Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,958
- Nitko ne ulazi niti izlazi
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,309
Palerma, ne dok grad ne postane naš.
3
00:00:04,333 --> 00:00:05,517
Prethodno o lavovima sa Sicilije
4
00:00:05,541 --> 00:00:07,791
- Mogu li znati s kim imam čast?
- Giuseppe La Masa.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,666
Moj muž i ja
suosjećamo s uzrokom.
6
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Revolucija će te onda zaštititi.
7
00:00:11,625 --> 00:00:15,000
Uz vašu pomoć i resurse,
možemo stvoriti novu Siciliju za sve nas.
8
00:00:15,541 --> 00:00:19,916
Dobavljajući oružje revolucionarima,
stao si na njihovu stranu, prijatelju.
9
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Kada će sve ovo
završiti? Ako ova revolucija
10
00:00:22,708 --> 00:00:24,875
ne uspije,
kaznit će sve koji su joj pomogli.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,333
Ponosan sam na ono
što činite za Siciliju.
12
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Učinio sam sve što je bilo moguće,
ispunjavajući sve što ste mogli tražiti.
13
00:00:30,875 --> 00:00:32,434
Zašto biste uopće krvarili za Siciliju?
14
00:00:32,458 --> 00:00:34,875
Vjeruješ li da si za Siciliju
učinio više od mene?
15
00:00:34,958 --> 00:00:36,434
Da,
a tvoja promjena mišljenja neće biti
16
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
dovoljna da ti se
vrati kraljeva milost.
17
00:00:38,750 --> 00:00:40,875
- Uhitite ga.
- Zašto me hapsite?
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
- Vice! -Peppe, vrati se u ha...
19
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
Stop! Kraljev poručnik
želi vidjeti signor Florija.
20
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
Knez Filangeri.
21
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
Mogu uvjeriti kralja
da ne optuži nekoga
22
00:00:49,125 --> 00:00:51,083
tko je, uh,
bio prijatelj s pobunjenicima.
23
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
- Ne znam kako da vam zahvalim.
- Pa, ima nešto.
24
00:00:53,416 --> 00:00:54,750
- Vaš parobrod.
25
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
Bit će pripojen Kraljevskoj
kraljevskoj mornarici.
26
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
-Onda je gotovo.
27
00:01:00,916 --> 00:01:04,458
Vinogradi Marsala, Sicilija 1854
28
00:01:10,958 --> 00:01:12,625
Možete li okusiti koliko su slatki?
29
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Ako nastave ovako rasti,
imat ćemo još jednu sjajnu godinu.
30
00:01:16,500 --> 00:01:17,541
Siguran sam u to.
31
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
Sjećaš li se što si mi rekao
kad si mi povjerio vinograd?
32
00:01:24,625 --> 00:01:28,708
Rekli ste: "Najbolje ili ništa.
To je ono čemu morate težiti."
33
00:01:36,125 --> 00:01:39,541
Kroz život sam uvijek
vjerovala da sve moram sama.
34
00:01:41,083 --> 00:01:45,166
Ali sada sam siguran da sam dobro prosuđivao
kad sam ti dopustio da upravljaš vinogradima.
35
00:01:46,916 --> 00:01:49,708
Ipak me sva ova vaša
ljubaznost pomalo plaši.
36
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
Jesi li dobro?
37
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
U posljednjih nekoliko godina,
naš
38
00:01:55,125 --> 00:01:58,000
prestiž i naša zarada
su značajno porasli.
39
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Ali ima puno ljudi koji
me još uvijek preziru.
40
00:02:03,375 --> 00:02:05,916
A što će vam dati
prestiž koji tražite?
41
00:02:07,958 --> 00:02:09,000
Naslov.
42
00:02:17,875 --> 00:02:24,000
Lavovi sa Sicilije
43
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
Vincenzo, moj prijatelju.
44
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
Jeste li primili pozivnicu
za moju zabavu?
45
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
Ali vidim da to nije razlog zašto ste
ovdje. Čini se da ste na ratnoj stazi.
46
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
- Ratni pohod? To je točno.
- Hm.
47
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
Oprostite na smetnji, prinče.
48
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Ali bojim se da sam se našao
prisiljen na ovaj neprikladni posjet.
49
00:02:57,458 --> 00:02:59,916
Samo moram znati jednu stvar,
vaša eminencijo.
50
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
Jesam li ili nisam
guverner Kraljevske banke?
51
00:03:03,083 --> 00:03:04,125
Naravno da jesi.
52
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
Možda predsjedniku
ovdje to nitko nije rekao.
53
00:03:07,250 --> 00:03:10,166
Počasni guverneru,
budući da se nikada ne pojavljujete.
54
00:03:10,375 --> 00:03:14,083
- Nikada me nije pozvao na Vijeće!
- Je li to istina, predsjedniče?
55
00:03:14,166 --> 00:03:15,958
Guverner se uopće rijetko pojavljuje,
pa sam
56
00:03:16,083 --> 00:03:18,875
mislio da mu činim uslugu
time što mu ne smetam.
57
00:03:19,000 --> 00:03:23,291
Čuo si ga, ha? Tako nepristojno ponašanje.
Sve je to u njegovu korist.
58
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
Molim. Vi ste najbogatiji
čovjek na Siciliji.
59
00:03:27,375 --> 00:03:31,416
Ne vidim razloga da se zanimate za
svakodnevne poslove Royal Banke.
60
00:03:31,541 --> 00:03:33,916
Očito niste zabrinuti
za moje interese.
61
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
Niste mi iskazali poštovanje.
62
00:03:36,375 --> 00:03:37,809
Da imam plemićku titulu,
vjerujte mi,
63
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
ne bi se usudio ovako
postupati sa mnom!
64
00:03:40,500 --> 00:03:41,916
Moram te ispraviti, Florio.
65
00:03:42,125 --> 00:03:45,205
Ti si taj koji ne pokazuje poštovanje
ni prema ovoj instituciji ni prema meni.
66
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
Prema svima se odnosim na isti način.
Bez obzira na njihov naslov.
67
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
- Don Vincenzo, molim vas, smirite se.
68
00:03:51,625 --> 00:03:53,476
Gospodine predsjedniče,
molim vas da me ispričate.
69
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Moram nasamo razgovarati
s Don Vincenzom.
70
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Apsolutno, Vaša Eminencijo.
71
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Uvijek se veselim
povratku na posao. Jesi li?
72
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
- Je li to stvarno bilo potrebno?
73
00:04:15,666 --> 00:04:17,208
Ne sviđa mi se Rossi, prinče.
74
00:04:18,125 --> 00:04:20,083
Ne želim ga više u Royal banci.
75
00:04:20,541 --> 00:04:26,125
Tako si drastičan. Niste li možda
mogli smanjiti ove svoje izostanke?
76
00:04:26,208 --> 00:04:27,517
Pokušati ukrotiti Rossija,
pa, ne mora,
77
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
uh, dolaziti opet do ovoga,
Vincenzo.
78
00:04:30,916 --> 00:04:35,583
Ja sam poslovni čovjek, vaša eminencijo.
Ja nisam… Ja jednostavno nisam šalter.
79
00:04:35,958 --> 00:04:40,083
Ne mogu gubiti, uh, svoje vrijeme
sjedeći u uredu da bih obavio stvari.
80
00:04:40,208 --> 00:04:43,666
Netko mora zauzeti stav,
povući potez.
81
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
- Otpustimo ga, taj bezvrijedni ološ.
- Vincenzo, Vincenzo...
82
00:04:58,375 --> 00:05:02,416
Gledaj, Ignazio,
ovo je tipično za visoko društvo Palerma.
83
00:05:02,958 --> 00:05:06,916
Posjećuju te događaje
bez vidljivog razloga.
84
00:05:07,041 --> 00:05:10,666
- Zar to nije ono što radimo?
- Ne. Imamo razloga, zar ne?
85
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
- Koji je?
- Vincenzo? Na zabavi?
86
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
Ne razgovaraj s ovim čovjekom.
On je očiti lažac.
87
00:05:17,458 --> 00:05:19,333
Ti si varalica i očiti lažac.
88
00:05:20,208 --> 00:05:23,958
Ako postoji jedna stvar koju bi vas
priča o Floriovima trebala naučiti je ovo,
89
00:05:24,166 --> 00:05:26,958
pazi da nikad ne
slušaš svoje starce.
90
00:05:27,291 --> 00:05:31,125
Da je Vincenzo odlučio poslušati
svoju majku, upravo sada, mi...
91
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
Trenutno bismo još uvijek bili u
92
00:05:33,708 --> 00:05:35,348
Bagnara Calabri,
čekajući sljedeći potres.
93
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
Oh.
94
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
Ispričajte me na trenutak.
Odmah ću se vratiti.
95
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
Pa, to je moj otac za tebe.
96
00:05:46,708 --> 00:05:49,708
Kao što vidiš, Ben,
on dolazi na zabave samo zbog posla.
97
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
Od kada ima poslovne veze
s princem od Torrebrune?
98
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Tko nema poslovne veze
s Vincenzom Floriom?
99
00:05:59,208 --> 00:06:03,000
Prinče, jeste li razmislili o onome
što smo prošli put razgovarali?
100
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
Hajde,
Vaša Eminencijo. Nemoj mi reći da te
101
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
ideja da se dočepaš
Floriovog bogatstva ne golica.
102
00:06:10,000 --> 00:06:14,083
To je golemo bogatstvo.
Da imam kćer, vjeruj mi,
103
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
Bilo bi mi jako drago da
naše obitelji spojimo u brak.
104
00:06:18,250 --> 00:06:22,375
Ignazio je definitivno...
sjajan dječak i vrijedan radnik.
105
00:06:23,708 --> 00:06:26,708
Ali znaš da govorim o svojoj kćeri,
Angeli, zar ne?
106
00:06:27,125 --> 00:06:30,875
Ima skoro 18 godina i
želim joj samo najbolje.
107
00:06:32,500 --> 00:06:36,208
Florio, posao je jedno,
a ti si najbolji kad je
108
00:06:36,291 --> 00:06:40,750
u pitanju. Ali obitelj
je sasvim druga stvar.
109
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
Oh, stvarno?
110
00:06:44,916 --> 00:06:49,291
Aristokrati poput tebe
miješaju posao s brakom.
111
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Bit ću iskren s vama, Don Vincenzo.
112
00:06:54,333 --> 00:06:58,125
Vaše kćeri su došle na ovaj
svijet pod određenim okolnostima,
113
00:06:58,208 --> 00:07:03,041
Palermo još pamti sve to.
Sad me ispričajte.
114
00:07:10,458 --> 00:07:11,958
Ne djeluje baš sretno.
115
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Tvoj otac nikad nije bio dobar
u prihvaćanju ne kao odgovora.
116
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
- Idemo kući. Ćao, Ben.
- Cao, Vincenzo.
117
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
Je li se nešto dogodilo s Torrebrunom?
118
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
Ništa što se već nije
dogodilo tisuće puta.
119
00:07:24,666 --> 00:07:27,416
Čuj, nikad ne dopusti da te
netko naziva trgovcem. Ikad.
120
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
- Razumijem?
- Don Vincenzo. Ipak si došao.
121
00:07:30,833 --> 00:07:33,416
Jesi li to učinio? Dali ste
Rossiju otkaz u Royal banci?
122
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Ispričajte me, odmah ću doći.
123
00:07:38,958 --> 00:07:41,416
Rossi je vrlo moćan i cijenjen
124
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
čovjek i vrlo blizak kruni.
125
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
Zašto? Zar ne misliš
da sam blizu Krune?
126
00:07:45,416 --> 00:07:47,458
Utopio sam se u dugovima
za kralja Ferdinanda.
127
00:07:47,541 --> 00:07:49,708
Zar nemam pravo na
malo zadovoljštine?
128
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
- Obećavam da ću učiniti sve što mogu.
- Hm.
129
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Pošto si tako mlad,
molim te pomozi mi,
130
00:07:55,708 --> 00:07:57,541
pomozi mi da
shvatim zašto tvoj otac
131
00:07:57,625 --> 00:08:00,750
je tako nemilosrdno fiksiran
na ulogu koja mu ne pristaje.
132
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
- Ne stoji mi, stvarno?
- Ne.
133
00:08:02,291 --> 00:08:05,416
Svi ste već rođeni i znate
što možete očekivati od života.
134
00:08:05,833 --> 00:08:09,583
Nitko mi ništa nije poklonio.
Dakle, ne mogu se ničega odreći.
135
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
Don Vincenzo, molim vas,
samo uživajte u večeri.
136
00:08:11,875 --> 00:08:14,875
Uživajte sa svojim sinom. Zabavi se.
137
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Idemo kući.
138
00:08:22,625 --> 00:08:24,416
Oče, svi vas se ovdje boje.
139
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Pa što?
140
00:08:27,166 --> 00:08:29,958
Ne znam želim li da
se svi boje kad me vide.
141
00:08:31,541 --> 00:08:34,958
Ako te ne poštuju,
barem je bolje da te se boje.
142
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
Idemo.
143
00:08:51,250 --> 00:08:54,916
- Ljubav.
144
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
- Hm.
- Evo ga.
145
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
Čekali smo vas.
146
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
Ostavi me na miru, Giulia.
Trenutno nisam raspoložen.
147
00:09:06,208 --> 00:09:10,125
Prestanite s prigovaranjem.
Pogledaj je. Zar nije lijepa?
148
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
-Kakva je ovo haljina?
149
00:09:16,875 --> 00:09:19,000
To je vjenčanica
poslana iz Valenciennesa.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
Angela ti je htjela pokazati.
151
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
-Pošaljite haljinu natrag u Francusku.
152
00:09:25,541 --> 00:09:27,791
Sami ste nam rekli da počnemo
pripremati svadbeno ruho.
153
00:09:27,875 --> 00:09:30,875
Ne udaje se ni za koga.
Nikada se neće udati.
154
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
- Zašto?
- Zašto?
155
00:09:33,708 --> 00:09:36,916
Jer naše kćeri nikada neće
biti dovoljne. Iz tog razloga!
156
00:09:37,833 --> 00:09:39,708
Nije važno govore li francuski i
157
00:09:39,791 --> 00:09:41,625
nose li najfiniju
čipku i dragulje.
158
00:09:42,041 --> 00:09:44,500
Za one koji se računaju,
te će djevojke uvijek biti gadovi!
159
00:09:44,583 --> 00:09:45,708
- Vincenzo!
- Misliš li
160
00:09:45,791 --> 00:09:49,041
da smo mi krivi? Da nas,
za razliku od Ignazija, ne pozivaju
161
00:09:49,125 --> 00:09:51,059
na zabave i da nas tretiraju
kao loše prikrivene sluškinje?
162
00:09:51,083 --> 00:09:53,458
Možda je ovdje kriv čovjek
koji nas ne prepoznaje
163
00:09:53,541 --> 00:09:55,309
i ponaša se prema našoj
majci kao prema čuvarki.
164
00:09:55,333 --> 00:09:58,059
- Kako se usuđuješ tako razgovarati
sa mnom! – Oče, smiri se. Oče, smiri se.
165
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
Da, u pravu si. Smiri se.
Ti uvijek slušaš Ignazia, zar ne?
166
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
- Rekao sam, prestani, drska djevojko!
- Ti prestani pričati!
167
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
Angela je u pravu.
Ovo je sve tvoja krivnja.
168
00:10:09,833 --> 00:10:14,000
Uvijek mi je bilo stalo do naših kćeri,
a izgleda sam jedina.
169
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
Hvala, Luigi, dragi.
170
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
Dobrodošli, signora De Pace.
171
00:11:15,291 --> 00:11:19,791
Malo kasnim, žao mi je, Giulia.
Ali ovaj moj kuk me usporio.
172
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
Da nije bilo mog sina,
mislim da ne bih ni uspio.
173
00:11:22,583 --> 00:11:24,125
Ti mora da si Luigi.
174
00:11:24,250 --> 00:11:26,809
Vjerojatno će vam biti dosadno
u blizini svih ovih starijih žena.
175
00:11:26,833 --> 00:11:30,333
Nikako. Biti u društvu vas
dama za mene je privilegija.
176
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
- On je vrlo ljubazan dječak, zar ne?
- I ti si sretna majka.
177
00:11:34,291 --> 00:11:37,125
Signora De Pace i njezin sin Luigi.
Sjedni.
178
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Dobro jutro.
179
00:11:38,333 --> 00:11:39,875
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
180
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Naši se muževi obično okupljaju kako
bi razgovarali o poslovnim stvarima,
181
00:11:44,083 --> 00:11:47,083
pa sam mislio da bi bilo lijepo
da i mi možemo učiniti istu stvar.
182
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
S izgovorom.
183
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
I koji bi to bio izgovor?
184
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Običaj posuđen od naših
engleskih prijatelja. Čaj!
185
00:11:53,583 --> 00:11:55,791
- Angela!
- Dobro jutro.
186
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
Moja kći jako voli
englesku kulturu
187
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
i voljela bi sama
voditi ovaj običaj.
188
00:12:01,125 --> 00:12:03,000
Angela, jesi li upoznala Luigija De Pacea?
189
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
Vi ste jedini
ovdje istih godina.
190
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Dobro jutro. Sreli smo se jednom
191
00:12:06,791 --> 00:12:08,958
na porinuću parobroda vašeg oca,
Sicilija.
192
00:12:09,333 --> 00:12:11,083
Sjećam se. Dobro jutro.
193
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Mogu li nasamo razgovarati?
194
00:12:27,416 --> 00:12:31,208
Mogu li iskreno razgovarati s tobom?
Što mi možete reći o svom sinu?
195
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
Luigi je dobar dečko,
pun poštovanja i ozbiljan.
196
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Vrijedan radnik.
197
00:12:40,333 --> 00:12:43,833
Ali ako želite znati je li obećan
za ženu s nekom drugom,
198
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
onda ne brinite,
on još uvijek traži svoju srodnu dušu.
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,291
Ovo mjesto je jako lijepo.
200
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
Pa, čini se da više nije.
201
00:12:54,208 --> 00:12:56,333
-Stvarno?
202
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
Za to je uglavnom zaslužna moja majka.
203
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
- A jesu li vaše namjere ozbiljne?
- Itekako.
204
00:13:03,416 --> 00:13:06,336
Ali da budem iskrena, još uvijek moram
razgovarati sa svojim mužem o tome.
205
00:13:06,458 --> 00:13:08,166
Ima dobro oko za uređenje doma.
206
00:13:08,250 --> 00:13:12,666
Pa, kad bi vaš sin službeno zaprosio,
očito, to bi daleko doprinijelo.
207
00:13:15,708 --> 00:13:18,708
Ako Luigi pokaže iskreno
zanimanje za moju kćer, Angelu,
208
00:13:19,458 --> 00:13:21,291
onda se naše rasprave mogu nastaviti.
209
00:13:33,166 --> 00:13:35,246
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
signora Florio.
210
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
- Zadovoljstvo je moje.
- Gospođica Angela.
211
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
-Tako?
212
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Tako?
- Ne znam!
213
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Vidio sam kako si gledao Luigija.
Sviđa li ti se?
214
00:14:07,041 --> 00:14:10,125
Ali ipak moramo razgovarati s tvojim ocem.
215
00:14:11,833 --> 00:14:13,291
-Mm-hmm!
216
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
Evo nas.
217
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
Dobro jutro, Don Vincenzo.
218
00:14:43,458 --> 00:14:47,833
- Prošlo je podne, vjerujem.
- Tako si precizan. Luigi De Pace.
219
00:14:47,916 --> 00:14:49,583
- Moj otac je...
- Znam tko je tvoj otac.
220
00:14:49,666 --> 00:14:53,625
Bartolomeo. Sjećam te se.
Ja znam. Bila si tako mala.
221
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Kako je tvoj otac?
222
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
- Dobro.
- Hm.
223
00:14:56,291 --> 00:14:57,500
Problemi na stranici?
224
00:14:57,583 --> 00:14:59,708
Ne ne ne. Nisam ovdje zbog posla.
225
00:14:59,791 --> 00:15:02,166
Nisi?
Čemu dugujemo zadovoljstvo?
226
00:15:03,875 --> 00:15:05,041
Vidite, Don Vincenzo,
227
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
Odlučio sam doći ovamo i
zatražiti vaš pristanak, gospodine.
228
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
- Pristanak za što?
- Pristanak da se oženi Angelom.
229
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Odakle ta ideja?
230
00:15:23,041 --> 00:15:26,208
Reci mi. Kako uopće možete
smatrati nešto tako ludim?
231
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
Vincenzo, zaboga.
232
00:15:27,833 --> 00:15:29,513
Zapravo,
ja sam taj koji bi to trebao reći.
233
00:15:29,583 --> 00:15:30,943
Ja sam taj koji treba Božju pomoć.
234
00:15:31,000 --> 00:15:33,517
-Don Vincenzo, dopustite mi da
objasnim... - Ne, dragi moj dječače,
235
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
nema se što objašnjavati.
Vrlo je jasno.
236
00:15:35,708 --> 00:15:37,666
- Ali ja...
- Moj odgovor je ne, hvala.
237
00:15:37,958 --> 00:15:39,267
Ali, uh,
uh... Barem mi dopusti da ti objasnim.
238
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
Neću ti dopustiti da kažeš
išta drugo. Luigi, zar ne?
239
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
- Da.
- Luigi, jako mi se sviđa tvoj otac.
240
00:15:44,125 --> 00:15:47,833
Dakle, zaustavimo ovo ovdje.
Ignazio, otprati Luigija do vrata.
241
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
- Čuvaj se.
- Čuvajte se, gospodine.
242
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
Ponekad te se sramim.
243
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
I ponekad ne razumijem kako
244
00:16:00,416 --> 00:16:02,333
vam padaju na
pamet ovakve ideje.
245
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
Dati našu kćer obitelji
koja nema nikakve titule,
246
00:16:06,541 --> 00:16:09,708
a čija imovina je deset puta
manja od naše! Jesi li lud?
247
00:16:10,375 --> 00:16:11,655
- Vidiš, majko?
- Tako mi je žao.
248
00:16:11,833 --> 00:16:14,250
- Što sam ti rekao?
- Što si joj rekao, ha?
249
00:16:14,333 --> 00:16:16,291
- Luigi je pristojan dečko.
- Da.
250
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
On obožava Angelu, razumiješ?
251
00:16:18,333 --> 00:16:20,208
A o njezinoj sreći
trebaš brinuti!
252
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Bih kad bi to bilo korisno
u izgradnji carstva.
253
00:16:22,500 --> 00:16:25,916
Ne mogu to više podnijeti.
Umorna sam od stalnog ponižavanja.
254
00:16:26,708 --> 00:16:28,809
Sviđalo se to vama ili ne,
ja ću se udati za tog dečka.
255
00:16:28,833 --> 00:16:32,125
Učini tako... i udat ćeš se za siromaštvo.
256
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
- Ruku Bogu, hoćeš.
- Nisam zainteresiran.
257
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
U što buljiš?
258
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Prezireš li i to kako
upravljam ovom obitelji?
259
00:16:48,750 --> 00:16:52,625
Oče, ako smijem.
Mi smo najmoćnija obitelj na Siciliji.
260
00:16:52,708 --> 00:16:55,541
Zašto Angela i Giuseppina
ne mogu imati život kakav žele?
261
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
Ne mogu to prihvatiti, to je nepovoljno.
262
00:16:59,833 --> 00:17:01,392
Oče,
ali mi imamo sredstava da je uzdržavamo.
263
00:17:01,416 --> 00:17:02,833
Nemojte se i vi miješati u ovo.
264
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
Sad me ostavi na miru.
265
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Što se događa?
266
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Angela.
267
00:17:24,291 --> 00:17:25,333
Hej
268
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
Reci mi da to ne radiš samo
da isprovociraš svog oca.
269
00:17:28,958 --> 00:17:32,416
- Zar ne bih trebao imati pravo na to?
- Ne, samo zato što je to tvoj život,
270
00:17:32,500 --> 00:17:36,333
to ne znači da ga možete baciti iz
inata. Morate ovo učiniti kako treba.
271
00:17:37,166 --> 00:17:40,833
Dakle,
reci mi… sviđa li ti se stvarno Luigi?
272
00:17:42,583 --> 00:17:44,743
Onda ću otići i suočiti se s
tvojim ocem umjesto tebe.
273
00:18:01,791 --> 00:18:04,500
Ne mogu to više podnijeti.
274
00:18:06,416 --> 00:18:09,916
Moramo pobjeći odavde. Daleko.
275
00:18:10,625 --> 00:18:13,333
Jedva čekam da se udam i
ostavim ovaj dom iza sebe.
276
00:18:13,500 --> 00:18:14,541
Nije me briga.
277
00:18:24,708 --> 00:18:27,375
- Angelina, kako si?
- Što te briga?
278
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Zašto bi to rekao?
279
00:18:33,416 --> 00:18:36,708
Jer ne znate kakav je
osjećaj biti neželjeno dijete.
280
00:18:37,500 --> 00:18:40,166
I ne znaš kakav je
osjećaj biti najdraže dijete.
281
00:18:41,000 --> 00:18:45,625
Sin koji ga ne može razočarati. Sin od
kojeg se očekuje da bude poput njega.
282
00:18:46,750 --> 00:18:50,125
Najmanje vas je dvoje.
Imate jedno drugo.
283
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
Ali ja sam sasvim sam…
284
00:18:54,041 --> 00:18:57,500
- s ovom težinom na mojim ramenima.
- Želiš li naš teret?
285
00:18:58,375 --> 00:19:03,583
Nikad voljen. Nikad uzeto u obzir.
Nikad prepoznat.
286
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
Tvoja te kći mrzi.
Jesi li sretan?
287
00:19:32,291 --> 00:19:34,041
Ne uspijevaju shvatiti bit.
288
00:19:34,291 --> 00:19:38,208
Jednom, samo jednom,
razmislite što je najbolje za ovu obitelj.
289
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
Je li to ono što govoriš sebi?
290
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
Da radiš ono što je
najbolje za našu obitelj?
291
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
Želite prestižni brak za sebe,
a ne za svoju kćer.
292
00:19:47,041 --> 00:19:48,125
To nije slučaj.
293
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
- To nema nikakve veze s tim.
294
00:19:51,666 --> 00:19:52,809
Još uvijek želiš
titulu kako bi se
295
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
mogao osvetiti svim
tim aristokratima.
296
00:19:55,333 --> 00:19:56,851
Vaš problem je što nikada niste zadovoljni.
297
00:19:56,875 --> 00:19:58,684
Ne shvaćate da će ova
opsesija biti vaša propast.
298
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Oprosti mi. Oprosti mi ako sam
te natjerao da živiš životom kraljice.
299
00:20:02,166 --> 00:20:04,125
Bojim se da nisam
znao da ti se to gadi.
300
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
Neko vrijeme si bio ljubazan.
301
00:20:07,375 --> 00:20:12,750
I u tim trenucima život ti se nasmiješio.
Čak i ti, Vincenzo Florio...
302
00:20:14,500 --> 00:20:15,833
pronašao svjetlo.
303
00:20:17,541 --> 00:20:21,000
Ali onda su se tvoji demoni
vratili i počeo si gomilati jednu
304
00:20:21,083 --> 00:20:24,791
stvar za drugom, za drugom,
za drugom, i nikad nisi prestao.
305
00:20:26,916 --> 00:20:29,083
Nemam namjeru poniziti svoje kćeri.
306
00:20:29,375 --> 00:20:31,184
Ne želim da ih njihovi muževi
preziru ili da se prema njima
307
00:20:31,208 --> 00:20:34,250
ponašaju kao prema
pregovaranju. Nećete ih ni poniziti.
308
00:20:34,500 --> 00:20:35,684
Dat ćeš im bogat miraz jer si ti
309
00:20:35,708 --> 00:20:38,125
najbogatiji čovjek na Siciliji,
Vincenzo.
310
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
Moj dječak.
311
00:20:46,250 --> 00:20:49,208
Natjerao si me da
prihvatim neprikladan brak...
312
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Nisam to želio.
313
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Vaša kći želi isto,
a što vi radite?
314
00:20:55,583 --> 00:20:57,666
- Ti je kazni.
315
00:21:01,875 --> 00:21:05,583
Luigi je simpatičan mladić,
iz dobre obitelji.
316
00:21:06,625 --> 00:21:11,041
Ako on voli Angelu,
zašto si onda toliko protiv toga?
317
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Oh, ti si onaj koji govori!
318
00:21:14,291 --> 00:21:15,434
Proveo si cijeli život šireći
319
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
samo otrov po ovoj obitelji,
320
00:21:17,666 --> 00:21:20,083
i sad si odjednom
postao sentimentalan?
321
00:21:20,541 --> 00:21:24,583
Bježi od mene.
Bio si ruševina mog života.
322
00:21:27,666 --> 00:21:30,166
Želite li da vaša djeca
osjećaju isto prema vama?
323
00:21:41,541 --> 00:21:46,000
Vice, čak i nakon svih ovih godina,
Ignazio još uvijek ne može podnijeti miris?
324
00:21:46,083 --> 00:21:49,416
Skloni to, hoćeš li?
Sramotiš me.
325
00:21:50,500 --> 00:21:53,875
Mi smo jedini koji sve ove ljude
326
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
ovdje učimo novom
načinu obrade ribe.
327
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
Doveo sam učitelje i učitelje,
da njihova djeca nauče neke stvari.
328
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
Stvarno? Učitelji i učitelji?
329
00:22:02,333 --> 00:22:06,458
Naučio sam to raditi u Engleskoj.
Svi tvoji zaposlenici, Ignazio,
330
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
uvijek se moraju osjećati kao
da su dio nečeg važnog. Stalno.
331
00:22:10,208 --> 00:22:13,833
Šef koji je bio prije mene
nikada se ne bi pojavio ovdje.
332
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
Biljka tune osjećala se napušteno.
Samo kamenje i morska voda.
333
00:22:20,083 --> 00:22:22,541
Uložio sam u njega i dao mu novi život.
334
00:22:23,416 --> 00:22:28,166
Dao sam dostojanstvo svim tim ljudima.
Poboljšao sam im živote.
335
00:22:29,375 --> 00:22:32,166
Možete li isto reći o
životima svojih kćeri?
336
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
Da ste željeli najbolje za njih?
337
00:22:41,791 --> 00:22:44,166
Ponekad moramo raditi
stvari koje ne želimo…
338
00:22:45,291 --> 00:22:49,291
- dati budućnost našem imenu.
- Oče, dopusti mi da se pobrinem za to umjesto tebe.
339
00:22:50,916 --> 00:22:54,166
Učinit ću sve što je potrebno
da odam čast imenu Florio.
340
00:22:54,250 --> 00:22:55,500
Pod jednim uvjetom.
341
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
Neka se Angela i
Giuseppina udaju za koga žele.
342
00:24:02,500 --> 00:24:05,083
Majka. Što si ti…
343
00:24:05,166 --> 00:24:07,625
- Dođi.
344
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
Što se događa?
345
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
Naš otac je prihvatio vaš
brak s Luigijem De Paceom.
346
00:24:20,500 --> 00:24:22,041
On je prihvaćen?
347
00:24:23,625 --> 00:24:26,583
- Mm-hmm.
- Što vas je natjeralo da se predomislite?
348
00:24:29,666 --> 00:24:33,875
Malo sam razmišljao. I shvatio
sam da je tako vjerojatno najbolje.
349
00:24:35,791 --> 00:24:38,291
Skoro da ga želim zagrliti.
350
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Da!
351
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Je li to šampanjac?
352
00:25:35,625 --> 00:25:37,958
Jeste li stvarno morali
nabaviti vino iz Francuske?
353
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
To je šampanjac, rade ga u Francuskoj.
354
00:25:42,083 --> 00:25:44,416
Svi moraju biti impresionirani ovime,
Giulia.
355
00:25:45,208 --> 00:25:48,416
Izgledaju li vam ove uglađene?
Izgledaju li uglađeno?
356
00:25:49,458 --> 00:25:52,708
Želim da više blistaju.
Još samo malo, zar ne?
357
00:25:54,708 --> 00:25:57,041
Izvolite,
Donna Giulia. Ljiljani
358
00:25:57,125 --> 00:25:58,541
i bijele ruže,
kao što ste tražili.
359
00:25:59,041 --> 00:26:01,916
Što misliš? Po jedan za svaki stol.
360
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Što ja znam?
361
00:26:06,958 --> 00:26:08,208
Jesu li otmjeni?
362
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
Mislite li "Jesu li skupe?"
Vrlo skupo.
363
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Hvala, Luisa.
364
00:26:15,250 --> 00:26:18,416
Ne brini, ljubavi moja.
Bit će to sjajno vjenčanje.
365
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
"Sjajno." Sjajno, nije…
Sjajno nije dovoljno.
366
00:26:21,666 --> 00:26:23,708
Cijeli Palermo mora
mjesecima pričati o
367
00:26:23,791 --> 00:26:25,351
tome,
o ovom vjenčanju mjesecima. Godine!
368
00:26:25,375 --> 00:26:27,916
Florio se ženi, naravno da hoće.
369
00:26:29,583 --> 00:26:32,083
Rugaš mi se, zar ne?
Sad me zafrkavaš?
370
00:26:32,166 --> 00:26:35,083
Zaista nikad ništa ne
možeš prihvatiti olaka srca.
371
00:26:35,166 --> 00:26:37,208
Lagano?
Kako to misliš, "laka srca?"
372
00:26:38,291 --> 00:26:43,458
Potrošit ću bogatstvo na ovo vjenčanje
kako bih... dao svoju kćer De Paceu.
373
00:26:43,541 --> 00:26:45,875
Dakle, rado ćete potrošiti
bogatstvo da impresionirate sve,
374
00:26:45,958 --> 00:26:49,250
ali vas istovremeno boli jer
mladoženja nije dovoljno dobar.
375
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
Ne tjeraj me da razmišljam o tome.
376
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
Ti se brineš za sve, ti,
uh... ti si ionako stručnjak, tako da.
377
00:26:58,833 --> 00:26:59,953
Što nije u redu s Vincenzom?
378
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
Nije ništa.
On jednostavno nikad nije sretan. Znaš ga.
379
00:27:04,541 --> 00:27:05,708
Odakle mu to uopće?
380
00:27:05,791 --> 00:27:08,041
- Tko zna?
381
00:27:08,333 --> 00:27:12,000
Izgled. Nonna mi je dala
broš da ga zakačim na haljinu.
382
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
- Pripadao je stricu Ignaziu.
- Lijepo je.
383
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Nikada te nisam vidio da to nosiš.
384
00:27:20,333 --> 00:27:21,833
Nosila sam ga samo jednom.
385
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
Dođi da probamo tvoju haljinu.
Vidjet ćemo kako će to kod vas izgledati.
386
00:27:33,166 --> 00:27:34,708
Izgledat ćeš prekrasno.
387
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Princ.
388
00:28:04,375 --> 00:28:07,625
Florio. Pa se
tu i tamo pojaviš.
389
00:28:07,708 --> 00:28:11,291
Ogovaranje ne treba
uzimati k srcu. Kako je sve?
390
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
Pa hvala ti.
391
00:28:14,666 --> 00:28:17,916
- Kako vam možemo biti od koristi?
- Sastajem se s Rossijem.
392
00:28:18,166 --> 00:28:21,625
Ne trebamo gnjaviti predsjednika.
Ovdje sam sada.
393
00:28:22,625 --> 00:28:25,250
Ah. Ovdje ste zbog kredita, zar ne?
394
00:28:26,250 --> 00:28:28,541
Pa da.
395
00:28:29,208 --> 00:28:32,083
Zadnjih nekoliko mjeseci imao
sam neke nepredviđene troškove.
396
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
Hm. Ipak ništa važno.
397
00:28:34,833 --> 00:28:38,666
Pa, ne bih rekao da nije važno,
Vaša Eminencijo.
398
00:28:39,541 --> 00:28:42,541
Što je? Planirate li vjenčanje,
slučajno?
399
00:28:43,833 --> 00:28:46,041
Nepredviđeni troškovi,
kao što sam ti rekao.
400
00:28:47,791 --> 00:28:51,458
U svakom slučaju, ne predviđam probleme
s vašim kreditom. Možete biti sigurni.
401
00:28:52,375 --> 00:28:54,333
Pa, drago mi je, Don Vincenzo.
402
00:28:54,416 --> 00:28:59,166
Naravno, očekujem, hm,
malu uslugu zauzvrat od tebe.
403
00:29:01,166 --> 00:29:04,875
- Gest vaše dobre volje.
- Gest moje dobre volje?
404
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
Kakva gesta?
405
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Znao sam da će sve pokvariti.
406
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
- Mora da je nešto iskrsnulo.
- Na dan mog vjenčanja?
407
00:29:18,041 --> 00:29:19,125
On je ovdje. On je ovdje.
408
00:29:19,708 --> 00:29:21,791
Vidiš? On je ovdje.
409
00:29:22,791 --> 00:29:25,500
- Udajete se.
- Bih i da nije ovdje.
410
00:29:26,791 --> 00:29:30,208
Danas je vrlo poseban dan za vas.
Uživaj.
411
00:29:31,541 --> 00:29:32,583
Hvala, mama.
412
00:29:34,416 --> 00:29:36,625
- Jesu li svi ovdje?
- Svi osim tebe.
413
00:29:37,125 --> 00:29:38,541
- Ovdje sam.
- Hm.
414
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
Ulazimo.
415
00:30:04,791 --> 00:30:06,166
-Osjećate li se nervozno?
416
00:30:06,375 --> 00:30:10,958
Ne ne. Znam da ovaj brak nije
ono što ste imali na umu, oče...
417
00:30:12,708 --> 00:30:15,791
ali radije bih bio sretan
s onim što mi život nudi.
418
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
Ne želim završiti kao ti.
419
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
Što to znači, "Završi kao ja"?
420
00:30:23,083 --> 00:30:25,791
Sam si. Papa, ti si sam.
421
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
Drugačije je, naravno.
422
00:32:45,791 --> 00:32:48,583
Takva veličanstvenost, prijatelju.
423
00:32:49,416 --> 00:32:52,750
U Francuskoj ne smije
ostati nijedna boca šampanjca!
424
00:32:53,125 --> 00:32:57,708
Vincenzo Florio ovom svadbenom
ceremonijom šalje poruku svijetu.
425
00:32:58,875 --> 00:33:00,083
Je li ti stalo do mene, Ben?
426
00:33:03,125 --> 00:33:05,166
Ovo je prvi put da
te vidim pijanog...
427
00:33:05,291 --> 00:33:06,958
- Nisam pijana.
- …u svim ovim godinama.
428
00:33:07,083 --> 00:33:09,958
- Je li sve od šampanjca?
- Odgovori mi. Je li ti stalo do mene?
429
00:33:10,333 --> 00:33:14,333
Naravno da mi je stalo do tebe!
Dođi! Poznajemo se od…
430
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
- O Bože!
- Uh.
431
00:33:17,166 --> 00:33:19,625
- Koliko se dugo poznajemo?
- Idemo piti.
432
00:33:19,833 --> 00:33:23,250
E sad, to je nešto za što uvijek
možete računati na Engleza.
433
00:33:23,666 --> 00:33:25,041
- Ah!
- Pijmo Marsalu,
434
00:33:25,125 --> 00:33:26,805
jer ja ne volim šampanjac,
da budem iskren.
435
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Napuhuje mi trbuh. Probaj.
436
00:33:29,750 --> 00:33:33,083
- Dakle, ovo je vaša poznata Marsala?
- Probaj i reci mi što misliš.
437
00:33:38,291 --> 00:33:39,333
Kako je?
438
00:33:40,416 --> 00:33:41,476
Oprostite što sam rekao, ali ovo
439
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
uopće nije nektar
o kojem svi pričaju.
440
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
Tako je jer ovo je
engleska marsala.
441
00:33:47,166 --> 00:33:48,875
Ovo je tvoja Marsala, ova ovdje.
442
00:33:50,875 --> 00:33:52,583
Dao si mi 100 slučajeva.
443
00:33:52,666 --> 00:33:54,458
Morao sam ih se nekako riješiti,
zar ne?
444
00:33:57,583 --> 00:33:58,750
Pogledaj tko je ovdje.
445
00:34:00,333 --> 00:34:03,541
Što princ od Torrebrune
radi na plebejskom vjenčanju?
446
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
Reći ću ti kasnije.
447
00:34:05,958 --> 00:34:09,083
Ako želite popiti dobro vino Marsala,
dođite do mog stola.
448
00:34:15,541 --> 00:34:18,458
Prinče,
veliko mi je zadovoljstvo vidjeti vas.
449
00:34:18,916 --> 00:34:22,458
Nisi mi ostavio puno izbora, zar ne?
Dakle, evo me.
450
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Stoji kao neki vjenčani ukras.
451
00:34:25,291 --> 00:34:28,166
Od Royal banke ste
tražili znatan zajam.
452
00:34:29,083 --> 00:34:32,666
Dobivanje takve svote
vrijedno je male žrtve, zar ne?
453
00:34:33,333 --> 00:34:37,583
Vidim da niste ništa suzdržavali
da ova zabava bude uspješna.
454
00:34:37,666 --> 00:34:39,750
Činim isto sa svime što radim.
455
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
A možda mislite da se
poštovanje može i kupiti?
456
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
Može se kupiti.
457
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
-Sve se može kupiti.
458
00:34:53,541 --> 00:34:55,333
Nadam se da ćete uživati u zabavi.
459
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Ispričajte me.
460
00:35:08,500 --> 00:35:11,125
Taj je čovjek bezočno odbio Angelu,
zar ne?
461
00:35:11,208 --> 00:35:12,848
Ipak se pojavljuje na njezinom vjenčanju?
462
00:35:15,541 --> 00:35:18,041
Zahvaljujući mom položaju u Royal banci,
Ignazio...
463
00:35:19,708 --> 00:35:22,291
Imam potpuni pristup
svačijim tajnama.
464
00:35:23,583 --> 00:35:26,166
Dugovi, mjenice, imovina.
465
00:35:26,625 --> 00:35:29,916
Zapravo znam tajne
svih važnih na Siciliji.
466
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Dakle, uvjerio sam princa
467
00:35:33,125 --> 00:35:35,791
doći ovamo zbog nekih
dugova koje ima prema državi.
468
00:35:36,916 --> 00:35:39,791
Ah,
zato si digao pakao da zadržiš tu poziciju.
469
00:35:39,875 --> 00:35:43,291
Uvijek moraš biti korak ispred svih,
Ignazio. Stalno.
470
00:35:44,750 --> 00:35:48,750
Piješ li šampanjac? ha?
S onim što nas košta…
471
00:35:54,208 --> 00:35:55,250
Što nije u redu?
472
00:35:55,625 --> 00:35:57,916
Oče, nisam baš siguran
da bih mogao biti poput tebe.
473
00:36:00,541 --> 00:36:05,208
Nisam ni ja. Nisam ni ja znao da
mogu biti ovakav u tvojim godinama.
474
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
Ne brinite o tome.
475
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Ignazio i Vincenzo!
476
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
Idemo proslaviti tvoju sestru.
477
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
Nazdravimo.
478
00:36:35,458 --> 00:36:36,583
Za Florijeve!
479
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
- Za Florijeve!
- Za Florijeve!
480
00:37:01,000 --> 00:37:03,333
- Dobra večer.
481
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Mogu li imati čast plesati s vama,
moja gospo?
482
00:37:11,958 --> 00:37:13,125
Ako me možete ispričati.
483
00:37:14,125 --> 00:37:15,208
Tko je sad to?
484
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
- Francesco Merle.
- Ah.
485
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Znam mu oca.
486
00:37:21,833 --> 00:37:24,541
Dobar posao, znaš?
Što hoće od Giuseppine?
487
00:37:30,833 --> 00:37:31,875
Mama.
488
00:38:04,000 --> 00:38:06,416
-Što je bilo, slatki moj dječače?
489
00:38:08,625 --> 00:38:11,000
Nije to ništa, Nonna, ništa.
Sve je u redu.
490
00:38:15,541 --> 00:38:17,083
Jadni Ignazio Florio.
491
00:38:18,750 --> 00:38:20,083
Tvoje ime te je osudilo
492
00:38:20,208 --> 00:38:23,250
da nosiš muke tuđih odluka.
493
00:39:16,291 --> 00:39:19,250
To je nešto što nećete
vidjeti u Francuskoj.
494
00:39:20,541 --> 00:39:22,708
Netko troši bocu šampanjca.
495
00:39:23,791 --> 00:39:27,291
Ponekad imate sve,
osim onoga što vam treba.
496
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Imate more, to bi trebalo biti dovoljno.
497
00:39:32,750 --> 00:39:35,190
Biste li mi vjerovali da kažem
da se nikad nisam kupao u moru?
498
00:39:41,708 --> 00:39:42,958
Biste li se okrenuli?
499
00:39:45,916 --> 00:39:50,291
- Što misliš?
- Okreni se, Ignazio. Fais-moi povjerenje.
500
00:39:55,750 --> 00:40:00,250
Što je s vama, madame?
Kako se zoveš?
501
00:40:01,166 --> 00:40:03,375
- Camille.
- Camille…
502
00:40:05,375 --> 00:40:07,750
Ne vjerujem da smo
se ikada igdje vidjeli.
503
00:40:08,833 --> 00:40:10,000
Što vas je dovelo ovamo?
504
00:40:12,375 --> 00:40:14,375
Ovdje sam iz istog razloga kao i ti.
505
00:40:15,500 --> 00:40:18,166
Jednostavno nisam baš
bio raspoložen za tulum.
506
00:40:20,291 --> 00:40:23,000
- Mislio sam ovdje na Siciliji.
- Rekao sam okreni se!
507
00:40:27,291 --> 00:40:30,583
Izgubio sam majku prije nekoliko mjeseci,
u Marseilleu.
508
00:40:31,333 --> 00:40:35,041
Neki moji dobri prijatelji mislili su
da bi mi dobro došao put u Italiju.
509
00:40:35,125 --> 00:40:36,666
S obzirom na okolnosti.
510
00:40:40,083 --> 00:40:41,916
I možda su bili u pravu.
511
00:40:44,250 --> 00:40:45,500
Čekaj, što to radiš?
512
00:40:47,041 --> 00:40:48,458
Kupam se u moru.
513
00:41:05,875 --> 00:41:09,875
A ti? Zar ti se konačno
ne da zaplivati u moru?
514
00:42:21,083 --> 00:42:26,083
Kraj 7. epizode
41912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof