Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:18,399
Signora, your school offers
a chance for betterment, escape.
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,759
My daughter...
3
00:00:24,240 --> 00:00:27,199
...Isabella is 17 now,
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,759
but what prospects are there
for the daughter of a boat-builder?
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,479
There's no future for us.
No future but you.
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,479
I am moved by your concern
for your daughter.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,399
I believe protecting the future
of one's own
8
00:00:41,480 --> 00:00:44,399
- is a sacred duty.
- Signora...
9
00:00:46,480 --> 00:00:47,959
...she is my world.
10
00:00:56,760 --> 00:00:58,719
Then we will take your world.
11
00:01:00,800 --> 00:01:02,599
I knew it!
12
00:01:02,680 --> 00:01:05,359
I knew it!
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,399
Say goodbye to your daughter.
14
00:01:11,240 --> 00:01:14,639
- Now, signora?
- Why wait?
15
00:01:14,720 --> 00:01:16,839
Time ticks.
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,959
Be brave, my girl. Make me proud.
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,599
Step into the light, my dear.
18
00:01:34,360 --> 00:01:35,559
That's it.
19
00:01:43,640 --> 00:01:47,359
What say you, Francesco?
Do you like her?
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,479
Oh, I do, Mother.
21
00:01:49,560 --> 00:01:51,479
I do.
22
00:01:54,880 --> 00:01:57,119
Hey...!
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,719
It's me! Hello!
24
00:02:00,800 --> 00:02:02,759
How are you?
25
00:02:02,840 --> 00:02:04,919
The reason for this call is because
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,359
I haven't told you for seven hours
that I love you, which is a scandal,
27
00:02:08,480 --> 00:02:12,359
and even if we weren't getting married
tomorrow, I'd ask you to marry me anyway.
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,599
Yes, I would,
29
00:02:14,680 --> 00:02:16,559
because you are smashing!
30
00:02:18,640 --> 00:02:20,599
Oh... Oh. Oh, blimey.
31
00:02:20,680 --> 00:02:23,319
I've... I've... I-I-I've got to go.
32
00:02:23,400 --> 00:02:24,799
I'll see you tomorrow.
33
00:02:26,720 --> 00:02:30,119
Out! Out! Out!
34
00:02:39,680 --> 00:02:40,999
Rory!
35
00:02:41,080 --> 00:02:44,479
That's a relief. I thought
I'd burst out of the wrong cake...
36
00:02:44,560 --> 00:02:46,599
again. That reminds me,
37
00:02:46,720 --> 00:02:49,799
there's a girl outside in a bikini. Could
someone let her in and give her a jumper?
38
00:02:49,880 --> 00:02:52,799
Lucy. Lovely girl.
Diabetic.
39
00:02:54,080 --> 00:02:56,359
Now, then. Rory.
40
00:02:57,440 --> 00:02:59,759
We need to talk about your fiancée.
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,639
She tried to kiss me.
42
00:03:08,440 --> 00:03:11,479
Tell you what, though,
you're a lucky man - she's a great kisser.
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,519
Funny how you can say something
in your head and it sounds fine...
44
00:04:02,040 --> 00:04:06,199
Oh! The life out there, it dazzles.
45
00:04:06,280 --> 00:04:10,279
I mean, it blinds you
to the things that are important.
46
00:04:10,360 --> 00:04:12,799
I've seen it devour relationships
and plans...
47
00:04:15,440 --> 00:04:17,599
It's meant to do that.
48
00:04:17,680 --> 00:04:22,519
...because for one person
to have seen all that,
49
00:04:22,600 --> 00:04:24,639
to taste the glory
and then go back,
50
00:04:24,720 --> 00:04:27,799
it will tear you apart.
51
00:04:27,880 --> 00:04:30,439
So...I'm sending you somewhere.
52
00:04:30,520 --> 00:04:31,959
Together.
53
00:04:32,040 --> 00:04:34,119
Whoa! What, like a date?
54
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
Anywhere you want, any time you want.
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,799
One condition - it has to be amazing.
56
00:04:38,880 --> 00:04:41,479
The Moulin Rouge in 1890!
The first Olympic Games!
57
00:04:41,560 --> 00:04:43,759
Think of it as a wedding present,
because, frankly,
58
00:04:43,840 --> 00:04:45,719
it's either this or tokens.
59
00:04:45,800 --> 00:04:47,959
It's a lot to take in, isn't it?
60
00:04:48,040 --> 00:04:50,599
Tiny box, huge room inside.
What's that about? Let me explain.
61
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
- It's another dimension.
- It's basically another dimen... What?
62
00:04:54,120 --> 00:04:57,879
After Prisoner Zero, I've been reading up
on all the latest scientific theories -
63
00:04:57,960 --> 00:04:59,999
FTL travel, parallel universes.
64
00:05:00,080 --> 00:05:03,679
I like the bit when someone says,
"It's bigger on the inside!"
65
00:05:03,760 --> 00:05:06,519
I always look forward to that.
66
00:05:06,600 --> 00:05:11,199
So, this date. I'm kind of done
with running down corridors.
67
00:05:11,280 --> 00:05:12,639
- What do you think, Rory?
68
00:05:12,720 --> 00:05:16,159
How about somewhere...romantic?
69
00:05:26,480 --> 00:05:27,759
Venice!
70
00:05:28,880 --> 00:05:30,719
Venezia!
71
00:05:30,800 --> 00:05:33,159
La Serenissima!
72
00:05:33,240 --> 00:05:36,039
Impossible city. Preposterous city!
73
00:05:36,120 --> 00:05:39,239
Founded by refugees
running from Attila the Hun.
74
00:05:39,360 --> 00:05:43,199
It was just a collection of little
wooden huts in the middle of the marsh,
75
00:05:43,280 --> 00:05:47,719
but became one of
the most powerful cities in the world.
76
00:05:47,800 --> 00:05:52,759
Constantly being invaded,
constantly flooding...
77
00:05:52,840 --> 00:05:56,359
constantly...just beautiful!
78
00:05:56,440 --> 00:05:58,959
Ah, you've got to love Venice.
79
00:05:59,040 --> 00:06:03,199
And so many people did -
Byron, Napoleon, Casanova.
80
00:06:03,280 --> 00:06:05,079
Ooh, that reminds me.
81
00:06:05,200 --> 00:06:08,439
1580. That's all right.
Casanova doesn't get born for 145 years.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,919
Don't want to run into him.
I owe him a chicken.
83
00:06:11,000 --> 00:06:13,439
You owe Casanova a chicken?
84
00:06:13,520 --> 00:06:16,559
- Long story. We had a bet.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
85
00:06:16,640 --> 00:06:18,559
Papers, if you please.
86
00:06:18,640 --> 00:06:21,519
Proof of residency,
current bill of medical inspection.
87
00:06:21,600 --> 00:06:23,439
There you go, fella.
88
00:06:23,520 --> 00:06:27,399
All to your satisfaction,
I think you'll find.
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,679
I am so sorry, Your Holiness.
90
00:06:29,760 --> 00:06:31,479
I didn't realise.
91
00:06:31,560 --> 00:06:33,759
No worries.
You were just doing your job.
92
00:06:33,840 --> 00:06:36,319
Sorry, what exactly is your job?
93
00:06:36,400 --> 00:06:39,799
Checking for aliens -
visitors from foreign lands
94
00:06:39,920 --> 00:06:42,719
- what might bring the plague with them.
- Oh, that's nice!
95
00:06:42,800 --> 00:06:45,159
See where you bring me? The plague!
96
00:06:45,240 --> 00:06:46,919
Don't worry, Viscountess.
97
00:06:47,000 --> 00:06:49,759
- Oh...
- No, we're under quarantine here.
98
00:06:49,880 --> 00:06:53,319
No-one comes in, no-one goes out,
and all because of the grace and wisdom
99
00:06:53,400 --> 00:06:56,319
of our patron, Signora Rosanna Calvierri.
100
00:06:56,400 --> 00:07:00,319
How interesting.
I heard the plague died out years ago.
101
00:07:00,400 --> 00:07:02,759
Not out there.
102
00:07:02,840 --> 00:07:05,759
No, Signora Calvierri has seen it
with her own eyes.
103
00:07:05,840 --> 00:07:08,039
Streets are piled high with bodies,
she said.
104
00:07:08,120 --> 00:07:09,119
Did she, now?
105
00:07:12,880 --> 00:07:14,479
Oi!
106
00:07:14,560 --> 00:07:16,479
According to this, I am your eunuch!
107
00:07:16,560 --> 00:07:19,119
Oh, yeah, I'll explain later.
108
00:07:25,640 --> 00:07:28,319
Veils down, girls.
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,159
It's the Calvierri girls.
110
00:07:42,560 --> 00:07:44,719
- What do you want?
- Where's my Isabella?
111
00:07:44,800 --> 00:07:46,599
What are you doing?
Get away from her!
112
00:07:47,720 --> 00:07:53,719
Isabella!
113
00:07:53,800 --> 00:07:56,599
Ah! It's me!
114
00:07:56,680 --> 00:07:57,959
Argh!
115
00:07:59,000 --> 00:08:01,639
Girls! Come along!
116
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
She's gone.
117
00:08:10,960 --> 00:08:12,359
Isabella! It's me!
118
00:08:12,440 --> 00:08:15,999
- What was that about?
- Isabella...
119
00:08:16,080 --> 00:08:18,999
Oh...! I hate it when he does that!
120
00:08:25,200 --> 00:08:26,599
Who were those girls?
121
00:08:27,680 --> 00:08:29,719
I thought everyone knew
122
00:08:29,800 --> 00:08:31,359
- about the Calvierri school.
- My first day here.
123
00:08:31,480 --> 00:08:34,999
Parents do all sorts of things
to get their children into good schools.
124
00:08:35,080 --> 00:08:37,999
They move house,
they change religion.
125
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
So why are you trying to get her out?
126
00:08:44,080 --> 00:08:46,039
Something happens in there.
127
00:08:46,120 --> 00:08:49,199
Something magical, something evil.
128
00:08:49,280 --> 00:08:51,679
My own daughter didn't recognise me.
129
00:08:51,760 --> 00:08:55,479
And the girl who pushed me away,
her face...
130
00:08:56,880 --> 00:08:58,639
...like an animal.
131
00:09:00,600 --> 00:09:06,079
I think it's time
I met this Signora Calvierri.
132
00:09:08,880 --> 00:09:10,919
Mother?
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,919
Mummy's hydrating, Francesco.
134
00:09:14,000 --> 00:09:17,679
And we never interrupt Mummy
when she's hydrating.
135
00:09:21,720 --> 00:09:25,559
We were accosted again.
136
00:09:25,640 --> 00:09:27,919
A man made a grab
for one of the girls.
137
00:09:29,920 --> 00:09:33,519
The longer we wait,
the greater the risk of discovery.
138
00:09:33,600 --> 00:09:36,239
I mean, we've already converted
more than enough.
139
00:09:36,320 --> 00:09:39,599
Surely it's time to introduce them
to my brothers.
140
00:09:39,680 --> 00:09:41,919
I shall decide
when we have enough.
141
00:09:42,000 --> 00:09:45,479
If it's more you want, let me take
the girls into the city tonight.
142
00:09:45,560 --> 00:09:48,079
- We could.
- We follow the plan.
143
00:09:49,680 --> 00:09:51,719
Let them hammer on our door...
144
00:09:51,800 --> 00:09:54,399
beg to be taken.
145
00:10:05,360 --> 00:10:07,079
And what have you been doing?
146
00:10:10,080 --> 00:10:12,199
Well...running.
147
00:10:12,280 --> 00:10:15,719
And fighting.
I've been scared.
148
00:10:15,800 --> 00:10:18,079
- More scared than I thought was...
- Did you miss me?
149
00:10:19,120 --> 00:10:20,599
I...
150
00:10:20,680 --> 00:10:23,039
I knew I'd be coming back.
151
00:10:24,640 --> 00:10:27,079
He was right.
It blots out everything else.
152
00:10:27,160 --> 00:10:29,919
Rory...this is our date.
153
00:10:30,000 --> 00:10:32,239
Let's not do this, not now.
154
00:10:34,480 --> 00:10:35,599
Ha!
155
00:10:35,680 --> 00:10:42,599
We are in Venice and it is 1580.
156
00:10:42,680 --> 00:10:43,719
I know!
157
00:10:51,520 --> 00:10:53,039
Flowers, signor?
158
00:11:10,240 --> 00:11:12,559
What was that?
159
00:11:25,440 --> 00:11:26,959
She'll be OK.
160
00:11:27,040 --> 00:11:29,839
Where are you...? Amy! Come back!
161
00:11:44,920 --> 00:11:47,999
You have my daughter. ...Isabella!
162
00:11:48,080 --> 00:11:50,719
You're not coming in, stop there!
We've told you...
163
00:11:50,800 --> 00:11:53,279
You have my daughter. ...Isabella!
164
00:11:53,400 --> 00:11:56,119
- I demand you let me see my daughter.
- Move away!
165
00:11:56,200 --> 00:12:00,039
Isabella! It's me! It's your father.
166
00:12:00,120 --> 00:12:02,119
- We will arrest you...
- Isabella!
167
00:12:02,200 --> 00:12:03,719
Move on.
168
00:12:17,880 --> 00:12:19,479
Hello, handsome.
169
00:12:23,320 --> 00:12:24,919
Who are you?
170
00:12:40,440 --> 00:12:44,279
How are you doing that?
I...am...loving it.
171
00:12:44,360 --> 00:12:46,719
You're like Houdini,
only five slightly scary girls,
172
00:12:46,800 --> 00:12:49,479
and he was shorter... will be shorter.
I'm rambling.
173
00:12:49,600 --> 00:12:53,679
I'll ask you again, signor.
Who are you?
174
00:12:53,760 --> 00:12:56,359
Why don't you check this out?
175
00:12:59,720 --> 00:13:02,759
Library card.
Of course, it's with... He's...
176
00:13:02,840 --> 00:13:04,319
I need the spare.
177
00:13:04,400 --> 00:13:08,559
Pale, creepy girls
who don't like sunlight
178
00:13:08,640 --> 00:13:10,719
and can't be seen in...
179
00:13:12,400 --> 00:13:15,839
Ha! Am I thinking
what I think I'm thinking?
180
00:13:15,920 --> 00:13:17,919
But the city. Why shut down the city?
181
00:13:18,000 --> 00:13:19,759
- Unless...
- Leave now, signor,
182
00:13:19,840 --> 00:13:22,959
or we shall call for the steward...
183
00:13:23,040 --> 00:13:24,639
...if you are lucky.
184
00:13:24,720 --> 00:13:26,159
Ooh!
185
00:13:30,280 --> 00:13:33,119
Tell me the whole plan.
186
00:13:33,200 --> 00:13:35,879
One day that'll work.
187
00:13:35,960 --> 00:13:38,559
Listen, I would love to stay here.
This whole thing...
188
00:13:38,640 --> 00:13:41,999
I'm thrilled.
Oh, this is Christmas!
189
00:13:43,880 --> 00:13:46,839
- Doctor! We just saw a vampire!
- I just met some vampires!
190
00:13:48,880 --> 00:13:51,439
- And creepy girls and everything.
- Vampires!
191
00:13:54,560 --> 00:13:56,999
- We think we just saw a vampire.
- Yeah, yeah, I know.
192
00:13:57,080 --> 00:13:58,959
- Amy was just telling me.
- Yeah!
193
00:13:59,080 --> 00:14:02,399
- The Doctor actually went to their house.
- Oh. Right. Well...
194
00:14:02,480 --> 00:14:04,879
OK, so...first we need
to get back in there somehow.
195
00:14:04,960 --> 00:14:07,079
- What?! Back in where?
- How do we do that?
196
00:14:07,160 --> 00:14:09,159
Come and meet my new friend.
197
00:14:10,640 --> 00:14:13,639
As you saw,
there's no clear way in.
198
00:14:13,720 --> 00:14:15,839
The House of Calvierri is like a fortress.
199
00:14:15,920 --> 00:14:19,319
But there's a tunnel underneath it,
200
00:14:19,400 --> 00:14:21,879
with a ladder and shaft
that leads up into the house.
201
00:14:21,960 --> 00:14:24,199
I tried to get in once myself,
202
00:14:24,280 --> 00:14:26,599
- but I hit a trapdoor.
- You need someone on the inside.
203
00:14:26,720 --> 00:14:29,279
- No.
- You don't know what I was going to say!
204
00:14:29,360 --> 00:14:32,519
That we pretend you're an applicant
for the school to get you inside,
205
00:14:32,600 --> 00:14:34,159
and tonight you come down
206
00:14:34,240 --> 00:14:36,119
- and open the trapdoor to let us in.
- Oh.
207
00:14:36,240 --> 00:14:38,559
- So you do know what I was going to say.
- Are you insane?
208
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
- We don't have another option.
- He said no, Amy.
209
00:14:41,360 --> 00:14:44,319
- Listen to him.
- There is another option.
210
00:14:48,600 --> 00:14:50,159
I work at the Arsenale.
211
00:14:50,240 --> 00:14:52,199
We build the warships for the navy.
212
00:14:52,280 --> 00:14:53,999
Gunpowder.
213
00:14:54,080 --> 00:14:57,159
Most people just nick stationery
from where they work.
214
00:14:57,240 --> 00:15:02,879
Look, I have a thing about guns
and huge quantities of explosive.
215
00:15:02,960 --> 00:15:06,759
What do you suggest, then? We wait
until they turn her into an animal?
216
00:15:10,280 --> 00:15:12,759
I'll be there three, four hours tops.
217
00:15:15,040 --> 00:15:19,399
No, no, no, no, no, no.
It can't keep happening like this.
218
00:15:19,480 --> 00:15:21,439
This is how they go.
219
00:15:23,520 --> 00:15:27,159
But I have to know. We go together.
Say you're my daughter.
220
00:15:27,240 --> 00:15:30,719
- What?! Don't listen to him!
- Your daughter? You look about nine.
221
00:15:30,800 --> 00:15:32,039
Brother, then.
222
00:15:32,120 --> 00:15:33,719
Too weird. Fiancé.
223
00:15:33,800 --> 00:15:36,959
I'm not having him run around
telling people he's your fiancé!
224
00:15:37,040 --> 00:15:39,159
No. No, you're right.
225
00:15:39,240 --> 00:15:40,879
- Thank you.
- I mean,
226
00:15:40,960 --> 00:15:43,319
they've already seen the Doctor.
You should do it.
227
00:15:45,720 --> 00:15:47,999
- Me?
- Yeah! You can be my brother.
228
00:15:48,960 --> 00:15:52,999
Why is him being your brother weird,
but with me, it's OK?
229
00:15:53,080 --> 00:15:55,079
Actually, I thought you
230
00:15:55,160 --> 00:15:57,119
- were her fiancé.
- Yeah, that's not helping.
231
00:15:57,200 --> 00:16:00,879
This whole thing is mental!
They're vampires, for God's sake!
232
00:16:00,960 --> 00:16:02,399
We hope.
233
00:16:04,520 --> 00:16:06,479
So if they're not vampires...?
234
00:16:06,560 --> 00:16:09,159
Makes you wonder
what could be so bad
235
00:16:09,240 --> 00:16:13,079
it doesn't actually mind
us thinking it's a vampire.
236
00:16:13,160 --> 00:16:17,799
So, basically, both of our parents
are dead from getting the plague.
237
00:16:17,880 --> 00:16:21,159
I'm a gondola...driver...
238
00:16:21,240 --> 00:16:25,039
so...money's a bit tight...
239
00:16:26,200 --> 00:16:28,879
...so having my...sister
240
00:16:28,960 --> 00:16:34,079
go to your school for special people
would be brilliant.
241
00:16:35,680 --> 00:16:37,439
Cheers.
242
00:16:39,320 --> 00:16:41,879
- Have we met?
- I've just got one of those faces.
243
00:16:41,960 --> 00:16:45,559
- I wasn't talking to you.
- She's got the same face...
244
00:16:45,640 --> 00:16:48,919
- which is because she's my sister!
- Carlo, explain yourself.
245
00:16:49,000 --> 00:16:50,679
Why have you brought me this imbecile?
246
00:16:50,760 --> 00:16:53,639
Signora, they have references
from His Majesty the King of Sweden.
247
00:16:53,720 --> 00:16:55,359
What?
248
00:16:55,440 --> 00:16:56,679
Let me see.
249
00:17:05,600 --> 00:17:08,199
Well, now I see
what got my steward so excited.
250
00:17:08,280 --> 00:17:10,879
What say you, Francesco? Do you like her?
251
00:17:12,440 --> 00:17:13,959
Oh, I do, Mother.
252
00:17:15,160 --> 00:17:18,639
- I do.
- Then we'd be delighted to accept her.
253
00:17:18,720 --> 00:17:20,919
Say goodbye to your sister.
254
00:17:21,000 --> 00:17:24,599
Um...um...er...
255
00:17:24,680 --> 00:17:28,679
Tell Uncle...Doctor...
I'll see you both pretty soon, OK?
256
00:17:31,760 --> 00:17:32,919
I'll be fine.
257
00:17:35,160 --> 00:17:36,559
A-Amy!
258
00:17:56,200 --> 00:17:59,239
There are clothes on the bed.
Get changed and wait here.
259
00:18:00,640 --> 00:18:02,079
Blimey!
260
00:18:02,160 --> 00:18:04,639
This is private education, then?
261
00:18:11,120 --> 00:18:12,239
Hey. Hello.
262
00:18:12,320 --> 00:18:14,279
I'm Amy.
263
00:18:15,560 --> 00:18:17,559
What's your name?
264
00:18:17,640 --> 00:18:19,559
Isabella.
265
00:18:21,000 --> 00:18:25,439
We're going to get you out of here,
but I need you to tell me what's going on.
266
00:18:25,520 --> 00:18:27,479
What is this place?
What are they doing?
267
00:18:27,560 --> 00:18:28,959
They, um...
268
00:18:29,040 --> 00:18:31,159
they come at night.
269
00:18:31,240 --> 00:18:35,639
They gather around my bed
and they take me to a room...
270
00:18:35,720 --> 00:18:39,439
with this green light
and a chair with...
271
00:18:39,520 --> 00:18:44,279
- with straps, as if for a surgeon.
- What happens in there?
272
00:18:46,280 --> 00:18:47,519
I wake up here.
273
00:18:49,160 --> 00:18:53,119
And the sunlight burns my skin
like candle wax.
274
00:19:09,840 --> 00:19:13,439
- She'll be fine.
- You can promise me that, can you?
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
We're here.
276
00:19:53,440 --> 00:19:56,439
Right. OK, I'll go first.
If anything happens to me, go back...
277
00:19:56,520 --> 00:19:58,039
What happened?
278
00:19:58,120 --> 00:19:59,519
Between you and Amy?
279
00:20:01,120 --> 00:20:02,799
- You said she kissed you.
- Now?!
280
00:20:02,880 --> 00:20:04,759
You want to do this now?!
281
00:20:06,280 --> 00:20:07,759
I have a right to know.
282
00:20:07,840 --> 00:20:09,919
I'm getting married in 430 years.
283
00:20:25,400 --> 00:20:28,319
She was frightened. I was frightened,
284
00:20:28,400 --> 00:20:31,959
but we survived, and the relief of it...
and so she kissed me.
285
00:20:33,520 --> 00:20:35,199
- And you kissed her back?
- No.
286
00:20:35,280 --> 00:20:36,879
I kissed her mouth.
287
00:20:36,960 --> 00:20:38,359
Funny!
288
00:20:38,440 --> 00:20:41,839
Rory...Rory, she kissed me because
I was there. It would have been you.
289
00:20:41,920 --> 00:20:43,399
- It should have been you.
- Yeah.
290
00:20:43,440 --> 00:20:46,039
- It should have been me.
- Exactly. That's why I brought you here.
291
00:20:47,640 --> 00:20:50,519
Can we
go and see the vampires now, please?
292
00:20:50,600 --> 00:20:53,519
Control yourself, child.
293
00:20:53,600 --> 00:20:57,239
- Get your hands off me!
- Psychic paper.
294
00:20:57,320 --> 00:20:59,839
Did you really think
that would work on me?
295
00:21:10,560 --> 00:21:12,279
- Push!
- I'm pushing!
296
00:21:15,680 --> 00:21:18,119
Come on. There we are.
297
00:21:19,680 --> 00:21:21,119
Amy!
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,759
Where's Amy?
299
00:21:23,680 --> 00:21:25,119
Amy!
300
00:21:27,520 --> 00:21:31,599
- I can't see a thing.
- Just as well I brought this, then.
301
00:21:33,400 --> 00:21:35,559
Ultraviolet. Portable sunlight.
302
00:21:35,640 --> 00:21:38,079
- Yours is bigger than mine.
- Let's not go there.
303
00:21:38,160 --> 00:21:42,359
Where are you from?
Did you fall through the chasm?
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,359
Mother, this is pointless.
Let's just start the process.
305
00:21:44,440 --> 00:21:48,519
Hold your tongue, Francesco!
I need to know what this girl is doing
306
00:21:48,600 --> 00:21:52,239
in the world of savages
with psychic paper. Who are you with?
307
00:21:52,320 --> 00:21:54,639
I scarcely believe
your idiot brother sent you.
308
00:21:54,720 --> 00:21:59,119
And what are you doing in my school?
309
00:22:00,600 --> 00:22:01,879
OK, I'll tell you.
310
00:22:01,960 --> 00:22:06,079
- I'm from Ofsted.
- Put her in the chair.
311
00:22:06,160 --> 00:22:07,279
No!
312
00:22:07,360 --> 00:22:09,559
Get your hands off me!
313
00:22:09,640 --> 00:22:14,159
Oh, make sport of me, will you?
Tease me as if I were your dog?
314
00:22:14,240 --> 00:22:16,199
Well, this dog has a bite, girl.
315
00:22:22,080 --> 00:22:23,839
Doctor...
316
00:22:25,240 --> 00:22:29,799
If we cancel now, we'll lose the deposit
on the village hall, the salsa band...
317
00:22:35,840 --> 00:22:37,759
What happened to them?
318
00:22:37,840 --> 00:22:39,879
They've had all the moisture
taken out of them.
319
00:22:54,400 --> 00:22:55,719
Mother...
320
00:22:55,800 --> 00:22:59,199
when you drink from her,
may we share?
321
00:22:59,280 --> 00:23:01,239
I'm so thirsty.
322
00:23:02,880 --> 00:23:04,439
Of course, darling.
323
00:23:04,520 --> 00:23:06,199
That's what vampires do, right?
324
00:23:06,280 --> 00:23:08,879
They drink your blood
and replace it with their own.
325
00:23:08,960 --> 00:23:09,999
Yeah, except these people
326
00:23:10,080 --> 00:23:13,199
haven't just had their blood taken,
but all the water in their bodies.
327
00:23:13,280 --> 00:23:14,839
Why did they die?
328
00:23:14,920 --> 00:23:16,999
Why aren't they like
the girls in the school?
329
00:23:19,320 --> 00:23:21,999
Maybe not everyone
survives the process.
330
00:23:28,640 --> 00:23:30,879
You know what's dangerous about you?
331
00:23:30,960 --> 00:23:33,119
It's not that you make people take risks.
332
00:23:33,200 --> 00:23:35,359
It's that you make them
want to impress you.
333
00:23:37,200 --> 00:23:39,679
You make it
so they don't want to let you down.
334
00:23:41,800 --> 00:23:46,719
You have no idea how dangerous you make
people to themselves when you're around.
335
00:23:48,800 --> 00:23:50,919
Who are you?
336
00:23:55,320 --> 00:23:56,799
We should run. Run!
337
00:23:58,360 --> 00:24:00,879
This is how it works.
338
00:24:02,040 --> 00:24:05,679
First, we drink you till you're dry.
339
00:24:07,000 --> 00:24:10,959
Then...we fill you with our blood.
340
00:24:11,040 --> 00:24:14,519
It rages through you like a fire,
341
00:24:14,600 --> 00:24:16,119
changing you,
342
00:24:16,200 --> 00:24:19,439
until one morning you awake
343
00:24:19,520 --> 00:24:22,479
and your humanity is a dream...
344
00:24:22,560 --> 00:24:24,039
now faded.
345
00:24:26,760 --> 00:24:29,399
Or you die.
346
00:24:29,480 --> 00:24:32,359
- That can happen.
- And if I survive?
347
00:24:32,440 --> 00:24:38,039
Then there are 10,000 husbands
waiting for you in the water.
348
00:24:39,600 --> 00:24:41,159
Yeah, sorry.
349
00:24:41,240 --> 00:24:43,239
I'm kind of engaged.
350
00:25:02,920 --> 00:25:05,399
Oh! Rory, come on!
351
00:25:12,680 --> 00:25:14,559
Cab for Amy Pond?
352
00:25:17,880 --> 00:25:20,959
She bit me!
353
00:25:21,040 --> 00:25:24,239
This rescue plan -
not exactly watertight, is it?
354
00:25:24,320 --> 00:25:26,039
Ha-ha!
355
00:25:27,160 --> 00:25:28,199
Rory!
356
00:25:28,280 --> 00:25:29,599
- Amy!
- Quickly, through here!
357
00:25:33,200 --> 00:25:34,759
Seal the house.
358
00:25:34,840 --> 00:25:37,199
- They're not vampires!
- What?!
359
00:25:37,280 --> 00:25:40,439
I saw them. I saw her.
They're not vampires. They're aliens!
360
00:25:40,520 --> 00:25:43,199
Classic!
361
00:25:43,280 --> 00:25:45,279
That's good news?
What is wrong with you people?!
362
00:25:48,760 --> 00:25:51,279
Come on, Rory, move!
363
00:25:51,360 --> 00:25:53,079
Ha-ha!
364
00:25:55,800 --> 00:25:58,439
Keep moving! Come on, guys.
365
00:26:02,440 --> 00:26:03,639
Quickly.
366
00:26:03,720 --> 00:26:06,039
Get out. Quick!
367
00:26:07,120 --> 00:26:08,919
Oh...
368
00:26:09,000 --> 00:26:12,199
Come on, run!
369
00:26:12,280 --> 00:26:13,959
I can't!
370
00:26:18,680 --> 00:26:19,679
Oh!
371
00:26:30,720 --> 00:26:33,159
- Is he dead?
- No, he's breathing.
372
00:26:43,760 --> 00:26:47,119
And so, in memory of the children
lost to the silence,
373
00:26:47,200 --> 00:26:51,519
the traitor is delivered to the arms
of those she betrayed.
374
00:26:55,640 --> 00:26:57,599
Do you expect me to drown?
375
00:26:58,720 --> 00:27:00,679
I'm Venetian!
376
00:27:00,760 --> 00:27:02,279
I can swim!
377
00:27:02,360 --> 00:27:04,999
We can all swim!
378
00:27:12,920 --> 00:27:14,439
Something touched my leg.
379
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
They're all around me!
380
00:27:23,680 --> 00:27:25,879
They bite!
381
00:27:31,960 --> 00:27:33,679
Now leave us.
382
00:27:44,640 --> 00:27:46,599
Mother!
383
00:27:48,040 --> 00:27:49,999
Change your form...
384
00:27:50,080 --> 00:27:53,039
or my brothers will think
they are being fed twice today.
385
00:27:58,480 --> 00:28:00,399
Not long now.
386
00:28:00,480 --> 00:28:02,599
It's not long.
387
00:28:15,240 --> 00:28:20,119
Long way from Saturnyne,
aren't you...Sister of the Water?
388
00:28:22,040 --> 00:28:24,479
No, let me guess.
389
00:28:24,560 --> 00:28:26,879
The owner of the psychic paper.
390
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
Then I take it
you're a refugee, like me.
391
00:28:33,040 --> 00:28:35,799
I'll make you a deal.
An answer for an answer.
392
00:28:37,360 --> 00:28:40,519
You're using a perception filter.
It doesn't change your features,
393
00:28:40,600 --> 00:28:44,359
but manipulates the brainwaves
of the person looking at you.
394
00:28:44,440 --> 00:28:48,599
But seeing one of you
for the first time in, say, a mirror,
395
00:28:48,680 --> 00:28:53,519
the brain doesn't know what to fill
the gap with, so leaves it blank...
396
00:28:54,880 --> 00:28:57,079
...hence no reflection.
397
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
Your question?
398
00:28:58,560 --> 00:29:00,999
Why can we see your big teeth?
399
00:29:01,080 --> 00:29:02,919
Self-preservation overrides the mirage.
400
00:29:03,000 --> 00:29:06,919
The subconscious perceives the threat
and tries to alert the conscious brain.
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,799
- Where's Isabella?
- My turn.
402
00:29:10,720 --> 00:29:13,079
Where are you from?
403
00:29:13,160 --> 00:29:16,719
- Gallifrey.
- You should be in a museum.
404
00:29:16,800 --> 00:29:20,439
- Or in a mausoleum.
- Why are you here?
405
00:29:21,680 --> 00:29:24,239
We ran from the silence.
406
00:29:24,320 --> 00:29:28,359
- Why are you here?
- Wedding present. The silence?
407
00:29:31,000 --> 00:29:32,639
There were cracks.
408
00:29:34,360 --> 00:29:35,919
Some were tiny...
409
00:29:38,240 --> 00:29:40,359
...some were as big as the sky.
410
00:29:42,360 --> 00:29:44,999
Through some we saw worlds and people
411
00:29:45,080 --> 00:29:47,959
and through others we saw silence...
412
00:29:50,000 --> 00:29:52,079
...and the end of all things.
413
00:29:53,640 --> 00:29:59,159
We fled to an ocean like ours
and the crack snapped shut behind us...
414
00:30:00,720 --> 00:30:02,999
...and Saturnyne was lost.
415
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
So Earth is to become
Saturnyne Mark II?
416
00:30:07,200 --> 00:30:09,239
And you can help me.
417
00:30:10,880 --> 00:30:14,039
We can build a new society here,
as others have.
418
00:30:16,520 --> 00:30:18,719
What do you say?
419
00:30:18,800 --> 00:30:20,039
Hmm.
420
00:30:31,080 --> 00:30:33,319
Where's Isabella?
421
00:30:34,440 --> 00:30:37,279
- Isabella?
- The girl who saved my friend.
422
00:30:38,880 --> 00:30:40,799
Oh, deserters must be executed.
423
00:30:40,880 --> 00:30:42,879
Any general will tell you that.
424
00:30:42,960 --> 00:30:44,599
I need an answer, Doctor.
425
00:30:44,680 --> 00:30:46,639
A partnership.
426
00:30:49,600 --> 00:30:51,559
Any which way you choose.
427
00:30:51,640 --> 00:30:54,119
I don't think that's
such a good idea, do you?
428
00:30:54,200 --> 00:30:57,039
I'm a Time Lord.
429
00:30:57,120 --> 00:30:59,039
You're a big fish.
430
00:31:01,160 --> 00:31:03,679
Think of the children.
431
00:31:04,800 --> 00:31:06,319
Carlo!
432
00:31:06,400 --> 00:31:07,479
You're right.
433
00:31:07,560 --> 00:31:09,519
We're nothing alike.
434
00:31:09,600 --> 00:31:11,999
I will bend the heavens to save my race,
435
00:31:12,080 --> 00:31:15,439
- while you philosophise.
- This ends today.
436
00:31:15,520 --> 00:31:20,359
I will tear down the House of Calvierri,
stone by stone.
437
00:31:20,440 --> 00:31:23,759
Take your hands off me, Carlo.
438
00:31:27,000 --> 00:31:28,839
And you know why?
439
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
You didn't know Isabella's name.
440
00:31:34,920 --> 00:31:37,399
You didn't know Isabella's name.
441
00:31:44,040 --> 00:31:45,319
Open the gates.
442
00:31:51,800 --> 00:31:57,559
Attend!
443
00:31:58,640 --> 00:32:01,559
The storm is coming!
444
00:32:06,640 --> 00:32:08,879
- Argh!
- Mummy...
445
00:32:11,160 --> 00:32:13,439
What's wrong with
your perception filter?
446
00:32:13,520 --> 00:32:16,559
That idiot child must have damaged it
when she kicked me...
447
00:32:27,480 --> 00:32:30,879
Now...assemble the girls.
448
00:32:30,960 --> 00:32:33,319
I have a job for them.
449
00:32:39,240 --> 00:32:40,639
You're fine.
450
00:32:42,080 --> 00:32:43,359
Open wide.
451
00:32:45,000 --> 00:32:46,679
- Mm-mm.
- Mm-mm.
452
00:32:46,760 --> 00:32:49,079
Argh!
453
00:32:49,160 --> 00:32:52,879
I need to think.
Come on brain, think, think. Think!
454
00:32:52,960 --> 00:32:53,919
Think!
455
00:32:54,000 --> 00:32:56,319
If they're fish people,
it explains why they hate the sun.
456
00:32:56,400 --> 00:32:58,599
Stop talking, brain thinking. Hush.
457
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
- It's the school I don't understand.
- Stop talking, brain thinking. Hush.
458
00:33:01,000 --> 00:33:02,559
I say we take the fight to them.
459
00:33:02,640 --> 00:33:03,959
- Ah-ah-ah!
- What?
460
00:33:04,040 --> 00:33:05,759
Ah!
461
00:33:05,840 --> 00:33:09,479
Her planet dies, so they flee
through a crack in space and time,
462
00:33:09,560 --> 00:33:12,359
and end up here, then she closes off
the city and, one by one,
463
00:33:12,480 --> 00:33:14,999
changes the people into creatures like her
to start a new gene pool.
464
00:33:15,120 --> 00:33:18,639
Got it. Then what? They come from the sea,
they can't survive for ever on land,
465
00:33:18,720 --> 00:33:21,599
so what's she going to do?
466
00:33:23,280 --> 00:33:25,479
Unless she's going to do something
to the environment
467
00:33:25,560 --> 00:33:28,479
to make the city habitable...
468
00:33:28,560 --> 00:33:31,359
She said, "I shall bend the heavens
to save my race."
469
00:33:31,440 --> 00:33:33,039
Bend the heavens...
470
00:33:33,120 --> 00:33:37,119
Bend...the heavens...
471
00:33:37,200 --> 00:33:41,919
- She's going to sink Venice.
- She's...she's going to sink Venice?
472
00:33:42,000 --> 00:33:45,159
And repopulate it
with the girls she's transformed.
473
00:33:45,240 --> 00:33:49,639
You can't repopulate somewhere
with just women.
474
00:33:49,720 --> 00:33:51,559
You need...blokes.
475
00:33:51,640 --> 00:33:53,359
- She's got blokes.
- Where?
476
00:33:53,480 --> 00:33:56,999
In the canal. She said, "There are
10,000 husbands waiting in the water."
477
00:33:57,080 --> 00:33:59,359
Only the male offspring
survived the journey here.
478
00:33:59,440 --> 00:34:01,959
She's got 10,000 children
swimming around the canals,
479
00:34:02,040 --> 00:34:04,879
waiting for Mum to make them
some compatible girlfriends.
480
00:34:04,960 --> 00:34:06,359
Eugh!
481
00:34:06,440 --> 00:34:09,479
I mean, I've been around a bit,
but, really, that's...
482
00:34:09,560 --> 00:34:12,079
that's... Eugh!
483
00:34:16,160 --> 00:34:18,199
The people upstairs are very noisy.
484
00:34:18,280 --> 00:34:21,999
- There aren't any people upstairs.
- I knew you were going to say that.
485
00:34:22,080 --> 00:34:24,839
Did anyone else know
he was going to say that?
486
00:34:26,440 --> 00:34:28,159
Is it the vampires?
487
00:34:28,240 --> 00:34:30,919
Like I said, they're not vampires.
488
00:34:31,000 --> 00:34:33,319
Fish from space.
489
00:34:42,320 --> 00:34:44,279
Aren't we on the second floor?
490
00:34:55,840 --> 00:34:57,999
What's happened to them?
491
00:34:58,080 --> 00:35:01,119
There's nothing left of them.
They've been fully converted.
492
00:35:01,200 --> 00:35:03,679
Blimey, fish from space
have never been so...
493
00:35:04,720 --> 00:35:06,399
...buxom.
494
00:35:06,480 --> 00:35:07,799
OK...
495
00:35:07,880 --> 00:35:10,079
Move. Come on.
496
00:35:14,880 --> 00:35:17,279
Give me the lamp.
497
00:35:17,360 --> 00:35:20,199
Go, go, go, guys!
Keep moving, go, go go!
498
00:35:22,120 --> 00:35:25,919
- Stay away from the door, Doctor.
- No! Guido! What are you doing?!
499
00:35:26,000 --> 00:35:29,519
I'm not leaving you.
What are you doing?!
500
00:35:31,280 --> 00:35:33,159
Bolted!
501
00:35:34,280 --> 00:35:35,799
Come on. That's it...
502
00:35:37,160 --> 00:35:38,319
Come on.
503
00:35:38,400 --> 00:35:39,639
Guido!
504
00:35:43,560 --> 00:35:44,599
Come on.
505
00:35:44,680 --> 00:35:46,879
Come on. Come on!
506
00:35:52,000 --> 00:35:55,599
We are Venetians!
507
00:36:08,080 --> 00:36:13,639
Right, to begin,
let's fill the sky with fire.
508
00:36:27,120 --> 00:36:28,479
Yes!
509
00:36:28,560 --> 00:36:31,719
In sight of the Lord,
protect and keep us!
510
00:36:40,080 --> 00:36:44,639
- Rosanna's initiating the final phase.
- We need to stop her. Come on!
511
00:36:44,720 --> 00:36:46,919
No, no. Get back to the TARDIS.
512
00:36:47,000 --> 00:36:48,959
- You can't stop her on your own.
- We don't discuss this!
513
00:36:49,040 --> 00:36:52,199
I tell you to do something, Amy,
and you do it.
514
00:36:53,320 --> 00:36:54,519
Huh?
515
00:36:56,440 --> 00:36:58,079
Thank you.
516
00:37:00,320 --> 00:37:01,279
Yeah...
517
00:37:01,360 --> 00:37:03,319
you're welcome.
518
00:37:15,840 --> 00:37:17,759
Oh, my God! What is going on?
519
00:37:17,840 --> 00:37:20,799
The sky, it's like it's boiling.
520
00:37:42,440 --> 00:37:44,999
You're too late.
521
00:37:45,080 --> 00:37:47,239
Such determination...
522
00:37:48,800 --> 00:37:50,919
...just to save one city.
523
00:37:51,000 --> 00:37:52,919
Hard to believe it's the same man
524
00:37:53,000 --> 00:37:55,959
that let an entire race
turn to cinders and ash.
525
00:37:56,040 --> 00:38:01,439
Now you can watch
as my people take their new kingdom.
526
00:38:01,520 --> 00:38:02,999
The girls have gone, Rosanna.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,039
You're lying.
528
00:38:07,120 --> 00:38:08,799
Shouldn't I be dead?
529
00:38:10,320 --> 00:38:11,719
Hmm?
530
00:38:12,960 --> 00:38:17,999
Rosanna, please, help me.
There are 200,000 people in this city.
531
00:38:18,080 --> 00:38:19,519
So save them.
532
00:38:37,560 --> 00:38:40,159
Amy, run!
533
00:38:43,920 --> 00:38:46,599
This way, you freak! No! This...this...
534
00:38:46,680 --> 00:38:49,639
this way, you big, stupid,
great...SpongeBob!
535
00:38:49,720 --> 00:38:53,079
The only thing I've seen
uglier than you is...your mum!
536
00:38:53,160 --> 00:38:54,799
Huh?
537
00:38:58,640 --> 00:39:00,639
No...
538
00:39:00,720 --> 00:39:03,599
Did you just say
something about Mummy?
539
00:39:05,720 --> 00:39:07,119
Ha! Ha!
540
00:39:09,200 --> 00:39:10,759
Ssh...
541
00:39:10,840 --> 00:39:12,799
Shoo...ssh...
542
00:39:12,880 --> 00:39:14,919
Argh!
543
00:39:19,080 --> 00:39:20,319
Ah...
544
00:39:29,280 --> 00:39:30,759
Careful!
545
00:39:35,960 --> 00:39:37,879
- Hit him!
- Argh...
546
00:39:40,400 --> 00:39:43,119
This way, bring him this way! Rory!
547
00:39:53,360 --> 00:39:54,879
Oh, you stink of fish!
548
00:39:56,200 --> 00:39:58,959
Well, I'm hardly going to smell
of cheese and biscuits!
549
00:40:01,640 --> 00:40:03,639
Ow!
550
00:40:07,560 --> 00:40:09,879
Hey! Mummy's boy.
551
00:40:19,480 --> 00:40:21,079
Ohh...
552
00:40:21,160 --> 00:40:22,719
- Oh...
- That was lucky.
553
00:40:25,040 --> 00:40:28,239
Why did you make the sign of a cross,
you numpty?
554
00:40:28,320 --> 00:40:32,239
Oh, oh, right!
I'm being reviewed now, am I?
555
00:40:36,280 --> 00:40:37,519
Hmm!
556
00:40:37,600 --> 00:40:39,759
Now we go help the Doctor.
557
00:40:41,280 --> 00:40:43,359
Rightio.
558
00:41:04,880 --> 00:41:06,359
Open the gates!
559
00:41:15,520 --> 00:41:18,199
It's the Almighty! Look at the sky!
560
00:41:21,840 --> 00:41:23,479
Get out! I need to stabilise the storm.
561
00:41:23,560 --> 00:41:25,839
- We're not leaving you.
- Right,
562
00:41:25,920 --> 00:41:29,199
so one minute it's all, "You make
people a danger to themselves,"
563
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
the next it's, "We're not leaving you!"
564
00:41:31,520 --> 00:41:34,559
But if one of you gets squashed
or blown up or eaten, who gets...
565
00:41:40,040 --> 00:41:42,839
- What was that?
- Nothing. Bit of an earthquake.
566
00:41:42,920 --> 00:41:45,159
- An earthquake?
- Manipulate the elements,
567
00:41:45,240 --> 00:41:46,999
it can trigger earthquakes,
but don't worry about them.
568
00:41:47,080 --> 00:41:48,279
- No?
- No.
569
00:41:48,360 --> 00:41:50,599
Worry about the tidal waves
caused by the earthquake.
570
00:41:52,360 --> 00:41:56,479
Right, Rosanna's throne is the control hub
but she's locked the program,
571
00:41:56,560 --> 00:41:59,719
so tear out every single wire
and circuit in the throne. Go crazy.
572
00:41:59,800 --> 00:42:01,239
Hit it with a stick, anything.
573
00:42:01,280 --> 00:42:05,319
We need it to shut down
and re-route control to the secondary hub,
574
00:42:05,400 --> 00:42:07,919
which I'm guessing
will also be the generator.
575
00:42:35,040 --> 00:42:37,759
Shut up! Shut up.
576
00:42:37,840 --> 00:42:39,279
That's better!
577
00:42:53,400 --> 00:42:54,879
Oh!
578
00:42:54,960 --> 00:42:56,559
Argh!
579
00:42:56,640 --> 00:42:57,799
I'm OK.
580
00:43:04,840 --> 00:43:05,919
There he is!
581
00:43:16,640 --> 00:43:18,399
Come on!
582
00:43:26,360 --> 00:43:28,279
- Come on!
- Come on!
583
00:44:02,560 --> 00:44:04,239
You did it!
584
00:44:41,000 --> 00:44:42,799
Rosanna!
585
00:44:42,880 --> 00:44:46,479
One city to save an entire species.
586
00:44:47,640 --> 00:44:50,279
Was that so much to ask?
587
00:44:50,360 --> 00:44:53,439
I told you,
you can't go back and change time.
588
00:44:53,520 --> 00:44:57,399
You mourn, but you live.
589
00:44:57,480 --> 00:44:59,559
I know, Rosanna, I did it.
590
00:45:01,480 --> 00:45:03,439
Tell me, Doctor...
591
00:45:05,000 --> 00:45:08,119
...can your conscience carry
the weight of another dead race?
592
00:45:09,600 --> 00:45:11,879
Remember us.
593
00:45:14,920 --> 00:45:16,839
Dream of us.
594
00:45:19,360 --> 00:45:20,799
No...
595
00:45:20,880 --> 00:45:22,199
No!
596
00:45:45,720 --> 00:45:48,719
Now, then? What about you two, eh?
597
00:45:48,800 --> 00:45:51,519
Next stop Leadworth Registry Office?
598
00:45:51,600 --> 00:45:54,159
Maybe I can give you away.
599
00:45:56,680 --> 00:45:58,479
It's fine.
600
00:45:58,560 --> 00:46:01,959
Drop me back where you found me.
I'll just say you've...
601
00:46:02,040 --> 00:46:03,239
Stay.
602
00:46:03,320 --> 00:46:05,359
With us. Please.
603
00:46:05,440 --> 00:46:07,159
Just for a bit.
604
00:46:07,240 --> 00:46:09,519
I want you to stay.
605
00:46:09,600 --> 00:46:11,719
Fine with me.
606
00:46:11,800 --> 00:46:13,199
Yeah?
607
00:46:13,280 --> 00:46:16,079
Yes, I would like that.
608
00:46:16,160 --> 00:46:19,639
Nice one. I will pop the kettle on.
609
00:46:19,720 --> 00:46:21,879
Hey, look at this.
610
00:46:21,960 --> 00:46:24,479
Got my spaceship, got my boys.
611
00:46:24,560 --> 00:46:26,079
My work here is done.
612
00:46:27,760 --> 00:46:30,559
We are not her boys.
613
00:46:30,640 --> 00:46:32,119
- Yeah, we are.
- Yeah, we are.
614
00:46:34,720 --> 00:46:36,359
Rory, listen to that.
615
00:46:36,440 --> 00:46:38,279
Er...what?
616
00:46:38,360 --> 00:46:40,119
All I can hear is...
617
00:46:40,200 --> 00:46:41,439
silence.
618
00:46:44,800 --> 00:46:46,759
There were cracks.
619
00:46:46,840 --> 00:46:50,639
Through some we saw silence
and the end of all things.44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof