All language subtitles for Placebo.2010.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How you doing?

Alright.

Give me your butt.

You going hunting today?

Something like that.

The Pointer Sisters doing the new charm dance here on WBOP, the beat of Provo.

Gemming out in the next hour with new addition, Phil Collins and Chicago.

Our top story this hour, eight students from a local university are still

missing.

It's been a little over two weeks since her disappearance, and authorities have

no leads. If you have any information regarding these missing persons cases,

please call our hotline at the studio.

Right now is the debut single from John Lennon's kid, and this should be a huge

hit. It's Julian Lennon with Too Late for Goodbye.

Wait, don't you think that's kind of in bad taste?

Hey, it's me.

There's a news bulletin on the radio about these kids.

And I'll handle it.

I'll handle it.

What's our progress?

We still can't tell.

We've given you a considerable amount of time to perfect this.

It's not that, sir. We don't know what they're feeling or thinking.

Do you think I fell for my superior's care?

I have a timeline, gentlemen. We hired your company specifically to design this

pill for us, and so far your results have shown nothing.

Your time has run out.

Tell Harris you're moving to stage three immediately.

We're shutting you down and going with another company.

How could you give me an F? I thought this was a very feasible and well

out proposal.

Have a seat, Ms. Phillips.

I gave you an F, Ms. Phillips, because you deserved it.

It's outrageous.

And it's impractical.

Now, I'm asking on your next proposal that it be realistic.

And I'm asking that that proposal be on my desk first thing Monday

morning.

Fine. Oh, and Miss Phillips, I suggest you check that attitude because...

Good luck on your dwindling chances for that Brown Medical Fellowship this

summer.

Yes, what's the status?

I've seen some of the other students' proposals.

They're so generic.

I don't understand what teachers have to mess with students who are trying to do

something a little bit different.

I'm sorry. I just haven't been sleeping well.

No, Mom. I'm not taking those pills anymore, okay? I'm gonna... I'll be

fine.

I love you, sis.

April, I'm gone.

And now if only you keep moving on.

But not so slowly.

Having trouble sleeping or staying asleep despite the opportunity?

Do you get up in the middle of the night and have trouble falling back to sleep?

Are you so tired during the day that it interferes with your daily activities?

Don't worry.

Now, this is what I'm talking about.

Insomnia in middle America. It's absolutely perfect.

It's a common problem. It affects everybody in the world.

I'm very pleased. I gave you an A+.

I've really, you know, this is quite a coincidence, Reese.

I have a proposition for you.

I'm doing a case study on insomnia and I need some test subjects.

Now, I don't usually involve my students, but in this case I'm going to

exception.

If you can help me out, I'll make sure you're on the fast track for that

fellowship this summer.

Really?

Thank you so much, Professor Harris. What do you... Don't thank me yet.

The company needs 50 test subjects in the next week and a half.

50?

How am I supposed to do that?

Use your ingenuity.

Okay.

Why 50?

Well... You're perfect.

I need seven other subjects.

So then why can't you just take me and then seven just random people?

As I said, you're perfect.

But I need a wide variety of subjects so we can get the absolute best ones. The

company is very particular.

Okay. Makes sense.

Where am I supposed to find 50 people, though?

Well, let's see. You're a teacher's assistant for Dr.

Romero's Introduction to Biology, is that right? Yeah.

That would be a good start.

You're on board then?

Yeah. Yes, yes, yes.

Excellent.

Say hello to your dreams again.

Busy, busy, busy.

Another hero.

Bye -bye. Bye.

Oh, hello there.

Having trouble sleeping or staying asleep despite the opportunity?

Do you get up in the middle of the night and have trouble falling back to sleep?

Are you so tired during the day that it interferes with your daily activities?

Don't worry. You're not alone.

Did you know approximately 60 million Americans suffer from insomnia each

This debilitating disorder tends to increase with age and affects about 40 %

women and 30 % of men.

Insomnia can cause psychological problems like fear, stress, anxiety,

or mental tension, an unsatisfactory sex life, an increase in alcohol

consumption, and an overall feeling of malaise.

It can also weaken your immune system, making you more prone to illness.

You have been chosen to participate in a three -day trial at one of our wondrous

secluded facilities because you suffer from any of the following symptoms.

Difficulty falling asleep at night, waking up during the night, waking up

early, daytime fatigue or sleepiness, daytime irritability.

We here at Pleak Mills Research are dedicated to finding a way to treat your

insomnia and get you back on the path to a healthy, normal life.

Thank you for letting us help you.

Say hello to your dreams again.

Hello. I'm Dr. Paula Kingman.

You've all been selected because you fit our demographic and the physical

criteria for those suffering from insomnia.

As you have just seen, the purpose of this clinical study is to test the

favorable and or adverse symptoms of our new age herbal insomnia pill.

Yo, when do we get paid?

Well... pending you last the whole three days.

Upon compilation of your test results determining that, you will be paid in a

week's time.

Sweet.

Yes.

So what if, like, you know, somebody breaks the rules or doesn't stay for the

entire three days?

In the event of a subject's early termination from the study, depending on

amount of time they spent involved, the remainder of the $3 ,000 they would have

received upon completion of the study will be split up evenly among the

remaining participants.

So that would be for everyone in this room right now, and a lot more than $24

,000.

Not exactly.

We do require that you spend at least one night in our testing facility, so

most you can walk away with is $17 ,000.

However, if you were to kill everyone, then how could we test our product and

help people?

Hold up. I'm just trying to do the math on it. So wait, so...

If everybody but one of us jostled after the first day, that dude gets all the

dust?

Technically, yes.

But if that actually were to happen, our study would be compromised.

Especially since one of you will unknowingly be taking a placebo.

What's a placebo?

It's a scientific term that we use when a subject, instead of taking what the

others are taking, ingests an inert substance.

along with a suggestion of what might happen to them if they were, in fact,

taking what the others are taking.

It helps with determining the efficacy of the drug. Huh?

It's a sugar pill.

It usually doesn't do anything.

But you may or may not experience good or bad effects, depending on the

that the others are undergoing in relation to the drug.

Or it's possible you may just think your own.

Oh, well, my nutritionist strictly prohibits me from indulging in any kind

sweet. I think you're thinking of a Rolo.

No, I think that's huge, hubby.

Really? What's your favorite? Nose candy?

Hey, hey.

Nah, man. I'm good. Just chill, man. Just relax.

Leave him alone, alright?

We all have the same reasons. Just sit down and relax.

Alright?

Alright, fine.

Thank you.

Please.

Fill these out completely and return them to me before retiring to your rooms

for the evening.

Yo, I thought we were going to some house or something, a party.

Tonight, you must be in a quarantined environment in this facility.

Tomorrow morning, you will be transported to our testing facility,

will be in a non -supervised environment and can spend your time however you

please.

If we're not being supervised, how are you going to note our responses to the

testing?

When you reach the testing facility, you will each find a composition notebook

with your name.

You must record each and every symptom you think may or may not be a result of

the test.

Is it turning out to be a bigger pain than it's worth?

Speak for yourself, Bobby. I will be happy to take your share if you want to

walk. No, sorry, Chica.

No chance of that happening.

Once you have finished filling out your forms, please return them to me, and I

will take you to get changed and settled in for the evening.

Changed?

I better have my speed back.

Yo,

what

the hell's going on here?

I know, right? A little unnecessary for a simple clinical study.

Why'd they have to blindfold us?

I have no idea, but we can't stay here all night.

Yo, what are we going to do? We ain't got no light.

Oh.

Well, at least they left us some sort of light.

What is this place?

The testing facility, duh.

Okay, you know what I meant. Why couldn't they test us at the other

I don't know, but I think we need to explore around and get to know our

surroundings for the next couple of days, all right?

Good idea. Wait, before we go off exploring, let's split up into pairs.

Why, so you can pick us off one at a time and take all our money?

Yeah, I agree with the Asian chick.

What? I think we should all walk around together.

Why? Because I'm scared.

That's the dumbest idea I've ever heard. What are you, five and three quarters?

You know what? You're a dick. You know that. I know. I have a big dick.

All right, let's just get some real light in here. That way we can find our

notebooks and begin detailing our symptoms.

Yeah,

I think we know who the dork of the group is.

Who died and left you in charge? Wait, what's your name again? Reese. Reese.

Reese is just...

She's just, she's being, you know, what reason is she just being, she's taking

initiative, alright?

I don't know about you guys, but I don't plan on staying here for the next three

days in the dark.

Why? You scared too?

Shut up.

I'll take that as a yes.

Okay, you know what? Since we're stuck here for the next three days, I'm

probably going to get sick and tired cold on this guy and asshole.

So I'm going to get to know everybody's names.

Reese.

Alvin.

Patrick. Angel.

Dottie.

Melody.

Anthony, but everybody calls me Tony.

Hey, you, dude, what's your name, bro?

Kirby.

Let's do this then. Alvin, let's go ride with you, walk around with you and

Angel. Hey, like Dottie said, who puts you in charge?

Well, Tony, like Alvin said, I'm just trying to take the initiative, so why

don't you go with Dottie and Melody?

They're the boss.

So that leaves Patrick and Kirby.

Huh?

Are you two going to be alright walking around just the two of you? I don't see

why not.

Kirby, pay attention.

Patrick and you are going to walk around this place.

Word. Let's meet back here, uh, 20 minutes or so.

Again, why do we need to split up? This place is like the size of my foot.

Hey, uh, Kirby, wait up.

Alright, what does P -T -K -A mean?

It's each one of our initials. Your side must be where the boys are sleeping,

and mine is where the girls.

Lame, dude. I'm not getting sandwiched between the stoner and the fat kid. I'm

taking the N. Why are you such a dick? Why are you such a bitch?

I don't like you or anybody here, alright?

And as long as nobody messes with me and my money, we're all good. But if you

do, I'll bounce you like a skank -ass hoe out of one of my clubs.

Whatever.

If you're such a big -time club promoter, then what are you doing here

of us?

Yo, this is chump change compared to what I make in three days at one of my

joints. But we've been having some problems.

What kind?

Ah, damn, liquor board.

Shut down some of my spots.

Underage drinking.

Cockbites in the bathroom.

Big wrestling, you know, in the bathroom. I don't know.

I don't even know what goes on in there.

I know I know you from somewhere.

You look so familiar. You don't know me.

Why'd I go to your stupid club?

I mean, it's full of meatheads and skinks like her.

Hey! Now I know where I know you. You're that crazy bitch that sneaks into my

clubs and we have to kick your little ass out.

And didn't you protest once outside too?

What'd I say?

Don't have to be that mean.

Ah, whatever.

Hey, hey, hey. Where you going?

This place is creepy and I'm thirsty.

Yo, come here.

Listen, babe, nothing's going to happen to you, all right? I'm going to take

care of you.

You still remember me.

What?

Don't you remember?

We hooked up last year at Lavender.

That was you?

Oh, yeah, that was you.

Your hair was different, though. You had the Victoria's Secret curls with the

crimp, right? Yeah, yeah.

You do remember.

Of course, of course. Girl, you look good.

Jackpot. Ah, dude, sweet.

I'm starving.

No way.

Seriously, dude, my mom never had this much food in her house.

I think I'm gonna cry when I leave this place.

You don't cry, man.

I'm never leaving.

Whoa, whoo, I don't want to do this definitely go love this room

Yeah,

I think he's definitely gonna love this room

This is popcorn.

Dude,

when's the last time you washed your feet?

Scrub.

I don't believe that person.

Hey, you think we should hide the weed from Kirby?

What for? He's not our responsibility.

Yeah, but we gotta deal with him. So?

So I'm not here to babysit.

I'm here for one reason.

And one reason only.

Well, so am I, Chica.

What's that?

You know what?

That's really none of your business.

Look, she didn't mean anything by it. She's just trying to have a

right Reese?

Right.

I apologize.

None of my business.

So we cool?

Yeah.

We cool.

Five minutes already and y 'all are having happy feet.

Right.

Hey, what you looking for, Reese?

Uh, for our notebooks.

Why do you want those things so bad?

Because I know that none of the rest of you are going to write anything down.

But I have to. I'm not here for the money.

Why?

Because my life depends on this study.

Come on, it can't be that bad.

Let me just put it this way.

If my professor isn't satisfied with the findings of this study, then I'm going

to fail his class and basically I can just give my future goodbye.

Guess it is that bad.

Sorry. It's kind of a lot of pressure.

I feel you.

I mean, is there anything we can do to help?

Find the notebooks, let me know.

I got you.

What?

Nothing. You jealous?

Of you two?

Maybe if you had someone, you wouldn't have done that.

I did this because I had someone!

Yo, I told you she was crazy.

Go get us a drink.

Oh, do you think they had someone to make this in the beach? I know they got

someone to make a trick to my bed later.

What? Huh?

I don't know if you want to sit on this thing, man. It looks like they got it

from John Wayne Gacy's basement.

Sick.

Is that... Is that where they filmed Airhead?

That's where they filmed Crack Ram and Clam Bam and... There's a lot of whores

in that movie.

What'd you guys do with the masks?

Oh, I got rid of them. They made us look like we were at a Flipknot concert in

Tarzana. Have you guys been wasting any time?

Tell him.

It's thick in there, dude.

There's like an inland supply of brew.

And any kind of snack you can think of. Hey, settle down there, kid. Don't get

too riled up.

Oh, shoot.

Obviously, there's soup in the kitchen.

And what'd you guys find?

The bedroom, if you can call it that.

It's like a homeless shelter in there.

I'm sure it's not that serious. We only ate it for a couple days anyway.

Shoot. For $3 ,000, I would sleep in a homeless shelter.

What?

What you guys gonna ask?

You can ask me if I care.

I know where I'm getting stuff to get my party on. I know where I'm laying my

head. That's all I give a rat's about.

I don't work the scoreboard of my junior college basketball

games, but aren't numbers on a clock supposed to be going up? It's not a

Yeah, I've never heard of 712 .15 o 'clock.

I got it. It's a countdown.

Is that a .m. or p .m.?

What? What's the countdown for?

It says 71, 20, 15.

What is that?

It's hours, minutes, and seconds.

Huh?

It's 71 hours, 20 minutes, and 15 seconds.

It's the amount of time we have left in the study.

Oh.

Sweet.

That means I have just a little less than three days before I get my money.

Really, Tony?

You're just figuring out now that we have three days till we get out of here.

Eat a dick, Patrick.

Hey, you know what? This fighting crap is getting really tired.

All right, Patrick, shut the hell up and keep your rude -ass comments to

yourself. And Tony, you need it. What?

You know what? Forget it.

I'm just going to get a drink.

I'll go with you.

You know the brew are up.

All I'm saying is that we got three days to enjoy...

You okay?

P .T.

Hey, hey, hey. Take it easy with that stuff.

What happened?

Ah, your funeral.

So, what do you suggest we do while we're here?

We got three days to do whatever we want to do.

Whatever we want.

Yeah.

Oh.

Look, think of something you always wanted to do, but either you never got

around to it, or you were just too scared to.

Well, what are you going to do?

Me? I'm going to just chill.

Elevate my bad leg.

Drink a cold brew?

Just pitch a hang.

Whatever you want, man.

Hey, uh, Nightmare Before Christmas, you wanna pour me one of those?

If you think you can handle it short round.

Touchรฉ, salesman.

I don't need you to get sloppy on me so I end up babysitting you the entire

time.

Because you can't handle your liquor?

No! Great.

You sure?

Yeah.

Your funeral.

I don't know why people like that crap.

Hurts my chest.

Because what you cover up is worse than the taste.

It takes pain to deal with pain.

Is that why you did that?

And some pain you keep to yourself.

Yo, Tony Bologna.

Yeah.

They want our bed.

Hey. What?

So I forgot to mention we found our stupid journal thing. You got it now,

Thank you.

No worries.

Hey, scoot over, will ya?

Little brother already hogging up the couch.

You know I gotta elevate my bad knee.

What happened?

Well, to make a short story long, football's my life.

Played college and, um, it's more than likely I gotta go pro.

But pretty much Torby licking him in my knee, so... I'm so sorry.

What you gonna do?

I mean, one minute, you make this specific life and plan.

You've been busting your whole life.

And right before you're about to cash in, bam.

It's gone.

I can't imagine what that's like.

My life's kind of the opposite.

Not really as devastating, or to the extent, but... But

basically, my whole life, I have been just trying to carve my own path, and

a little off the norm.

People keep insisting that I color within the lines, and I play by their

It sucks.

You know?

Because if I could keep doing things my way, I would.

But the people who make the rules, they're just too club -minded or

afraid of new things.

I am for you.

Why? I mean, come on, look at me.

You know, my career was over before it even got started.

Yeah. Now I'm stuck in this house with seven strangers in the middle of

testing insomnia.

I guess you're right.

I mean, I guess we're all kind of stuck.

I mean, not in this house, but also in our careers.

Yeah.

You know it isn't over.

What's that?

Bye -bye.

Not yet.

Do this.

Hell yeah.

Let's do this, son. Let's get rowdy. Come on.

Yeah, baby.

What do you say?

Yo, Kirby, how are we going to play flip cup with three people?

It's not flip cup.

Be rude.

Oh, shoot, son.

Yeah.

No Canadian doubles, maybe later though, okay?

Just kidding. Seriously though, we're going to play.

Wait, no, no, no. Wait, wait, wait. I can play. The two of us can play. It's

like four people. I know how it goes.

No tricks.

You know what? I don't like your attitude.

I don't like his attitude.

That's what it's called.

Discriminatory.

Discrimination. That's what I'm talking about. You know what? Don't make them

say things at me. Forget this.

We're going to drink together.

Girlie, come on. Let's go.

Forget you. Later. Yo, you know what we're missing?

We? No.

Music, man. We got them L2s up in here. Hey, I saw that thing right over here.

Yeah, there's a tape here. Wait, kid.

Ooh, is it reggaeton? Because I feel like dancing. I love it.

What was on the tape, Reggaeton?

I don't know, like some spooky Halloween tape or death metal or something.

Turn it up, Johnny!

Oh, I wanted to shake my booty.

Outro Music

Outro Music

Thank you.

Tony, I got some more games we can play.

What do you got, a toy store in your pants or something?

Nah, man.

That's so junior high.

Ew.

Truth or dare?

Nah, nah. Two lame -ass horror movies.

Fine, Tony.

What do you want to do?

Why pick you back from me? I don't care, y 'all. Let's just drink.

Right.

You want a drink, huh?

Wow, it speaks.

Shut up.

Everyone grab a beer.

Okay, now what?

When the numbers hit 61 hours and zeros across the board,

we drink.

That's it?

Yeah, we don't like stand on our heads and count the beers. You didn't let me

finish.

You didn't let me finish.

Hey!

You want to play or not?

Once we have 61 hours left, we take a shot of beer every minute until we have

hours left.

Yo, that's power hour.

Yeah. So we only have five minutes left. Someone run to the kitchen and grab a

shot glasses.

Three,

two, one.

Oh, hell no.

Uh -uh.

No, no, no, no.

You guys, get your asses over here right now.

Good thing.

Me too, I'm just saying.

Nuh -uh!

No, no, no, I don't think so.

Because we are all in this, okay? So like it or not, we are a team for

62 -odd hours.

And you know what it's like to be on a team, right?

I mean, you remember, right, Alvin?

I thought so.

Another one.

Screw it.

Let's do it.

Let's do it.

Okay, that's what I'm talking about.

Get your butt over here. Let's go.

Reese.

Come on, Reese.

Take an hour break.

What's one beer good to do to in an hour?

It's just one beer for one hour, and that's it.

That's it.

Get her, get her set, let's go, because we don't have enough time.

Ready? Okay, okay.

Three, two, one.

That wasn't that hard, that wasn't.

John!

Five, four.

Maybe it's a side effect to the medicine.

Yo guys, I think I'm having side effects. I'm all swole.

Chloe, let's get some Cinnabar cups.

Ready? SHUT UP!

Go. Amen.

Tony!

What? Pong.

I feel like dick.

Thank you.

Thank you.

Praise Jesus.

It's Reese's.

What do I feel like such crap?

Maybe because you got hammered last night?

Barely ate anything.

Did I do anything stupid?

Reese's! You know I've been trapped!

Oh snap!

He knows it! He knows it!

Not that I can remember.

Good.

What time is it?

What?

What time is it?

It's worth missing the clock.

My eyes hurt so bad they can barely open. Hers are probably so shut that the

eyelids are all tucked into one another.

That is a horrible thing to say, Patrick.

Oh, what?

All I'm saying is that my eyes are so squinty I probably look Asian.

Ow! I heard you, dick.

Sorry, ow.

Everybody get up.

I'm never...

Sleeping. Getting up. Again.

Yo,

what the hell is this? I thought you said you made breakfast.

Find it.

Yo, you're killing me. That's not breakfast. I ate that crap after I

I don't even know what I'm going to do with that.

Sorry, it's all I could find.

That's ridiculous.

I saw a whole thing of eggs and bacon and orange juice. There should be a

damn grocery store in this fridge.

Leave it to him to take an inventory of the food.

I didn't see anything.

Well, the breakfast section of the refrigerator didn't just get up and walk

away.

Wait, I've actually seen that happen before.

That was a Fruit of the Loom commercial.

Were they singing a song?

They were singing a song.

Oh.

Ew, what's wrong with your skin?

What? Nothing.

I just, I break out once in a while.

Dude, you got scabies.

It's not scabies, bro. I just break out sometimes when I drink a lot.

Yeah, you break out in scabies.

I told you, when I drink a lot once in a while, you know, it's hot, dog.

It's just, I'm just itching a little bit. It's an allergic reaction.

Chill out.

What?

Dude, shut up.

Yeah, Patrick, be fair. I'm not calling a cold for a herpes.

Anyways.

Whatever.

Amita, why aren't you hungover, Reese?

Are you deaf?

Pretty hammered during power hour, bro.

All right, yeah.

Sounds a little bit buzzed.

Really buzzed.

Takes more than one beer to give me a hangover.

Yeah, not me. I actually get a hangover if I don't drink two beers.

That's just how I roll.

You know what I mean?

Yeah. Yeah, you do.

It's alcoholism.

Shut up, bitch.

Hey, man, watch your mouth. Shut up, loser.

What are you doing? Hey, screw you, Tony.

What's up? Yeah.

I ain't kidding.

Screw you.

Tony.

Uh, no, that's alcoholism.

Didn't... Nerd's been drinking or what?

I mean, fuck.

What's so glum in here?

Where have you been?

I've been in the bedroom.

How come nobody else crashed in there?

Here.

There's like 69 other beds in there.

I mean, I was going to make a fort last night out of pots, but I thought you

nerds were going to come in there and need a place to fall.

I mean, especially those two.

Don't you think you drank enough last night?

Last night?

Yeah.

Today, I have... You got... You got toilet?

My dookie's out.

Ew!

That's nasty!

That's you?

Uh -uh.

No, no, that's not you. Excuse me. What?

Bro, brush your teeth, man. Seriously.

I already did.

What'd you use for toothpaste? Rectal pee? Jesus.

Hair of the dog.

Huh? Hair of the what?

The dog.

Oh, that's your breast milk. Wet dog hair.

Hey,

look. Anyway, look.

Hair of the dog doesn't work.

Does.

Works. What is it?

They say that when you have a hangover, you should drink whatever gave you a

hangover to begin with.

Hence the name, hair of the dog that bit you.

It just gets you drunk and makes you forget that you had a hangover.

What the hell? It can't hurt.

It actually isn't really the good thing.

Too late.

Oh, Jesus. Thanks for spilling it. Really?

Thank you.

Sit.

You doing okay?

Yeah, am I?

It's been worse.

What about you?

thanks for breakfast anytime

Hello? Hello?

Hello?

Hello?

Hello? That's it!

Melody! Didn't your parents ever tell you not to sneak up on people? Sorry.

I was in here just to change my shirt. I was with Kirby, and he was blowing weed

rings at me.

Oh, great.

So we found the red room.

Yep. Oh, Mary.

That kid is like a weed bloodhound.

We hoped he wouldn't find it.

Why not?

You saw how he went with the beer?

How do you think he's going to act with marijuana?

I have no idea how he'd react.

Would you excuse me for a minute?

What? What?

All right, your turn. Okay.

Drink!

Uh -huh?

King's cup, you gotta drink.

I'm not in the fight. Yeah, you are. Come on. See, I came up with a rule. The

last person to point their finger at their nose has to drink.

Kirby here came up with a rule. Let me guess.

Everybody in the room has to drink.

Yep. They got me with it, too.

Let's go.

He found the weed.

Who?

Kirby. Oh, so?

What do you mean, so?

Oh, come on. Lighten up, Reese. You know, we all know you got to do this

Just look at this as a mini spring break, right?

Would you just sit your ass down on that couch and relax for a minute, please?

Holy crap, let's go.

All right.

So, how do you play this one? All right, here it is. Ready? You pull a black

suit, that determines the card amount.

Heads up.

If you pull a red card, you've got to drink that amount.

You!

I've been dreaming about this since yesterday.

Where are

you

going?

What about the game?

Yeah. Oh, screw it.

Wow, you're stronger than I thought.

I can't get it.

You do it. You do it.

Wait,

wait, wait, wait, wait. What was that?

What?

Nothing.

Baby, stop it.

What the hell was that? What?

I told you it was nothing. Calm down.

I'm sick.

Get off me!

Domino! Dude, we're not playing dominoes. Oh yeah.

King's Cup.

I don't think you're supposed to be on King's Cup either.

And Reese, you don't want to have to actually drink all of that.

Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink,

Yeah, take all of that.

Yo, why'd you stop?

My neck hurts.

Come here.

Yo, yo, yo.

Get some mouthwash before you do that.

Hi.

Uh -oh.

You're the asshole now.

Wrong game again, Kirby.

She's selling some drink, though, right?

Yep.

So why do you have my journal?

I found it in the couch.

What?

What's the brew?

All right, first off, that was my journal with my notes that I need to

for my report.

And second off, why wouldn't you use the pages that are empty instead of the

ones that have my notes in them?

They were in the front.

It's wrong with you.

I mean, do you care about anyone but yourself? I understand that you don't

about others and their things, but what you do still affects them.

That's kind of harsh, Reese.

F this, man.

You coming?

I don't need this, man.

That's why I moved out of my mom's house.

Always blaming me for everything.

Take out the trash.

I just want to live life.

No, no, you're not. You're going to be okay. Don't worry about it. No,

Harris is going to fail me.

He's going to kill me. He's going to fail me. I'm not going to get my

fellowship. And then I can just get my medical career to five. Reese, you're

going to be fine, all right?

I've been there before. Don't worry about it. Look.

All right.

No. All right, well, a piece of paper didn't ruin your entire life.

You're right.

A piece of paper didn't ruin my life.

I am alright dude.

Alvin!

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's alright.

I mean, how am I supposed to help anyone else when I can't even help myself? I

might as well just give up on being a doctor.

Are you done?

What? I don't feel good.

Damn,

are you okay?

She's a lightweight.

You're yellow.

It's not funny, Kirby.

No! You were like, yellow, yellow.

No, I get it. I'm Asian. We're all yellow.

Oh, my.

You could have a little three days left.

Or three seconds.

I'm a participant in a clinical... What

happened? He's dead.

Who?

What'd you do?

I don't know.

Why don't you tell us?

Excuse me? Yeah, wasn't it your idea to kill everybody and get their share of

the money? That's what she said, yo. What?

All right, maybe it was an accident. Why don't you... No, no, no, no, no, no.

Did you or did you not say that you were going to kill us and take our money?

You're insane. I was joking.

Oh, you were joking. Oh, she was joking.

Well, guess what?

Nobody's laughing, puta, okay?

Why do you have to go kill Patrick? You should have killed yourself.

It'll be easier this time since I know where not to cut. Well, good.

Nope!

Melody!

Wait!

Yeah,

girl.

Shake like one of those... Take it, dog, take it.

Get it, girl.

Let's go with the camera.

How are we going to explain this? I mean, do you really think she killed

Why not? You heard her at the thing.

Reese, I don't feel so good. You're burning up.

All right, I'm going to go get some ice. I'll be right back. I just got to check

on Melody.

What the hell?

Yeah, girl.

Yeah, girl.

Fuck it.

Yeah, girl.

Get it, girl.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

She tried to bust the door, but it won't budge. I'll do anything if I found him

like that, I promise.

You've got to believe me, Reed.

I do.

I would never kill him.

Who happened?

Patrick's dead.

What?

What happened?

We don't know.

Reese, what do you mean you don't know? Someone said we gotta do something about

it. Yeah, Alvin, I know. But look, you already said yourself that the door

open.

And wait it out. They'll be here in an hour.

All right? Are you good?

Yeah, yeah.

She's dead.

Who?

Daddy.

You don't quit until you finish what you started.

Pick me up.

Pick me up or we'll break the door! Angel, come on!

I'm sorry. Come on.

Let's go, let's go!

I think that weed was laced, man, because I feel like ass.

I made you this picture.

This is the most beautiful picture I've ever made in my whole life.

What happened to you, Kirby?

I listened to this tape.

And P .S.

Shit's going down.

Kirby, what'd it say?

Shit's... They're coming for us!

They're coming for us!

They're coming for us!

The door's locked. You could have a full three days left.

Or three seconds.

I'm a participant in a clinical study with seven others.

It tastes like GANU!

What's up?

This is the one we gave the placebo to, but he shouldn't be dead.

Well, looks like somebody made our job a little harder.

Should we bring him in anyway?

Yeah. Let's wrap it up and get out of here.

No, we... Oven?

This is Chris Lester.

Yes, yes, your highness. Everything is right on schedule.

Well, the government has until the end of the week to accept my offer.

And if not, then the super pill is yours.

Yes, sir. Yes, sir. Right into the water.

Well, once ingested, the enzyme seeks

out the genome that is encoded in the DNA.

And that activates a

particular disease that our

subject is genetically predisposed to.

Well, it is the 21st century, Your Highness.

Well, it is rather technical, but in layman's terms, the whole population

be dead in two or three days. It's all perfectly natural.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.