Original subtitles

Привет в предыдущих сериях запретной науки.

Меня вырытили в пробирке. Я клон, и во мне память умершей женщины.

Я нашла кое -что.

Это копия содержимого мозга. Эмоции, воспоминания.

У тебя есть близкие? Нет, я одна.

Ну, может быть, тогда... Повторяю, нет.

Короче, ты не нравишься мне. У меня нет родителей, братьев и сестер.

В будущем любимые будут возвращаться к нам в виде клонов.

Память будет загружаться и продаваться.

Андроиды будут жить среди нас.

Будущее уже на пороге.

Остин Болл.

И Ноэль Дюбуа.

Запретная наука. Автор идеи Дагброуд.

Это моя компания, мои деньги, моя идея. Перестань.

Не трогай меня. Я люблю тебя.

Стирание.

Что такое серьезный?

Этим ты можешь разорить компанию. А если не получится?

Получится. Со временем.

Ну, утешил.

Надо верить, дорогой.

Когда я тебя подводила?

Это другой, Стеф. Это ведь не запись памятных вечеринок типа Дня рождения. Но

это фиктоты всей жизни, мысли, впечатления. Это как бы... насилие.

Почему насилие?

Это второй шанс.

Майкл,

вот если бы ты умер, твой клон получил бы все мысли и чувства, объединяющие

Этот чип... Ладно, обещай, что если я умру, ты не перекачаешь мою память в

глупого клона.

Нет, конечно. Я просто найду себе молодого, сильного... Продолжай.

На белой смыкле.

Я люблю тебя.

Майкл? Кто такой Майкл? Твой друг?

Что? Нет, нет.

Джулия, все в порядке? Получилось?

Анализ подтвердил стопроцентное совпадение копии с оригиналом, а

стопроцентное. Это похоже на успех?

Успех, понимаешь?

Вот поэтому тебе надо чаще бывать у меня.

Спи дальше.

Филипп, полтретьего ночи. Ты очумел? Хочешь, чтобы я тебя уволил?

Я достоин очень большого поощрения.

Отпуска на Гавайях. Ты о чем?

Получилось.

Уверен? Мы все проверили. Опыт подтвердил полную перекачку памяти.

Можно?

Разумеется. Ты же герой.

Автор сценария Даг Броуд. Как видно, наш рабочий день начинается все раньше.

У меня вышло. У нас вышло. Джулия нашла метод дублирования процесса.

Ты понимаешь, о чем речь?

Вам удалась полная загрузка памяти?

Да.

Компьютерное моделирование завершено, но еще не ясно, как это сработает у

человека и уклона. Чип предназначен для мозга Джулии, но как он поведет себя в

другом мозге?

Вопрос.

Нормально. Должен. И я на это надеюсь.

Приступим к тестированию немедленно.

Возьмем человека лет за 80 с большой памятью и испытаем параметры загрузки.

Конечно. Молодец. Оба молодцы.

Зачем ты поселился в офисе?

Экономлю на гаде.

Здорово. Идешь спать? Да.

Сейчас.

Продюсер Уильям Бурк.

Режиссер Мелани Ор.

Извлечение памяти.

Только не говори, что сидела тут всю ночь.

Жутко выглядишь. Спасибо. Ты знаешь, о чем я. Иди домой и спи.

Позже.

Испытания начнутся только на следующей неделе. Отдохни пару дней. Ты заслужила?

Наверное. Что ты изучаешь?

Вот посмотри. Есть разница между красной картой и картой, покрытой красной

краской. Краску можно удалить.

Мою память, то есть память Стефани, можно удалить.

Как? Так же, как и Вилли. Это память искусственная, и ее лишь нанесли на мой

мозг.

И ты хочешь удалить ее?

Если честно, я не знала, возможно ли это.

Но во время моделирования я поняла, что компьютер может и закачивать, и

извлекать виртуальную память. Как бы рисовать и стирать?

Именно.

А как же твоя личная память, накопленная за несколько месяцев?

Но это красная карта, а не крашеная, и процесс не должен ее повредить.

Не должен? Кто знает, как поведет тебя программа.

Во мне сидит целая жизнь чужих мыслей и чувств. Они не нужны мне, и теперь я

смогу от них избавиться.

Джулия, я не могу.

Мы не можем разрешить тебе опыта над собой.

Неизвестно, каким будет результат.

Боишься наказания?

Боюсь за подругу.

Извини, но пока не завершится комплекс испытаний, компания не сделает тебя

подопытной финкой. Это чип и мой выбор.

Вовсе нет.

Тебе придется подождать чуток.

Набери терпение.

Тебе легко говорить.

Ты не скучаешь о муже, которого у тебя не было, и не любишь шоколад только

потому, что его любила некая погибшая женщина.

Колин планирует испытания с клонами на ближайшие недели.

Если все будет нормально, вернемся к этой теме. Ну, конечно. Куда спешить?

Прочь. Ты хотел украсть мою компанию. Нашу компанию.

Я хотела развестить, но ты, ты... Ты создала пилотный чип, а Майкл убил тебя.

Что? Твое тело, твоя память, это все чужое. Ты просто никто.

Даже не человек. Ты всего лишь клон.

Гомер!

Гомер? Гомер.

Дэвид, привет.

Извини, Гомер рад видеть знакомое лицо.

А прежнему используешь кса для знакомства с женщинами?

Да, так он отрабатывает корм.

Спасибо.

Кстати,

я хотела позвонить, но потом заработалась.

Ничего. Рад был видеть, но нам пора идти.

Вперед, Гомер.

Пока.

Постой, Дэвид.

Слушай.

Я понимаю, что опоздала, но... Может,

поужинаем? А работа этому не помешает?

Теперь нет.

Насколько я помню, Филипп пытался загружать память, так сказать, с

успехом.

Мы сделали шаг вперед.

До сих пор только с Джулией результат был удачен, так как чип разрабатывали

специально для ее мозга.

Забавно, что она завершит дело, начатая с Тефани Уайт.

А Беттани?

Я ведь тебе четко тогда сказал, ты должен завершить.

Тут кто -то есть.

Слышала голоса?

Охранники. Звонили насчет пожарных датчиков.

Чем сложнее система, тем чаще ломаются.

Это говорит владелец самой продвинутой компании США.

И во всей Северной Америке.

Я люблю тебя.

Все нормально?

Да, конечно.

И ты... Плохо дело.

Нет, все нормально.

Просто много всего в голове.

Ты не исчезнешь, как в прошлый раз, а то я запью с горя.

Ты о тебе печешься больше?

чем обо мне.

Никуда я не исчезну.

О, Боже мой.

Прекратите!

Бетани? Все нормально?

Это моя первая связь после развода.

Помню тот день, когда застала Эдриана с другой дамой.

Домой вернулась раньше, обычная история.

Но я плохо помню, что было до того и после.

В шоке была.

Сегодня я болтаю, как в ток -шоу.

Мы не обсуждали твою семейную жизнь с Адрианом?

Я не привыкла к этому.

У меня нет близких, чтобы поплакаться.

Мои друзья были его друзьями, ну а потом была травма, развод, я оказалась здесь.

В результате живу как бы чистого листа.

Джулия думает, что сотрет память Стефани.

И другим не помешало бы.

И свою память готова стереть?

Не знаю. Иногда.

А тебе ничего не хочется удалить?

Ну, это как дом из кубиков.

Вынешь один, и вся конструкция может рухнуть.

Все мои грехи таятся там, в прошлом.

И что это за грехи?

Не будем.

Бетани,

ты вице -президент компании, имеющей супертехнологии.

Ты успешна, независимо.

Если сотрешь прошлое, то можешь потерять все свои достоинства.

Кроме того, ты мне нравишься именно такой.

Ходят слухи, что это чувство небезответно.

А что касается настоящего?

Гомер.

Один кусок. Я к этому привыкну.

В следующий раз я буду гулять с ним, а ты готовить.

Будет и в следующий раз?

У коротких встреч бывают долгие последствия.

Только один.

Ты не опоздаешь на работу? Мой проект тормознули. Могу отдохнуть пару дней.

Ты не рассказывал, чем занимаешься в Форевер?

Я занимаюсь биологическими репликациями, клонами, загрузкой памяти.

Типа того.

Правда? Да. А что?

Ничего, просто закачиваю чью -то память как компьютерную программу. Это выглядит

несколько... Насилием? Да, типа того.

Если ты берешь выходные, то, может быть, съездим на рыбалку завтра? Мы с

братьями ездим на озеро один раз в месяц. В основном, чтобы пиво попить.

Ну да. Я спешу.

Нет, не в этом дело.

А что, укачивает?

Не знаю.

Я еще не плавала.

Надо чаще выбираться.

Наверное.

Но в другой раз.

Но прийти сюда решили вы, а не та другая женщина.

Вы не больше ее копия, чем я копия своего отца. Живите своей жизнью.

Остальное приложится.

Каждый раз, делая шаг, я думаю, а сама ли я хочу его делать? Или этого хочет

Стефани?

Но во мне больше той загруженной памяти, как и в тебе, больше той программы.

Это была компания Стефани Уайт, и она умерла в прошлом месяце. Было вскрытие,

были похороны, и, говорят, весьма трогательные.

Твое тело, твоя память скопированы с другого человека.

Ты никто, и даже не человек.

Ты всего лишь клон.

Колин? Минутку.

Да.

Хорошо, спасибо.

Ладно.

Почему охрана звонит тебе?

Я просила их сообщить, когда Джулия придет в лабораторию. Я скоро.

Может, мне? Это женские дела.

Раньше было проще.

Компьютер, извлечение памяти. Программа Джулия 1.

Программа извлечения готова.

Запускай программу.

Извлечение начнется через 3, 2, 1.

Начинаю.

Компьютер, отменить программу.

Команда от Монтрулс 1138.

Что ты делаешь? Этот вопрос я задаю тебе.

Имею право, это моя разработка.

Ты будешь чистым листом с памятью нескольких месяцев. Но она будет моя, а

чужая. У каждого в прошлом есть нечто, что он хотел бы забыть.

Да, но это его прошлое.

И не делай вид, что понимаешь мои переживания.

Не делаю, ты права. Но память Стефани часть тебя.

Если вынешь хотя бы один элемент, может рухнуть вся конструкция.

Я попробую.

Компьютер, отмени протокол Монтрул и разреши полный доступ к программе

извлечения памяти.

Разрешение дано, программа готова.

Я буду здесь до конца.

Компьютер.

Идет процесс извлечения.

Привет,

моряк.

Джулия? Милый прикид. А что, твои братья такой не носят?

Ой.

Отлично выглядишь. Спасибо.

И еще, я прихватила нечто от укачивания.

Правильно. А я уже не думал, что придешь.

Знаешь, я хотела сделать кое -что, но потом передумала.

Еще один парень?

Еще одна дама.

Вроде того.

Мне надо ревновать? Вряд ли.

Она как бы составляющая моей жизни.

Стефани.

Не думай об этом.

Знакомь с родственниками.

Я думал, что Джулия решится.

Если бы стирание прошло успешно, это было бы важным результатом испытания

золотого чипа.

Неважно. Начинайте испытание немедленно. Чип должен работать.

А Беттани?

Эти сны опять начались.

Хорошо.

Может быть, ты знаешь, что делать.

Этот дурак влюбился в нее.

Думаю, что мой эксперимент пора завершать.

Так или иначе.