Original subtitles

Hi Jacob.

Hey Miss Doctor.

Hi.

I am eagerly awaiting you.

I’m driving as fast as I can.

Can you tell me.

Yes?

What would you like to eat?

What do you have on offer today?

So we do have an eggplant with feta cheese,

Yeah.

mussels,

or curry sausage with fries.

Eggplant.

Okay.

Thank you for ordering at Jacob Catering Service.

You are welcome!

When are you coming, Lena?

I'm not sure.

So far the road is good.

Hello?

Can’t you hear me?

Lena?

Jacob?

Hello?

I can’t hear you well.

Jacob?

Hello?

Hello?

"A CRY"

Hey, what time is it?

Almost half past seven.

I have to go.

Really?

Yes.

Why didn't you sleep next to me?

I couldn’t fall asleep.

The food was good. Wasn’t it?

Yes, thanks

What happened yesterday?

There was an accident on the highway.

What kind of accident?

Yes?

Can I quickly?

Can I quickly brush my teeth?

What did you do in the last few days?

I went out to eat pizza twice. To not lose touch with reality.

Ah pizza, yes?

Miss Doctor is back.

Next time you will come to Berlin, with or without a deadline.

How was it?

You didn’t miss anything. It rained all the time.

Did you manage everything?

I almost didn’t.

At midnight there was a power outage again.

Oh no, I am sorry.

It would not have happened in Berlin.

Wait.

Oh, my drugs.

Thank you.

You are welcome.

Would you maybe want to play later?

Of course, but now I have to go.

Hey.

Kiss me for real.

Come on, you are already too late.

Alright, I need to go.

Have fun turning those plates.

Thanks.

Keys.

Wow, Miss Doctor.

Ten points.

Thank you.

-Hi -Hi

Oh, egg liquor!

No, thank you. I can’t.

Oh, I’m sorry.

Alright, no worries.

I’ll share it with everyone.

Good.

High proof chocolate.

Thank you.

Good evening, Miss Doctor.

Where did you get stuck?

I finished work for the day.

What about you?

Are you coming home?

You are missed.

Please, let me know.

I hope to see you in a minute. Bye.

Hello Jacob.

I’m still working on some things I need to finish.

And then I’ll come.

Good evening.

How can I help you?

There was an accident here yesterday.

Do you know anything about it?

No, I don’t know.

Please, wait, I’ll ask my colleague.

No, thank you.

Come with me.

Don’t be scared.

Hi, listen.

Did you hear something about an accident yesterday?

Someone told me that there was a fire.

Maybe he fell asleep.

It was a woman.

Thank you.

Are you still alive?

There is now an axe.

How can I take one?

With "A"

Watch out.

Good.

Here is the way to the next level.

I’d rather go higher.

Please go to the new level.

Take a look what I have made.

There are just more enemies.

You can’t go further.

Lena, you cannot go through.

I'm dead.

-Hey. -Hm?

Lena, you are sweating a lot.

Are you sick? Do you have a fever?

I had a nightmare.

What did you dream?

Should we go to the doctor?

Hey, come to me.

I need to wake up.

Now?

Lena, it's 6am.

I need to go to the laboratory.

Can’t anyone else do it?

Lena.

You had relatives here, I have heard.

My grandmother.

She was only born here.

But the house is not there anymore.

That's how it is with the dead.

There is nothing left.

You’ve reached the architect's office,

we cannot pick up the phone.

Please, leave the message.

We'll call back immediately.

Did the pathogens multiply?

No, I am sorry.

Lena, where are you?

I am here.

Yes?

Hey.

Hello?

Did you actually go to the graveyard?

Yes.

Did they prepare the grave for winter?

Yes.

Did they put a bouquet of gladiolus there from me?

Hmm?

Yes.

Good.

What color was the bouquet?

The color that you ordered.

Which color did I order?

What's with the strange question?

It is not a strange question.

If you saw it.

Just say the color and that’s it.

I feel a bit controlled.

It is not about control.

Not at all.

You can just simply answer it.

The colour of the gladiolus?

Yes, I can.

Why don't you say it?

Don't make an issue out of it. Just say the colour.

Which colour?

Purple.

Fucking electricity is off.

Actually I could go to Berlin to be honest.

Have you seen where we are here?

I told you, I do it my way.

I went out for pizza twice.

Have you been outside?

Do you know the name of park next to us?

The next street?

Anything?

Jacob, I need to work a lot.

Yes, night and day.

That is exactly the problem, because you want to save the world.

Yes, 1.5 million deaths per year, more or less.

Yes.

That’s exactly what I mean.

Are you also not invited?

I was driving by the accident.

Nina doesn't like the smell of cigarettes.

If you want to learn the truth.

The truth?

About yourself.

Good afternoon.

I am Lena.

Did I see you at the graveyard?

Yes.

I wanted to express my condolences.

I can't sleep.

Since I drove by the accident.

I really don’t want to talk about Nina.

Of course.

I don’t want to disturb you.

Good bye.

Who are you?

You also can't sleep, can you?

I drive around-- at night-- in my car.

So maybe you will pick me up sometime?

No.

Why?

Because I like them.

But those are mine.

Because they are so tiny.

That one was for me.

On my plate for you?

Yes, it was delicious.

Oh fuck.

Oh my God.

God.

Are you okay?

Hey.

Why was the oven still on?

I wanted to keep the sauce warm.

Everything is still there.

Maybe you will get pregnant again.

Maybe.

Come with me.

I heard her screaming and this scream stayed in my mind.

Some souls don't want to leave this world.

I want to understand who Nina was and why she died.

It wasn't an accident.

How do you know?

I saw Nina.

Shortly before her death.

Have you lost someone?

Stay away from Viktor.

Hey Jacob.

I'm still on the highway.

There is a traffic jam here.

You don’t need to wait for me.

See you later!

It's Lena.

I am in front of the house.

There you go.

Thank you.

- That's a very nice photo. - Mm-hmm

Did you take it?

Yes I did.

Is it okay if I use your bathroom?

Oh. Thanks.

"I feel anxious.

I can’t breathe,

I think too much.

Sometimes I see Viktor and Antek as if they were behind the glass.

The reality is drifting away from me.

What if I hadn't woken up the other day?

What will happen to Antek?

Every evening I think I won't be there anymore."

Everything all right?

Yes.

"I love them so much."

Dad, I can't sleep.

I can see.

Why can’t you fall asleep?

Go back to your room

Close your eyes.

And then you will fall asleep.

Who is this woman?

A friend of mum.

I am Lena.

I don’t know you.

Go back to your room.

Come to bed, I'll be there in a minute.

I think I should go home.

So you are not going to stay?

You need to go back home?

I think so.

Will you come back?

To drive through the night.

Only time for one coffee.

You smell so nice.

Are you nervous?

Can I have the key?

Thank you.

Who are you writing to?

Anna, she wants to go out, but I’m not there.

Greetings.

Thank you. Go to sleep.

You should go to sleep.

"Reality is drifting away from me.

I play my role and observe myself bringing Antek to bed.

I watch him breathing calmly.

Mom loves you so much."

Hi.

Is your dad here?

I didn't expect that you would come.

I got an SMS from you.

I was thinking about you.

You were?

Yes.

Do you want to come in?

Yes.

So, let’s go.

Antek!

Antek come here and say hello to the lady.

No.

It’s a hard time for us.

Especially for him.

I understand.

This house--

We bought this house shortly before Nina died.

And I'm trying to renovate it.

Do you know Vera, Viktor?

Why are you asking about her?

I ran into her accidentally at the funeral.

Yes. I know. I saw.

She gave me her card.

Use caution around this woman.

Why?

Are we going?

Yes, take your things with you.

No way.

Grandma is waiting for you.

No!

Are you coming with us?

Yes.

Daddy.

What’s going on?

Are you insane?

Take it off.

Hey, it was my camouflage suit.

Alright, sorry.

Stop.

Good evening.

Hi.

Are you drunk?

No.

I took a sleeping pill.

Are you tired?

Not at all.

What are you doing?

What’s wrong?

Who was that child?

What child?

Who was that man?

He is a colleague from work, Jacob.

He is working with his wife at our hospital.

They are nice people.

Are you stalking me?

That's not the point, Lena.

What were you doing in that market hall?

You saw me in the market hall?

And didn’t say anything to me?

You're still ticking right?

Something is wrong with you.

"Vera says she knows me.

She calms me down.

I wouldn't have made it without her.

I'm nervous, but I cannot hide anything from her.

She notices every change in me."

"I desire her, but I can't have her.

She pulls me in and I follow her.

I want to return, but I cannot."

You have reached the architect's office,

we cannot pick up the phone.

Please leave a message.

We will call you back as soon as possible.

I’m Lena.

I would like to talk to you.

Mrs. Wysocka, please come with me.

What a surprise.

Where were you?

Nina, Nina.

Here is one.

And here is the other one.

Look.

And here another one.

And there.

Finally he fell asleep.

Mom, I want to sleep.

Mom.

Come on. I have it

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Get it!

Dad, what have you done?

Nothing has happened.

Antek!

Leave me alone.

Calm down.

Leave it!

Do you have children too?

I did.

But she died.

But actually she's still here.

I’m her mom.

Listen, it’s not a good subject to speak about.

Antek!

Antek!

Antek!

Antek!

Come back!

My mum's still here too!

Antek, come to me.

Come.

Antek, please.

Why are you doing this to us?

Antek, come, we are going home.

Good afternoon.

Good afternoon.

Everything okay?

Yes.

What is going on with you?

I was at the hairdresser.

You look very tired.

I’m sorry.

Please, call in sick.

So you can stay on the project.

No!

Everything is fine.

What's going on?

Mrs. Wilken, not again.

Please, leave.

Please.

I’m sorry.

Are you completely crazy?

I’m sorry.

Hey.

You are just running away.

I’m sorry, Jacob.

I'm not the person you want.

Come back.

I don’t want to.

I don’t want to come back.

Come back home.

I’m sorry.

I’m coming, I’m coming.

It’s not burning.

Oh, it's you.

Heating is not working at my place.

May I come in?

Sure.

I have something to warm you up.

Thank You.

Cheers.

With headquarters.

Something begins, something ends.

The time has come to part ways.

Although the heart bleeds, time will show.

And can serve as a doctor.

If I can ask you

for one thing at the end.

If you can, don't smoke so much.

Twenty pieces is enough.

Do you speak German?

One, two, three.

I thought I would calm down.

Here in Poland.

That I’ll come back to me.

But everything is hunting me.

If you want, you can stay here.

Thank you.

No.

I’m sorry.

I can’t.

You're Polish has gotten better, Lena.

"I breathe.

And I’m not alone.

I know this state.

I feel this small human being

wanting to be so badly on the other side,

but it’s still too early.

"If I'm not here, she won't be here either."

Why didn't you come earlier?

Are you fine?

I feel sick like during pregnancy.

Where is your child?

I gave birth to her dead.

She never screamed.

She never breathed.

How could I bury her?

Nothing bad can happen to you here.

I need to know what has happened.

You need to know?

Or Nina?

I’ll show you where your child is.

You can’t go anywhere.

Not in this state.

For A.