Original subtitles

Well, somebody's having a good time anyway.

Hey, cut it out, you guys. Cut it out. Hey, stop rocking the boat, will you?

Come on, give it a break.

Come on, we're going to tip over. This is ridiculous.

We're in here for 20 minutes, brother. We're all going to drown.

Come on, come on.

Here we are.

We're just having a good time.

Beautiful out here.

It's a good thing you're entering another world.

No. Hey, you got a soft drink there?

Thank you.

oh this is great

Anybody know how to stop this thing? Where the hell is the brake?

Try dragging your foot.

Okay. There?

There.

Listen, I think we should all pile this stuff on Lou. Hey, Lou, carry my pack,

will you?

He needs it. He really needs it. The kid needs to get into shape.

Come

on,

Lou. You're dragging your buns again. Come on. Bring it up, Lou.

Wow,

I love it. Looks like this was a housing project built by the government.

Well, I think it's great. As far as I can see.

I certainly don't think you have to worry about your standard 5 o 'clock

hour traffic.

Rush? There ain't been a rush there since they discovered gold.

Everybody about ready?

Well, no point in standing here.

There's

probably

some spooky old man living in here. This place must be over 100 years old.

You've been talking about rattlesnakes everywhere. It looks like it.

Is it really hot?

Well, my family has lived here for generations.

My father and grandfather lived here.

But that doesn't mean it.

I guess not.

I can't believe that.

On the river, everywhere we go. Can't you guys cut it out?

Can't you guys cut it out for five minutes?

Laura,

are you alright?

Yeah, I guess.

That's the strangest feeling.

Are you sick?

No, I'm all right.

Are you sure?

Sure.

It's just a chill.

Now, this looks like something we... Yes.

Listen, Ross, about the office... Oh, come on, Al. No business talk now, huh?

Relax.

This weekend is strictly for fun.

Relax? I am relaxed.

But I tell you that... Al, you know the old saying.

What old saying?

All work, no play.

Makes for a dull life.

Yeah, I suppose.

I still say it's a mess.

You need some help there, honey?

A little.

Thanks. You're welcome.

You know, I'm a builder.

And I mean to tell you, I've built a lot of town.

A hundred bucks a piece to look at a slum in a desert.

Could have stayed home and done that.

Bob, do you suppose you could try and enjoy this just a little bit?

Oh, Papa, he doesn't mean it just as well.

I know, but sometimes I just can't figure him out.

Not quite.

Cinnabar.

What

about

me?

One went to Denver and the other went home.

One was killed in a schoolroom fight.

Right around the little donkey. Right around the little donkey.

Right around the little donkey.

When I died.

Put it on to my pony and lead him from his stall.

Tie my bones to the saddle, turn our faces to the west, and we'll follow

the trails that we love best.

Papa, you nearly threw the daylights out of me.

Well, I sure didn't mean to, sweetheart.

Are you all right?

You sure?

Oh, Papa, I'm fine.

You gonna sleep with that on?

You're worse than a kid.

You sleep your way and I'll sleep mine.

Sucks. I'm not taking any chances.

Of what?

None of your business.

And I don't tell me you really believe in ghosts.

Next thing you know you'll tell me you believe in the Easter Bunny.

It's dark under there.

Night, Lou.

Anybody know any good ghost stories?

Thank you.

Laura?

Laura?

It's one of the girls.

Where's my... Where are my shoes? Lou, where are my shoes?

Lou, where the hell did you put my shoes?

Stan, damn it, get your ass out of there.

Well?

Is somebody going to say something?

Somebody here is a murderer.

It could have been an outsider.

You don't really believe that, do you?

I'd like to believe that it was not one of us.

Now, what makes you think one of us is incapable of murder?

It's interesting you should say that, since he was your friend.

Wasn't he?

Yes, he was.

Well, you don't seem to be too upset over your friend's death.

Now you back off.

I don't believe I have to show you how I feel.

Maybe you do.

Bob, that kind of talk isn't going to get us anywhere.

What do you two have to say?

Is it part of the tour?

No, it isn't.

When we get downriver tomorrow, stop off at the park rangers and call the

sheriff. Terrific!

In the meantime, we got a psychopath running around loose.

I need a drink.

Where's the beer?

The ice chest is in the jail. I'll get it. I'll get it.

Anyone else? I'll take one.

Are you sure you should go out alone?

I'll be all right.

Any ideas?

No.

I've never been in a situation like this before.

Neither have I.

Put his body in the store with with his friend.

Oh There must be something in here to help us find out who did it

not I mean I

Think we ought to get back to the saloon

Well, I don't know about you guys, but I don't think I'm gonna be able to sleep

tonight I don't think any of us will

I'll tell you something else.

I just about lost my taste for beer, you know what I mean?

Woo!

This is incredible.

We could all be killed just like that and we sit around like a bunch of idiots

doing nothing.

Well, why don't you do something about it?

I don't run this show.

I'm sorry for her.

Yeah, for several reasons.

Are we ever going to get out of this?

The sun will be up in a couple of hours.

We'll be alright till then.

It's so cold.

Probably because I'm so scared.

Andy, I've got to take a leak.

Well, go take a leak.

I don't want to go out there by myself.

Well, what do you want me to do, hold your hand?

No. Well, you're out of your mind if you think I'm going out there with you.

You'll just have to hold it.

Well, what now?

Do we swim back?

Want the people to pick up Point, Mrs., and come looking?

Not until tonight.

Then they'll start backtracking.

Is there any other way out?

No. What are you talking about?

There's a road that leads out of town. We can walk out of here.

That's not very practical. It's 30 miles across those mountains to the nearest

ranch.

Then we're stuck here.

Until they come for us from the ranch.

How long is that going to be?

Maybe tonight.

Or maybe tomorrow.

Looks like it might rain.

There's got to be more to life.

Any chance they might look for us today?

I don't know.

Well, this waiting was driving me crazy.

What do you mean?

No, anything.

Jesus, Lou, what the hell was all that yelling about?

Nothing.

Well, you sure were making a lot of noise for nothing.

You think we might get something, eh?

Be quiet, Lou. I think I hear something.

Yeah, I hear it.

What the hell is

that?

Terrific. Just terrific.

Rudy, do you know him?

Yeah, I know him.

What the hell are they just sitting there for?

Well, do something, you stupid bastard.

Come on, you freak, do something.

Afternoon. Folks know where you are.

You folks know where you are.

Thanks.

Yeah, we know.

Oh, good.

Because we're lost.

We've been flying all over these mountains all day long. This is Jerry.

How you doing?

We'll become fast friends, I'm sure.

Okay, now be careful, will you? Yeah. Here.

Okay,

now Jerry, will you take care of him? Yes.

Okay, would you drive carefully? Take care of my bike. It's only got a few

on it.

Hurry back.

Mike, it's underneath.

Everybody. Andy, you out there?

Hey, Andy.

Is this some kind of joke?

Because if it is, it's not funny anymore.

Andy, come on now. Don't do this to me.

Where the hell have you been?

Lou, we've been looking all over for you.

What the fuck?

What are you mumbling about?

Never mind. I don't want to hear about it.

That's what happens when you're dealing with an idiot.

He wouldn't have enough sense to shit if his mother didn't call him every day

and remind him.

He doesn't need a friend. He needs a keeper.

Got a cigarette?

I need something to calm my nerves.

Sorry. I don't smoke.

Damn.

When are they going to get back?

I don't know. They should have been back. It's been over four hours.

You cold?

A little.

I think I'll get some coffee.

I'll get it for you. Would you? How do you want it?

Black. You got it.

It's the mountains.

Mountains always get cold.

Damn it.

Oh, God. What the hell is happening?

Damn. Fuck. Is he dead?

I don't know.

That son of a bitch.

Rudy.

Nothing. Not a damn thing.

What do you... Damn.

Son of a bitch is crazy.

Don't you think they should be back by now?

We just gonna do nothing?

What are we gonna do?

What do you suggest?

It'd be insane for us to go out there.

We're okay as long as we stay inside.

We should be back by now.

Do you suppose anything's happened to Stan?

How long would it take them to get there?

It depends.

Maybe two hours.

It's been over six now.

I'm aware of that.

Then that's it.

Something's happened to them.

It's not a very positive attitude.

Well, you can take your positive attitude and you can stop it.

Listen, mister, you can just kiss off.

You've been a pain in the neck ever since we got here.

I don't take that kind of lip from anybody.

Let alone from any damn female.

This female sure as hell isn't going to take it from you.

Stop!

Please, stop.

Haven't we had enough pain?

Why do we have to hurt each other?

Yeah, I think so.

Ready?

Yeah. What do

you think?

I guess it'll work.

Can't hurt.

Of course, I'd have to be a moron not to see it.

What's that?

Oh, God, help me.

Let's go.

Rudy, wait.

Well, what was it?

Nothing, Lou.

What do you mean, nothing?

Just a possum.

Isn't there something we can do?

We'll be all right.

As long as we stay together.

I hope so.

What was that?

Damn it!

Look out. Give me some room.

Be careful with her.

Watch her head.

Careful.

How is she?

I think she's all right.

I don't understand why none of us saw her go out.

Well, why the hell did she go out by herself in the first place?

I don't understand that either.

It's kind of strange we should all fall asleep at the same time.

Maybe she saw who it was.

I don't know.

What I don't understand is why doesn't he just come in and get us? We can't

defend ourselves.

Well, he's got to be crazy.

A raving lunatic. I mean, it's just not human.

Maybe he's not.

What?

What?

You have something to say, say it.

Nothing.

What was that?

What do you think it is?

I don't know.

I just don't know.

What the hell is that?

Bye.

It's Jerry.

Ask him about Dan.

There were two of them.

Did you see the other?

Did you see the other?

I was a sailor, you know,

for 40 years.

Sealed the horn 35 times.

Many times.

A night like this.

We'd run before the wind.

Me behind that big iron wheel.

And the captain standing her face into that watery hell.

That old man feared nothing.

Me and the captain, we came here when they give him nary another ship.

They were cruel men, them that run the ships.

Company men.

The captain gave me this the first time I sailed the Horn.

He never told us about Stan you don't suppose that he knows something

What is

it

Rudy? Stay here.

No, I'm going with you. You better all go.

Everyone all right?

We did see a light in here, didn't we?

Or am I crazy?

Yeah, I thought too.

But there's no way out.

Maybe it was just a reflection.

Of what? There's nothing in here. How the hell do I know?

Here, hold this.

I'll be right back.

Rudy. I'll be okay.

The rest of you stay here.

And don't go outside.

Oh,

damn

it! Damn, where is that thing?

Will you hurry?

I'm hurrying! Come on, damn it, get the light!

Here got it Lou hand me that

two -by -four

No!

Be quiet, damn it.

Oh, God.

Dan? Dan?

Dan, can you hear me?

Dan?

Dan, can you hear me?

You better get the first aid kit.

I'll get it. Wait.

Lou, bring me some coffee.

No, Danny.

No.

Oh, no.

Stop.

No. No, please.

We ended up here.

We came here when they gave him Harry and the ship.

Oh, man.

Them's a blunt ship.