Original subtitles

HOLANDA

JARD�N DE CERVEZA HORA 0900

Coronel Quinn, quiero darle las gracias por permitirme

usar el USAG Stroopsdorf

para anunciar mi candidatura para el Burgermeester.

Y podr�s darme las gracias personalmente cuando seas el Burgermeester.

�Sabemos por qu� quiere anunciar su candidatura aqu�?

- Es bastante obvio. - �Qu�?

�Qu�? Cuando una mujer deja un pendiente

en el apartamento de un hombre, esta es su versi�n.

Debe pavonearse luciendo elegante

con ese traje pantal�n para m�.

�A ti qu� te pasa con los trajes pantal�n?

Vamos. Son monocrom�ticos, con botones en los lugares correctos.

No dejan nada a la imaginaci�n.

Aunque sigo usando mi imaginaci�n.

- Katja no vino para coquetear contigo, �de acuerdo? - �En serio?

Ni siquiera ha hablado contigo en unos tres meses.

Maggie, t� no conoces a las mujeres como las conozco yo.

- No s� qu� est� diciendo. - Tal vez es algo sobre

- bandas de chicos. - No s�.

Incre�ble, chicos. Aprendan el idioma.

Est� bien, ella dice...

- Escuch�... jirafa. - �En serio?

�Escuchaste? �De qu� hablaba?

Jan, �puedes traducirlo?

Porque no quiero perderme ning�n cumplido.

Dijo que descubri�

que el coronel cerr� la bolera de la base...

La bolera era el latido

del pueblo de Stroopsdorf,

y promete luchar contra los opresores estadounidenses

que introdujeron el deporte en los pueblos,

s�lo para arranc�rselo como salvajes sin coraz�n.

- Esto es una emboscada. - No se preocupe.

A la gente de aqu� le encanta la base.

- �A EE. UU.! �A EE. UU.! - �Ve?

No, ya est�s acabado.

Ella acaba de preguntar: "�A qui�nes odian?".

- Todos los odian. - �A EE. UU.! �A EE. UU.!

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 0930 - Hola, Katja.

Escucha, s� que est�s enojada conmigo,

y lo s� porque necesitas escuchar

un par de palabras m�as.

Estoy m�s que dispuesto para recuperarte.

�De acuerdo? As� que borr�n y cuenta nueva.

�Y puedes ir all� y retirar a los perros?

�Est� bien?

Tu absoluta falta de disculpa carece de sentido.

Explotaste nuestra relaci�n y mi confianza.

�Por qu� volver�a contigo?

Porque las mujeres siempre lo hacen.

- Normalmente conmigo. �Qu�? - Patrick.

Tengo demasiado respeto por m� misma para estar

de nuevo en una relaci�n contigo.

Pero �este traje pantal�n?

S�.

S�. Era para ellos, no para ti.

- S�, bueno. �Viste eso? - �Qu�?

- S�. - Vergonzoso.

A�n est� tan enamorada de m� que es incre�ble.

S�, ciertamente es vergonzoso.

�Y viste el traje pantal�n? �Me entiendes?

Odio verlas irse, pero me encanta verlas partir.

Bien, tenemos que empezar a crear l�mites.

OFICINA DEL CORONEL QUINN HORA 1310

Dios m�o, mira este anuncio de Katja.

Los comentarios son una locura.

La gente dice que la bolera

se consideraba un tercer espacio sagrado.

- S�. - De haberlo sabido,

la habr�a cerrado mucho antes.

Y por eso te llaman el "Dwevil".

�Sabes qu�? Me llaman el Diablo

en seis idiomas diferentes. Me enorgullece a�adir un s�ptimo.

Es s�lo una sugerencia, pero tal vez podr�as considerar

centrarte en desescalar la situaci�n.

Cari�o, eso no es algo real.

S� que es una palabra, pero no es algo real.

Las palabras son palabras porque son cosas.

En el ej�rcito de Estados Unidos, no desescalamos.

Escalamos y escalamos hasta que no podemos escalar m�s.

Alguien gana, alguien pierde. En este caso, ella perdi�.

Ella perdi� algo que nunca podr� recuperar.

Eso fue lo que le pas�.

- �A ti? - A m�.

Por eso ella est� arremetiendo.

Por eso tengo que escalarlo

antes de que lo haga ella.

�Viste eso?

Escalada.

JARD�N DE CAF� HORA 1015

Me encanta c�mo decor� Maggie este lugar.

�Sabes algo? No s� si es la adrenalina por correr,

pero compartamos un croissant.

�Qu�? Un desayuno con carbohidratos y poco saludable.

No reconozco a mi propio marido.

�Va todo bien?

S� y no.

Necesito hablarte de algo.

Cuando nos separamos,

tom� algunas decisiones financieras que, en retrospectiva, fueron cuestionables

porque estaba sufriendo mucho.

- �Cu�nto sufrimiento? - Compr� un barco con Terrance.

�El tipo con el que saliste unos tres meses?

- S�. - Bien, pero ni siquiera navegas.

No. Solo lo usaba para actividades recreativas.

�Como el esqu� acu�tico?

Como las actividades recreativas en un barco.

Oh, Dios m�o. Un barco de sexo.

- Estaba pasando por un mal momento, �s�? - �T� crees?

Estaba en un momento extra�o de mi vida.

- S�. - Yo vi mucho de

��Es Pastel?� en la web oscura.

Y cuando no es pastel, s�, desear�a que fuera pastel.

Bien, �cu�l es la tasa de inter�s?

- Cuatro... 40. - Cuatro... �40 por ciento?

Este es mi problema, mi deuda.

- Y yo me encargar�. - No, no, no, no.

Si queremos que funcione, esta vez tenemos que ser un equipo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Lo pagaremos juntos lo antes posible.

Vaya, s� que eres el mejor.

- T� lo eres. - Y puedo tomar

decisiones financieras m�s sensatas, como este caf�.

No necesito caf�s caros y sofisticados.

- Voy a probar el matcha. - �Ahora mismo?

- Hola. - Oye, Conway, �tienes alguno de esos negocios en marcha?

Siempre que sea completamente legal, cu�ntame.

Mira, no trabajo con amigos.

Bueno... Pero suerte.

Oye, Shah.

No pude evitar escuchar tus problemas financieros

con el barco de sexo de tu esposa.

Bien, cabo, �pueden dejar de decir "barco de sexo"?

Crucero de placer, balsa de ligue, barca de frote.

Una m�s y acabar�s en el calabozo.

Pues tienes suerte de que solo supiera esas.

Mira, siempre he querido llevar a cabo

una de las estrategias de Conway.

�Adivina? No la necesitamos.

Conozco a uno de sus contactos.

Su nombre empieza con B o algo as�.

De cualquier modo, es piloto de transporte.

El tipo me lo conseguir� a precio de coste.

Sin tasas de importaci�n ni impuestos.

Hablo de vino, relojes,

zapatillas, salamis. Concertar� una reuni�n si quieres.

Ten�an muchos matchas diferentes, as� que compr� uno de cada uno.

Organicemos ese encuentro.

De acuerdo.

- EN EL PER�METRO - HORA 1130 - �Qu� haces? Te est�s acercando demasiado.

�Nunca antes has seguido a un ni�o?

- No. - Definitivamente es

un ni�o soldado. Mira el camino impredecible

- que toma. - Eso se llama �skipping�.

No, se llama estar en una misi�n de reconocimiento.

Diablos, �qu� est�s...? �Qu� demonios es esto?

Es el mercado de agricultores del pueblo, debe haberse expandido.

�Qu� haces en una propiedad de EE. UU., eh?

- Usamos los ba�os de aqu�. - Oh, genial, genial.

Entonces nos odian, pero vienen aqu�

a usar nuestros ba�os. D�jame aclararte algo.

Estados Unidos no se convirti� en el pa�s n�mero uno

en la historia de los pa�ses solo para que t�

cagues donde quieras.

Estados Unidos solo es el uno en cuanto a obesidad y costos de atenci�n m�dica.

�Oye? Y monta�as rusas.

S�. Y monta�as rusas.

As� que l�rgate de aqu�.

Vuelve por el agujero y diles a tus amigos

que si se acercan a ese agujero, les voy a disparar.

S�, as� es, chico. Soy el Diablo.

D�selo a tus padres.

- COMEDOR - AL D�A SIGUIENTE - HORA 0917 - Bien, �qu� hay? �Relojes, carteras, salamis?

Aun mejor.

Langostas.

- �Qu�? - Un lujo, �verdad?

�Qu� haces? Nunca mencionaste animales vivos.

Est� bien, cuando las langostas mueren, no sirven de nada.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Bien, primer paso, vamos a...

- relajarnos, �de acuerdo? - �Nos vamos a relajar?

- Estaremos bien. - Estaremos bien.

Vender estas langostas va a ser

tan sencillo como vender langostas a...

- a... a... a un... - A un...

- A un... no s�. - S�.

Viejo, no s� a qui�n vend�rselas.

No s� c�mo venderlas. �S�? Podr�a ser m�s f�cil.

Podr�a ser muy muy dif�cil, ni siquiera s�

- c�mo cocinar esas cosas. - Bien.

- ��Est� bien?! - De acuerdo.

�No s� lo que hago, viejo!

- �Estoy sollozando aqu�! - Est� bien.

Escucha, como persona razonable

con los pies en la tierra...

- Eso es lo que necesitamos ahora. - S�.

- Estoy dando vueltas. - Y yo me salgo.

No. Oye, oye, oye. Oye, viejo,

si no tengo tu mitad, ese tipo me va a quebrar las piernas.

No te va a quebrar las piernas.

Definitivamente lo va a hacer.

Eres el genio de la log�stica.

Est� bien, est� bien.

Langostas, fiesta de langostas.

Langosta roja, langosta de roca, mar y tierra.

Precio de mercado. Precio de mercado. Mercado de agricultores. Eso es.

- Podemos venderlas en el mercado de agricultores, la base. - �Oh!

�Podemos descargarlas hoy mismo!

Amigo, no s�

por qu� te preocupaste tanto.

- Bien, soy un genio. Aqu� vamos. - Eres un genio.

Esta es mi mitad del dinero de la langosta.

Reuni�n de emergencia en la sala de conferencias ahora mismo.

Ese maldito mercado de agricultores tiene que irse.

Ya te comprometiste legalmente.

Ya has tocado una langosta.

- SALA DE REUNIONES - HORA 0925 - Nos insultan, nos tratan como al enemigo,

pero �luego quieren venir aqu�

y usar nuestro papel higi�nico norteamericano acolchado?

- No lo creo. - Bueno, en realidad,

seguro s�lo usen nuestros bid�s.

�Me dices que vienen aqu�

para lavarse el culo?

Tienen que estar bromeando.

Quieren un enemigo. Ya lo tienen.

Pero es s�lo un mercado de agricultores.

- S�. - Donde puedes comprar,

no s�, verduras, frutas

y mariscos muy frescos a precios razonables.

�Alguien m�s tiene antojo de un rollo de langosta?

S�, yo s�.

�De verdad Katja cree que nos quedaremos de brazos cruzados

- y aguantar esta mierda? - Bueno, podr�amos.

No, no, no. Saben lo que significa esto, �verdad?

Bueno, significa que podr�amos llegar

a una soluci�n mutuamente acordada

con nuestros socios internacionales.

- Eso es... - �Qu� equipo!

Padre e hija de nuevo en acci�n.

- �Qu� equipo! �Quinn! �Quinn! - O, o...

o jugar al abogado del diablo

e ir a la guerra.

As� que me parece que...

- Guerra. - Guerra.

- S�. - Guerra.

Prep�rense para la guerra.

MERCADO DE AGRICULTORES HORA 1600

Se puede pasar de la guerra e ir directo al �mbito de los cr�menes de guerra.

�De qu� hablas?

Esto es un entrenamiento de cortina de humo muy importante

que hacemos todos los a�os.

Soldado Alguien, desate el infierno.

No es gas lacrim�geno ni nada. Solo es un poco de humo.

Apenas arde.

Y sabes que es un ejercicio muy importante,

pero una vez que est� en el aire y el viento lo cubre,

no hay nada que pueda hacer al respecto.

Y as� es como se escala.

Ah, s�, dispara otro.

Hola.

- CERRADO DEBIDO A CR�MENES DE GUERRA (DELITO MENOR) - Voy a hablar en ingl�s

- de una manera que los estadounidenses entiendan. - A LA MA�ANA SIGUIENTE - HORA 0822

Pues la gente de Stroopsdorf est� muy unida

y literalmente declararemos un embargo sobre la base, gente.

Nuestro pueblo ya no le vender� fruta,

productos, carne, leche o huevos a la base.

Lo �nico que les quedar� ser� su bazofia norteamericana.

As� que coman, cerditos parcialmente hidrogenados.

�Est�n emocionados? Yo estoy obsesionada.

As� que dijo: "Coman, cerditos norteamericanos".

- Entiendo ingl�s, Jan. - Bueno, bien. Bien.

Entonces entender�s lo malo que es esto.

No pasa nada. Estamos preparados para esto.

No estamos preparados para esto.

He conseguido que estos soldados se acostumbren

a un nivel de comedor con estrella Michelin,

y ahora los chefs se niegan a cocinar sus platos

sin los ingredientes m�s finos y frescos.

Pues no tengo elecci�n.

Servimos raciones de combate.

Es s�bado de ceviche,

y ahora comer� trozos de Southwest Surprise.

Sorpresa, los trozos son afilados.

Necesito otro cubo para vomitar.

Bien, �ahora me dejar�s desescalar esto?

Escucha, yo tambi�n conozco personalmente a Katja,

y siento que puedo lograr un verdadero avance

si me acerco a ella a nivel humano,

lo cual, obviamente, t� no eres capaz de hacer

- porque eres inhumano. - Gracias.

Lo estudi� en la universidad, �de acuerdo?

As� que me gustar�a ponerlo en pr�ctica.

El problema con estos soldados es que no son lo suficientemente duros.

Ese es el verdadero problema.

Gracias.

Pero t� s� eres lo suficientemente duro, �verdad?

Oh, s�, esto es algo

que deben comer los soldados: raciones de combate.

- Habla con ella. - Est� bien, s�.

Ay, Dios m�o.

S�, es lo peor que he probado.

- Bien. Gracias. - Al menos haz

que deje entrar un poco de salsa picante.

Ay, Dios m�o.

- BARRACONES PARA RECLUTAS - HORA 1133 - El equilibrio del pH parece bueno.

Ahora s�lo nos queda mantener vivos a estos beb�s

hasta que ese crucero fluvial atraque en Colonia

para el fin de semana.

A las personas mayores les encanta la carne blanda.

Bien, hist�ricamente, no soy muy bueno

guardando secretos, pero esta vez,

voy a hacerlo.

Bien, �y tu nuevo compa�ero de cuarto?

Est� luchando. S�,

desde que se traslad� de Baumholder.

S� por leer su diario que �l est�...

"No creo que a Papadakis le caiga bien.

No creo que Papadakis me respete.

Creo que Papadakis est� leyendo mi diario".

- Es preocupante. - No, no, no.

Dec�a, �podemos confiar en �l?

Probablemente no.

- Oh, hola, el especialista Gideon. - Aqu� est�.

Mantener animales vivos en los barracones va contra las reglas.

Dios m�o. Este loco es un delator.

Bueno, nadie es delator. Nadie lo es.

- Oh, no, soy un delator. - Bien, no hay que demostrarlo.

�C�mo lo arreglamos?

�Qu� necesitas?

Quiero una langosta.

Bueno. Bueno. �Para comer?

�Qu�? No, para criar.

- D�mosle una langosta. - Bien.

Ll�vate a Darren.

- Nunca ser�s su verdadero padre. - No digas eso.

Deb� haber dejado que aquel tipo te quebrara las piernas.

CENTRO DEL PUEBLO HORA 1400

Hola, Katja.

Vengo para negociar una tregua contigo.

Pero �sabes?, como damas, podr�amos llegar al fondo de esto.

- �Como un par de damas? - S�.

No podemos permitir que nuestra marginaci�n como mujeres

sea utilizada como arma en inter�s del imperio estadounidense.

Sea como fuere, s� que ninguno de nosotros

quiere que todo esto se ponga feo.

Y tambi�n sabemos lo loco que puede llegar a ser mi pap�.

O sea, �l crey� que enviaste a

un ni�o soldado a la base el otro d�a.

- Lo hice. - Perd�n, �qu�?

Bueno, �l fue mi herramienta para provocar una respuesta.

Que tu padre actuara como el villano me convirti� en la hero�na.

�Me est�s diciendo que tu objetivo era escalar la situaci�n?

Por supuesto. �Por qu� m�s?

Vaya, s� que eran perfectos juntos.

- No, �l es el enemigo. - No, mira, esa es la cuesti�n.

No somos el enemigo.

O sea, entre nosotras, las damas no marginadas,

la base aporta mucho m�s valor a la comunidad

que incluso el ej�rcito estadounidense.

Entonces, en otras palabras, �es inservible?

Bueno...

�Por qu� nos re�mos?

Porque hice que alguien

del gobierno local

mirara el acuerdo original

entre el gobierno de Estados Unidos y el pueblo de Stroopsdorf,

y encontr� algo en la letra peque�a,

y dice que si la base queda inutilizada,

ser� devuelta al pueblo holand�s.

Bueno, en realidad, chistes que hay que explicar

no son tan graciosos.

No nos vamos a detener en el mercado de agricultores.

Vamos a recuperar toda la base.

Bueno, yo...

- OFICINA DEL CORONEL QUINN - HORA 1600 - �Me dices que Katja quiere recuperar la base?

S�, lo s�. Pero voy a arreglarlo.

Tengo muchas ideas.

Oh, tienes muchas ideas sobre c�mo evitar que yo

me convierta en el primer l�der militar estadounidense

de la historia en perder territorio en Europa.

�Eso me est�s diciendo?

Tu diplomacia se ha acabado.

�Sabes lo que pasa?

Van a trasladar el mercado de agricultores

a la plaza del pueblo, vamos a asaltarlo

y recuperar nuestros productos, �s�?

Y lo que necesito de ti ahora

no son ideas. Sino cuatro tanques.

Abran, s� que esconden mariscos

ah� dentro.

�Entonces intentaron hacer una estafa sin Conway?

Este es el contrabando de langostas m�s aficionado

que he visto. Esperaba m�s de ti, Shah.

S�, yo tambi�n. Me sorprende.

S�lo quer�a un nuevo comienzo para Celeste y para m�.

Y pens� que, si pod�a mover estas langostas,

- tendr�amos una oportunidad. - Guau.

No estamos aqu� por las mismas razones.

Por supuesto que te ayudar�, Shah.

Por el 50 por ciento de las ganancias.

- Espera, �50 por ciento? - �50 por ciento?

- �Habr�a podido conseguir dinero? - Por supuesto.

Soy la �nica que puede arreglar esto.

Tienes todo el poder cuando tienes la atenci�n

de la persona que est� en el poder.

JARD�N DE CERVEZA

�Por qu� no sales a resolver esta crisis del mercado de agricultores?

Incluye todas las cosas que adoras.

La comunicaci�n, el poder blando, la miel fresca.

Es cierto, la miel nunca se echa a perder.

Pero �sabes? Ya lo he intentado y he fracasado en hacer las paces,

y mi pap� confiaba en m� para que lo hiciera a mi modo,

y ahora nunca volver� a confiar en m�.

Oye, no seas tan dura contigo misma.

A nadie le sale bien la primera vez.

Sobre todo mi novia de la secundaria.

Es decir, uno pensar�a que, como tenemos las mismas partes,

no parecer�a que ella estuviera buscando las llaves

en el fondo de su bolso, pero as� era.

Bueno, esa ruptura fue fea.

Como Katja y mi pap�.

Necesito que se hablen de verdad.

- Deber�a llamar a mi ex. - He tratado de resolver

el problema equivocado todo el tiempo.

O sea, ella ya deber�a ser mejor en eso, �cierto?

- Cierto. - Cierto.

Bueno, en fin...

- S�. - Sal y deja

que ondee tu bandera diplom�tica.

- Gracias. S�, bien. - Claro, s�, vamos.

Hazlo.

Katya, un momento.

Sabes que venden secadores de pelo en cada esquina.

Bueno. �Sabes?, cerrar la base te perjudica,

este embargo te perjudica,

y proseguir con la letra peque�a

es una destrucci�n mutua asegurada.

Bueno, a veces hay que desmoronarse

- para volver a reconstruirse como... - Como mi padre en el dormitorio.

S�, ya entend�. Estas son tus cifras completas. �De acuerdo?

Ver�s, la gente no culpa a mi pap�

por cerrar el mercado de agricultores. Te culpa a ti.

Necesitas hablar conmigo.

Bueno, conmigo no exactamente.

Bien. No comer� comida india.

Demasiado curry y poco ketchup.

Pap�, si�ntate, te traje el ketchup.

No hay ning�n problema entre la base y el pueblo.

Hay un problema entre ustedes dos.

Y no nos iremos de esta mesa

hasta que ambos descubran c�mo superar esta ruptura

sin provocar un incidente internacional.

Y si no empiezan a hablar,

tendr� que escalarlo con el rey del desamor,

Phil Collins.

- Pon: "M�rame ahora". - No, no.

- Oh, no, no, no. - No, no, no, por favor.

- Hablaremos. - Hablaremos. Hablaremos.

S� me puse el traje pantal�n para ti.

Dice que se enorgullece de anunciar

que el mercado de agricultores

y la base llegaron a una resoluci�n.

Le ceder�n terrenos al pueblo,

y el pueblo ceder� nuevos terrenos a la base.

Y ahora, en lugar de permanecer en terreno prestado,

estaremos nuevamente en suelo holand�s.

Guau. �Qu� alegr�a! Bueno, voy a tomarme un batido.

Y gracias a usted, coronel Quinn.

Y les pido a todos que, por favor, apoyen mi candidatura

para el Burgermeester.

Entonces, �esto nos conviene?

Creo que Katja va a ganar de forma aplastante.

�Oh! �Qu� te parece el nuevo territorio?

Primer l�der militar estadounidense en conquistar territorio en Europa

y tambi�n en retribuir algo. Pero el comunicado de prensa

no llegar� tan lejos.

Bueno, escucha, nosotros tenemos un ciruelo

y ellos un pedacito de terreno

con el alcantarillado roto porque tir�

un mont�n de nuestras raciones de combate por el retrete. No pude resistirme.

Es b�sicamente como el cemento del suroeste.

Y he de decirlo, �sabes qu�? En verdad ser�as

- un gran pol�tico. - �En serio?

Bueno, s�, eres muy buena

en tratar con personas dif�ciles

como Katja, �sabes?

S�. Bueno, tengo que admitir que, despu�s de todo, hubo algo

detr�s de todo ese asunto de la escalada.

Oh, Dios, eso de Phil Collins fue brutal.

- Son muy ricas. - �En serio?

- Aj�. �Ciruelas! - Lavander�a, queso y ciruelas.

Me gusta c�mo suena.

MERCADO DE AGRICULTORES HORA 1500

- Dos langostas, por favor. - Enseguida. Hecho.

- Aqu� tienes. - Gracias.

De nada.

Me encantan los ni�os cuando tienen dinero.

Entonces, �a�n piensas volver con Celeste

porque es un l�o divertido

- que te gusta limpiar? - No.

Quiz�. No s�.

La codependencia es la forma m�s fuerte

de una relaci�n. As� es como funcionamos, �de acuerdo?

Ella hace que las cosas sean interesantes, y me gusta sentirme necesario.

Bueno, al menos la cadencia parec�a saludable.

Oigan, en cuanto sepa el tipo de cambio,

- podr�amos ser ricos. - �Oh!

Y acabamos de vender nuestras �ltimas 20 langostas.

- �S�! - �Oh, s�!

�Hola! Habr� fiesta en nuestra casa

para celebrar todo el dinero que ganamos...

porque acabo de comprar 20 langostas.