Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,125
PRIJE NA LAVOVIMA SICILIJE
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,833
-Sumpor.
-Đavolje zlato.
3
00:00:03,916 --> 00:00:06,583
On sjedi na rudniku zlata,
a on nema pojma.
4
00:00:06,666 --> 00:00:09,416
Dogovorite početak iskopavanja
sutra ujutro.
5
00:00:09,541 --> 00:00:10,958
Ne mogu ući pet minuta
6
00:00:11,041 --> 00:00:12,458
-razgovarati s barunom?
-[Carlo] Don Vincenzo.
7
00:00:12,875 --> 00:00:16,833
Nemoj se ponižavati. Besmisleno je.
Dopušteno je samo plemićima.
8
00:00:16,958 --> 00:00:19,166
- Nađi mi ženu.
-[uzdah]
9
00:00:19,291 --> 00:00:21,500
Ali mora biti titulirana. Plemkinja.
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,875
Vrlo nam je važno da,
nakon što se uda za tebe,
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
prestaneš baratati novcem.
12
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Što vas dovodi na Siciliju?
13
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
Tražim materijale
na obradu u Lombardiji.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,666
-Oprostite.
-[Tommaso] Moja kći, Giulia.
15
00:00:32,916 --> 00:00:34,791
Nismo li se već negdje sreli?
16
00:00:36,916 --> 00:00:37,916
Nemoj, molim te.
17
00:00:38,000 --> 00:00:39,958
[Vincenzo] Ponekad,
što se čini krivim potezom
18
00:00:40,083 --> 00:00:42,125
može pretvoriti u savršenu priliku.
19
00:00:42,708 --> 00:00:43,958
Ne mogu se udati za tebe.
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Možeš živjeti u jednom od mojih stanova,
ako želite.
21
00:00:50,458 --> 00:00:51,583
Ja ću se za sve pobrinuti.
22
00:00:54,583 --> 00:00:56,750
[♪ tiha glazba svira]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
[Giulia] Što je to?
24
00:01:09,166 --> 00:01:10,250
o cemu razmisljas
25
00:01:13,541 --> 00:01:16,458
[Vincenzo] Da smo iznad svih
i sve, ti i ja.
26
00:01:18,208 --> 00:01:21,375
[Giulia] Moraš vjerovati da si iznad
svi ostali tako da možete biti sretni.
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,083
Ali tako nikada nećeš biti sretan.
28
00:01:32,750 --> 00:01:35,333
-[♪ tiha glazba završava]
-[koraci se približavaju]
29
00:01:40,666 --> 00:01:42,666
Bio si s njom sinoć, zar ne?
30
00:01:43,333 --> 00:01:46,291
Vjeruješ li da moram objasniti
gdje sam ti, mama?
31
00:01:46,833 --> 00:01:50,416
Da. Radiš kad stave
naše ime u opasnosti.
32
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
Tvoje ime je na svačijim usnama, Vice.
33
00:01:55,083 --> 00:01:56,875
Izbaci tu skitnicu iz misli.
34
00:01:57,166 --> 00:01:59,833
Znaš da se nitko neće složiti
u brak s tobom ako to ne učiniš.
35
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Ako nastavite,
36
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
sve ćeš baciti
tvoj otac i stric su radili.
37
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
Morate znati!
38
00:02:06,750 --> 00:02:10,375
Onda mi je pronađi.
Žena s titulom i oženit ću je.
39
00:02:11,708 --> 00:02:13,000
Ne brini za Giuliu.
40
00:02:13,916 --> 00:02:16,708
Nastavit ću je viđati,
htjeli vi to ili ne.
41
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Ne, nećeš.
42
00:02:20,291 --> 00:02:22,000
Ne možeš imati sve u životu, Vice.
43
00:02:22,250 --> 00:02:26,791
Oh, ne? A tekuća voda?
I to je bilo nemoguće, zar ne?
44
00:02:27,041 --> 00:02:30,083
[tiho se nasmije] Imat ću
sve što želim, mama.
45
00:02:35,500 --> 00:02:41,750
LAVOVI SA SICILIJE
46
00:02:42,875 --> 00:02:45,916
-[crkvena zvona]
-[nejasno brbljanje]
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Oprostite, ali što ste mislili
bi se dogodilo?
48
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
- Mislio sam da smo bili oprezni.
- Pa, očito nedovoljno oprezno.
49
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Nema šanse da to dopustim.
50
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
-Oprostite?
-Rekao sam da to neću dopustiti, Giulia.
51
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Što to govoriš?
52
00:03:00,708 --> 00:03:03,791
Moj ugled
bit će potpuno uništeno.
53
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
[ruga se] Vaš ugled?
Jeste li razmišljali o mojoj?
54
00:03:10,833 --> 00:03:13,750
Neću se odreći ove bebe,
ako je to ono što ste očekivali čuti.
55
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Hoće li prepoznati bebu, Giulia?
56
00:03:21,625 --> 00:03:23,208
Ne znam, ali mogu ga uvjeriti.
57
00:03:23,583 --> 00:03:25,833
Uvjeriti ga? [ruga se] Nevjerojatno.
58
00:03:27,708 --> 00:03:31,916
Jesi li zato ovdje? ha?
Da nam kažete da mislite da ga možete uvjeriti?
59
00:03:33,000 --> 00:03:35,416
Došao sam ovamo u nadi
pronaći neku podršku.
60
00:03:35,875 --> 00:03:39,583
Zavaravaš se, Giulia.
Taj čovjek nema srama.
61
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
Ovo je naša greška.
62
00:03:42,875 --> 00:03:45,833
Pustili smo tu besramnu svinju
uđi ovamo i obeščasti je.
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,291
Ovo je naša kazna.
64
00:03:49,083 --> 00:03:52,750
Razmisli malo, ne možeš imati dijete.
Bit će gad.
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Beba nije kriva za ovo.
66
00:03:55,791 --> 00:03:59,125
-Ideš u Genovu. To je konačno.
-Genova, za što?
67
00:03:59,208 --> 00:04:01,500
Ostat ćeš s mojom sestrom
dok ne rodiš,
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,208
daleko od svih znatiželjnih pogleda.
69
00:04:04,166 --> 00:04:07,083
Što se gada tiče, odlučit ćemo
u dogledno vrijeme što učiniti s tim.
70
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
ja ne idem nigdje.
71
00:04:09,791 --> 00:04:13,458
Ne odlučuješ umjesto mene.
I prestani govoriti kopile.
72
00:04:14,083 --> 00:04:15,166
Idi spakiraj svoje torbe.
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Otići ćeš odavde sutra.
74
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
[♪ svira tmurna glazba]
75
00:04:23,708 --> 00:04:27,625
[nerazgovjetno brbljanje]
76
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
-[Giulia] Vincenzo!
-[♪ tmurna glazba završava]
77
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
odgovori mi.
78
00:05:05,666 --> 00:05:06,875
Znam da čuješ.
79
00:05:10,125 --> 00:05:12,166
Trebam te da razgovaraš sa mnom. Zar ne vidiš?
80
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
Ova beba je tvoja.
81
00:05:19,750 --> 00:05:22,958
To je Florio. [šmrcanje]
Nije li to dovoljno?
82
00:05:25,458 --> 00:05:28,500
Obitelj me šalje u Genovu
tajno rađati.
83
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Je li to ono što želiš?
84
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Što želite za svoje dijete?
85
00:05:36,416 --> 00:05:37,625
Kakav čovjek?
86
00:05:39,000 --> 00:05:41,166
Kakav je čovjek Vincenzo Florio?
87
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
[♪ svira tmurna glazba]
88
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
[uzdahne]
89
00:05:58,791 --> 00:05:59,833
[Giuseppina] Jeste li čuli?
90
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Šalju je.
91
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Problem riješen.
92
00:06:29,958 --> 00:06:33,291
-[♪ tmurna glazba završava]
- Učinit ću kako želiš. Ići ću u Genovu.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,708
To je jedini izbor koji možemo napraviti.
94
00:06:40,708 --> 00:06:44,375
Pod jednim uvjetom. Nećeš mi uzeti dijete.
95
00:06:45,875 --> 00:06:49,666
I nikad više nećeš vidjeti ni mene ni moje dijete,
pa nas se nećeš morati sramiti.
96
00:06:52,166 --> 00:06:55,125
-Moja beba neće biti siroče.
-[♪ svira tmurna glazba]
97
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
Prokleta kukavica.
98
00:07:09,958 --> 00:07:11,250
[♪ turobna glazba završava]
99
00:07:13,625 --> 00:07:18,333
Ona je savršen spoj, vjeruj mi.
Već je udovica, ali je vrlo mlada.
100
00:07:19,666 --> 00:07:22,750
Statusna obitelj. Ona je savršena za nas.
101
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
I ona je sjajna, Vice.
102
00:07:26,000 --> 00:07:28,458
vidjet ćeš,
ona će ti dati prekrasnu obitelj.
103
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Učinit ću što želiš.
104
00:07:30,833 --> 00:07:32,000
Dogovori da se nađemo.
105
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Što nije u redu?
106
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Jeste li još uvijek zabrinuti za
gad kojeg su poslali?
107
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
[zveckanje pribora za jelo]
108
00:07:47,458 --> 00:07:49,250
Pristao sam da je više nikada ne vidim.
109
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
Dakle, ne okrećite nož.
110
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
[stolica škripi]
111
00:08:01,208 --> 00:08:04,458
[cvrkut ptica]
112
00:08:04,791 --> 00:08:05,875
[Vincenzo] Raffaele!
113
00:08:07,458 --> 00:08:08,791
Raffaele, gdje si?
114
00:08:09,375 --> 00:08:12,291
hej Vice, nisam znao da dolaziš.
115
00:08:12,375 --> 00:08:14,458
Zašto nisu bačve Marsale
poslano?
116
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
[Raffaele] Dobro jutro i tebi.
117
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
čekala sam
da ima dovoljno za puni teret.
118
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
sta cekas Ti čekaš
kad trebamo ljude da ga okusimo.
119
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
Moraju znati tko smo!
Pošaljite ih odmah!
120
00:08:24,625 --> 00:08:27,000
Pazi. Ja sam tvoj partner,
nije tvoj zaposlenik, ha.
121
00:08:27,083 --> 00:08:31,000
Točno. Partner s hrabrošću
riskirati, inicijativa.
122
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
- Očekujem.
-Koji je tvoj problem?
123
00:08:33,333 --> 00:08:35,458
Pod stresom si pa dolaziš ovamo
da se istreli na meni.
124
00:08:35,583 --> 00:08:38,250
Raffaele, dao sam ti priliku
biti moj partner.
125
00:08:38,375 --> 00:08:40,958
Nemoj me tjerati da požalim.
Otpremite te bačve, odmah!
126
00:08:41,375 --> 00:08:42,708
Zašto ne odeš u pakao?
127
00:08:45,083 --> 00:08:49,583
Čuo sam da ljudi u Milanu gore
poduzeća, ponekad i do temelja.
128
00:08:50,000 --> 00:08:53,375
I to ljetnikovci plemićkih obitelji
su opljačkani.
129
00:08:53,875 --> 00:08:56,833
Aristokrati bježe na selo
kako bi se izbjegla zaraza
130
00:08:56,916 --> 00:08:58,791
i neodgojeni seljaci
iskoristivši prednost.
131
00:08:59,750 --> 00:09:04,041
[uzdah] Donna Rachele,
kolera je božanska kazna.
132
00:09:06,000 --> 00:09:08,583
Zar nisi zabrinut
o dobivanju kolere, Don Vincenzo?
133
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
[Vincenzo]
Jesmo li ovdje da razgovaramo o kugama?
134
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Molim vas, zanima me vaše mišljenje.
135
00:09:20,291 --> 00:09:22,833
[Vincenzo] Više sam zabrinut
o tome što bi to moglo značiti za trgovanje.
136
00:09:24,375 --> 00:09:28,750
Danas se tjera brod iz Genove
ostati u luci 21 dan karantene.
137
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
Ta će se pošiljka vjerojatno pokvariti.
138
00:09:31,750 --> 00:09:33,708
Kad bi se ista stvar dogodila
jednom od mojih brodova,
139
00:09:33,791 --> 00:09:35,583
Ostao bih bez pozamašne svote novca.
140
00:09:36,041 --> 00:09:38,791
Je li to to?
Novac je ono o čemu ste zabrinuti?
141
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
A što je s ljudima
umirati od gladi?
142
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
-Zar ti nije krivo zbog njih?
-[smije se]
143
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
[Giuseppina] Vice.
144
00:09:46,208 --> 00:09:47,416
Što je to smiješno?
145
00:09:49,333 --> 00:09:54,208
Grofica Terranova želi da vjerujemo
brine se za sudbinu siromaha,
146
00:09:54,916 --> 00:09:57,958
dok su na njezinoj zemlji seljaci
tretiraju se gore nego robovi.
147
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
[Rachele] Donna Giuseppina.
148
00:09:59,250 --> 00:10:02,250
-[Vincenzo stenje] Ah, signora.
- To je grofica.
149
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
-Grofica.
-Bolje.
150
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
[Vincenzo] Mi pružamo
za stotine obitelji,
151
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
kako u Palermu tako i izvan njega.
152
00:10:11,250 --> 00:10:14,791
Činim više za siromašne od 100
od vas parazitskih aristokrata ikada.
153
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Vice!
154
00:10:17,708 --> 00:10:21,375
Molim te, oprosti mi, Donna Rachele,
zbog drskosti moga sina.
155
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Hoćeš li me ostaviti na trenutak nasamo s njim?
156
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
Majko, možeš ići.
157
00:10:30,250 --> 00:10:32,416
Doista. Donna Rachele, trenutak nasamo.
158
00:10:33,791 --> 00:10:35,125
Slijedite me, grofice.
159
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Pokazat ću ti ostatak kuće.
Ti se ponašaj.
160
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
don Vincenzo,
161
00:10:46,833 --> 00:10:51,041
tvoj nepristojan stav je nedoličan
čovjek tvoje inteligencije.
162
00:10:54,041 --> 00:10:58,333
Ne zahtijevam ljubaznost,
ali zahtijevam poštovanje. To je ono što mi se duguje.
163
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
Ako moraš, ni ti se meni ne sviđaš.
164
00:11:04,125 --> 00:11:08,875
Ali klanjanje ne čini
svijet se vrti, posao ide.
165
00:11:11,791 --> 00:11:14,083
Vjerujem da jesi konačno
rekao nešto zanimljivo.
166
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
Nešto u što se vidimo oči u oči.
167
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
ja slušam.
168
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Znam ovaj brak
je samo poslovni dogovor,
169
00:11:27,125 --> 00:11:29,916
ali njegovi uvjeti moraju biti korisni
nama oboma.
170
00:11:30,750 --> 00:11:33,041
Dobiješ nešto
što želiš od moje obitelji,
171
00:11:34,000 --> 00:11:37,291
a ja mogu svoje vratiti na noge.
172
00:11:39,708 --> 00:11:41,583
Ne moramo se svidjeti jedno drugom…
173
00:11:43,125 --> 00:11:44,708
ali možemo biti saveznici.
174
00:11:48,166 --> 00:11:51,291
- Što kažete, don Vincenzo?
-[♪ svira dramatična glazba]
175
00:11:53,958 --> 00:11:55,333
[zvonja lučkog zvona]
176
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
-[♪ dramatična glazba završava]
-[kucanje na vrata]
177
00:12:17,791 --> 00:12:20,083
-[Tommaso] Jeste li vi glavni ovdje?
-[lučki kapetan] Ovisi.
178
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
[Tommaso]
Moja kći mora otići u Genovu,
179
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
i odjednom, nema brodova
krenuvši sjeverno od Palerma.
180
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Pitanje sigurnosti.
Strahujemo od izbijanja kolere.
181
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
Kakve gluposti! Svi znaju
u gradu nema kolere.
182
00:12:31,416 --> 00:12:34,708
Ne još. I da kažeš, eto zašto
odlučili smo ograničiti naš kontakt
183
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
s kopnom.
184
00:12:36,125 --> 00:12:39,666
Moja kći mora otići. Hitno je.
Kada će moći?
185
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
[lučki kapetan] Sljedeći mjesec,
ako sve bude u redu.
186
00:12:41,666 --> 00:12:45,708
-Mjesec dana? Misliš li ozbiljno?
-Nisam ja taj koji postavlja pravila.
187
00:12:48,041 --> 00:12:51,291
Oh, ja točno znam tko je autoritet
je odgovoran za ovaj nered.
188
00:12:51,375 --> 00:12:54,208
Budite oprezni, signore, jer
ti govoriš o našem kralju.
189
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Imate li nešto za reći
190
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
o Suverenu
od dviju Sicilija, signor--
191
00:12:58,250 --> 00:13:01,125
- Kako se zoveš?
-[Giovanni] Papa, idemo.
192
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
hajde
193
00:13:12,916 --> 00:13:15,958
Trebao si vidjeti izgled
na licu jadnog vraga kad sam mu rekao.
194
00:13:16,708 --> 00:13:19,500
Samo nastavi tako,
i sljedeći put ću ti dati više.
195
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
reci mi,
kako da ovo nastavim?
196
00:13:23,750 --> 00:13:26,291
Ovaj put sam mogao
upotrijebiti izgovor kolere
197
00:13:26,375 --> 00:13:27,541
ali ne znam kako bih mogla…
198
00:13:30,333 --> 00:13:33,500
Samo... Ako smijem pitati,
zašto ti je ovo tako važno?
199
00:13:37,416 --> 00:13:38,458
dobro te plaćam.
200
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Nastavi raditi što ti se kaže
i gledaj svoja posla.
201
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
[♪ svira otkačena glazba]
202
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
[Vincenzo] Obavještavajte me!
203
00:13:47,875 --> 00:13:50,000
Podijelimo i ovu. hajde
204
00:13:50,750 --> 00:13:53,083
[nerazgovjetno brbljanje]
205
00:14:02,541 --> 00:14:06,166
Moj plan je stvoriti više prostora
preraditi ribu, ovdje i ovdje,
206
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
proširenje skladišta
na suprotnoj strani tornja.
207
00:14:08,583 --> 00:14:09,708
Dođi, pokazat ću ti.
208
00:14:12,083 --> 00:14:15,583
Ovako, nemamo dovoljno mjesta,
pa moraju raditi u smjenama.
209
00:14:17,583 --> 00:14:19,666
Vincenzo, možemo razgovarati o ovome
drugi put.
210
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
[Vincenzo] Zašto?
211
00:14:20,833 --> 00:14:23,333
Obično te moram moliti
prestati postavljati pitanja,
212
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
ali danas si malo rastresen.
213
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
Potražnja za tunom
pada diljem Europe.
214
00:14:29,125 --> 00:14:30,875
A narod to govori pomoću soli
215
00:14:31,000 --> 00:14:32,791
konzervirati hranu uzrokuje skorbut.
216
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Misliš li da želiš prestati
modernizirati sada?
217
00:14:37,583 --> 00:14:40,791
Zašto bismo stali?
S dvije biljke, što mislite?
218
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Ne mogu si priuštiti odustajanje
trgovina tunom sada.
219
00:14:44,166 --> 00:14:46,208
Nadajmo se da će skorbutne gluposti nestati.
220
00:14:53,541 --> 00:14:54,875
[Vincenzo] Vjeruješ li u Boga, Carlo?
221
00:14:56,750 --> 00:14:59,041
želite li
odgovarajući odgovor ili onaj pravi?
222
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
Bilo bi zgodno razmisliti…
223
00:15:05,625 --> 00:15:09,333
da bi mogla biti nekakva nagrada
čekajući u drugom životu.
224
00:15:10,583 --> 00:15:12,833
Razmišljate li ikada o
uzaludnost naših napora?
225
00:15:15,458 --> 00:15:17,916
Moj otac i stric su radili
cijeli život
226
00:15:18,333 --> 00:15:21,250
a da nikada ne mogu uživati
sve što su stvorili.
227
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Ne mogu ni ja.
228
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
Ako posao uspori,
Postajem tjeskoban razmišljajući o...
229
00:15:30,333 --> 00:15:32,458
-tko zna.
- Gledaj to ovako,
230
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
mogli biste provesti više vremena
sa svojom obitelji.
231
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
Zašto to kažeš?
232
00:15:37,166 --> 00:15:39,333
Tvoja majka mi je rekla
udaješ se. Je li istina?
233
00:15:40,625 --> 00:15:44,666
moja majka…
Opsjednuta je ovim brakom.
234
00:15:45,458 --> 00:15:47,666
-[crkvena zvona]
-[nejasno brbljanje]
235
00:15:57,125 --> 00:16:00,166
Stvarno ne bi trebao napraviti
tvoje razočarenje tako očito.
236
00:16:03,041 --> 00:16:04,958
Ne želim joj pružiti zadovoljstvo.
237
00:16:05,875 --> 00:16:08,291
Iskreno, tvoja majka nije ta
Zabrinut sam za.
238
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
kako to misliš
239
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
Ako želiš da idem naprijed,
240
00:16:14,375 --> 00:16:18,791
postoji zahtjev
da se od mene ne traži kompromis.
241
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Što je to?
242
00:16:24,958 --> 00:16:26,250
Jesu li glasine koje čujem istinite?
243
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Da imaš ljubavnicu
tko je trudan s tvojim djetetom?
244
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Imam jedan uvjet
ako želiš postati moj muž...
245
00:16:38,791 --> 00:16:41,208
nikad više ne možeš vidjeti tu ženu.
246
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
Jeste li se odlučili za spoj?
247
00:16:49,625 --> 00:16:50,791
Ne sviđa mi se ta žena.
248
00:16:52,500 --> 00:16:55,375
Premršava je i... neinteligentna je.
249
00:16:56,083 --> 00:16:58,291
Lijepa je kao Madona, Vice.
250
00:16:59,041 --> 00:17:01,125
I sama ima oštar um.
251
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
Nikada nećeš naći ženu
opet dobra kao ona.
252
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
[Vincenzo] Onda ne želim ženu.
Je li to jasno?
253
00:17:06,833 --> 00:17:09,791
Sigurno ne onaj koji je izabran
od strane nekog drugog osim mene.
254
00:17:10,666 --> 00:17:12,333
Vice, jesi li poludio?
255
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Ovo ti je zadnja prilika
dati plemićku titulu našoj obitelji.
256
00:17:17,708 --> 00:17:19,666
A ti to bacaš
ponašati se kao dijete.
257
00:17:19,750 --> 00:17:21,333
Prezirem aristokraciju.
258
00:17:23,208 --> 00:17:24,458
Ne mogu ih ni pogledati.
259
00:17:25,000 --> 00:17:26,875
Nikada nisu radili ni dana
u njihovim jadnim životima,
260
00:17:26,958 --> 00:17:29,416
a ipak nas gledaju s visoka
kao da smo samo uši.
261
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
Samo priznaj.
262
00:17:35,875 --> 00:17:37,875
Skrivaš činjenicu
da si pod čarima
263
00:17:37,958 --> 00:17:39,708
one male skitnice iz Milana.
264
00:17:44,166 --> 00:17:45,500
[nerazgovjetno brbljanje]
265
00:17:52,750 --> 00:17:54,041
Vice, je li sve u redu?
266
00:17:57,916 --> 00:17:59,000
Mislim da razumijem.
267
00:18:01,625 --> 00:18:04,666
Slušaj, znam da ne želiš razgovarati
o vašim osobnim stvarima,
268
00:18:05,625 --> 00:18:08,916
ali poznajem te više od 20 godina.
269
00:18:11,250 --> 00:18:13,833
Sve što kažem je da sam ovdje da razgovaramo.
270
00:18:17,291 --> 00:18:19,416
Što da radim
o barunici, Peppe?
271
00:18:20,291 --> 00:18:22,333
Trebam li je oženiti ili ne?
272
00:18:22,875 --> 00:18:25,916
Lijepa je, a i inteligentna.
273
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
Ali ona nije Giulia.
274
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
Ne mogu se oženiti Giulijom.
275
00:18:33,458 --> 00:18:37,250
Sve što znam je da nikad nikoga nisam upoznao
tko može reći Vincenzu Floriju
276
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
što može ili ne može.
277
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
Ne mogu je oženiti, Peppe.
To je jednostavno nemoguće.
278
00:18:43,666 --> 00:18:47,666
[Peppe] Iako se pravim da ne vidim
ili čuti bilo što, nisam ni slijep ni gluh.
279
00:18:49,333 --> 00:18:50,791
Dobit ćeš dijete.
280
00:18:51,500 --> 00:18:52,583
s vremena na vrijeme,
281
00:18:53,541 --> 00:18:56,291
Mislim da čak i ti zaslužuješ
i malo sreće.
282
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
pa...
283
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
[♪ tiha glazba svira]
284
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
[kucanje na vrata]
285
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
[Vincenzo] Giulia!
286
00:19:15,291 --> 00:19:16,458
Giulia, gdje si?
287
00:19:22,458 --> 00:19:23,750
Što sad želiš?
288
00:19:24,666 --> 00:19:27,333
Točno. Što sad želiš?
289
00:19:29,500 --> 00:19:32,416
To sam bio ja, ja sam to učinio.
Pobrinuo sam se da ne može otići.
290
00:19:33,833 --> 00:19:36,375
Platio sam svaki brod u Palermu
da je ne pusti na brod.
291
00:19:36,625 --> 00:19:37,750
[Tommaso] Što sam ti rekao?
292
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
Kriv je ovaj štakor.
293
00:19:40,958 --> 00:19:44,791
Obećao sam ti da ću se brinuti za Giuliu,
i to je ono što namjeravam učiniti.
294
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
I što to znači?
295
00:19:47,375 --> 00:19:49,125
[Vincenzo] Giulia će ostati
u Palermu sa mnom.
296
00:19:50,166 --> 00:19:53,375
Sve do dana kada odluči ne učiniti.
297
00:19:54,291 --> 00:19:56,000
Kako da ti vjerujem?
298
00:19:58,458 --> 00:20:02,166
Nestao si tjednima
i ostavio me samog.
299
00:20:04,791 --> 00:20:06,125
pogriješio sam...
300
00:20:08,125 --> 00:20:09,208
ali sad sam tu.
301
00:20:11,166 --> 00:20:14,708
Giulia,
vjeruješ li zapravo još uvijek ovom čovjeku?
302
00:20:15,125 --> 00:20:16,875
Zar nemate više dostojanstva?
303
00:20:18,833 --> 00:20:20,166
Nisam se predomislio.
304
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Zadržat ću svoje dijete.
305
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
ja znam
306
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Tako će to biti?
307
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
[♪ svira vesela glazba]
308
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
[Giulia stenje]
309
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
[stenje]
310
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
[stenje]
311
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[stenje]
312
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
-[uzdahne]
-[♪ vesela glazba završava]
313
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
-[Vincenzo uzdahne]
-[smije se]
314
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
[poljupci, uzdasi]
315
00:21:53,500 --> 00:21:55,708
Ako bude dječak, oženit ću te, Giulia.
316
00:21:58,416 --> 00:22:00,750
-I mi ćemo od njega napraviti Florija.
-[♪ svira lagana glazba]
317
00:22:01,125 --> 00:22:02,500
A ako je djevojčica?
318
00:22:07,458 --> 00:22:11,500
[uzdah] Bit će dječak. Osjećam to.
319
00:22:14,708 --> 00:22:17,166
[duboko diše, ljubi]
320
00:22:23,166 --> 00:22:26,000
-[♪ tiha glazba završava]
-[♪ svira vesela glazba]
321
00:22:40,750 --> 00:22:42,458
[♪ vesela glazba završava]
322
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
[Carlo] S ovim nadogradnjama,
323
00:22:50,583 --> 00:22:53,583
imat ćete najveću tvornicu tune
na Siciliji. I najbolji, također.
324
00:22:54,166 --> 00:22:56,375
[Vincenzo] Šteta
koristiti ovo mjesto samo za tunu.
325
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
Imam ideju.
326
00:22:59,000 --> 00:23:01,458
Želim tvornicu
postati dom moje obitelji, Carlo.
327
00:23:02,333 --> 00:23:05,291
Prekrasna vila, velika,
dostojan imena Florio.
328
00:23:05,583 --> 00:23:08,041
Ali kuća koja je služila za preradu ribe.
329
00:23:08,291 --> 00:23:11,666
Što nije u redu s tim?
Kuća drugačija od svih ostalih.
330
00:23:12,875 --> 00:23:14,500
Mi smo radnici, Karlo,
331
00:23:15,208 --> 00:23:18,333
i ljudi bi to trebali zapamtiti
svaki put kad prođu našom kućom.
332
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Izgled.
333
00:23:21,041 --> 00:23:22,875
Praktički smo na plaži, zar ne?
334
00:23:25,375 --> 00:23:27,416
A miris ribe, što s tim?
335
00:23:28,208 --> 00:23:29,375
Čini me gladnom.
336
00:23:31,000 --> 00:23:34,333
Podsjeća me na tunu
napravio bi moj otac. ukusno.
337
00:23:35,500 --> 00:23:37,916
On bi ga odsolio
i stavi ga u ulje tjednima...
338
00:23:39,583 --> 00:23:40,708
pa je postalo nježno.
339
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
Tako vrlo nježno.
340
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
Koliko tuna može stajati u ulju?
341
00:23:51,333 --> 00:23:53,291
Ja sam arhitekt, Vincenzo. ne znam
342
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
-[♪ svira vesela glazba]
-Pođi sa mnom. Želim napraviti eksperiment.
343
00:24:00,583 --> 00:24:02,250
[nerazgovjetno brbljanje]
344
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
[Vincenzo] Nakon kuhanja tune,
moj otac bi to stavio u te staklenke.
345
00:24:20,291 --> 00:24:22,416
Onda bi ga doslovno prelio uljem.
346
00:24:23,750 --> 00:24:25,041
Utopiti ga u ulju…
347
00:24:27,500 --> 00:24:30,083
uh, održavajući ga nježnim, dajući mu okus.
348
00:24:31,041 --> 00:24:34,500
Ali možemo koristiti ulje za konzerviranje tune.
Čvrsto zatvori…
349
00:24:36,125 --> 00:24:39,791
tako da zrak ne može ući i pokvariti ga,
i čekamo.
350
00:24:40,416 --> 00:24:43,333
Tvoj najnoviji potez genija,
Vincenzo Florio, zaslužuje zdravicu.
351
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Pa, ne još sasvim.
352
00:24:46,208 --> 00:24:47,875
Salvo, učini isto s ostalima,
hoćeš li
353
00:24:48,291 --> 00:24:50,000
I čvrsto ih zatvorite pergamentom.
354
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
Vratit ćemo se za godinu dana da ga kušamo.
355
00:24:54,083 --> 00:24:55,958
-Onda ćemo znati jesam li u pravu.
- Za godinu dana?
356
00:24:57,041 --> 00:24:59,416
Možda će moj sin moći
da ga kuša i s nama.
357
00:25:00,333 --> 00:25:03,791
Tvoj sin?
Pa, nazdravimo mu, ha?
358
00:25:13,000 --> 00:25:14,875
-[vrišti]
-[♪ vesela glazba završava]
359
00:25:15,041 --> 00:25:17,958
[jecaj, vrišti]
360
00:25:19,583 --> 00:25:24,708
[prigušeno stenjanje]
361
00:25:25,958 --> 00:25:30,250
[priguši jecanje, stenjanje]
362
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
[jecaj, hlače]
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,583
-[beba plače]
-[smije se]
364
00:25:40,583 --> 00:25:43,375
-[beba plače]
-[Giulia] Nemoj plakati.
365
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
[smijeh]
366
00:25:48,291 --> 00:25:49,500
-[beba guče]
- Dječak je?
367
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
[♪ tiha glazba svira]
368
00:25:56,458 --> 00:25:58,166
- To je djevojčica.
-[guguće]
369
00:26:05,041 --> 00:26:07,083
[guguće]
370
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
Svi, molim vas, dajte nam trenutak.
371
00:26:18,250 --> 00:26:21,208
- Giulia…
- Molim vas, ostavite nas na miru.
372
00:26:21,916 --> 00:26:26,125
[beba guguće]
373
00:26:38,500 --> 00:26:42,666
Ova djevojčica postoji,
i postoji čak i ako je odbiješ.
374
00:26:47,125 --> 00:26:48,541
Ona nije kriva.
375
00:26:49,375 --> 00:26:52,541
[beba plače]
376
00:26:52,875 --> 00:26:54,750
Stvaram carstvo, Giulia.
377
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[beba plače]
378
00:26:57,666 --> 00:27:01,416
A carstvo neće postojati bez nasljednika.
379
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
[♪ sviranje emotivne akustične glazbe,
Mirel Wagner "Kako ljubav izgleda"]
380
00:27:04,208 --> 00:27:06,958
[beba plače]
381
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[plače]
382
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[zujanje strojeva]
383
00:27:14,666 --> 00:27:19,416
♪ Kroz dobro i slabo
Tako kažu ♪
384
00:27:21,083 --> 00:27:25,708
♪ Oprosti i zaboravi
Pa ja sam ta koja se mora promijeniti ♪
385
00:27:26,041 --> 00:27:29,833
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
386
00:27:29,916 --> 00:27:32,083
[beba plače]
387
00:27:32,375 --> 00:27:36,083
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
388
00:27:39,333 --> 00:27:44,375
♪ Tvoje beskrajne potrebe, moja lomljiva tuga ♪
389
00:27:45,833 --> 00:27:50,583
♪ Gledaš ovuda, ali ne vidiš ♪
390
00:27:50,916 --> 00:27:55,208
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
391
00:27:57,291 --> 00:28:01,625
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
392
00:28:04,333 --> 00:28:09,500
♪ Moje tijelo je krhko, moja duša je umrljana ♪
393
00:28:10,833 --> 00:28:15,583
♪ Sve dobre stvari bit će isprane ♪
394
00:28:15,791 --> 00:28:20,166
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
395
00:28:21,833 --> 00:28:26,375
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
396
00:28:30,041 --> 00:28:33,625
♪ Ovu bol dišem ♪
397
00:28:36,416 --> 00:28:39,833
♪ Otrovao me ♪
398
00:28:42,958 --> 00:28:45,958
♪ Sanjao san ♪
399
00:28:48,833 --> 00:28:51,166
♪ Sada pljujem gorke zube ♪
400
00:28:54,750 --> 00:28:58,833
♪ Ovako izgleda ljubav ♪
401
00:29:00,000 --> 00:29:03,833
♪ Izgleda li ljubav ovako? ♪
402
00:29:06,791 --> 00:29:11,083
♪ Ovako izgleda ljubav ♪
403
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
-[♪ pjesma završava]
-Vincenzo…
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,333
što nam se događa?
405
00:29:31,791 --> 00:29:32,916
Više ne govorimo.
406
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Imaš me ovdje kao samotnjaka.
407
00:29:40,916 --> 00:29:42,125
Osjećam se kao da umirem.
408
00:29:44,666 --> 00:29:46,583
Ne mogu izgraditi obitelj kakvu želim.
409
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
I ne mogu biti s tobom.
410
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
Ali ni ja ne mogu bez tebe.
411
00:29:59,666 --> 00:30:01,041
Ne znam više što da radim.
412
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
[poljupci]
413
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
Prestanite biti opsjednuti obitelji
koje želiš…
414
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
i uživajte u ovom.
415
00:30:33,791 --> 00:30:35,000
oprosti mi
416
00:30:37,125 --> 00:30:38,958
E sad, ti si ta koja me tješi.
417
00:30:43,791 --> 00:30:47,458
[duboko diše]
418
00:30:58,166 --> 00:31:01,833
ŠEST MJESECI KASNIJE
419
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Vincenzo, dobrodošao.
-Ben.
420
00:31:08,291 --> 00:31:11,041
Vojvotkinja Spadafora, Vaša Milosti.
421
00:31:11,833 --> 00:31:15,083
-Giulia, napokon se srećemo.
-Oh.
422
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
Hvala što ste me pozvali, g. Ingham.
423
00:31:18,125 --> 00:31:21,291
Nema puno mjesta
gdje se Vincenzo i ja mogu vidjeti zajedno.
424
00:31:22,208 --> 00:31:24,166
-Ravno na stvar, ha?
-Da.
425
00:31:24,833 --> 00:31:28,416
Sačuvajmo nešto
za razgovor uz večeru, može?
426
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Molim.
427
00:31:35,333 --> 00:31:37,500
Ima li vijesti o izbijanju kolere?
428
00:31:38,416 --> 00:31:43,500
Reklo mi je više od jednog mog mornara
probila se do Sicilije.
429
00:31:43,958 --> 00:31:47,208
Kaže to lučki direktor
Sicilija je još uvijek sigurna, na sreću.
430
00:31:47,875 --> 00:31:49,625
Ali reći će sve
za pravu cijenu.
431
00:31:50,250 --> 00:31:54,208
Prošle godine sam ga podmitio
spriječiti brodove da napuste Palermo,
432
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
a koristio je koleru kao izgovor.
433
00:31:58,791 --> 00:32:01,708
Dakle, ako je epidemija stigla ovdje,
Osjećao bih se odgovornim.
434
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
dođi
435
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
[Ben] Ako stigne do Palerma,
436
00:32:04,625 --> 00:32:06,833
- mnogo ćemo izgubiti, prijatelju.
-Nećemo im uopće nedostajati.
437
00:32:11,708 --> 00:32:13,500
Sada smo sami, možemo popričati.
438
00:32:13,958 --> 00:32:17,666
Što to čujem o tebi
proizvodnju i izvoz Marsale?
439
00:32:17,875 --> 00:32:20,833
Pa, posljednji put kad sam provjerio,
Vino marsala bilo je još na Siciliji,
440
00:32:20,916 --> 00:32:22,041
ne u Engleskoj.
441
00:32:22,333 --> 00:32:25,000
Nije u tvom interesu
natjecati se s nama.
442
00:32:25,583 --> 00:32:26,625
[lupnjava stakla]
443
00:32:26,916 --> 00:32:29,750
Vaša Marsala je dobra
za vojske, moj dragi prijatelju.
444
00:32:30,500 --> 00:32:32,416
Ali moja Marsala,
poslužit će se na stolovima
445
00:32:32,541 --> 00:32:34,416
prinčeva i kraljeva
diljem Europe.
446
00:32:34,833 --> 00:32:36,291
Imamo vrlo različita tržišta.
447
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
Zar nisi prebolio
tvoja opsjednutost plemenitošću?
448
00:32:43,125 --> 00:32:45,958
ako se ne varam,
ti si taj koji posjećuje vojvotkinju.
449
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
[smijeh]
450
00:32:50,208 --> 00:32:53,625
-[Giulia se smije]
-[cvrkut ptica]
451
00:32:55,666 --> 00:32:58,125
-Zar nisu lijepe?
-Da.
452
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
Marcelo…
453
00:33:02,083 --> 00:33:06,875
ovaj, Miguel, Alberto.
Svaki od njih ima ime.
454
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
Donio sam ih ovamo iz Brazila.
455
00:33:14,541 --> 00:33:16,625
Divim se vašem poznavanju svijeta.
456
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
[Spadafora] Gluposti.
457
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Ti i ja smo vrlo slični, Giulia.
458
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Mislim da nismo. Ti si vojvotkinja…
459
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
i u očima ovoga svijeta,
Ja sam ništa.
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,541
Misliš li da ne znam
kako me vide u očima svijeta?
461
00:33:36,458 --> 00:33:37,916
Što sve govore o meni?
462
00:33:42,625 --> 00:33:45,500
Elegantne su, šarene…
463
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
odjeven tako otmjeno.
464
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Ali ipak su zatvoreni u kavezu.
465
00:33:53,708 --> 00:33:55,166
Podsjeća me na nekoga.
466
00:33:55,666 --> 00:33:57,541
[smijeh]
467
00:34:00,208 --> 00:34:01,875
Imam puno suosjećanja s tobom.
468
00:34:03,041 --> 00:34:06,208
Igrate ulogu koja je teška
i s velikim dostojanstvom.
469
00:34:08,541 --> 00:34:11,041
nažalost,
dostojanstvo ne jamči slobodu.
470
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
Ah, draga moja, sloboda je nešto
dobivamo dio po dio.
471
00:34:17,791 --> 00:34:22,125
Svi očekuju od žene da bude majka,
ali svako dijete koje donesemo na svijet
472
00:34:22,208 --> 00:34:24,541
dio naše slobode žrtvujemo.
473
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
Nadam se da te nisam uvrijedio.
474
00:34:33,541 --> 00:34:34,666
Ne, nisi.
475
00:34:37,833 --> 00:34:41,875
Samo što sam opet trudna.
[smijeh]
476
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
- Onda zaboravi što sam ti upravo rekao.
-[Giulia] Ne, u redu je, stvarno.
477
00:34:47,583 --> 00:34:50,250
Nisam mogao smoći hrabrosti
reći Vincenzu.
478
00:34:51,833 --> 00:34:54,041
[Vincenzo] Giulia. Vojvotkinja.
479
00:34:59,041 --> 00:35:00,250
[šapuće] Sada ga možeš pronaći.
480
00:35:06,666 --> 00:35:10,750
Ben želi da probamo
njegova svjetski poznata Marsala. dođi
481
00:35:17,375 --> 00:35:19,041
[duboko diše]
482
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
[♪ nježna glazba svira]
483
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
[smijeh]
484
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
hajde Idemo.
485
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
-[nejasno brbljanje]
-[♪ nježna glazba završava]
486
00:35:55,250 --> 00:35:57,541
[zujanje strojeva]
487
00:36:08,458 --> 00:36:09,666
Vrijeme je za jelo, svi.
488
00:36:11,500 --> 00:36:16,625
[strojevi cvile, sikću]
489
00:36:21,916 --> 00:36:25,000
Odmorite se svi.
Što ste naučili?
490
00:36:25,166 --> 00:36:27,333
Čini se kralj
je pred potpisivanjem uredbe.
491
00:36:27,958 --> 00:36:30,625
Nijedan brod neće smjeti isploviti,
počevši od sutra.
492
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Vice, da znaš, ja sam naredio
za svu Marsalu koja će biti otpremljena večeras.
493
00:36:35,875 --> 00:36:39,333
Dobar posao, dobro si uradio.
Bravo. Bravo, Raffaele.
494
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Reći ću Peppeu da učini isto
sa svim ostalim.
495
00:36:42,583 --> 00:36:44,416
Zabrinut ćemo se zbog kolere
sutra ujutro.
496
00:36:45,208 --> 00:36:46,625
Napravio si sjajan posao. bravo
497
00:36:46,750 --> 00:36:48,041
[koraci se približavaju]
498
00:36:48,125 --> 00:36:51,208
-Hej, teta Giuseppì.
-Moramo razgovarati.
499
00:36:51,500 --> 00:36:53,291
-Jedva čekaš da se vratim kući?
-Ne!
500
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
[Vincenzo] Možeš ići, Raffaele.
501
00:36:57,083 --> 00:36:58,583
-Oprostite.
-Raffaele.
502
00:37:03,625 --> 00:37:06,541
Ta skitnica je opet trudna?
Zar ona nikad ne pobaci?
503
00:37:06,750 --> 00:37:08,791
Vidim, majko,
da si divan kao i uvijek.
504
00:37:09,250 --> 00:37:11,958
Sve što govorim je da vučeš
prezime kroz vatru.
505
00:37:12,041 --> 00:37:14,375
Ah, jer ti je stvarno stalo
o imenu Florio, mama?
506
00:37:15,208 --> 00:37:19,083
Sjećam se kad je moj otac bio živ,
ništa nisi učinio osim što si proklinjao naše ime,
507
00:37:19,708 --> 00:37:22,416
moleći ga da te primi natrag
na bijedu Bagnara.
508
00:37:22,916 --> 00:37:25,708
Činilo se kao ime Florio
bio vaš najgori neprijatelj, a sada pogledajte.
509
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
Postali ste ime
najpostojaniji branič. Kako to?
510
00:37:28,916 --> 00:37:32,000
Sve sam žrtvovao za Floriose,
Vice. Sve!
511
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
Što ste žrtvovali?
Živjela si u maloj kući bez ičega,
512
00:37:37,000 --> 00:37:39,708
koja je uvijek bila puna prljavštine,
bez ikakvog grijanja, a sad gledaj.
513
00:37:39,791 --> 00:37:41,208
Palača je tvoja.
514
00:37:41,791 --> 00:37:43,583
Odjevena si u svilu,
čak imaš i sluškinju
515
00:37:43,666 --> 00:37:46,166
i kuharica. reci mi,
koje su od toga žrtve?
516
00:37:46,333 --> 00:37:50,291
Misliš li da mi je išta od toga važno,
svila ili dvorac i sluškinja?
517
00:37:52,541 --> 00:37:54,166
Ne znaš ništa o meni, Vice.
518
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Ništa.
519
00:38:03,125 --> 00:38:06,833
Jednu i jedinu stvar koju sam želio,
nikad nisam dobio.
520
00:38:10,291 --> 00:38:11,916
Gotovo sam mislio da je to moguće.
521
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
Srećo moja.
522
00:38:18,958 --> 00:38:20,250
Kad je tvoj otac umro,
523
00:38:21,291 --> 00:38:23,666
Ja bih to učinio
bilo što biti s Ignaziom.
524
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Čak i protiv tebe.
525
00:38:27,666 --> 00:38:29,125
Ignazio, da.
526
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
ja znam
527
00:38:35,250 --> 00:38:37,125
Ali nije se mogao natjerati na to.
528
00:38:37,791 --> 00:38:41,083
Nije se mogao pribrati
biti s udovicom
529
00:38:41,583 --> 00:38:44,625
da je obećao
svog umirućeg brata on bi odao počast.
530
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Jer obiteljsko ime
bio bi oštećen, naravno.
531
00:38:53,041 --> 00:38:54,750
To je bilo jedino važno.
532
00:38:55,708 --> 00:38:57,166
Floriosi.
533
00:38:58,208 --> 00:38:59,750
Dakle, odustao sam od svega.
534
00:39:00,541 --> 00:39:01,958
Jedini muškarac kojeg sam željela...
535
00:39:02,875 --> 00:39:03,875
za vas.
536
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
-[♪ svira tmurna glazba]
- Postala sam žena koju poznaješ.
537
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Hladno i…
538
00:39:13,583 --> 00:39:14,666
bešćutan.
539
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
Sad kad sam odustao od onoga što sam bio,
540
00:39:21,875 --> 00:39:24,541
ti nećeš biti taj
uništiti ime Florio,
541
00:39:24,666 --> 00:39:26,583
jer te vode
po onome što ti je između nogu.
542
00:39:31,333 --> 00:39:34,666
Slažem se s tobom, mama.
Sve što sam čuo.
543
00:39:35,375 --> 00:39:38,250
Jako mi je žao zbog tvoje boli
i sve što si pretrpjela.
544
00:39:39,791 --> 00:39:41,916
U svim ovim godinama
da stojim ovdje pored tebe,
545
00:39:42,541 --> 00:39:45,208
Osjećao sam da uvijek postoji nešto
to te je mučilo.
546
00:39:46,333 --> 00:39:48,583
Ali nikad nisam mogao
da shvatim što je to.
547
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Agonija, razočarenje, žaljenje...
548
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Uvijek sam osjećao
ogromna količina sažaljenja za tebe...
549
00:39:57,833 --> 00:39:58,875
za tvoj bijes.
550
00:40:01,375 --> 00:40:04,375
Ali ako postoji jedna stvar koja,
meni je tvoja priča pokazala...
551
00:40:05,541 --> 00:40:08,000
nikad ne živi svoj život
a da niste vjerni sebi.
552
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
Ako ima dečka,
Oženit ću je, majko.
553
00:40:12,791 --> 00:40:15,375
S vašim odobrenjem ili bez njega.
554
00:40:25,708 --> 00:40:30,083
U PALERMU IZBIJELA EPIDEMIJA KOLERE
555
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
-[klopotanje kopita]
-[pucketanje bičem]
556
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
[♪ turobna glazba završava]
557
00:41:10,583 --> 00:41:13,041
Ne brinite, posao u kući
brzo napreduje.
558
00:41:13,125 --> 00:41:14,291
-Dobro jutro.
-[Vincenzo] Dobro jutro.
559
00:41:14,375 --> 00:41:16,958
- Kao što vidite, skoro smo gotovi.
- Što prije završiš, to bolje.
560
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
Činimo sve što možemo.
561
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
-[radnik] Dobro jutro.
-[Karlo] Dobro jutro.
562
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
[nerazgovjetno brbljanje]
563
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
prelijepo je
564
00:41:27,958 --> 00:41:29,666
Palermo je nenastanjiv.
565
00:41:30,375 --> 00:41:31,583
Ljudi umiru od gladi.
566
00:41:34,541 --> 00:41:35,708
Nema kruha.
567
00:41:38,583 --> 00:41:40,333
Pšenica ne stiže
sa sela.
568
00:41:40,500 --> 00:41:41,833
[Karlo] Nisam imao pojma.
569
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
Ovdje gotovo da i nema kolere.
570
00:41:44,291 --> 00:41:46,250
Zato želim doći ovamo
sa svojom obitelji.
571
00:41:47,708 --> 00:41:50,791
Da ih sve čuvam.
Daleko od grada.
572
00:41:51,125 --> 00:41:55,166
Kad ste rekli "obitelj",
Osjetio sam nešto kao...
573
00:41:56,166 --> 00:41:57,416
sreća, može li biti?
574
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Jednog dana će sve ovo biti za mog sina.
575
00:42:05,375 --> 00:42:07,375
Ali nisam izašao ovamo
biti sentimentalan.
576
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
- Imamo nešto važno obaviti.
- Što je to?
577
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Tuna.
578
00:42:20,500 --> 00:42:22,583
[Karlo] Jeste li sigurni
ovo nas neće otrovati?
579
00:42:30,750 --> 00:42:34,041
čekaj malo
Pusti ga samo na trenutak da diše.
580
00:42:35,750 --> 00:42:37,083
Dobro miriše, zar ne?
581
00:42:52,666 --> 00:42:53,916
-[Vincenzo] Hmm?
-[Karlo] Mm.
582
00:42:54,041 --> 00:42:56,541
ukusno je To je nevjerojatno.
583
00:42:57,166 --> 00:42:59,083
Savršeno je očuvana.
584
00:43:00,208 --> 00:43:02,625
Shvaćate što ovo znači
za vaš posao, zar ne?
585
00:43:02,791 --> 00:43:04,000
[Vincenzo] Mm. [smijeh]
586
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
- Mm, Peppe.
-Vincenzo.
587
00:43:07,041 --> 00:43:09,875
-Ovdje. Dođi, probaj.
-Donna Giulia je rodila.
588
00:43:11,291 --> 00:43:13,291
Kako bi moglo biti? Kako je ovako rano?
589
00:43:13,375 --> 00:43:15,666
Sve se dogodilo jako brzo,
ali svi su dobro.
590
00:43:18,833 --> 00:43:21,083
Ne drži me u neizvjesnosti. Je li dječak?
591
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
To je djevojčica.
592
00:43:24,416 --> 00:43:25,583
Prekrasna djevojčica.
593
00:43:25,666 --> 00:43:28,000
-Zdrav i jak.
-[♪ svira tmurna glazba]
594
00:43:30,791 --> 00:43:32,666
Odvest ću te u Palermo
gdje čekaju.
595
00:44:01,666 --> 00:44:04,250
Mislio sam konzervirati tunu u ulju
bila loša ideja,
596
00:44:04,916 --> 00:44:06,250
ali super je ispalo!
597
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
Istina je Vice…
598
00:44:12,750 --> 00:44:14,708
da kada razmišljaš i koristiš svoju glavu,
599
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
ili što god radiš, nekako,
uvijek ispadneš u pravu.
600
00:44:27,083 --> 00:44:28,958
[diener] Izvedite mrtve!
601
00:44:38,208 --> 00:44:40,208
Ima li siročadi za izvesti?
602
00:44:43,500 --> 00:44:45,208
Izvedite mrtve!
603
00:45:01,791 --> 00:45:04,375
[lupanje na vrata]
604
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
dobra večer
605
00:45:24,708 --> 00:45:27,666
-Gdje je Giulia?
-Gospođice nema, izašla je.
606
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
Kako to misliš, "van"? U njenom stanju?
607
00:45:31,666 --> 00:45:32,666
Gdje je otišla?
608
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
-Oprosti, ne znam.
-[dječji plač]
609
00:46:19,916 --> 00:46:22,375
[guguće]
610
00:46:23,625 --> 00:46:26,083
-[uzdahne]
-[beba guče]
611
00:46:35,333 --> 00:46:40,208
[dječji plač]
612
00:47:05,750 --> 00:47:07,750
izlazi van! Rekao sam izađi.
613
00:47:08,208 --> 00:47:10,791
Ne, ne odlazim.
614
00:47:13,750 --> 00:47:15,791
[♪ turobna glazba završava]
615
00:47:16,916 --> 00:47:18,833
Umoran sam od ove situacije.
616
00:47:19,333 --> 00:47:22,041
Kao majke trebamo pomagati jedna drugoj,
ne biti u ratu.
617
00:47:23,375 --> 00:47:25,291
Preklinjem te, molim te, prekini ovo.
618
00:47:25,916 --> 00:47:28,375
Nemam ništa zajedničko
s osobom poput tebe.
619
00:47:28,916 --> 00:47:32,291
Da, imaš. Oboje volimo Vincenza.
620
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
Upravo sam ti rodila unuku.
621
00:47:36,625 --> 00:47:39,416
-Zovem je Giuseppina, po tebi.
-[ruga se]
622
00:47:42,166 --> 00:47:45,166
Tko može reći čije štence
jesu kad im je majka skitnica?
623
00:47:46,750 --> 00:47:48,666
Nisam učinio ništa da ti ukradem sina.
624
00:47:49,375 --> 00:47:51,583
On je taj koji me uzeo iz mog doma
i doveo me ovamo.
625
00:47:51,666 --> 00:47:54,083
Htio si se skrasiti, ha? [smijeh]
626
00:47:54,833 --> 00:47:57,125
Žao mi je što stvari nisu išle po planu.
627
00:47:57,250 --> 00:47:59,541
Nema mjesta
za nekoga poput tebe ovdje.
628
00:48:00,000 --> 00:48:03,458
Nisam birao
živjeti svoj život u okovima za novac.
629
00:48:04,625 --> 00:48:08,250
Ali što biste vi znali o tome?
Nikad nisi nikoga volio.
630
00:48:09,000 --> 00:48:12,375
ne znaš ništa o meni,
ništa od toga tko sam ili koga sam volio!
631
00:48:12,458 --> 00:48:14,666
Kako se usuđuješ sjediti tu i osuđivati me?
632
00:48:14,791 --> 00:48:17,625
[kucanje kopita]
633
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Jer je točno tako
što mi radiš.
634
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Giulia!
635
00:48:23,416 --> 00:48:25,250
Što radiš ovdje?
Jeste li poludjeli?
636
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
U vašem stanju?
637
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
Ti si taj koji me ostavio samog.
638
00:48:29,875 --> 00:48:32,500
Samo je pusti. Nije li očito?
639
00:48:32,625 --> 00:48:35,541
[hlače] Otrovna žena.
640
00:48:35,625 --> 00:48:37,000
Ona je utjelovljenje đavla
641
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
-i smrdi na sumpor!
-[Vincenzo] Prestani!
642
00:48:41,000 --> 00:48:43,791
Potrošio si cijeli život
u patnji i gorčini
643
00:48:44,208 --> 00:48:45,958
jer nisi mogao imati ono što si želio...
644
00:48:47,166 --> 00:48:49,333
a želiš da patim
ista sudbina, zar ne?
645
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
-[hlače]
- Idi u kuću.
646
00:48:55,750 --> 00:48:56,916
Vrati se kući!
647
00:49:09,125 --> 00:49:11,041
-[zatvaranje vrata]
-Ispričavam se.
648
00:49:12,375 --> 00:49:15,250
Još jednom, nisam ti mogao dati
sina kojeg si oduvijek želio.
649
00:49:17,208 --> 00:49:19,083
A ja nisam mogao biti muškarac kojeg ste željeli.
650
00:49:23,291 --> 00:49:24,500
Ali sada znam.
651
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Što to znaš?
652
00:49:41,875 --> 00:49:43,083
Hoćeš li se udati za mene, Giulia?
653
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[šmrcanje]
654
00:49:49,041 --> 00:49:52,125
[♪ svira melodična pop pjesma,
“To last” Laure Pausini]
655
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
♪ Dobro je da nisi normalan ♪
656
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
♪ Kao i svi ostali ♪
657
00:49:58,291 --> 00:50:00,041
♪ Da ostaviš sve i vratiš se ♪
658
00:50:00,125 --> 00:50:03,708
♪ Ako se i ja bojim
a ostali to ne znaju ♪
659
00:50:06,583 --> 00:50:10,541
♪ Izaberi me, izaberi me, izaberi me večeras ♪
660
00:50:12,041 --> 00:50:16,041
♪ Mi smo karte na tvojim leđima,
život nakon večere ♪
661
00:50:16,208 --> 00:50:18,375
♪ Mi smo ono što želite ♪
662
00:50:18,666 --> 00:50:20,333
♪ Pa kako to ♪
663
00:50:20,416 --> 00:50:23,791
♪ Trebalo ti je toliko vremena
da me nađeš ovdje ♪
664
00:50:24,000 --> 00:50:25,791
♪ Da on bude vaša meta ♪
665
00:50:25,875 --> 00:50:29,375
♪ A onda me odvedi visoko
da je grad točka ♪
666
00:50:29,583 --> 00:50:32,833
♪ Vidiš kako je lijepo
dijeliti sudbinu ♪
667
00:50:32,916 --> 00:50:36,166
♪ Postoji zvjezdana noć
između dimnjaka ♪
668
00:50:36,250 --> 00:50:39,916
♪ Postoji osmišljen život
i jedan za zajedničko razmišljanje ♪
669
00:50:40,000 --> 00:50:41,583
♪ I jedan za izumiti ♪
670
00:50:41,666 --> 00:50:43,166
♪ I jedan za razumjeti ♪
671
00:50:43,375 --> 00:50:48,416
♪ I jedan koji će trajati ti i ja ♪
672
00:50:50,208 --> 00:50:55,083
♪ I jedan koji će tebe i mene izluditi ♪
673
00:51:04,750 --> 00:51:06,458
[♪ pjesma završava]
51730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof