Original subtitles

Don't do it.

Don't do it. Don't do it.

Don't do it. Don't do it.

What do you think we're doing here?

Oh, Jim.

Jim. Jim. Relax, Jim.

I can't call you Jim, can I?

You see, today is the last day.

Of the rest of your life. Stop!

You can't kill him.

Maybe you don't understand how firearms work, but I assure you I can.

Then shoot me!

I'll do anything. Just let him go.

Let him go.

Let him go. What do you think? Let him go.

You know, how rude of me.

I have to apologize.

Where are my manners?

See, I don't even know what kind of rodent I'm negotiating with.

Let's see, shall we?

Barbara?

Barbara?

Barbara Gordon?

Oh, it's my lucky day.

My horoscope was right.

The bat's not your brother, is he? No. No, that would be too mean.

Leave her alone, you psychopath.

That was the... Take Pops to his room.

Get him dressed for dinner.

I'm gonna talk turkey with him.

Baby girl.

Barbara, get out of here!

Get out of here, Barbara.

Just get out of here.

Heartwarming. Really.

But you're willing to take one in the back for... Dear old dad.

What do you want?

Well, I don't read music per se, so let's just play it by ear.

I

like

the way you bark.

But unfortunately, my father's not going to think the same when I turn his

kidneys into mittens. You're insane!

People always make that mistake.

Is it the stars?

Only the ones you can't see.

You know, my sister... She's real spunky for the runs of the litter.

Smart.

Sassy.

My uncle, he... He used to do things to her.

Bad things.

One day I was hiding in her room when he came for her.

Well, she punched him right in the door and ran away.

I thought that was pretty funny, so I laughed.

Well, he heard me and dragged me out from under the bed.

Well, I thought it was all a game.

Until he pulled out the knife.

When he was done carving me up, he

threw me on the ground and said,

Who's smiling now?

I'm not afraid of you.

Good!

I love a challenge.

Let's do this, shall we?

Look at me.

Oh, you look thrilled.

Fuck you.

Wrong.

I'm the one doing the fucking thing.

Just like that.

Fuck, fuck, fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Oh,

you fall?

Thank you!

Yeah, that makes more sense.

It's not really much you can do about it.

Just keep fucking.

Just keep fucking.

I never couldn't be otherwise.

I'm going to sit down here.

I'd like to put it on that tiny little face of yours.

Fuck you.

Fuck me.

Fuck you. I'm coming on your feet.

Oh yes.

Oh yes.

Open it.

Run to Papa.

Barbara!

Guess you took two in the back.

Who's smiling now?