Original subtitles

När ses vi igen?

-Har du glömt din fru? Dina barn? -Jag trodde att vi hade nåt mer.

-Zoey, jag kan inte göra så här. -Jag är inte kär i honom.

-Jag vill att du går. -Vittnet, det är hon.

-Hjälp mig med henne. -Nej, jag betalar bara min skuld.

Vi hittade henne sönderslagen och medvetslös.

De var maskerade och jag tror alla var män och de pratade engelska.

Och kände till guldet?

De vet att Sonja och Lukas lämnade guld efter sig. Värt 500 miljoner.

-Som du har tillgång till? -En del av det måste bli vita pengar.

Vill du ha ett stort parti guld? 200 miljoner.

-Att dela på? -Din andel.

Jag är här för att jag kanske kan vara donator till Magda.

Jag har goda nyheter. Vi har hittat en donator som matchar.

-Älskling! -Hörde du, älskling?

Hallå?

Hjälp! Hjälp! Släpp ut mig!

Vad vill du?

Helvete.

Hon är inte här. Jag har letat överallt.

-Okej. -Tänk om de har...?

Nej, nej. Hon lever. Annars skulle de inte ha tagit henne härifrån.

Okej... Konkret, vad... Vad innebär det här för Magda?

-Kan de skjuta på proceduren? -Hennes immunförsvar är typ noll.

Donationen skulle ha skett nu på morgonen.

Det måste handla om pengar, om guldet.

Det är samma människor som ligger bakom.

Gustav, vi fixar det. Vi ska hitta henne.

Vad fan håller du på med?

Hallå! Hjälp, jag är här! Här inne!

-Vafan, har du henne i bilen? -Hjälp mig!

Aki, jag jobbar så jävla hårt för att kunna betala dig-

-men du måste släppa Sonja på en gång. Det handlar om ett barns liv.

Så pass?

Se bara till att Sonja kommer tillbaka till sjukhuset-

-annars dör min brorsdotter. Och i så fall så lovar jag dig...

Att vadå? Vadå, Nina?

Hallå! Hallå!

Kommer du ihåg vad vi pratade om igår? Vittnet. Hon som såg mig.

Jag känner henne inte. Det där är ditt problem.

-Födelsedagsfesten. -Jag har redan tackat nej.

Du har just ändrat dig, Nina.

Jag kommer inte åt henne. Men hon kommer att vara där på festen.

Hjälp!

Jag skadar inte en oskyldig människa...

Du ställer upp en bakdörr. Resten sköter jag.

Hjälp!

Jag tyckte att du pratade nånting om att rädda liv.

Du sa nåt om en brorsdotter, eller hur?

Du har inget val.

Eller ska jag sprida för omvärlden att hon där inne lever?

Det finns ett pris på hennes huvud.

Det kommer göra alla era liv till ett ännu värre helvete, så...

-Hej, Nina. -Vad gör du här?

Vi måste prata om överfallet. Har du hört om Sonja?

Jag pratade precis med Gustav. Vet du nåt mer?

Nej. Men det måste vara samma som gav sig på dig.

Förut sa du att de var tre stycken. Minns du någonting mer?

-Inga detaljer? Vad som helst? -Jag minns ingenting.

Ingenting? Okej.

Hon som dog i den där bilen med guldet...

Emil sa att hon hette Zandra Zannert.

Har du hört hennes namn förut?

Okej. Sköt om dig.

Lukas...

Håll mig uppdaterad.

Schabbla inte till det här nu. Hitta Barry och kontrollera honom.

Han kommer att leverera.

Vad har han levererat så här långt? Dominic Algren-

-är det nåt namn som Barry har nämnt i nåt sammanhang?

Nej.

Affärsman. Stationerad i Malaga.

Nu misstänks han styra stora delar av kokaininflödet i Sverige.

Titta på sista bilden.

Aki Aho?

Aho och Dominic Algren tycks samarbeta.

Då var det hans knark som brann upp i vägtunneln.

Nu fattar du varför Barry måste börja leverera.

Du har inte många dagar kvar nu innan du slutar.

Men du kan fortfarande påverka hur legenden Emil Svensson-

-ska föras vidare här i korridorerna.

Och inget nytt om Zandra Zannert?

Nej. Kan du begära ut alla underrättelser från NOA?

Telefonlistor, avlyssningar, allt du kan få tag på.

Den där har blinkat hela tiden. Har du slutat svara i telefonen?

Ja men, vi hade ju det så trevligt. Jag vill inte störa.

Hejsan.

Varför har inte du hört av dig tidigare? Jag sitter i skiten här.

Fuckar du upp det här så får jag sparken i stället för pension.

Du, jag letar efter Ahos åt dig, jag jobbar natt och dag för dig.

-Ett tack räcker. -Ahos håller sig gömda.

Men jag vet att de har besökt Venni på sjukhuset.

En sak till. Dominic Algren, är det någon du känner till?

Nej. Vem är det?

Vi tror att Ahos jobbar för honom. Ta reda på allt du kan.

Ja, jag sätter igång direkt.

Hur har det gått?

Så här är det. Jag känner nån som vill köpa ert guld.

-För hur mycket då? -Nog för att lösa er bekymmer.

100 miljoner? Och du tar resten?

Nej, inte resten. Är du intresserad?

-Jag måste få träffa köparen. -Självklart.

Och du, ingenting till Emil om det här.

Vem är Emil?

Ragnhild? Det är Jessica från hemtjänsten här.

Ragnhild?

Här är jag.

Nämen, är det här du är?

Hej! Hur mår du?

Har du fått i dig något att äta i dag?

Det är jätteviktigt att du...

Snart börjar ju ditt favoritprogram också.

Det måste vi hinna kolla.

Daniel?

Daniel?

-Vill du gunga högre? -Ja!

Daniel hette du, va? Ser du över berget?

Vad fan håller du på med?

Daniel, pappa är här nu. Är allt okej?

Jag stod här och tänkte på korruption. Det är farliga grejer.

Speciellt som statligt anställd ska man vara jävligt försiktig-

-med vilka vänner man skaffar sig. Tycker du inte?

Vad vill du?

Här. Ringde hon tillbaka? Nej.

Men visst är det ditt nummer? Rune Sebastian Torell.

Arbetsgivare: Kriminalvården. Årsinkomst: 384 000.

Köpmannagatan 5. Två miljoner i lån.

Men ganska hög ränta. Du borde försöka få ner den, tycker jag.

Daniel? Det är en flicka i sandlådan där som gärna leker med dig.

Du kan gå dit och leka. Så köper vi glass sen. Okej.

-Jag har hemlig identitet. -Jag vet.

Gjorde hon det då? Ringde hon tillbaka?

-Det har du fan inte med att göra. -Nej, det har jag verkligen inte.

Men dina arbetsgivare har förmodligen väldigt mycket med det att göra.

Vilka vänner du har.

Ja, det gjorde hon. Pratade bara i nån minut.

Hon bad mig att dra åt helvete. Exakt så sa hon.

Jag skiter i det. Jag vill bara veta vilket nummer hon ringde från.

Jag förstår inte vad du ska med det till. Det... Var det telefonnummer?

Ja, men vad i helvete! Rör er, för satan!

-Här! -Det är nån bak i bilen.

-Vittu! -Det är nån bak i din bil.

Jag är här!

Välkommen till Folktandvården i Västra Skogen.

Jag måste ha ringt fel. Jag ber om ursäkt.

Ingen fara. Hej då.

Hallå? Hallå?

Är det nån där?

Hallå?

Jag vet att du hör mig. Känner du Zandra Zannert?

-Ursäkta, får jag låna din telefon? -Nej, nej.

Hej, får jag låna din telefon? Det är jätteviktigt.

Nej, nej!

Men hallå! De där är mina!

-Vad är det? -Jag kan inte mer...

-Lugna ner dig. -Zoey är oskyldig.

Du ska göra precis som vi kommit överens om. Förstår du?

Eller ska jag berätta för hela världen att Sonja lever?

Vi har fått ihop fem miljoner kronor i Bitcoin.

Du får dem av mig om du säger till mig var Sonja är.

Fem? Du är skyldig oss hundra. Hör av dig så fort du är på plats.

-Hej. -Hej.

-Vet du var tunnelbanan är? -Tunnelbanan? Ja...

Ut genom dörren och till höger.

Du skulle inte kunna hjälpa mig med pengar till en biljett?

Nej, men jag går och pratar med nån bland personalen.

-Nej, nej. Det behövs inte. -Jo då.

-Nej, snälla. Helvete. -Ja, här nånstans...

Jävlar.

Skogen blir till aska Isen blir till vatten

-Jag ska bara låna. -Mina pengar!

-Hejsan. -Hej.

-Oj... En biljett? -Ja, tack.

Då ska vi se hur mycket vi har här då.

Jag får räkna. Mycket pengar.

-Kan du ge mig en biljett samtidigt? -Nej, det går inte.

Den här högen verkar vara danska pengar tyvärr.

-Det saknas nio kronor. -Släpp igenom mig ändå.

Du kan betala med kort. Nu glömde du dina pengar här också.

-Hej, hej. -Välkomna.

Tackar, tackar.

Där, om ni har några frågor så är det bara att säga till.

Ni är sist, så det är bara att kliva på.

Jaha, fint.

-Jo! Finns det båthiss? -Ja, självklart.

-Bra, det är viktigt för mig. -Välkommen.

Vad säger du? Skulle du trivas här?

-Mm. Finns det båthiss? -Ja, det finns det.

Då så.

Det här är säljaren. - Gustav, Dominic.

Visa honom.

-En guldtacka? -Det finns 49 stycken till.

Var kommer de ifrån?

Majoren lämnade dem efter sig. Ingen kommer sakna dem.

Är du riktigt säker på det? Det är en rejäl rea, det där.

Jag har problem som måste lösas fort.

-Jag går i god för honom. -Barry säger att du har kontakter.

Det här blir mycket pengar bara på att vara mellanhand.

Jag får ringa några samtal.

Så hör jag av mig innan 22 i kväll, om jag väljer att gå vidare.

-Okej. -Senast 22. Bra.

Gustav, vi ses där ute.

Bara så att det är sagt, Ekbarnen är som familj för mig.

Jag vet ju att vissa som jobbar för dig försvinner spårlöst.

Och det är inte okej.

Barn är off limits. Jag har en son, Maximilian.

-Bra. -50-50?

Trodde inte att du skulle komma.

Jag har försökt få tag på dig. Kan vi prata...?

-Har du hört något om Magda? -Bryr du dig ens?

Varför svarar du inte när jag ringer i så fall?

På riktigt, Linus. Vad fan håller du på med? Vill du ha det så här?

Nina, jag måste jobba.

-Oj, hej. -Hej. Vad gör du här?

Tänkte röka en cigg bara.

Du kan inte stå här när Oscar kommer. Ska du in eller ut?

Jag går in.

Vänta. Lyssna, snälla. Mitt barnbarn ligger på sjukhuset.

Aj! Släpp! Aj!

Jag måste tillbaka till sjukhuset. Aj! Fan!

Måste du gå så himla nära mig exakt hela tiden?

Du kanske kan ta en paus i en sekund och ställa dig där borta.

Han är här.

Okej, allihopa. Då börjar det bli dags. Alla gömmer sig.

Och ni i baren kan böja på er lite mer.

Okej, nu släcker vi.

Surprise!

Vi visste inte vad du önskade dig, så vi tänkte ge dig en hjärtattack.

Ja, det fick jag!

Klart ni var med på det här!

Fan... Jag trodde att jag skulle på middag med morsan och farsan-

-och nu är alla ni här! Shit, ni är fan galna!

Jag älskar er. Fan, vad ni är grymma!

Ja må han leva Ja må han leva

Ja må han leva uti hundrade år

Ja visst ska han leva Ja visst ska han leva

Ja visst ska han leva uti hundrade år

Ett fyrfaldigt leve för Oscar på hans 30-årsdag.

-Han leve, hipp, hipp... -Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Tänk om NOA skulle sortera grejerna bättre. Ska vi fortsätta i morgon?

Nej, vi kör ett tag till.

Jag lyssnar.

Jag måste ha det här. Ring om du hittar nåt.

Ja. Okej. Tack för att du ringde. Jag tar hand om det. Hej.

Vad har du på hjärtat?

Uniformerade kollegor såg Aki Aho på Östermalm nära Linnégatan-

-men tappade bort honom.

Det var klantigt.

Linus restaurang ligger på Linnégatan och Zoey jobbar där.

Det finns ett kontorshotell precis bredvid. Möt mig där om 15.

Jag... Jag fick precis en idé.

Så länge mina skämt är fräschare än Oscars oxfilé så kommer vi alla...

-Det var en gång! -Det var inte en gång.

Han påstår alltid det. Men skämt åsido, Oscar.

Jag tycker inte det är så farligt att din oxfilé hade åldern inne.

Tvärtom är det väl skönt att nåt i ditt liv har åldern inne.

Am I right, Zoey?

Visst får du väl fortfarande visa legg när du jobbar i baren här?

Det är ju en viss åldersskillnad mellan vår kära Zoey och Oscar.

Men det gör inte så mycket för om man tänker efter-

-så är Oscar förvisso 30, men har kognitiv kapacitet som en elvaåring.

Mm, gott. Mumma.

Hur många ska du ha? Två, tre kanske?

Ska du skvallra för mitt personskydd?

Nej, nej. Jag kan inte göra nånting.

Bra, då gör vi samma analys, du och jag.

För jag är i fucking upplösningstillstånd just nu.

Det är därför jag behöver det här. Jag har så det räcker.

-Bete dig. -Var inte så jävla duktig jämt.

Det kanske skulle få dig att våga lite mer.

Lägg av.

-Släpp mig. -...och stoppade i munnen.

-Vafan, Oscar! Vad äckligt! -Det gjorde han hela tiden.

Du är så jävla feg. Men vad gör du då?

Du vågar inte vara med nån annan än dig själv. Hur länge håller det, tro?

Fan...

Kan du inte bara gå in och ta honom? Du har ett vittne, Zoey.

Ja, men... Då håller han bara tyst. Men han snackar med dig.

Jag behöver info om lasten och hur Zandra blev inblandad i allt det här.

Och om det är Aho som är ute efter familjen Ek.

Det var inte en liten lista.

Hörru... Tycker du att det här fortfarande är kul?

-Vadå? -Att vara polis.

Kul? Det är inte frågan om kul.

-Vadå, vill du verkligen veta? -Det är klart.

Jag vill veta allt om dig.

Du vet... Min farsa, han... Han stack när jag var sex.

Och efter det så blev min mamma sjuk, hamnade på psyket.

Och jag hamnade hos en fosterfamilj som hade sina egna problem.

Det var droger och sprit och fester och...

Och när de tröttnade på sina fester, gillade de att ge sig på mig.

Så jag... Jag låste in mig en skrubb.

Och det fanns en låda med Tintinböcker.

Så jag satt där med en ficklampa-

-och hoppades att de skulle somna och glömma bort mig.

En kväll var det värre än vanligt.

Jag kunde höra dem gå runt i huset och leta efter mig.

Till slut fattade de att jag sitter i den där skrubben.

De började banka på dörren, slita bort den-

-drar ut mig därifrån och börjar kasta runt mig.

Och precis när jag trodde att det var kört-

-så väller det in en jävla massa poliser.

Och en av dem, han... Han lyfter upp mig från golvet-

-och håller om mig riktigt, riktigt hårt.

Han tar mig ut ur huset. Han sätter mig i bilen.

Han ger mig juice. Han ger mig en filt.

Han bara sitter där och klappar om mig.

Och jag kunde inte slita min blick-

-från den här gula texten på hans uniform.

Vad hände med mamma?

Nu är vi klara.

Om Aki kommer, snacka med honom. Lirka ut det jag behöver veta.

Nu, mina kära vänner, har det blivit dags för vår nästa talare.

Och det är ingen mindre än Oskars bättre hälft.

Och eventuellt, om han spelar sina kort rätt, kanske även framtida fru.

Mina damer och herrar, en varm applåd för Zoey!

Jag såg dig och Linus.

-Hej, allihopa. -Hej!

Hej...

Gud, förlåt. Jag blev...bara så sjukt nervös när jag såg er alla plötsligt.

Ja...

När vi träffades så brukade du kalla mig för din smurf.

Det var ju ett tag sen nu, men...

Nu är jag här. Du, Emil. Jag gillar dig.

Jag tycker det är tråkigt att du ska sluta.

Vad fint det är att se er alla. Så fint att så många kom.

Kom igen då, Zoey!

Ja... Jag tänker att det finns lika många olika förstånd...

...som det finns huvuden.

Då måste det också finnas lika många olika slags kärlekar-

-om det finns hjärtan. Det är nån text av...

Akta!

Zoey, ducka!

-Zoey, kom igen! -Linus! Linus!

Kom! - Flytta på er!

-Var är du nånstans, Erik? -Kom nu! Kom!

Snälla, släpp henne! Släpp henne!

Linus, Linus! Är du skadad?

Ut, ut, ut! Ut, ut, ut!

-Är ni okej? -Ja.

Vart tog han vägen?

-Fuck! -Trägen vinner.

Vad fan håller du på med? Vi jobbar ju ihop.

Nej.

Ja, okej. Om det handlar om din del i lasten, så... Ja, vi fixar det.

-Aki, vem är Zandra? -Va?

Visst är det du som pressar familjen på pengar?

Nej, nej, nej.

Det var du som misshandlade Venni. Ditt jävla svin.

Varför skulle jag göra det?

Hämnd. Kevin. För att du vet att det var jag som sköt honom.

Du är helt värdelös. Men nu ska du ruttna i fängelse.

Emil, jag har honom. Kom till bakdörren.

Bra!

-Din jävla råtta. -"Ei saa peittää".

Okej. Med öppna kort alltså, va?

Vi hade en vacker stund med Kevin. Före han dog.

Han grät som en liten flicka.

Förlåt, Emil.

Nej, nej, nej, nej!

Aki? Aki? Var är Sonja? Aki, var är hon?

Jag måste hitta Sonja, Aki! Var är hon? Aki? Aki!

Jag måste hitta Sonja, Aki! Var är Sonja?

Tryck, tryck, tryck!

Kom igen. Kom igen, Aki. Kom igen nu, Aki.

Kom igen. Kom igen nu, för fan!

Hej, du har ringt Aki Ahos telefonsvarare.

Lämna ett meddelande så hör jag av mig så fort som möjligt.

Pappa, ring tillbaka. För det här får räcka nu.

Vi tar guldet från Nina. Och sen gör vi bara oss av med den där jäveln.

Kan du ringa tillbaka?

Vi ses i morgon. Älskar dig.

Jag vet att det är Sonja som är donatorn.

Förlåt.

Jag önskar bara att du hade sagt nåt.

Jag visste hur jag skulle berätta. Jag hade tänkt att...

Gustav.

Alla säger att ingen kan tvätta så mycket guld så snabbt.

Fattar. Det var värt ett försök.

De flesta skulle behöva månader för att fixa det där.

Okej. Tack för hjälpen.

Och därför var det en jävla tur att du valde att komma till just mig.

För jag kan fixa det där åt dig.

-Vadå, det blir av? -Det blir av.

Kan du komma till Bromma flygplats i natt?

Ja, absolut.

Bra. Hangar 12, klockan fyra.

Och du måste följa med till Estland för pengaöverföringen.

-Hon har en saturation på under 90. -Hon är jättevarm.

-Flytta så vi kan arbeta. -Vi ska lyssna på ditt hjärta.

Vad är det? Vad händer? Vad gör ni?

Kan du flytta så att vi kan arbeta? Tack.

-Nej, hon var bra nyss. -Koppla på droppet.

Droppet är ökat.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno