Original subtitles

[Naru, en Comanche] Il y a longtemps, on dit qu'un monstre est venu ici.

[le cerf grogne]

[cancans cancans, coléoptères gazouillant]

[rafales de vent]

[le feu crépite]

[des pas approchent]

[grognements]

[gémit]

-[les membres des tribus bavardent] -[bébé s'agite]

-[les oiseaux chantent] --[soupir]

[le chien renifle, grogne]

[le chien aboie]

[bruit]

[bruit]

[bruit]

[l'oiseau crie]

[le chien grogne]

[grognements]

[soupirs]

[crie]

[soupirs]

[chien reniflant]

[l'oiseau pleure au loin]

[les insectes bourdonnent]

[chien haletant]

Voilà.

[pantalon]

[cerf reniflant]

Sarii.

Revenez en arrière.

-[grondement sourd] -[les oiseaux crient]

[aboiement]

[grognements]

[haletant]

[grognement]

-[aboiement] -[le cerf grogne]

-[les aboiements continuent] -[haletant]

-[le cerf grogne] -[grognements]

-[clacements métalliques] --[Sarii crie]

[pleurnicher]

[les pleurnicheries continuent]

[aboie]

[grogne]

[les pleurnicheries reprennent]

[chut]

[Sarii haletant]

-[grondement sourd] -[l'oiseau couine]

[aboiement]

[le grondement continue]

[oiseau qui pleure]

[Taabe] Je me souviens quand Mon père m'a dit que j'étais prêt pour le procès.

Ma grande chasse.

Tu étais petit. Alors, Mère t'a emmené chercher des médicaments.

Père et moi, nous sommes montés dans les collines.

La pluie était mauvaise. Tout était mouillé.

Nous avons rampé dans la boue et ma corde d'arc…

-[ronfle] -…cassé et--

[halètement]

--[criages] -Tu dormais.

J'attendais que ça revienne.

Maintenant, tu vas devoir l'obtenir.

[enfants] Whoa.

Ne le mouillez pas.

Taabé,

ce matin dans le ciel,

J'ai vu un panneau. L'oiseau-tonnerre.

Je suis prêt à le faire.

Haa, je suis prêt pour mon procès.

Vous êtes prêt…

chasser quelque chose qui vous poursuit ?

[bavarder en Comanche]

[Naru] Va chercher.

[mère rit]

-Tu as bien fait. -Il est intelligent.

Toutes les créatures intelligentes ne peuvent pas apprendre.

--[Naru] C'est pour le genou du chef ? -Mmm.

[mère] Son état empire.

Il n'y a pas de fleur d'oranger ici.

Comment le savez-vous ?

Toi.

Hmm.

Ton père t'a donné ça avec quoi couper, non ?

J'ai presque eu un cerf avec.

Nous ne pouvons pas manger « presque ».

Ma fille, tu es bonne à tant d'autres choses.

Pourquoi chasses-tu ?

Parce que vous pensez tous que j'échouerai.

[soupirs]

Ah !

Yüü, il y a du vent et il ramène à la maison un queue-rouge.

[Taabe rit]

Tu aurais dû m'écouter.

Nous ne dormons pas.

-[se moque] --[mère rit]

[Taabe] Fou.

C'est assez.

Apportez-moi toutes les fleurs.

[les oiseaux crient]

[grondement fort]

[grondement]

[Clic du prédateur]

[aboie]

--[Sarii renifle] --[soupir]

[les membres de la tribu hululent]

[les membres des tribus bavardent, crient]

C'est voir.

-Que se passe-t-il? -Un lion. Il a fallu Puhi.

Nous le recherchons.

[les buissons bruissent]

[les pierres tombent]

[Clic du prédateur]

[des pas s'approchent, cliquent]

[Sarii haletant]

Vous pourriez vous faire tirer dessus en vous faufilant comme ça.

-Qui se faufile ? --[Taabe rit]

Qui t'a invité ?

Nous n'aurons pas besoin de cuisinier.

[Paaka rit]

Elle devrait venir avec nous.

Elle suit bien.

Après avoir trouvé Puhi, elle pourra le soigner.

Vous trouvez ce chat.

-Je vais. -Je sais cela.

Parce que tu dois le faire.

[rires]

[pantalon]

[bourdonnement électronique]

[la souris couine]

[craquant]

[grince]

[cliquetis]

[Grognement du prédateur]

Oh, bien. Le chien a trouvé de la merde.

-Nous ne cherchons pas de loups. -[Naru] Ce n'est pas un loup.

Tu vois cet os ?

C'est des excréments de lion.

Le chat qui l'a fait était gros.

[aboie]

[Sarii gémit]

Il respire.

[Taabe] Allez chercher.

[grognements]

[Itsee] Peut-être que ça le tuera.

[Naru] Ça ne le tuera pas. Refroidissez simplement son sang.

[avale une gorgée]

Aïe. Aie.

[Wasape] Taabe veut chasser.

Allons-y.

-Je viens. -Je peux m'occuper du chat.

Non, ce n'est pas le chat.

Pourquoi Puhi est-il toujours là ? Quelque chose a effrayé le chat.

J'ai ça.

Reste avec Puhi. Aide-le.

Pas de conversation. Ramenons-le à la maison.

Dépêche-toi!

[les animaux appellent]

[Puhi] J'ai froid.

Restez immobile.

[Naru] Non.

Le froid fait du bien.

Le médicament ralentit son sang.

Hé.

Voulez-vous qu'il soit mort ou vivant ?

Aller!

[Sarii gémit, renifle]

[gémissant]

[renifler]

[gémissant]

[hochets]

[Sarii aboie]

Nous ne vous attendons pas.

-Regarder. -[Paaka] Ça pourrait être des traces d'ours.

Peut être.

Mais c'est un gros ours.

Pourquoi était-il sur ses pattes arrière ? Qu'est-ce qui écorche un serpent comme ça ?

- Il faut qu'on déménage. -Non.

Je dois le dire à mon frère.

Paaka, va avec elle.

[les buissons bruissent]

Naru, nous n'avons pas besoin des torches. Ils vont effrayer le chat.

Nous sommes sur son terrain de chasse.

Pourquoi es-tu revenu ?

J'ai trouvé des traces et elles étaient énormes.

Je n'ai pas peur d'un ours.

Je ne pense pas que ce soit un ours.

Je ne sais pas ce que c'était. Je n'ai jamais rien vu de pareil.

La façon dont il a tué un serpent.

Eh bien, quoi qu'il en soit, nous sommes là maintenant.

Nous devons y faire face.

Allez.

[Naru] Pendant que le chat nous chasse…

[soupirs]… nous allons le chasser.

Nous allons tendre un piège, grimper, alors attendez.

Un chasseur n'attend pas. Il chasse. Nous pourrions rester ici toute la nuit.

Nous pourrions chasser toute la nuit et je ne trouve rien aussi.

Si tu as trop peur, puis retournez au camp.

Faites-le à la manière de Naru.

Nous allons l'appâter, alors je conduirai le chat vers toi.

Attendez.

Très bien, Naru.

Votre procès.

Quand ça arrive, tu le dis,

"C'est aussi loin que vous puissiez aller.

Pas plus. C'est ça."

[les insectes bourdonnent]

[soupirs]

Tu as trop peur. Vous ne pouvez pas le faire.

Es-tu prêt?

Vous n'avez jamais affronté un chat.

Sa bouche pleine de dents comme des flèches

pour déchirer votre chair et vous briser les os.

Quand ton frère reviendra, lui et moi trouverons le chat

-et tue-le. [hurle] -[les animaux rugissent]

[Paaka crie]

[Paaka crie]

[le lion grogne]

[rugit]

[grognant, rugissant]

[grognant, rugissant continue]

[craquement de branche]

[rugissement lointain]

-[halètement, cris] -[rugissant]

-[renifle, soupire] -[éclaboussures]

[halètements, pantalons]

[grognements, pantalons]

Ton frère t'a ramené à la maison.

[pantalon]

Quoi... Et le chat ?

Taabe s'en est pris à lui.

Je dois le chercher.

Non, tu t'allonges.

[Naru grogne]

Ici.

Buvez ce thé.

Ici!

[slurps]

Puhi est ici à cause de tes médicaments.

Il y a autre chose là-bas. Taabe a besoin de mon aide.

Si ton frère avait besoin de toi, il ne t'aurait pas ramené ici.

Votre épreuve n'est pas seulement de chasser.

Il n'y a qu'une seule raison.

Pour survivre.

[les membres des tribus bavardent au loin]

[enfant] Taabe arrive ! Taabe arrive !

[le bavardage au loin continue]

[gémissements]

[pas de dialogue audible]

[ululant]

-[ululant] -[tous criant, criant]

[chantant]

[criant, criant]

-Naru. -[un membre de la tribu rit] Chef de guerre.

Naru.

Où vas-tu?

-Nous l'avons fait. --[soupir]

Non.

Nous ne l'avons pas fait.

À votre avis, qu'est-ce qui a fait ces morceaux et écorché ce serpent ?

Et avant de tomber,

-J'ai vu des lumières rouges dans les arbres. -Naru.

- Il y a autre chose dehors. -Et j'y vais.

Il faut y retourner,

- aller par là. -Non.

-Eh bien, je vais chasser seul. -Tu ne peux pas.

- Ai-je besoin de votre permission, Chef ? - [soupir] Ce n'est pas une question de permission.

Vous ne pouvez pas. [bégaie, soupire]

Je t'ai sauvé.

Je le chasse.

Tu as raison.

[soupirs] Nous ne l'avons pas fait.

Je l'ai fait.

Vous avez essayé. Tu as juste… [soupirs]

Vous ne pouviez pas l'apporter.

[Taabe oups]

[les membres de la tribu crient, crient]

[des pas approchent]

[grognements]

[les membres des tribus bavardent]

[bébé pleure]

[Naru] S'ils ne voient pas,

puis montre-leur.

Viens.

[grogne]

[renifle, couine]

[grogne]

[couine, renifle]

[grogne, haletant]

[grogne]

[grognant]

[Grognement du prédateur]

[aboie, grogne]

[aboie]

[éclaboussures]

[soufflet]

[grognements]

La prochaine fois, tu cuisineras.

[Sarii gémit]

Viens.

Viens avec moi.

Allons trouver ce qui a créé ces traces.

-Maintenant. -[aboie]

[sifflement de pulvérisation]

[Clic du prédateur]

[grogne doucement]

- [Sarii aboie] -[siffle]

[Sarii aboie]

[les oiseaux crient]

[les insectes bourdonnent]

Esprit Buffalo, vole bien.

Merci, Créateur, pour ta vie.

[renifle]

-[heurter] -[les branches grincent]

[en cliquant]

[grogne]

[aboie]

[les brindilles claquent]

Sarii ?

[halètements, pantalons]

[les insectes bourdonnent]

[Le prédateur grogne doucement et clique]

[pantalons, grognements]

[grognements]

[soupirs]

[gargouillis de boue]

[Naru grogne]

[gargouillis de boue]

[grognements]

[pantalon]

[haletant]

[Sarii gémit]

Vous y êtes.

-[gémissements] -[grognements d'animaux]

-[grognements d'animaux] --[Sarii haletant]

[gémit]

[grognements]

[renifler]

[grogne]

[renifler]

--[bruit] --[halètement]

[grognant]

[renifle]

[grognant]

[aboie]

[grognant]

--[grognement] -[aboiement]

[rugit]

[Sarii aboie]

[grognements]

[haletant]

[Sarii aboie]

[aboiement]

[l'ours grogne]

[l'ours grogne]

[halètements, grognements]

[ours grogne]

[grognant]

[les grognements s'estompent]

[l'ours renifle, grogne doucement]

[l'ours grogne]

[Le prédateur crie]

[l'ours gémit]

[rugissant]

[le rugissement s'arrête]

[Clic du prédateur]

[ours grogne]

[l'ours grogne doucement]

[Le prédateur rugit]

[grogne]

[Naru grogne, gémit]

[gémissements]

[les brindilles claquent]

[Naru soupire]

--[Naru] Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je te cherche.

Ton frère te cherche.

Où est-il ?

De l'autre côté du col.

Où vas-tu?

-Je l'ai vu. -[Wasape] J'ai vu quoi ?

J'ai vu ce qui a laissé ces traces.

-L'ours ? -Oui, mais non.

Il y avait autre chose, et c'était énorme.

Je ne pouvais pas le voir, puis il était couvert de sang, comme…

-un monstre. --[Wasape se moque]

Vous avez vu un monstre d'une histoire ?

Il a tué un ours avec ses mains d'une manière différente.

Ça ne t'a pas tué ?

Arrêt!

Rentrez chez vous !

-Assez! --[cris]

[les deux grognent]

[Naru crie]

[tous deux grognent]

[Wasape crie]

[Wasape grogne]

--[Naru crie] --[hurle]

[tous deux grognent]

--[Naru crie] - [Wasape grogne]

[Naru crie]

[grognements]

[Wasape] C'est mauvais.

[les deux crient]

[tous deux grognent]

[Wasape crie]

Tu veux y aller ? Allez-y.

[pantalon]

- [Wasape grogne] --[Naru s'exclame, grogne]

[Wasape] Nous rentrons à la maison.

[Le prédateur clique, grogne]

[Naru] Il y a quelque chose là-bas.

[la conversation continue, déformée]

[Wasape] Arrêtez !

Asseyez-vous tranquillement et taisez-vous !

Vous avez besoin d'une laisse pour votre arme ?

Prends de l'eau. Nous allons nous reposer. Reste ici.

-[Itsee] Et Taabe ? -[Wasape] Nous verrons Taabe au camp.

J'ai dit de rester ici.

[clic lointain]

[Itsee] Je vais aux toilettes. Je ne veux pas le faire ici.

[Wasape] De l'eau.

[branches claque]

-[les oiseaux crient] -[battements d'ailes]

[bruit d'herbe]

[le bruissement continue]

[l'opossum crie]

[rires]

Regardez-vous.

[soupir] Pourquoi pensez-vous que les opossums sont partis ?

[rires]

[bourdonnement électronique]

[bruit sourd d'opossum]

[hum continue]

[le bourdonnement s'intensifie]

-[tirs d'armes] --[Wasape crie]

Hé. Coupez ça.

Asseyez-vous tranquillement.

[Clic du prédateur]

[pantalon]

[soupirs]

[grille métallique]

[rugissant]

[tous deux haletants]

[grognements, halètements]

[hurle]

--[grogne] -[grognements]

--[Ania crie] -[Le prédateur grogne]

[Ania crie]

-[des armes claquent] -[Le prédateur grogne]

[Le prédateur grogne]

[criant, criant]

-[Huupi babille, crie] -[Clic du prédateur]

[hurle]

[hurle]

[Le prédateur rugit, grogne]

[Ania crie]

[rugit]

[en cliquant]

[Pantalon Naru]

Chut.

[Naru haletant]

[des pas sourds]

[Le prédateur clique, grogne doucement]

-[Itsee] Nous l'avons. -[bourdonnement électronique]

Non, il nous a.

[Le prédateur grogne]

[bruit métallique]

-[Ça voit crie, crie] -[Le prédateur grogne]

[panting]

[Predator growls]

-[metal clanks] -[grunts, exclaims]

[gasps]

[grunting]

[grunting continues]

-[twig snaps] -[gasps]

-[Predator growling softly] -[footsteps approaching]

[people chattering in French in distance]

[Predator growls softly]

-[person, in French] Regardez ici. -[people chattering, laughing]

Regardez ici.

Une femme ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Je vais la porter.

Elle va nous ralentir.

Non. Par la façon qu'elle courait, je crois qu'elle l'a vu.

[les gens parlent indistinctement, déformés]

[les gens rient]

[piégeur, en français] C'est ton nouveau blond, hein ? [rires]

[piégeurs criant, bavardant en français]

[halètement]

[des coups de pied, des grognements]

[le bavardage en français continue]

[gémissements]

[soupirs]

[chien qui aboie]

[en français] Dégagez-moi ce putain de chien !

[soupirs, grognements]

[Naru, en Comanche] Sarii ?

J'ai pas un bon sentiment avec ça.

[dans Comanche] Vous avez tué le buffle.

-[des pas approchent] -[trapper chuckles]

[chuckling]

Ah…

[trapper grunts, chuckles]

-[Naru grunts] -[chuckles]

[trapper grunts]

[yells, groans]

-[grunts] -[grunts, sighs]

[in French] T'es fâchée ? Maintenant, tu vas payer.

[trapper 2] On va voir qu'est-ce qu'elle sait.

-Parle, sale Raphael. -Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

-C'est un piège ? -[Raphael] Qu'est-ce qui se passe ?

[in Comanche] What did you see?

My tongue is very smart.

You are Comanche, yes?

-[en français] Je vais la tuer. -Non, non, non, non, non, non, non.

On peut toujours l'utiliser.

Ah.

[dans Comanche] Vous devriez nous aider.

Je pense que cette créature est un chasseur…

à la recherche du plus fort.

Que sais-tu ?

Cela a tué tout votre groupe.

[piégeur, en français] Je vais la faire chanter.

[dans Comanche] Non.

Cela n'a pas tué tout le monde.

[Raphaël] Soyez intelligent. Aidez-nous.

[trappeur, en français] Sors le sauvage. Sortez-lui de la boîte sacrée !

[in Comanche] What?

[gasps]

[in French] D'une façon ou d'une autre, tu vas nous aider.

[pants]

-[trapper] Fais-le saigner. -[Taabe grunting]

[Taabe groaning]

-[yelling] -[trappers laughing]

[Taabe, Naru grunt]

[Naru] Are you hurt bad?

[Taabe spits]

I'm okay. [sighs]

[horses whinny]

[horses whinnying]

[in French] On n'aurait pas dû amener les chevaux.

Fais-les taire ou la bête ne viendra pas.

[hisses]

[grumbles, speaks in English] Son of a bitch.

[dans Comanche] Le monstre les hommes blancs essaient d'attraper… [pantalon]

-…c'est ce que tu cherchais ? -[grognements]

-C'est ce que tu chassais ? -[grognements]

Oui.

Et c'est ce que vous avez choisi pour votre procès ?

[rires, soupirer]

[en français] Elle est où cette pute de bête ?

-J'ai faim et j'ai besoin de pisser. -[trappeur sur des grognements de chevaux]

[les chevaux hennissent]

-[le trappeur en fourrures parle indistinctement] -[trapper 2] Qu'est-ce qui arrive ?

[trappeur en fourrures] Oh, non, non, non. Qu'est-ce qui se passe ?

-[trapper 2] Qu'est-ce qui arrive ? -Qu'est-ce qui arrive ? Rambert !

Pneu, Rambert !

-[Rambert haletant] -[des pas approchent]

[Clic du prédateur]

[bruit métallique]

Merde.

[les chevaux hennissent]

[à Comanche] J'ai besoin d'un cheval. [soupirs]

[le trappeur crie]

[trappeur, en français] Il est là !

-[Taabe] Ça arrive. -[en français] Il est là !

[tirs d'armes]

[le trappeur grogne]

[dans Comanche] C'est une merde folle.

Naru.

Pouvez-vous vous libérer ?

[grognements]

[grognements]

[grogne]

[tous deux grognent]

[Taabe] Naru.

Nous sommes le piège. Il vient pour nous.

Non.

Non, il ne veut pas chasser de cette façon.

Avant que je sois capturé, il m'a vu.

C'était juste là,

puis je suis parti.

Je ne l'ai pas effrayé.

[pantalon]

Tu veux savoir comment j'ai tué ce chat ?

Votre plan. L'arbre.

Elle était affaiblie.

Tu l'avais, Naru.

Vous voyez tout.

Vous l’avez toujours fait.

Peut-être qu'on ne peut pas tuer ce monstre.

S'il saigne, nous le tuerons.

[rugit]

-[en français] Maintenant ! -[criant]

[criant]

[Taabe] Naru.

Naru !

[en français] On l'a ! [rires]

[bruit métallique]

[le trappeur 1 crie]

[piégeur 2 criant]

Salopard !

[grogne doucement, clique]

[trappeur 3 cris]

[grognements, grognements]

[grogne doucement, clique]

--[Naru haletant] -[coups de feu à distance]

[trappeurs criant, criant]

-[criant, criant continue] -[les coups de feu continuent au loin]

[grognements]

[piégeur 4 criant]

--[hurle] -[Clics du prédateur]

[piégeur 5 criant]

-[trappeur 6 cris] -[Le prédateur grogne]

[grognements]

[dans Comanche] Qu'est-ce que tu fais ?

-Voici une pensée. Descendre. -[cris au loin]

[grognement]

Vous souvenez-vous de cette inondation ?

J'ai vu un castor avec ses pattes coincé entre deux rochers.

L'eau montait rapidement. Il savait qu'il allait mourir.

Alors il s'est rongé la jambe.

[en français] Tirez !

On va frapper les autres !

Tirez !

[bips, bourdonnements]

[dans Comanche] Il se sauvait…

[Taabe] Attends.

… perdre sa jambe.

Attendez. Naru.

Que fais-tu, Naru ? Naru, arrête !

Je suis plus intelligent que ça.

[rires] Allez. Allons-y.

-Où vas-tu? -Je prends des chevaux.

Je vais chercher Sarii.

[Criements du prédateur]

[bip de la minuterie numérique]

-[vrombissement] -[le bip accélère]

[le bip s'accélère encore]

[en français] Écartez. Écartez-vous !

-[les trappeurs crient] -[explosion d'armes]

[trappeur 1, en français] Hâtons-nous un peu.

J'ai besoin d'aide.

On peut rien faire pour eux. Simplement on doit continuer d'avancer.

Et le chien ?

-J'aime le chien. --[Sarii gémit]

Ça goûte mieux que le castor.

[gémissements]

--[Naru grogne] -[les os craquent]

[les deux grognent]

--[Naru grogne] --[hurle]

--[Naru grogne] -[gémissements, grognements]

[Naru halète, grogne]

[cris, grognements]

--[Naru crie] -[grognements]

[le trappeur 1 s'exclame]

[tous grognant]

-[trappeur 2 grognements] --[Naru halète]

[trappeur 1 grognements]

-[trappeur 1 crie, grogne] --[Naru grogne]

[Naru halète, grogne]

[piégeur 3 crie]

[les deux grognent]

[trappeur 3 grognant]

[piégeur 3 crie]

[haletant]

[Sarii haletant]

Sarii.

Allez trouver Taabe.

-Maintenant! -[aboie]

[haletant]

[vrombissant]

[gémissements]

[grognements]

[haletant]

[coqs marteaux]

Aide-moi.

Veux-tu me soigner ?

[gémissements, grognements]

[haletant]

Aide-moi et je te le montrerai.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

[Raphaël haletant, grognant]

[gémissements]

[Raphaël haletant]

[Raphaël] Prends la poudre, mets-le dans le pistolet.

Ni trop peu, ni trop.

[halètements, grognements]

[gémissements]

Et puis quoi ?

Ensuite, vous mettez la balle dans le pistolet.

[pantalon]

Ensuite, ce bâton que vous voyez là.

[gémissements]

Vous le faites quatre fois.

Ici. [grognements]

Suivant…

C'est bon.

Mettez la poudre ici.

[pantalon] Ensuite, retirez-le et il tirera.

C'est tout ?

Ça fait mal. Ça fait mal.

S'il te plaît.

Qu'est-ce que c'est? [grognements]

[grognement]

[respiration tremblante]

Que se passe-t-il ? J'ai froid.

-Froid. -[claques de brindilles]

S'il vous plaît. Non, ne me quitte pas.

[bruit]

[des pas approchent]

[Le prédateur grogne doucement]

[grogne]

[grognant doucement]

[clics, grognements]

[le grognement continue]

[Naru] Il ne le voit pas.

[Raphaël crie]

-[Sarii aboie] --[grogne]

[vrombissements]

[aboiement]

--[Taabe crie] -[Grognements du prédateur]

[bip, bourdonnement]

[Taabe oups]

[grogne, rugit]

[oups]

[haletant]

[Taabe oups]

[oups]

[grognant]

-[Taabe oups] --[grogne]

[Taabe oups]

-Hé ! --[grogne]

[Cris du prédateur]

[Criements du prédateur]

"Ni trop, ni trop peu."

[Le prédateur grogne, grogne]

Tricheur !

[branches claque]

Allons-y.

Taabé.

Cours, Naru.

Il pense que je suis la menace.

C'est tout ce que je peux faire.

Pas plus. C'est ça.

-Ne le faites pas. -Fais-le c'est tout.

[Le prédateur clique]

[grognements]

[Le prédateur rugit]

[pas de dialogue audible]

[grognant doucement]

[criant, déformé]

[grogne doucement, clique]

[pas de dialogue audible]

[halètements, pantalons]

[Sarii gémit]

[grognements]

[les grillons gazouillent]

-[grincements d'animaux] --[halètement]

[craquant]

[des animaux couinent]

-[gémit, tousse] -[le grincement continue]

[grognant, haletant]

[hurle]

[en criant]

[en français] Non ! Ah non ! Non, arrête ! [hurle]

Putain !

[baragouiner]

[halètement]

[grognant, s'exclamant]

[rires]

[rires]

[dans Comanche] Vous avez saigné mon frère.

Alors maintenant tu saignes.

[en français] Idiote sauvage !

[le trappeur grogne]

[dans Comanche] Tu penses que je ne suis pas comme toi.

[grognements, halètements]

[en français] Tu ne sais même pas l'erreur que tu viens de faire. [rires]

[dans Comanche] Que je ne suis pas une menace.

[en français] Je vais mettre une balle dans ton crâne.

[dans Comanche] Mais c'est ce qui me rend dangereux.

[en français] Tu vas mourir, chienne !

[dans Comanche] Tu ne verras pas que je te tue.

[Le prédateur clique]

[halètement]

[siffle]

[Le prédateur clique]

--[hurle] -[clics de marteau]

Et ce ne sera pas le cas non plus.

[grognements]

[grogne doucement]

[en français] Démon !

[trappeur] Non !

[Le prédateur clique]

[Le prédateur crie]

[gémissements]

[rugit]

[grogne doucement]

[en cliquant]

[grogne doucement]

[halètement]

[couine, grogne]

[grognements, pantalons]

[grogne, clique]

[aboie]

[grogne]

[Le prédateur crie, grogne]

[grogne, clique]

[Le prédateur grogne doucement]

[Naru grogne]

[cris, grognements]

[rugit]

[Naru grogne]

[Le prédateur rugit, gémit]

[Grognement du prédateur]

[rugit]

[cris]

[grognements, grognements]

[soufflet]

Allez chercher !

[Le prédateur crie]

[Le prédateur gargouille, gémit]

[hurle]

[gargouillis de boue]

[haletant]

[grogne]

Allez, allez, allez, allez.

Fais-le.

Allez, fais-le.

[bourdonnement électronique]

C'est aussi loin que vous puissiez aller.

Pas plus.

C'est ça.

[bip]

-[grognements] -[le bip accélère]

[rugit]

[hurle]

[enfant] Naru arrive ici !

Arüka, ici ! Arüka, Naru arrive.

Naru arrive.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Il y a un danger à proximité.

Nous devons nous déplacer vers un terrain plus élevé.

[membre de la tribu chantant en Comanche]

[chantant]

[ululant]

[Sarii aboie]