
Фундамент.
459
00:47:06,110 --> 00:47:07,490
Тут будет мой дом.
460
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Пошло дело.
461
00:48:52,580 --> 00:48:53,580
Доброе утро!
462
00:50:24,590 --> 00:50:25,590
Тук -тук.
463
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
Эй.
464
00:50:27,910 --> 00:50:28,910
Линда?
465
00:50:29,330 --> 00:50:30,288
Это ты?
466
00:50:30,290 --> 00:50:32,650
Мы встречались на рождественской
вечеринке.
467
00:50:34,030 --> 00:50:35,330
О, да.
468
00:50:35,890 --> 00:50:39,410
Я вас помню. Да, узнал тебя. Мистер
Престон? Верно, все, да. Как ты?
469
00:50:39,630 --> 00:50:45,030
Отлично. О, у вас что -то... Боже.
470
00:50:47,910 --> 00:50:48,910
Да.
471
00:50:50,190 --> 00:50:52,190
Ух ты. Ты поляну накрыла?
472
00:50:52,540 --> 00:50:55,820
Я отдавал целое состояние за суши,
которые выглядели хуже.
473
00:50:56,420 --> 00:50:57,980
О. Да.
474
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
Сколько дашь?
475
00:50:59,540 --> 00:51:03,900
О, я убил бы за то, что на этой тарелке.
Ну, что бы ты делал завтра?
476
00:51:04,340 --> 00:51:05,340
Ха -ха.
477
00:51:05,400 --> 00:51:06,540
Упс. Подловила.
478
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
О, нож появился.
479
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
О.
480
00:51:12,040 --> 00:51:13,240
Я его нашла.
481
00:51:13,460 --> 00:51:14,460
Да.
482
00:51:14,800 --> 00:51:17,180
Потрясающие штуки выбрасывают на берег.
483
00:51:18,360 --> 00:51:19,600
Просто спасение.
484
00:51:23,200 --> 00:51:26,040
Итак, что привело тебя в мой офис
сегодня?
485
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Хочу извиниться.
486
00:51:30,440 --> 00:51:32,980
Что? За то, как вел себя.
487
00:51:33,540 --> 00:51:36,020
Тут или когда мы были в офисе? Везде.
488
00:51:36,940 --> 00:51:39,460
Я беру свои слова назад. Все, что я
сказал.
489
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Я не уволена?
490
00:51:40,960 --> 00:51:42,560
Такой ценный кадр. Шутишь?
491
00:51:43,720 --> 00:51:45,300
Фирма без тебя бы развалилась.
492
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Смотри сама.
493
00:51:47,100 --> 00:51:49,440
Гора в плеч. Да. Класс. Я рад.
494
00:51:50,920 --> 00:51:54,820
Потрясающе. Ты отлично выглядишь, если
не против.
495
00:51:55,420 --> 00:51:56,420
Нет.
496
00:51:56,740 --> 00:51:59,040
Не тот человек, что вошел в мой офис.
497
00:52:00,500 --> 00:52:03,660
Так ты... Ты бы сказал, что недооценил
меня.
498
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
Да.
499
00:52:05,080 --> 00:52:08,620
Я очень сильно тебя недооценил. Это
точно.
500
00:52:09,180 --> 00:52:10,260
Я ошибся.
501
00:52:10,940 --> 00:52:14,300
И я очень хочу вернуться в лагерь.
502
00:52:15,520 --> 00:52:17,340
Учиться у тебя, если примешь меня.
503
00:52:27,340 --> 00:52:28,840
Мы можем это обсудить.
504
00:52:29,400 --> 00:52:33,320
Да. Присядешь? С радостью. Пока не упал?
Ага.
505
00:52:34,300 --> 00:52:35,300
Ох.
506
00:52:36,800 --> 00:52:38,100
Я тут думал.
507
00:52:38,700 --> 00:52:41,400
Знаешь, где я хочу помочь?
508
00:52:41,760 --> 00:52:46,440
Насколько могу. В смысле, я усвоил
горький урок, с виду все очень легко, но
509
00:52:46,440 --> 00:52:47,920
думаю, это лучший вариант.
510
00:52:48,260 --> 00:52:53,680
Команда. Это очень умный, разумный ход.
Это умно. Да.
511
00:52:54,410 --> 00:52:56,410
Точно умно, с твоей стороны.
512
00:52:57,330 --> 00:52:58,330
Линда.
513
00:53:02,030 --> 00:53:03,090
Что думаешь?
514
00:53:03,710 --> 00:53:07,690
Насчет? Закроешь глаза на мои
недостатки? Их целая куча.
515
00:53:09,150 --> 00:53:13,690
И... Может быть, мы пообедаем вместе?
516
00:53:16,370 --> 00:53:17,710
Это... Не знаю.
517
00:53:18,410 --> 00:53:19,410
Доверят ли тебе?
518
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
Да.
519
00:53:28,520 --> 00:53:29,560
Этого маловато.
520
00:53:31,740 --> 00:53:32,920
Линда, прошу.
521
00:53:33,220 --> 00:53:35,060
Пожалуйста, прошу.
522
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Прости.
523
00:53:40,460 --> 00:53:41,500
Это всё?
524
00:53:43,560 --> 00:53:45,320
Всё? Твоё предложение.
525
00:53:48,340 --> 00:53:49,500
Чего ты хочешь?
526
00:53:52,060 --> 00:53:53,060
Зависит.
527
00:53:54,340 --> 00:53:55,440
От того.
528
00:53:56,160 --> 00:53:58,280
На что ты готов пойти ради меня?
529
00:54:20,460 --> 00:54:21,460
О,
530
00:54:23,420 --> 00:54:24,620
я шучу, я шучу.
531
00:54:24,960 --> 00:54:27,700
Оставь майку. Я бы так не поступила.
532
00:54:29,860 --> 00:54:31,420
Я не такая, как ты.
533
00:54:36,260 --> 00:54:37,260
Хватит.
534
00:54:38,040 --> 00:54:39,040
Ешь.
535
00:54:41,860 --> 00:54:43,480
Приятного. Спасибо, спасибо.
536
00:54:44,120 --> 00:54:45,220
Вот соус.
537
00:54:45,740 --> 00:54:47,560
И я налью еще воды.
538
00:54:49,040 --> 00:54:50,480
Командир Дир -Дир -Дир -Дир.
539
00:54:50,740 --> 00:54:52,360
Господи. Спасибо.
540
00:55:03,070 --> 00:55:05,350
Черт. О, мама.
541
00:55:13,090 --> 00:55:15,150
Может, прогуляемся?
542
00:55:16,250 --> 00:55:19,470
Конечно. Нога намного лучше. Надо
разрабатывать.
543
00:55:19,670 --> 00:55:20,670
Куда идем?
544
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
Сюрприз.
545
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Норм?
546
00:55:45,800 --> 00:55:47,920
А тут осторожно.
547
00:55:50,280 --> 00:55:51,960
Сложный участок.
548
00:56:03,340 --> 00:56:05,180
Давай. Вот так.
549
00:56:06,180 --> 00:56:07,180
Да.
550
00:56:08,060 --> 00:56:09,060
Здорово, да?
551
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Конечно.
552
00:56:22,300 --> 00:56:23,900
Ничего, уже много дней.
553
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Там наш лагерь.
554
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
Сюда.
555
00:56:38,780 --> 00:56:40,380
Совет по собирательству.
556
00:56:42,160 --> 00:56:44,640
Никогда не ешь ягоды.
557
00:56:45,640 --> 00:56:47,460
Желтые, зеленые или белые.
558
00:56:47,680 --> 00:56:50,580
Но если хочешь узнать, ядовита она или
нет...
559
00:56:58,030 --> 00:57:00,750
Если есть реакция, как эта.
560
00:57:01,110 --> 00:57:03,530
Ага, но задницу ими не подтирай, ясно?
561
00:57:05,050 --> 00:57:07,750
Смешно. Ладно, вон там.
562
00:57:08,170 --> 00:57:10,590
Видишь скалу, которая похожа на букву Х?
563
00:57:10,870 --> 00:57:16,450
Да. Та часть острова — сплошные колючие
кусты, ядовитые лианы.
564
00:57:17,270 --> 00:57:23,630
Три шага, и будешь неделю сдирать с тебя
кожу. Так что туда не ходи никогда.
565
00:57:25,530 --> 00:57:27,070
Ясно. Ладно.
566
00:57:28,200 --> 00:57:29,240
Нам пора назад.
567
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Да.
568
00:57:31,780 --> 00:57:32,780
Осторожно.
569
00:57:37,180 --> 00:57:40,420
Пожалуй, дам ноге минутку передохнуть.
570
00:57:42,040 --> 00:57:43,040
Ага.
571
00:57:43,780 --> 00:57:45,200
Не торопись.
572
00:57:47,340 --> 00:57:49,540
Большой грузовик. Нет!
573
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Нет!
574
00:57:53,940 --> 00:57:55,340
Вот, держи.
575
00:57:58,070 --> 00:58:00,030
Хватайся! Держи руку!
576
00:58:01,570 --> 00:58:02,570
Держись!
577
00:58:17,690 --> 00:58:18,690
Спасибо.
578
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Ну, как оно?
579
00:58:29,740 --> 00:58:30,598
Что я нашла?
580
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
Зеленые бананы.
581
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Ненадолго.
582
00:58:36,560 --> 00:58:38,660
Немного подгоню, матушка природа.
583
00:58:42,520 --> 00:58:45,160
Тепло превращает крахмал в сахар.
584
00:58:46,680 --> 00:58:47,700
Попробуй сейчас.
585
00:58:57,610 --> 00:59:00,110
Боже. Да? О, невероятно.
586
00:59:01,450 --> 00:59:05,370
Вкуснятина. Такой хрустящий, кремовый.
587
00:59:05,970 --> 00:59:07,170
Это фигня.
588
00:59:08,310 --> 00:59:09,550
Слышал про пруно?
589
00:59:09,910 --> 00:59:11,270
Пруно? Что это?
590
00:59:11,550 --> 00:59:14,230
Это в тюрьме пьют, чтобы наклюкаться.
591
00:59:14,970 --> 00:59:20,070
В основном терминтированные фрукты.
Иначе известны как туалетное вино.
592
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
вино?
593
00:59:21,110 --> 00:59:23,030
Что, ты хочешь сделать туалетное вино?
594
00:59:23,890 --> 00:59:25,110
Уже сделала.
595
00:59:26,280 --> 00:59:28,000
Работала над ним несколько дней.
596
00:59:28,920 --> 00:59:30,060
Хочешь напиться?
597
00:59:30,620 --> 00:59:31,620
О, да.
598
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Ладно.
599
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
О,
600
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
вау, так хорошо.
601
00:59:41,920 --> 00:59:42,960
Спасибо, милый.
602
00:59:43,220 --> 00:59:44,820
Ты назвала меня милым?
603
00:59:45,440 --> 00:59:49,700
А, да, но извини. Милая ты моя птичка.
604
00:59:50,020 --> 00:59:51,380
А у тебя есть птичка?
605
00:59:51,960 --> 00:59:54,300
Да, я спучаю по ней. Не сомневаюсь.
606
00:59:55,030 --> 00:59:57,830
Замечательная птичка. Значит, ты живешь
с птичкой.
607
00:59:58,650 --> 00:59:59,650
Извини.
608
01:00:00,430 --> 01:00:01,430
Извини.
609
01:00:03,650 --> 01:00:05,090
Я была замужем.
610
01:00:06,050 --> 01:00:07,890
Правда? Да.
611
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
Не в этом смысле.
612
01:00:11,610 --> 01:00:12,610
Понимаешь? Спасибо.
613
01:00:13,070 --> 01:00:14,490
Да, 10 лет.
614
01:00:17,030 --> 01:00:18,670
Ага. Так вы разводили?
615
01:00:19,250 --> 01:00:20,330
Нет, он умер.
616
01:00:22,880 --> 01:00:25,360
Нет, нет, не стоит. Он был нехорошим.
617
01:00:26,900 --> 01:00:30,100
Да, я просто... Я не думаю, что он умел
любить.
618
01:00:30,880 --> 01:00:31,880
Да.
619
01:00:32,420 --> 01:00:33,740
Да, я знаю это чувство.
620
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
О, правда?
621
01:00:36,740 --> 01:00:37,740
Да.
622
01:00:38,560 --> 01:00:41,820
Да, мои родители были такими же.
623
01:00:42,120 --> 01:00:43,580
И друг с другом, и со мной.
624
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
Отец был совершенно чужим.
625
01:00:47,280 --> 01:00:49,600
Я его не знал. Ничего не могу о нем
сказать.
626
01:00:51,080 --> 01:00:52,380
Меня растила мама.
627
01:00:53,440 --> 01:00:55,320
Очень злой человек.
628
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Эм, абьюзер.
629
01:00:59,520 --> 01:01:00,940
Эмоционально, физически.
630
01:01:03,440 --> 01:01:10,360
Да, ее отец был куском дерьма, так что я
стараюсь ее не винить, но трудно,
631
01:01:10,360 --> 01:01:11,720
знаешь, не таить обиду.
632
01:01:18,350 --> 01:01:22,910
Ты когда -нибудь слышал поговорку,
монстрам не рождаются, ими становятся?
633
01:01:24,930 --> 01:01:25,930
Да.
634
01:01:26,790 --> 01:01:28,650
А что, ты называешь меня монстром?
635
01:01:29,430 --> 01:01:31,490
О, да, ты монстр, это точно.
636
01:01:32,370 --> 01:01:34,490
Да, я такой.
637
01:01:35,090 --> 01:01:36,090
Я такой.
638
01:01:36,690 --> 01:01:39,670
Ну, так, по крайней мере, теперь мы
знаем,
639
01:01:40,570 --> 01:01:41,570
что это не твоя вина.
640
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
Ты когда -нибудь думала уйти от него, от
мужа?
641
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Да.
642
01:01:56,560 --> 01:01:57,560
Каждый вечер.
643
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
Годами.
644
01:02:03,540 --> 01:02:07,160
Просто продолжала надеяться, что он
изменится.
645
01:02:08,120 --> 01:02:10,780
И все станет так, как было вначале.
646
01:02:12,880 --> 01:02:17,760
Знаешь, ты просто врешь, Сигар, потому
что не хочешь быть одной.
647
01:02:23,920 --> 01:02:24,920
Как он умер?
648
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Автокатастрофа.
649
01:02:32,820 --> 01:02:34,740
Он был пьяницей.
650
01:02:37,240 --> 01:02:42,880
И... Я всегда прятала ключи, когда он
сильно напивался.
651
01:02:44,640 --> 01:02:50,500
И однажды вечером, ну, в тот вечер, у
нас была крупная ссора.
652
01:02:52,750 --> 01:02:54,670
И он сделал кое -что, чего не должен
был.
653
01:02:57,790 --> 01:02:58,790
Ужасные вещи.
654
01:03:01,610 --> 01:03:02,630
Даже для него.
655
01:03:06,290 --> 01:03:09,070
И он был в такой ярости.
656
01:03:09,930 --> 01:03:11,910
Он искал эти ключи.
657
01:03:15,430 --> 01:03:17,210
Так что я достала их из сумочки.
658
01:03:20,170 --> 01:03:21,170
Положила на стол.
659
01:03:24,100 --> 01:03:25,100
Отпустила его.
660
01:03:27,300 --> 01:03:29,120
Налила моего последнюю рюмку.
661
01:03:38,680 --> 01:03:40,920
Не верится, что я рассказала тебе это.
662
01:03:44,400 --> 01:03:45,960
Никому этого не рассказывала.
663
01:03:56,230 --> 01:04:00,190
Знаешь что, я не думаю, что нам вообще
стоит отсюда уезжать.
664
01:04:02,650 --> 01:04:03,650
Понимаешь, о чем я?
665
01:06:06,510 --> 01:06:08,290
Нам нужно уходить отсюда.
666
01:06:14,670 --> 01:06:17,450
Ты в порядке? Да. Надо уходить.
667
01:06:19,370 --> 01:06:20,570
Давай, скорее.
668
01:06:31,980 --> 01:06:32,980
Смотри, подруга.
669
01:06:33,100 --> 01:06:34,540
Здесь очень низко.
670
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
Осторожно.
671
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Здесь безопасно, пока все не пройдет.
672
01:06:47,200 --> 01:06:48,220
Дурбак ты какой.
673
01:06:48,740 --> 01:06:50,140
Раздевайся. Снимай.
674
01:06:50,980 --> 01:06:52,080
Это поможет.
675
01:06:54,100 --> 01:06:55,660
Ладно. Хорошо.
676
01:06:55,940 --> 01:06:56,940
Хорошо.
677
01:06:57,900 --> 01:06:58,900
Хорошо.
678
01:07:10,090 --> 01:07:11,090
Что? Иди сюда.
679
01:07:11,530 --> 01:07:12,970
Так теплее, да?
680
01:07:13,370 --> 01:07:15,710
Да. Да, это умно. Хорошо.
681
01:07:19,130 --> 01:07:21,730
Ты в порядке? Да, в порядке.
682
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
Да.
683
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Хорошо.
684
01:07:50,359 --> 01:07:52,040
Брэдли! Брэдли!
685
01:07:55,460 --> 01:07:56,460
Брэдли!
686
01:07:58,720 --> 01:07:59,720
Да?
687
01:08:04,700 --> 01:08:06,240
Ты рано встал.
688
01:08:07,280 --> 01:08:10,740
Да, я не мог уснуть.
689
01:08:11,760 --> 01:08:16,260
Я ходила в лагерь, там все пропало. Все
смыло.
690
01:08:16,600 --> 01:08:20,700
Наверное, было довольно глупо строить
так близко к берегу. Нет, все в порядке.
691
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Построим новый.
692
01:08:23,779 --> 01:08:26,260
Да. В этот раз на возвышенности, да?
693
01:08:26,939 --> 01:08:32,100
Да. Могу помочь. В смысле, я окреп.
694
01:08:33,439 --> 01:08:34,439
Можем вместе.
695
01:08:37,200 --> 01:08:38,840
Мне бы этого хотелось.
696
01:09:12,939 --> 01:09:14,640
Было бы проще, если бы я мог
использовать нож.
697
01:09:16,939 --> 01:09:17,939
Да.
698
01:09:18,660 --> 01:09:20,700
Тебе стоит научиться это делать без
него.
699
01:09:22,140 --> 01:09:23,160
Попробуй разобраться.
700
01:09:23,420 --> 01:09:26,819
Реши это. Докажи, что я не права. Разве
не так ты мне говорил?
701
01:09:27,760 --> 01:09:29,439
Очень хорошо.
702
01:09:34,020 --> 01:09:35,020
Ладно.
703
01:09:36,140 --> 01:09:37,340
Ноги немного затекли.
704
01:09:37,580 --> 01:09:38,580
Пойду прогуляюсь.
705
01:09:39,200 --> 01:09:40,899
Попробуй добраться до высокого хребта.
706
01:09:41,140 --> 01:09:43,590
Хорошо. Это довольно далеко.
707
01:09:44,689 --> 01:09:47,229
Берегись и Давид Хлиан на южной стороне,
помнишь? Ага.
708
01:09:48,370 --> 01:09:49,370
Знаешь что?
709
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Я с тобой.
710
01:09:52,210 --> 01:09:53,210
Ладно.
711
01:09:53,450 --> 01:09:55,030
Мне тоже не помешает размяться.
712
01:09:56,270 --> 01:09:57,910
Кстати, я хотел тебя поблагодарить.
713
01:09:58,230 --> 01:09:59,230
За что?
714
01:09:59,650 --> 01:10:01,470
Просто за все, чему ты меня здесь
научила.
715
01:10:02,430 --> 01:10:05,810
Просто на случай, знаешь, если нас
найдут раньше, чем это закончится.
716
01:10:07,330 --> 01:10:08,470
Я хотел...
717
01:10:09,000 --> 01:10:11,820
Чтобы ты знала, что время здесь для меня
не прошло даром.
718
01:10:13,620 --> 01:10:15,600
Да, я чувствую то же самое.
719
01:10:22,800 --> 01:10:24,100
Могу я ужин приготовить?
720
01:10:25,280 --> 01:10:26,280
Завтра вечером.
721
01:10:27,180 --> 01:10:31,480
Вытащу тебя с кухни для разнообразия.
Что скажешь? Ну, это было бы мило.
722
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
Добрый вечер.
723
01:11:12,259 --> 01:11:16,260
Заказываем еду, либо идем в ресторан.
Иногда к нам приходит повар, когда мы
724
01:11:16,260 --> 01:11:17,560
хотим шикануть.
725
01:11:18,500 --> 01:11:22,060
Ты говоришь про себя и свою невесту?
Терри?
726
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Терри, да.
727
01:11:26,080 --> 01:11:27,980
Ты, должно быть, скучаешь по ней, да?
728
01:11:28,940 --> 01:11:29,940
Да.
729
01:11:39,740 --> 01:11:40,800
Ты в порядке?
730
01:11:47,769 --> 01:11:49,870
Много... Голова крутится, на самом деле.
731
01:11:51,210 --> 01:11:52,410
Может тебе прилечь?
732
01:11:53,290 --> 01:11:54,290
Да.
733
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Да.
734
01:13:00,330 --> 01:13:01,330
Пошла ты, Линда.
735
01:13:11,130 --> 01:13:12,310
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
736
01:13:13,230 --> 01:13:14,230
Что?
737
01:13:55,760 --> 01:13:56,760
Мауэш.
738
01:14:37,480 --> 01:14:42,000
Я, правда, просто пытался тебя вырубить.
Я клянусь Богом, знаешь.
739
01:14:43,500 --> 01:14:49,700
Я пытался... Просто хватит. Тебе не
нужно продолжать это говорить. Я верю
740
01:14:57,560 --> 01:15:02,880
Я почувствовала что -то горькое, но я
просто... не хотела думать, что ты
741
01:15:02,880 --> 01:15:04,660
способен на что -то подобное.
742
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Но...
743
01:15:07,760 --> 01:15:12,040
В любом случае, знаешь что,
потребовалось бы чертовски больше ягод,
744
01:15:12,040 --> 01:15:13,040
человека.
745
01:15:14,020 --> 01:15:16,600
На будущее. Я все равно облажаюсь.
746
01:15:18,280 --> 01:15:19,320
Такой идиот.
747
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Блин.
748
01:15:25,020 --> 01:15:26,960
Ладно. Я понимаю.
749
01:15:27,940 --> 01:15:29,200
Вот, вот, вот, вот, вот.
750
01:15:29,760 --> 01:15:31,880
Давай восстановим твои силы, а?
751
01:15:32,120 --> 01:15:33,140
Да ты шутишь.
752
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Снова.
753
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
Ладно.
754
01:15:37,350 --> 01:15:38,350
Вот так.
755
01:15:39,070 --> 01:15:40,070
Да.
756
01:15:42,810 --> 01:15:45,290
Теперь кое -что придется изменить.
757
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Тебе.
758
01:15:47,230 --> 01:15:50,290
Это будет нелегко. Определенно. Да.
759
01:15:52,150 --> 01:15:56,570
Я серьезно думала, как мне достучаться
до тебя.
760
01:15:57,290 --> 01:15:58,710
Хочешь? Ты же ничего не ела.
761
01:15:59,150 --> 01:16:00,550
Я в порядке, спасибо.
762
01:16:01,030 --> 01:16:02,030
Уверена? Да.
763
01:16:02,330 --> 01:16:04,170
Меня все еще мутит.
764
01:16:04,950 --> 01:16:05,950
Ясно.
765
01:16:07,500 --> 01:16:10,080
Я знаю, как для тебя все это должно быть
тяжело.
766
01:16:10,760 --> 01:16:12,900
Не контролировать ситуацию.
767
01:16:13,300 --> 01:16:19,640
Ты не привык быть в этой, скажем так,
подчиненной
768
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
позиции.
769
01:16:22,000 --> 01:16:25,600
Для тебя неестественно не принимать
приказы от меня.
770
01:16:26,080 --> 01:16:28,440
Зависть от меня ради выживания.
771
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Понимаешь?
772
01:16:30,800 --> 01:16:34,280
Это просто естественно. Ты раб своей
биологии.
773
01:16:34,920 --> 01:16:35,920
Ой, нет.
774
01:16:37,710 --> 01:16:39,390
Чувствуешь себя как -то странно, да?
775
01:16:39,770 --> 01:16:41,290
Не можешь пошевелиться?
776
01:16:41,770 --> 01:16:45,830
Это нейротоксин от этого синекольчатого
осьминога.
777
01:16:46,890 --> 01:16:50,250
Он блокирует передачи нервных импульсов.
778
01:16:52,250 --> 01:16:53,850
Поймала его неделю назад.
779
01:16:54,550 --> 01:16:58,030
Я очень надеялась, что мне не придется
его использовать.
780
01:16:58,730 --> 01:16:59,730
Приберегла его.
781
01:17:00,750 --> 01:17:02,090
На всякий случай.
782
01:17:05,960 --> 01:17:10,640
Ты проделал отличную работу с тем
платом, должна признать. Ты быстро
783
01:17:11,460 --> 01:17:15,280
Но если ты и правда хотел, чтобы он
держался... Конечно.
784
01:17:15,660 --> 01:17:18,960
Тебе бы следовало использовать двойную
связку пола.
785
01:17:19,980 --> 01:17:22,060
Но я никогда тебя этому не учила.
786
01:17:22,420 --> 01:17:23,420
Блин.
787
01:17:26,220 --> 01:17:29,560
Да, я просто хочу тебя успокоить.
Хорошо?
788
01:17:30,620 --> 01:17:33,860
Токсины от Хиппалоплата и Луналата от
тебя...
789
01:17:34,460 --> 01:17:35,460
Не убьют.
790
01:17:36,520 --> 01:17:38,600
И обещаю, их действие пройдет.
791
01:17:39,140 --> 01:17:41,880
Ну а сейчас ты не можешь двигаться и
чувствовать.
792
01:17:42,400 --> 01:17:46,040
И поверь мне, я думаю, ты сам не будешь
против.
793
01:17:50,920 --> 01:17:51,540
Ну а
794
01:17:51,540 --> 01:17:59,540
чем
795
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
я остановилась?
796
01:18:00,860 --> 01:18:01,860
Так вот.
797
01:18:02,700 --> 01:18:05,240
Когда я была маленькая, у нас был пес.
798
01:18:07,380 --> 01:18:09,020
Очень плохой пес.
799
01:18:09,280 --> 01:18:10,540
Такой непослушный.
800
01:18:10,860 --> 01:18:13,380
Все время убегал, прикинь?
801
01:18:16,000 --> 01:18:19,920
Мой папа сказал, что это не его вина.
802
01:18:21,120 --> 01:18:27,580
Его просто... нужно починить.
803
01:18:34,849 --> 01:18:40,810
Итак, на самом деле, это довольно
простая медицинская процедура.
804
01:18:41,130 --> 01:18:44,470
Раньше ее постоянно делали египетским
рабам.
805
01:18:45,230 --> 01:18:49,670
Делали их более послушными, податливыми.
806
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
Хорошо.
807
01:18:56,850 --> 01:18:58,070
Помощь не придет.
808
01:18:59,690 --> 01:19:01,550
Теперь все будет вот так.
809
01:19:02,320 --> 01:19:04,340
И тебе нужно просто принять это.
810
01:19:05,860 --> 01:19:07,300
Ты застрял.
811
01:19:08,560 --> 01:19:09,560
Никакой власти.
812
01:19:10,140 --> 01:19:12,060
Никакого конца тотального столба.
813
01:19:12,920 --> 01:19:14,840
С боссом, мудилой.
814
01:19:15,940 --> 01:19:17,160
Прямо как было у меня.
815
01:19:18,260 --> 01:19:23,100
Хотя, держу пари, я гораздо более
приятный босс, чем ты когда -либо был.
816
01:19:26,360 --> 01:19:28,400
За исключением, может быть, этой части.
817
01:19:31,640 --> 01:19:32,640
Готов?
818
01:19:40,420 --> 01:19:43,400
Нет, нет, не будь ребенком, ты не будешь
поэтому скучать.
819
01:19:49,880 --> 01:19:50,460
У
820
01:19:50,460 --> 01:19:57,400
нас тут
821
01:19:57,400 --> 01:20:00,080
кровотечение. Как тут много крови.
822
01:20:21,100 --> 01:20:22,660
В следующий раз это будет не крыса.
823
01:20:25,140 --> 01:20:28,740
Так что никогда не принимай мою доброту
за слабость.
824
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
Эй!
825
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
Как оно?
826
01:20:50,800 --> 01:20:53,100
Едва говорили два дня, ты мрачный гость.
827
01:20:57,480 --> 01:20:58,940
Знаешь, что улыбнеть для меня?
828
01:21:07,720 --> 01:21:09,180
Ммм, так лучше.
829
01:21:11,080 --> 01:21:13,160
Знаешь, что я сделаю, чтобы тебя
взбодрить?
830
01:21:13,640 --> 01:21:18,920
Я пойду найду самые сочные, самые
красивые фрукты на всем этом острове и
831
01:21:18,920 --> 01:21:20,220
тебе угощение.
832
01:21:26,620 --> 01:21:29,480
Ну что ж, босс, он успокоится.
833
01:21:29,760 --> 01:21:31,140
Он придет в себя.
834
01:21:53,070 --> 01:21:57,170
Блин, блин, блин, блин, блин, блин,
блин. Боже мой, мы нашли ее.
835
01:21:57,650 --> 01:21:58,650
Поверить не могу.
836
01:21:59,310 --> 01:22:00,310
Эй!
837
01:22:01,550 --> 01:22:02,930
Эй! Нет, нет, нет.
838
01:22:03,550 --> 01:22:04,550
Иди сюда.
839
01:22:05,190 --> 01:22:07,530
Ох, боже мой. Привет,
840
01:22:08,430 --> 01:22:09,430
привет.
841
01:22:10,590 --> 01:22:15,450
Скажи, он жив? Он здесь? Он... Брэдли,
он здесь?
842
01:22:15,810 --> 01:22:17,130
Да. Да?
843
01:22:17,390 --> 01:22:18,730
Да. Боже мой.
844
01:22:22,090 --> 01:22:25,990
Когда они отменили поиски в этом районе,
я не сдавалась. Я не могла сдаться.
845
01:22:26,570 --> 01:22:31,490
Здорово. Я наняла лодку. Я вела свои
поиски. Он в порядке? Ранен?
846
01:22:31,730 --> 01:22:33,290
Он... Он в порядке.
847
01:22:33,810 --> 01:22:38,090
Он в порядке. Все отлично. Я не могу
поверить, что это происходит.
848
01:22:38,470 --> 01:22:39,470
Я знаю.
849
01:22:39,590 --> 01:22:42,290
Да. Пожалуйста, отвели меня к нему прямо
сейчас.
850
01:22:42,550 --> 01:22:46,510
Мне нужно его увидеть. Он внизу. Он
просто там внизу? Да. Он здесь?
851
01:22:46,770 --> 01:22:48,570
Внизу? Нет, он не там.
852
01:22:51,280 --> 01:22:52,540
Мне следовать за вами?
853
01:22:53,800 --> 01:22:54,800
Сюда?
854
01:22:57,420 --> 01:22:59,000
Мне следовать за вами?
855
01:22:59,420 --> 01:23:03,260
Мне просто нужно забрать свои вещи.
856
01:23:03,580 --> 01:23:05,940
Они вам не понадобятся, я... Извините.
857
01:23:06,180 --> 01:23:07,860
Вы любите манго, да?
858
01:23:08,340 --> 01:23:11,500
Да, я очень сердно работал. У вас много
еды на лодке?
859
01:23:13,520 --> 01:23:14,660
О, ням.
860
01:23:15,380 --> 01:23:16,460
Ням -ням -ням.
861
01:23:17,340 --> 01:23:18,340
Ведите нас.
862
01:23:19,140 --> 01:23:22,000
Итак, вы... Только вдвоем?
863
01:23:22,840 --> 01:23:26,420
Или нас ждет целая поисковая группа?
Только мы.
864
01:23:27,120 --> 01:23:32,260
Но будет много людей, которые будут рады
узнать, что вы живы, когда мы вернемся.
865
01:23:32,340 --> 01:23:33,800
Ты совсем скоро вернешься.
866
01:23:35,160 --> 01:23:36,980
Впереди есть короткий путь.
867
01:23:47,020 --> 01:23:52,640
Уверена, тебе не терпится вернуться к
своей жизни, своей работе, своей семье,
868
01:23:52,640 --> 01:23:54,940
друзьям. Осторожно!
869
01:24:21,920 --> 01:24:24,640
Ладно. Просто идите по тропе.
870
01:24:25,080 --> 01:24:27,560
Ага. Я прямо за вами.
871
01:24:55,910 --> 01:24:59,050
Держу, держу, держу. Помоги мне, помоги
мне.
872
01:24:59,650 --> 01:25:01,670
Давай же, давай же.
873
01:25:02,110 --> 01:25:03,110
Помоги нам, Линда.
874
01:25:03,290 --> 01:25:05,130
Хорошо, я держу тебя, держу.
875
01:25:05,990 --> 01:25:06,990
Держу.
876
01:25:08,990 --> 01:25:09,990
Помоги мне.
877
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
Линда.
878
01:25:12,030 --> 01:25:13,030
Помоги же нам.
879
01:25:28,920 --> 01:25:30,640
Положен? Да.
880
01:26:23,980 --> 01:26:25,380
Я видел сегодня свежие следы кабана.
881
01:26:26,880 --> 01:26:28,700
У нас давно не было белка.
882
01:26:30,160 --> 01:26:32,300
Может, когда прояснится, пойдем на
охоту?
883
01:26:36,020 --> 01:26:37,700
Я беру больничный.
884
01:26:40,820 --> 01:26:42,280
Я не смогу в одиночку.
885
01:28:50,889 --> 01:28:51,889
Зачем?
886
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
Зачем?
887
01:28:55,490 --> 01:28:57,050
Зачем ты прикрылась сюда?
888
01:28:57,350 --> 01:29:01,650
Я расскажу все, Брэдли. Нет. Ты убийца.
Нет. Да.
889
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Чёрт!
890
01:31:08,240 --> 01:31:09,240
Где ты была?
891
01:31:12,160 --> 01:31:13,160
Нигде.
892
01:31:15,480 --> 01:31:17,220
Берешь еще один больничный?
893
01:31:22,240 --> 01:31:23,240
Что такое?
894
01:31:26,820 --> 01:31:28,000
Ты знаешь что?
895
01:31:29,180 --> 01:31:30,960
Нет, на самом деле не знаю.
896
01:31:31,260 --> 01:31:32,260
Нет?
897
01:31:32,700 --> 01:31:34,820
Не знаю, на самом деле не знаю.
898
01:31:35,040 --> 01:31:36,060
Ты убила ее?
899
01:31:51,690 --> 01:31:52,890
Она поскользнулась.
900
01:31:53,490 --> 01:31:57,870
Я пыталась привести ее к тебе, и она...
Так почему не сказала?
901
01:31:58,230 --> 01:32:01,750
Потому что я знала. Почему не сказала?
Ты бы мне не поверил.
902
01:32:01,990 --> 01:32:04,650
Ты бы не поверил. Ты права.
903
01:32:05,350 --> 01:32:06,350
Не верю.
904
01:32:06,650 --> 01:32:07,870
Я не верю тебе.
905
01:32:11,970 --> 01:32:13,890
Это был несчастный случай.
906
01:32:14,670 --> 01:32:16,250
Я клянусь тебе.
907
01:32:17,650 --> 01:32:19,610
Так же, как смерть твоего мужа?
908
01:34:14,640 --> 01:34:15,640
Что ты творишь?
909
01:36:22,280 --> 01:36:24,960
Эй! Эй! Эй!
910
01:36:25,420 --> 01:36:26,540
Эй!
911
01:37:39,519 --> 01:37:46,240
Эй, приятель, так скажи мне, Брэдли, как
нож просто
912
01:37:46,240 --> 01:37:48,180
прибивает к берегу?
913
01:37:50,540 --> 01:37:52,240
Меня иногда реально смешишь.
914
01:37:55,400 --> 01:37:57,280
Куда ты идешь? Куда, куда, куда?
915
01:37:57,660 --> 01:37:59,220
О, вот ты где.
916
01:38:00,820 --> 01:38:02,080
Милое местечко, а?
917
01:38:03,160 --> 01:38:05,200
Владелец какой -то миллиардер Солл
-стрит.
918
01:38:06,220 --> 01:38:08,340
Первым делом я отключила охрану.
919
01:38:08,900 --> 01:38:10,460
Парень даже не заметил.
920
01:38:12,520 --> 01:38:15,860
Брэдли, у меня есть признание, и мне от
этого тошно.
921
01:38:17,080 --> 01:38:18,340
Жаль говорить тебе это.
922
01:38:19,600 --> 01:38:21,320
У нас могли спасти уже давно.
923
01:38:24,080 --> 01:38:26,560
Но я была еще не готова уезжать.
924
01:38:28,980 --> 01:38:31,640
Мне просто нужно было еще немного
времени.
925
01:38:54,990 --> 01:38:59,330
После того, как смотрители уехали, я
вломилась внутрь.
926
01:39:00,410 --> 01:39:01,750
Это было легко.
927
01:39:32,750 --> 01:39:35,670
Потом ты и я снова были одни.
928
01:39:37,270 --> 01:39:39,690
Это было идеально.
929
01:39:42,930 --> 01:39:45,330
Только я и моя милашка.
930
01:39:47,110 --> 01:39:49,210
Но ненадолго.
931
01:39:52,370 --> 01:39:54,710
Вещи просто продолжали случаться.
932
01:39:55,370 --> 01:39:57,550
Не то чтобы я планировала это.
933
01:39:59,230 --> 01:40:00,230
Клянусь тебе.
934
01:40:02,030 --> 01:40:03,350
Я не хотела ничего из этого.
935
01:40:03,770 --> 01:40:04,770
Линда!
936
01:40:05,490 --> 01:40:08,430
Держись! Я тебя вытащу, вытащу!
937
01:40:09,190 --> 01:40:11,570
Давай, давай, ты сможешь! Давай же!
938
01:40:11,770 --> 01:40:13,190
Ну же, давай!
939
01:40:33,900 --> 01:40:38,980
Разве тебе не интересно, почему мы были
единственными выжившими?
940
01:40:42,820 --> 01:40:46,120
Может быть так было суждено?
941
01:41:13,160 --> 01:41:14,780
Прости, что всё должно было быть так.
942
01:41:16,060 --> 01:41:17,840
Потому что всё могло быть хорошо.
943
01:41:18,120 --> 01:41:22,040
Подожди, подожди. Пожалуйста. Ты права.
Права, права. Ясно?
944
01:41:22,580 --> 01:41:29,260
Я был куском дерьма. Я был ужасным
человеком. Ага. Я был... Я был монстром.
945
01:41:30,360 --> 01:41:33,260
Монстром. Я был монстром.
946
01:41:34,960 --> 01:41:40,060
То, как я обращался со всеми.
947
01:41:43,560 --> 01:41:48,340
Я так сломлен... Ты сломала меня.
948
01:41:52,160 --> 01:41:53,460
Я изменился.
949
01:41:56,540 --> 01:41:59,240
Поверь мне, я чувствую это.
950
01:42:01,300 --> 01:42:07,360
Из -за тебя, потому что я... Я думаю,
ты...
951
01:42:07,360 --> 01:42:12,880
Самый невероятный человек, которого я
знал когда -либо.
952
01:42:15,020 --> 01:42:16,280
Ты заботилась обо мне.
953
01:42:17,240 --> 01:42:18,520
Я пыталась.
954
01:42:18,940 --> 01:42:22,000
Заботилась. И ты научила меня вещам.
955
01:42:23,580 --> 01:42:26,280
Никто не находил времени, чтобы научить
меня чему -то.
956
01:42:31,880 --> 01:42:35,700
Ты спасла меня.
957
01:42:39,580 --> 01:42:42,800
Я влюбился в тебя так, как никогда.
958
01:42:43,770 --> 01:42:45,070
Раньше не чувствовал.
959
01:42:51,230 --> 01:42:53,270
Я думаю, что у нас все получится.
960
01:42:54,870 --> 01:42:55,870
Что?
961
01:42:56,570 --> 01:42:57,570
Здесь.
962
01:43:00,190 --> 01:43:01,190
Конечно.
963
01:43:02,070 --> 01:43:04,510
Ты была права. Мы можем остаться.
964
01:43:05,430 --> 01:43:07,950
Ты доказала тебе, что мы можем выжить.
965
01:43:08,530 --> 01:43:10,290
У нас есть все, что нужно.
966
01:43:14,000 --> 01:43:15,080
Об этом я и говорю.
967
01:43:15,460 --> 01:43:16,460
Я знаю.
968
01:43:17,680 --> 01:43:19,540
Там для нас ничего нет.
969
01:43:21,720 --> 01:43:24,440
Я хочу быть счастливым. С тобой.
970
01:43:24,760 --> 01:43:25,760
Здесь.
971
01:43:26,920 --> 01:43:27,920
Только мы.
972
01:43:28,080 --> 01:43:29,080
Ты и я.
973
01:43:34,100 --> 01:43:35,440
Я вижу это сейчас.
974
01:43:39,820 --> 01:43:41,420
Мы будем счастливы.
975
01:43:42,320 --> 01:43:43,460
Это брехня.
976
01:43:43,850 --> 01:43:44,850
Это не брехня.
977
01:43:46,650 --> 01:43:48,750
Ты хочешь вернуться к той жизни?
978
01:43:48,970 --> 01:43:49,949
Ни за что.
979
01:43:49,950 --> 01:43:51,710
К чему бы мы вернулись?
980
01:43:52,190 --> 01:43:53,870
Ни к чему. Ни к чему?
981
01:43:54,810 --> 01:43:56,710
Мы остаемся здесь.
982
01:43:57,610 --> 01:43:58,730
Ты и я.
983
01:43:59,630 --> 01:44:00,630
Навсегда.
984
01:44:03,410 --> 01:44:07,570
Это звучит... как сказка.
985
01:44:14,410 --> 01:44:15,950
Я так сильно люблю тебя.
986
01:44:20,990 --> 01:44:22,430
Зачем ты все усложнил?
987
01:44:22,830 --> 01:44:24,210
Я гребаный идиот.
988
01:44:27,570 --> 01:44:29,110
Прости, что выбил тебе глаз.
989
01:44:31,570 --> 01:44:33,330
Прости, что ударил тебя ножом.
990
01:44:36,010 --> 01:44:37,010
Ножом.
991
01:44:40,090 --> 01:44:41,270
Я люблю тебя.
992
01:44:41,670 --> 01:44:42,770
И я тебя.
993
01:45:03,500 --> 01:45:06,080
Пока, сумасшедшая сука из округа. Нет.
994
01:45:06,920 --> 01:45:07,920
Нет.
995
01:45:14,900 --> 01:45:17,580
Вот это...
996
01:45:17,580 --> 01:45:23,840
Стратегия и
997
01:45:23,840 --> 01:45:24,840
планирование.
998
01:45:36,910 --> 01:45:42,110
С вами Поли Феррери на 19 -м ежегодном
турнире знаменитости по гольфу. И мы
999
01:45:42,110 --> 01:45:47,790
здесь со всеобщей любимицей, настоящей
выжившей Линдой Литтл. Вы хорошо здесь
1000
01:45:47,790 --> 01:45:51,130
выглядите. Спасибо, Поли. Я полюбила эту
игру.
1001
01:45:52,090 --> 01:45:55,730
Линда, прошел почти год с тех пор, как
мир влюбился в вас.
1002
01:45:55,930 --> 01:46:00,250
Когда вас нашли одну в море на плоту,
единственную выжившую в ужасной
1003
01:46:00,250 --> 01:46:02,310
авиакатастрофе. Как вы это сделали?
1004
01:46:03,990 --> 01:46:05,490
Ну, это было непросто.
1005
01:46:06,060 --> 01:46:12,800
Но память о моих погибших коллегах – это
то, что двигало меня вперед и
1006
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
помогало держаться.
1007
01:46:15,400 --> 01:46:20,680
Ваш невероятный бестселлер превращают в
фильм. Что вас ждет дальше? Даже
1008
01:46:20,680 --> 01:46:21,680
поверить не могу.
1009
01:46:22,520 --> 01:46:26,700
Итак, дальше я пишу книгу по самопомощи.
1010
01:46:27,120 --> 01:46:32,580
Потому что я хочу, чтобы люди знали,
помощь не придет.
1011
01:46:32,940 --> 01:46:35,220
Так что начните спасать себя сами.
1012
01:47:07,570 --> 01:47:09,690
На помощь.
84348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof