Original subtitles

Máy bay quân Nhật

được hỗ trợ bởi đại bác và xe tăng

tấn công dữ dội vào lực lượng phòng thủ Trung Quốc

quyết tâm chiếm Nam Kinh.

Ác chiến diễn ra tại cả năm cổng thành.

Trong đó,

trận chiến khốc liệt nhất là tại ngoại ô Trung Hoa Môn.

Quân ta kiên cường trấn giữ pháo đài trên đỉnh núi Vũ Hoa Đài,

kháng cự mãnh liệt.

Quân địch từ nhiều hướng tấn công thành phố trong nhiều ngày liền,

ngày 12 càng trở nên ác liệt hơn.

Máy bay địch oanh tạc dữ dội vào tường thành,

yểm trợ cho bộ binh địch tấn công.

Chúng muốn đột phá và tràn vào.

Chiến sự tại ngoại ô Quang Hoa Môn đặc biệt ác liệt.

Hơn 4.000 quân địch từ sáng sớm

đã xung phong vào thành hơn mười lần.

Quân ta dựa vào địa thế hiểm trở để chặn đánh.

Không quân ta cũng xuất kích oanh tạc vị trí địch.

- Chú! - Pháo binh ta tiếp tục bắn yểm trợ.

Địch bị tấn công từ phía sau,

hoảng loạn tháo chạy.

Quân ta thừa thắng truy kích ra ngoài thành,

địch tổn thất nặng nề.

Quân ta cũng có hy sinh anh dũng.

Ai nấy đều ôm quyết tâm tử chiến,

dũng cảm kháng cự.

Cởi ra!

Nhanh lên, đưa đây!

Cởi ra! Cởi ra!

Cởi ra cho tao!

Trời ơi!

Đỡ đứa bé!

Đỡ lấy!

Giúp tôi đỡ đứa bé!

Nào, giúp với!

Ba!

Ba!

- Con trai! - Ba!

Ba!

Ra khỏi thành con sẽ không chết nữa.

Vứt hết túi thư đi!

Thay quần áo xong rồi lên xe!

Thay quần áo!

Thay quần áo rồi lên xe!

Cởi quần áo ra!

Nào, A Xương, nhanh lên, nhanh!

Thay quần áo đi, lên xe chạy thoát thân!

Bộ này của cậu giống lính quá.

A Xương, nhanh lên, nhanh!

Đi đâu vậy?

Ở bến Hạ Quan có một chiếc tàu hỏa tốc bưu chính đang đợi chúng ta!

A Xương! A Xương!

A Xương!

Có thư của con gái tôi không?

- Không kịp rồi! - Gửi từ Lục An tới.

Lục An...

Lên đi! Lên đi!

A Xương!

Đi theo tôi!

Đi!

Nhanh lên!

Khu hai.

Đúng rồi, đúng rồi, khu hai.

Đường Lai Đạo.

Tên gì?

Tên Tố Quân.

Tìm thấy rồi!

Đúng.

Chữ con gái tôi đây.

Vâng.

A Xương, cảm ơn cháu!

Cảm ơn A Xương.

Tố Quân không sao.

Bên đó an toàn.

Sở trưởng!

Chờ đã!

Sở trưởng!

Đợi tôi với!

A Xương!

Không kịp rồi!

Gặp nhau ở bến tàu!

Đợi tôi với!

Sở trưởng!

Sở trưởng...

Các sĩ quan và binh sĩ Trung Quốc!

Tư lệnh phòng thủ Nam Kinh Đường Sinh Trí

đã bỏ rơi các người mà chạy trốn rồi!

Tất cả các vị trí ở Nam Kinh

đều đã bị Đại Nhật Bản Hoàng quân chiếm đóng!

Hạ vũ khí,

lập tức đầu hàng!

Hoàng quân sẽ tuân thủ "Công ước Geneva",

đối xử tử tế với tù binh.

Cầm lấy!

Tiến lên!

Huynh đệ!

Cầm lấy!

Cầm lấy!

Cầm lấy! Cầm lấy!

Tiến lên!

Chuẩn bị! Khai hỏa!

Xung phong!

Lũ tiểu Nhật Bản chó má!

Chào bạn!

Tôi là lương dân.

Trung-Nhật thân thiện vạn tuế!

Dục Tú, chạy nhanh đi!

Em đi đi, đừng lo cho chị nữa.

- Người Nhật sắp tới rồi! - Em không đi!

Đi đi!

Người Nhật sắp đến rồi, sắp chết đến nơi rồi mà còn không tỉnh ra à?

Đi đi! Đi đi!

Đi đi, chị!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Kuroshima!

Đi thôi.

Thợ chụp ảnh vẫn chưa tới à?

Sắp tới rồi.

Mặt trời sắp lặn rồi.

Chậm quá!

Xin lỗi!

Để hai vị đợi lâu rồi.

Trung úy thợ chụp ảnh Itō Hideo,

Trung đoàn Bộ binh 13,

xin báo cáo!

Chuẩn bị, xếp hàng!

Đế quốc Đại Nhật Bản

vạn tuế!

Vạn tuế!

Lùi lại!

Trở vào thành đi!

Không được qua!

Chúng tôi rút lui theo lệnh của Tư lệnh Đường!

Nhanh để chúng tôi qua!

Ai dám bước qua,

tất cả đều bị xử bắn!

Tao là thượng tá đoàn trưởng!

Mày là một thằng trung tá nhỏ mà dám giở trò với tao à?

Tồn Lễ!

Tồn Lễ!

Mày cho tao đường đi!

Dám bắn vào đồng đội!

Cho tao xung phong!

Cho tao xung phong!

Tồn Lễ!

Tồn Lễ!

Tiến thêm một bước là chết!

Cho tao bắn!

Tồn Lễ! Tồn Lễ!

Sư trưởng có lệnh,

không được để bất kỳ sĩ quan hay binh sĩ phòng thủ thành nào

chạy thoát từ đây.

Bọn họ là quân đào ngũ!

Đuổi bọn đào ngũ trở lại trong thành,

đi đánh lùn!

Đây là mệnh lệnh!

Bắn!

Quỳ xuống!

Quỳ xuống!

Tân binh nghe cho kỹ!

Lại đây xử bắn chúng!

Thiếu tá!

Giết tù binh là vi phạm quân pháp!

Câm miệng!

Cầm súng lên!

Vâng.

Chuẩn bị!

Người Trung Quốc là lợn,

đừng coi chúng như người.

Giơ súng!

Khai hỏa!

Giơ súng! Khai hỏa!

Đồ vô dụng!

Để tao làm mẫu!

Thợ chụp ảnh!

Lại đây! Được rồi.

Nào.

Tao muốn mày chụp lại

khoảnh khắc viên đạn

xuyên qua thằng Trung Quốc lợn!

Đạn quá nhanh,

máy ảnh khó bắt được.

Tôi thay cuộn phim.

Tôi chưa chụp...

Đồ ngu!

Tất cả giơ súng lên!

Chuẩn bị khai hỏa!

Báo cáo!

Ánh sáng thực sự không đủ.

Độ nhạy phim quá thấp.

Thằng ngu!

Mày biết ông ấy là ai không?

Một thằng nhà quê như mày đắc tội nổi không?

Xin lỗi!

Tôi sẽ lập tức xin phim có độ nhạy sáng cao.

Đảm bảo lần sau sẽ chụp được hiệu ứng Thiếu tá Kuroshima cần.

Itō...

Ảnh tấn công thành bao giờ mới được đăng báo?

Vật tư rửa ảnh đã hết rồi.

Thiết bị mới vẫn đang trên đường vận chuyển.

Gửi âm bản đến Thượng Hải thì sao?

Hiện tình hình bưu chính quân sự hỗn loạn,

những âm bản này rất quý, nếu chẳng may gửi mất,

ảnh không thể nào bù đắp được nữa.

Nhanh chóng giải quyết việc này ở Nam Kinh.

Mấy hôm nữa là nghi lễ vào thành.

Tư lệnh Matsui sẽ thân chinh đến dự.

Tôi sẽ tranh thủ cho anh cơ hội chụp ảnh ngài ấy.

Tôi hiểu rồi.

Vô cùng cảm ơn!

Bác họ!

Bác gái!

Hắn có xà cạp!

Là lính Trung Quốc!

Đừng chạy!

Ai giết được hắn trước,

rượu sẽ thuộc về người đó!

Ba! Ba!

Tuyệt quá!

Khá giống chứ nhỉ?

Tuyệt lắm!

Tuyệt lắm!

Đây mới là dáng vẻ của một võ sĩ samurai!

Oai phong lẫm liệt, hết sức tinh nhanh!

Làm em sợ rồi à?

Không sao chứ?

Làm ra vẻ thôi mà.

Giống như quay phim vậy.

Nè.

Cảm ơn.

Đại nhân Inoue!

Có thể xếp cho vợ con tôi đi rồi chứ?

(Giấy phép thông hành)

Cảm ơn.

Nhanh lại đây.

Cúi đầu!

Cảm ơn.

Khoan đã.

Hai ngày nữa sẽ tổ chức nghi lễ vào thành.

Phải ăn mặc chỉnh tề.

Để vợ mày

dẫn vài người phụ nữ

ở lại giặt quần áo.

Trung-Nhật thân thiện, lẽ đương nhiên mà.

Cảm ơn.

Mày tìm chị em mày lo việc này đi.

Đại nhân!

Tôi có thể xin thêm một giấy phép thông hành nữa không?

Nhà mày ba người,

ba giấy.

Còn một giấy nữa cho ai?

Tôi...

còn một đứa em họ.

Lùi lại!

Đừng chạy! Đứng lại!

Ai đấy?

Làm gì đấy?

Này!

Đây là khu vực quản lý của chúng tôi!

Các người đều trở về vị trí chờ lệnh!

Vâng!

Hắn tóc dài,

không giống quân nhân.

Nếu ngươi chỉ biết bấm máy,

mà chưa từng bóp cò,

thì không có tư cách tự nhận là quân nhân.

(Tiệm ảnh Cát Tường)

Hắn làm việc ở tiệm ảnh này à?

Đại nhân hỏi,

mày có làm ở tiệm ảnh không?

Có biết rửa ảnh không?

Đại nhân hỏi,

mày có biết rửa ảnh không?

Người này biết rửa ảnh.

Là người tôi cần ngay lúc này.

Đưa súng đây.

Đứng tay!

Itō-kun cần rửa ảnh gửi về Bộ Tư lệnh.

Việc này liên quan đến danh dự đơn vị chúng ta.

Để hắn dẫn tôi đến tiệm ảnh.

Nhanh lên!

Này, đứng lại!

Mày đứng lại! Mày định đi đâu?

Anh Quảng Hải!

Cứu với!

Anh Quảng Hải!

Cứu em!

Cứu với!

Anh Quảng Hải cứu em với!

Anh Quảng Hải...

(Tiệm ảnh Cát Tường)

Đứng ngây ra làm gì?

Mau pha nước mời đại nhân!

Mày là học việc à?

Vâng.

Ông chủ đâu?

Ông chủ...

chạy rồi.

Họ gì?

Họ Ngô.

(Sổ theo dõi nhân viên)

Sao mày không chạy?

Chạy không thoát.

Khổng Hiến Đông.

Trần Phú Lộc.

Lưu A Tứ.

Trần Vĩnh Thái.

Là tôi.

Gọi tôi là A Thái cũng được.

Dẫn tôi đến phòng tối.

Phòng tối ở đâu?

Đại nhân muốn xem thiết bị.

Bên này.

Đức chế.

Lần đầu tiên tôi thấy.

Bảo hắn thao diễn cho tôi xem.

Đại nhân!

Việc chụp ảnh hội nghị sĩ quan do Đại tá Inoue sắp xếp,

là hôm nay phải không?

Hỏi hắn, cuốn phim này bao lâu thì rửa xong?

Đại nhân hỏi bao lâu thì in xong?

Cái này... tôi không dám chắc.

Hắn nói cần hai ngày.

Một ngày!

Ngày mai tối tôi sẽ đến xem.

Trước chiều mai phải in xong.

Không thì làm sao bò ra khỏi đống xác chết,

lại bò về đó!

(Đừng giết người này) Tôi tên là Itō Hideo.

Nếu quân Nhật đến,

ngươi cứ đưa cái này ra.

Mấy chữ viết trên này là bùa hộ mạng của ngươi.

Còn không cảm ơn đại nhân?

Cúi đầu!

Chín mươi độ!

(Trong vòng hai ngày)

In nhanh lên!

Đi thôi.

Mày.

Lại đây.

Người Nhật đến rồi!

Ai đấy?

Anh ấy là...

Em cho con bú đi.

Đàn ông giơ tay lên!

Đàn bà con nít, đứng thành một hàng!

Này, mày!

Mày lại đây!

Ra!

Lại đây cho tao!

Đứng đây!

Tôi là hòa thượng.

A Di Đà Phật.

Tôi là hòa thượng.

Tay chai sạn dày thế này,

chỗ huyệt hổ khẩu chắc chắn đã từng bắn súng.

Vết chai trên vai,

đã từng vác súng.

Còn vết hằn trên trán này,

giống hệt cái mũ này.

Mày chắc chắn là lính!

Chỉ ra người nào là lính thì khỏi chết!

Tôi thực sự là hòa thượng.

Ai là lính?

Nhanh bước ra thì khỏi chết!

Lính bước ra!

Đứng lại!

Chạy trốn đều là quân nhân!

Bắt lấy chúng!

Đừng để chúng chạy thoát!

Thả tôi ra!

Ra cho tao!

Ngoan ngoãn nào!

Chúng ta chụp ảnh đi.

- Chụp ảnh à? - Vâng.

Đứng sang trái một chút nữa.

Được rồi, được rồi.

- Cứ thế. - Chuẩn bị.

Chụp được chưa?

Chụp được rồi.

Chụp thêm một tấm nữa đi.

Chụp thêm một tấm.

Đứng đó đi.

Hát hay quá, to lên chút nữa!

Này, đàn bà!

Cởi đồ ra hát!

Vừa cởi vừa hát mới được, đúng không?

Có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Người nhà! Người nhà!

Mày là ai?

Báo cáo đại nhân!

Tôi đến giao phim tài liệu tin tức cho Hoàng quân.

Thì ra là tay sai của Itō Hideo.

Mang đi chiếu đi.

Vâng!

Vẫn không có tiếng.

Chuẩn bị kỹ năng bộ binh.

Chuẩn bị!

Không sao chứ?

Chị nói xem?

Có sao không hả?

Sợ chết khiếp rồi, biết không?

Chúng thích nghe chị hát,

chị cứ hát hay là được, không sao đâu.

Phụng Hoa đâu?

Phụng Hoa có chuyện gì rồi à?

Tại nó ngu, cứ đòi chạy ra ngoài.

Chị cứ ở trong rạp hát mà hát cho hay,

người Nhật coi chị là nghệ sĩ.

Không phải, chị chạy ra ngoài làm dân thường,

người ta coi chị như heo như chó.

Tôi không trốn.

Tôi sắp chết đói rồi, biết không?

Nè.

Giấy phép thông hành đâu?

Đưa đây!

Chờ thêm hai ngày nữa.

Tôi đi lân la với đại nhân.

Lính tráng đều chạy hết rồi, đầu hàng rồi.

Chờ người Nhật quản lý Nam Kinh,

ngày tốt lành của chúng ta sẽ đến.

Chị biết hát, tôi biết tiếng Nhật,

tương lai có bao nhiêu cơ hội.

Người Nhật làm chủ rồi,

họ sẽ coi người Trung Quốc như người không?

Có chứ!

Họ đối với tôi vẫn luôn khách khí,

còn cho tôi điểm tâm nữa.

Thế...

đối với vợ con anh cũng khách khí như vậy à?

Ăn thì ăn đi, được chưa?

Đừng ngồi!

Đây là phim tôi diễn, biết không?

Quần chúng thôi mà, chỉ là...

Quần chúng, quần chúng không phải là diễn viên à?

Bây giờ anh sợ chết thế à?

Là chuột đó.

Hoảng cái gì?

Mười mấy thằng phiên dịch chúng tôi,

vô cớ bị người ta giết một nửa.

Anh tưởng tôi sợ người Nhật à?

Tôi sợ là người Trung Quốc!

Là cậu à.

Xin hỏi tên là?

Tô Liễu Xương.

Nhân viên bưu điện số 1213, tổ 2, khu 1.

Nếu chẳng may bị phát hiện thì sao?

Đường thủy Hạ Quan chưa bị cắt,

các người cũng nhanh chạy đi.

Hai đứa trẻ còn nhỏ thế này,

dắt díu cả nhà làm sao chạy?

Dắt díu cả nhà nhiều lắm.

Gà ở chùa Kê Minh không gáy,

Hồ Mạc Sầu càng thêm sầu.

Chạy đi đâu?

Trốn một chút thế này chẳng phải bảo toàn tính mạng sao?

Tiểu huynh đệ!

Tiểu huynh đệ!

Tôi bàn với cậu một việc.

Chỉ cần cậu có thể giúp cả nhà tôi bảo toàn tính mạng,

tôi sẽ bảo nhà tôi Lão Kim truyền hết tay nghề chụp ảnh

và rửa ảnh cho cậu.

Sau này chia cho cậu một nửa việc làm ăn của tiệm ảnh.

Người Nhật đã chiếm Nam Kinh rồi,

tôi cần việc làm ăn làm gì?

Người Nhật không chụp ảnh à?

Ai mà không chụp ảnh?

Từ khi có máy ảnh đến nay,

nghề này chưa bao giờ bị đứt đoạn.

Không biết điều!

Đừng khóc, đừng khóc.

Vào nhà đi, vào nhà.

Cậu không được đi!

Cậu đi rồi ngày mai người Nhật quay lại,

chúng tôi làm sao?

Người Nhật cần ảnh,

cậu cứ rửa ra cho họ là được.

Anh nói bậy!

Hắn chưa từng gặp tôi.

Anh nói thật đi.

Anh là chủ tiệm ảnh mà.

Anh đi đi, mảnh giấy cho tôi.

Cái này để lại cho tôi.

Chuẩn bị!

Khai hỏa!

Đi thôi!

Ở đây!

Ông chủ!

Ông chủ!

Ông chủ!

Không chạy thoát được đâu.

Hai đầu ngõ đều bị phong tỏa hết rồi.

Môn nghề này không quá khó,

tôi dạy cậu.

Thời gian không nhiều,

học thuộc lòng đi.

Tôi họ Kim.

Cứ gọi tôi là Lão Kim.

Họ là nhân vật thời Xuân Thu của Trung Quốc,

Bá Nha và Chung Tử Kỳ.

Bá Nha giỏi diễn tấu, Tử Kỳ giỏi thưởng thức.

Một khúc "Cao Sơn Lưu Thủy",

khiến họ trở thành điển phạm được ngàn đời truyền tụng.

Không ngờ anh lại hứng thú với văn hóa Trung Quốc như vậy.

Ông nội tôi năm xưa từng là lính già chiến tranh Giáp Ngọ,

nuối tiếc của ông ấy là chưa đánh vào Bắc Bình.

Nhưng bây giờ chúng ta đã thực hiện được rồi.

Ảnh đã rửa xong chưa?

Ảnh rửa xong chưa?

Đại nhân muốn xem.

Còn chưa được một ngày mà.

Tốt lắm.

Vậy thì...

rửa một tấm trước mặt tôi đi.

Trước mặt đại nhân,

rửa một tấm nữa.

Rửa ảnh,

chia làm ba bước: hiện ảnh, ngừng ảnh và định ảnh.

Thực ra là chuyển hóa ảnh tiềm ẩn trên âm bản

thành hình ảnh.

Nhưng, toàn bộ quá trình tuyệt đối không được thấy ánh sáng.

Một khi thấy ánh sáng, âm bản sẽ hỏng.

Ảnh tiềm ẩn là gì?

Đừng hỏi,

học thuộc đi.

Nắm vững tỷ lệ mấy loại thuốc hiện ảnh mới là then chốt.

Trước tiên cho âm bản

vào trong cái này.

Cái tay cầm phía trước,

quay hai mươi vòng.

Đây là thuốc hiện ảnh.

Nước ấm hai mươi độ,

cho âm bản ngâm trong đó mười lăm phút.

Lấy ra rửa sạch,

sau đó dùng thuốc ngừng ảnh, thuốc định ảnh.

Tôi đã pha bằng bột thuốc rồi.

Mùa hè tỷ lệ một ăn sáu,

mùa đông một ăn tám.

Trong thuốc định ảnh có axit,

một khi dính lên da là bị bỏng rát.

Nhớ cẩn thận đấy!

Sau mỗi bước nhớ phải rửa sạch.

Giấy ảnh mà dính thuốc,

là hỏng.

Máy phóng ảnh.

Thứ này gọi là thấu kính,

rất quý giá.

Mặt nhẵn của giấy ảnh là mặt chính,

mặt nhám là mặt phản.

Đây là kẹp phim.

Cho âm bản đã rửa vào trong đó,

rồi kẹp giấy ảnh vào.

Nếu cùng kích thước với âm bản thì dùng phương pháp in ảnh,

để mặt lõm của âm bản đối diện với giấy ảnh,

mặt lồi đối diện với kính,

đậy lại.

Sau đó,

thao tác giống như rửa cuộn phim.

Trước tiên hiện ảnh hai phút,

rửa sạch sau đó,

rồi định ảnh.

Hai phút.

Làm sao để canh thời gian?

Thành môn thành môn kỷ trượng cao?

Tam thập lục trượng cao.

Kỵ hoa mã,

đới đại đao.

Đáo nhĩ gia môn tiền tẩu nhất tao.

Vấn nhĩ thị thật cật tử cật hoàn thị thật tiêu giao?

Hát sáu lần.

Kỵ hoa mã...

Anh làm gì vậy?

Không được mở cửa, thấy ánh sáng là không được.

Không sao.

Ảnh của người Trung Quốc không quan trọng.

Chúng ta là...

bạn bè.

Cố lên!

Người bạn của tôi!

Cảm ơn đại nhân.

Đứng lên!

Cạn ly!

Itō-kun!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Cơ hội tốt như vậy...

Hai vị, lại chụp ảnh đi.

Các hạ Matsui!

Chúng ta chụp ảnh chung nhé?

Được.

Mời bên này.

Giết người,

đốt nhà, cưỡng hiếp.

Kỷ luật quân đội đã hủ bại đến mức này rồi sao?

Thanh danh quốc tế của Nhật Bản

phải làm thế nào?

Ngài yên tâm,

việc này tôi nhất định sẽ xử lý tốt.

Trung Quốc lớn như vậy,

chỉ thắng lợi thôi là chưa đủ.

Hủy diệt người Trung Quốc mới có thể thống trị người Trung Quốc.

Đừng ngăn cản binh sĩ.

Nhưng ngài ấy có đề cập đến vấn đề thanh danh quốc tế của Nhật Bản,

nhất định phải xử lý tốt.

Đồ ăn của người Nhật này lạnh thật.

Itō nói chúng ta ăn cơm của sĩ quan,

binh lính thường không được ăn mấy món này.

Thứ tự thuốc định ảnh và thuốc ngừng ảnh anh làm ngược rồi.

Nhớ đấy,

thuốc định ảnh có mùi axit,

hắc mũi.

Tránh ra, tránh ra!

May là phim phế liệu tập tay,

nếu là phim đã chụp của người Nhật thì sao?

Anh xử lý thế nào?

Anh nghiêm túc chút đi!

Anh bây giờ rửa không phải là ảnh,

mà là mạng người, mạng sống của năm chúng ta!

Anh biết không...

Phu Tử Miếu.

Chẳng có gì thú vị.

Chụp từ xa một tấm là được rồi.

Mọi người,

ở đây chụp một tấm ảnh đi.

Được, cứ thế.

Không phải là thợ chụp ảnh sao?

Nhanh lại đây!

Thiếu úy Mukai!

Thiếu úy Noda!

Itō, thợ chụp ảnh,

Trung đoàn 13, Sư đoàn 6.

Itō Hideo.

Nghe danh hai vị đã lâu.

Để tôi chụp ảnh cho hai vị nhé?

Xách một cái đầu người có oai phong hơn không?

Kẻ thua vẫn còn nhiều chuyện phiền phức thế.

Cuộc thi vẫn chưa kết thúc đâu.

Chụp thêm một tấm nữa! Chúng ta hãy nâng mục tiêu lên.

Xem ai giết được 150 người trước.

Trung-Nhật thân thiện!

Sơn hà đẹp đẽ!

Vương đạo lạc thổ!

Mùi gì thối thế?

Lão Kim!

Đừng lên tiếng!

- Xuống rồi! - Nhanh lên!

Trốn đi!

Trong tiệm ảnh không có nhà vệ sinh,

ngoài đường lại không dám đi,

đều giải quyết trong hầm rồi.

Người Trung Quốc không giữ vệ sinh,

đại tiểu tiện ngay tại nhà.

Chúng ta mau rời đi thôi.

Như vậy mà cũng ngủ được.

Sau khi giúp tôi hoàn thành công việc ở Nam Kinh,

tôi sẽ cho anh một giấy phép thông hành rời Nam Kinh.

A Thái!

Chẳng phải anh có điều muốn nói với đại nhân sao?

Cứ nói vài câu với tôi đi.

Nói gì?

Anh không phải là học việc ở đây,

anh không tên là A Thái,

đúng không?

Tôi tên A Thái.

Được rồi, được rồi.

Đại nhân!

Hắn nói, thực ra hắn cần hai giấy phép thông hành.

Hai giấy?

Vâng.

Hắn còn có một người vợ,

là diễn viên,

bị mắc kẹt ở rạp Đại An.

Kim Thừa Tông.

Chủ tiệm không phải họ Ngô sao?

Trần Vĩnh Thái,

18 tuổi,

người Nam Thông, Giang Tô.

Anh có giọng miền Bắc.

Không phải A Thái.

Lát nữa ra rồi,

anh trực tiếp dẫn về tiệm ảnh,

cứ nói là vợ anh.

Hai giấy phép thông hành,

cùng ra khỏi thành Nam Kinh.

Anh làm Hán gian rồi,

lại không xoay được thêm hai giấy phép à?

Thứ nhất tôi là thông dịch,

không phải Hán gian.

Thứ hai,

sắp xếp để cô ấy ở cùng chỗ với vợ tôi,

còn đáng sợ hơn đánh trận.

Giúp vợ anh đi lấy hành lý.

Không phải nói là đưa tôi đến Thượng Hải sao?

Kiên nhẫn chút.

Anh ta là ai?

Chồng em.

Hai ngày nay,

ăn mặc giản dị chút.

Nặng chết, còn mang nó làm gì?

Anh hiểu cái gì?

Cuộn phim điện ảnh là mạng sống của tôi!

Chúng ta nói rõ rồi đấy,

chỗ này tôi chỉ ở ba ngày.

Yên tâm,

giấy phép thông hành sắp có ngay rồi.

Em đóng vai chồng tôi,

vâng.

Anh là bạn của người Nhật.

Không phải...

Nói bậy!

Chúng ta đều là bạn của người Nhật, nhớ đấy!

Bạn bè.

Đại nhân!

Vợ của A Thái đã đón về rồi.

Thối quá! Thối quá!

Thối gần thành ổ chó chuồng heo rồi!

Đại nhân!

Cảm ơn ngài,

cảm ơn ngài đã chiếu cố A Thái nhà chúng tôi.

- Lần đầu... - Im đi!

Vợ hắn không biết nói tiếng Nhật.

Các người nói gì vậy?

Cô ấy nói...

nhất định sẽ cố gắng phục vụ Hoàng quân, để báo đáp ân đức của ngài.

Tiệm ảnh bây giờ tạm thời là điểm an toàn.

(Nhật Bản Hoàng quân bảo đảm an toàn) Ngoài tôi sẽ không có ai đến kiểm tra.

Những cuộn phim này đều cần anh mau chóng rửa in.

Đặc biệt cuộn này rất quan trọng,

cần phóng to.

Trong này đựng gì thế?

Phim,

phim điện ảnh.

Vợ A Thái diễn đấy.

Đại nhân!

Phim điện ảnh phải xem ở rạp chiếu phim.

Nhìn thế này, chẳng thấy được gì đâu.

Sau khi chiến tranh kết thúc,

tôi cũng muốn đi quay phim.

Trong phòng còn có người khác chứ?

Không có mà.

Không.

Trong tủ có sáu cái đế đũa,

nhưng bát và đũa đều không thấy.

Không ai mang theo những thứ này khi chạy loạn đâu.

Những người khác đâu?

Giấu ở đâu?

Thực sự không có.

Chỉ một mình tôi.

Anh không cần phải sợ tôi,

tôi và hắn không giống nhau.

Hơn nữa,

tôi còn cứu một tên lính cơ.

Người Nhật lùng bắt lính tráng khắp thành,

anh đưa hắn vào sẽ liên lụy đến chúng ta.

Nhỏ tiếng chút nào, ầm ĩ quá.

Các người mà đuổi tôi ra,

tôi mà bị bắt được,

các người một người cũng không chạy thoát.

Trên người anh không ghi địa chỉ,

không ai biết anh chạy từ đâu ra.

Anh ta chỉ thiếu một cái tai,

lưỡi vẫn còn.

Đừng sợ.

Anh ấy là Quốc quân,

đánh lùn Nhật Bản.

Anh đã giết được mấy thằng lùn Nhật Bản?

Nhiều lắm.

Chiến trường rất hỗn loạn,

tôi chỉ phụ trách bắn súng.

Bắn một phát tôi chạy, bắn một phát tôi chạy,

đếm không xuể.

Dám chĩa súng vào lùn Nhật Bản,

đều là hảo hán!

Nè.

Huynh đệ,

cầm lấy.

Cho.

Ăn đi.

Con gái tôi nói,

anh bị thương rồi,

anh ăn nhiều vào để dưỡng thương.

Tôi biết,

các người khinh thường xuất thân của tôi.

Không sao,

sau này chị là chị gái của tôi.

Chị gái.

Những thứ này chị cầm lấy.

Đừng chê nhé.

Lại đây, để tôi, để tôi.

Đợi chút.

Đồ ăn có thể cho anh,

cái giường trên kia,

anh không được ngủ.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Thoải mái quá!

Cô ta ngày ngày co ro trong hầm,

còn muốn quản tôi.

Đầu óc có vấn đề.

Tôi tưởng lúc nãy anh thật sự.

Tôi là diễn viên mà, có phải không?

Chút kịch này tôi diễn không được à?

A Thái,

anh thích xem phim không?

Đóng cửa vào.

Phim gặp ánh sáng là không được.

Ầm ĩ quá.

Tôi không biết đã quay bao nhiêu lần rồi,

tôi hiểu hơn anh, biết không?

Anh thích minh tinh nào?

Nguyễn Linh Ngọc.

Chu Tuyền.

Triệu Đan.

Hồ Điệp.

Hồ Điệp tôi biết,

diễn "Thê Tiếu Nhân Duyên" đó.

Thật à.

Tôi từng đóng phim với Hồ Điệp.

Thật à?

Anh xem.

Thấy chưa?

Đây chính là tôi và Hồ Điệp.

Lại đây.

Đây là Hồ Điệp.

Đây là tôi.

Thấy chưa?

Thấy rồi.

Một vai phụ nhỏ.

Anh giúp tôi rửa tấm ảnh này ra nhé?

Phóng to.

Nói về tay nghề rửa ảnh,

cả thành Nam Kinh,

tôi nói là thứ hai,

không ai dám nhận là thứ nhất.

Ảnh rửa thêm một ngày,

thì thêm một ngày an toàn.

Nói về bản lĩnh lười biếng,

cả thành Nam Kinh tôi nói là thứ hai,

cũng không ai dám nhận là thứ nhất.

Cách thức thì nhiều vô kể.

Hết giấy ảnh rồi,

hết thuốc rồi,

nhiệt độ thấp,

nhiệt độ nước không đủ.

Sao thế?

Lao phổi rồi à?

Anh nói với hắn là tôi bệnh rồi.

(Không cho phép)

Ba tôi nói,

trận Tùng Hộ có Trung ương quân,

Đông Bắc quân,

Tây Bắc quân,

quân Hồ Nam, Hồ Bắc, Tứ Xuyên, Quý Châu, Quảng Đông,

còn nhiều nhiều nữa.

Anh là quân gì vậy?

Tôi không phải quân gì,

tôi là cảnh sát.

Cảnh sát?

Tôi là tuần cảnh khu hai,

đơn vị thiếu người,

bắt tôi và em tôi vào lấp số.

Trộn lẫn với tạp kỳ quân Tùng Hộ.

Vậy cũng rất dũng cảm.

(Vong quốc chi quân)

Má!

Má!

Này, mọi người,

nhanh lại xem!

Trung đoàn 13 chúng ta

đã lên "Báo Asahi" rồi!

Tuyệt quá!

Nhờ phúc của Itō-kun!

Cảm ơn.

Cảm ơn Itō-kun!

Itō-kun!

Vạn tuế!

Thả tôi xuống!

Chúng tôi, người Nhật,

vốn muốn coi người Trung Quốc là bạn.

Nhưng họ đều không chịu tiếp nhận,

không chịu làm bạn với chúng tôi.

Chúng tôi đành phải như vậy.

Nhưng chúng ta là bạn mà,

đúng không, A Thái?

Nói đi.

Vâng.

Tôi cho anh sự an toàn,

còn giúp các anh xin giấy phép thông hành.

Tôi đối với anh như vậy,

anh đối với tôi thế nào?

Ảnh đều mờ,

còn ngày càng chậm.

Tại sao ảnh rửa càng ngày càng chậm,

càng ngày càng mờ?

Mấy tấm đó đều là ảnh của các quan lớn.

Giấy ảnh đều quá hạn rồi,

thuốc rửa ảnh không đủ dùng, pha loãng quá nhiều lần,

thấu kính của máy phóng ảnh

bị nổ vỡ lúc oanh tạc.

Hắn nói giấy ảnh

đều quá hạn rồi,

thuốc

cũng sắp hết rồi.

Nhanh chuẩn bị đi.

A Thái,

hi vọng anh hiểu,

tôi đang giúp anh với tư cách là bạn.

Tôi

làm việc cho thợ chụp ảnh quân Nhật.

Tôi làm việc cho

thợ chụp ảnh quân Nhật.

Tôi làm việc cho thợ chụp ảnh

Itō Hideo của quân Nhật.

Cửa hàng đều bị cướp sạch rồi,

tìm xem có gì ăn được dùng được không.

Tìm thấy rồi!

Giấy ảnh!

Gửi cho tiệm ảnh Tần Hoài.

Này!

Này, người Trung Quốc ăn trộm!

Trộm cắp là tội chết!

Kẻ trộm! Bắt lấy hắn!

Lại đây! Không được cử động! Im đi!

Tôi làm việc cho thợ chụp ảnh quân Nhật!

- Tôi làm việc cho thợ chụp ảnh quân Nhật! - Ăn trộm thì phải chết!

Itō!

Itō! Itō Hideo!

Itō!

Đứng tay!

Hắn không phải quân nhân, hắn là thường dân!

Các ngươi không được làm hại thường dân!

Đây là vi phạm luật pháp quốc tế!

Tôi là người Mỹ!

Im đi!

Hắn tỉnh rồi.

Đây là bệnh viện khu an toàn.

Anh đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng rồi.

Tránh ra! Tránh ra! Lùi lại!

Đừng vào! Đừng vào!

Thả tôi xuống! Thả tôi xuống!

Đây là bệnh viện.

Cho tao lục!

Là lính!

Đi về phía sau! Đi về phía sau!

Nhanh! Đừng chống cự!

Kẻ cản đường, cút ra!

Dừng lại! Dừng lại!

Đây là bệnh viện, các ngươi không được vào!

Những người ở đây đều là quân nhân đúng không?

Không phải! Không phải!

Lũ khốn nạn các ngươi!

Tôi phụng mệnh dẫn năm mươi người đi.

Dẫn đi đâu?

Chúng tôi đã thiết lập

một bệnh viện tạm thời,

điều kiện tốt hơn nơi này rất nhiều.

Đầy đủ bác sĩ, y tá, thuốc men,

và sẽ tiêm chủng cho họ.

Nhìn có vẻ quen.

Anh là người của Itō à?

Đi với tôi.

Không, không, không!

Đó là đồ dùng cá nhân của tôi!

- Đưa đây! - Máy ảnh của tôi!

- Đưa đây! - Không!

Im đi!

Chết tiệt!

Sau này,

đừng rời khỏi

tiệm ảnh.

Anh hiểu chưa?

Trời ơi, anh đang làm gì vậy?

Đây chẳng phải là Itō-kun sao?

Cái này là...

Phim có độ nhạy sáng cao, sản xuất tại Đức.

Anh không được làm như vậy.

Tôi chỉ là một giáo viên, không phải phóng viên.

Anh hiểu chứ?

Chúng tôi được Công ước Geneva bảo vệ

Với những thứ này

Cảnh quay ngài muốn ghi hình sẽ thành hiện thực

Để anh ta rửa ảnh

Lẽ nào Nam Kinh chỉ có mỗi tiệm ảnh của anh ta sao?

Có vài tiệm ảnh

nhưng đều bị các nhiếp ảnh gia khác trưng dụng rồi

Còn anh ta, chỉ làm việc cho mình tôi

Tôi cần anh ta

Đây là

Cô Lý ở sở điện báo

Chủ tiệm ở số 8 ngõ Liễu Thụ

Đây là

Ông chủ Khương số 37 phố Quảng An

Mấy ngày ở tiệm ảnh

Bên ngoài đã biến thành thế này rồi

Lính Nhật hiếp dâm khắp nơi

Đến trẻ con cũng không tha

Ảnh này không rửa được nữa

Không rửa

sẽ phải giống như

người trong ảnh

Rửa thì thành Hán gian

Chúng ta không thể để tiếng xấu muôn đời

Có một cách

Đấu sĩ phương Đông

Ōzeki Ryū

Đấu sĩ tiến lên

KHÔNG CHO PHÉP

KHÔNG CHO PHÉP

Toàn bộ đều là KHÔNG CHO PHÉP

Đấu sĩ chuẩn bị

Itō, ngồi xuống

Trận đấu bắt đầu

Đây đều là những bức ảnh Đại tá muốn chụp

Tôi đều chụp được cả rồi

Tại sao giờ lại thành không cho phép?

Để làm tê liệt quyết tâm chống cự của người Trung Quốc và dư luận quốc tế

Những tấm này không phải có thể nâng cao sĩ khí quân Hoàng gia

làm kẻ địch khiếp sợ sao?

Nếu

người Trung Quốc

không chấp nhận sự thân thiện của chúng ta, vẫn chống cự

Lúc đó những bức ảnh này sẽ rất có ích

Đây mới là vai trò quan trọng của tuyên truyền trong chiến tranh

Thắng bại đã phân

Tôi hiểu rồi

Vào

Tôi đi đun nước

Giờ không động vào được, để lại đi

Đây là em trai tôi

Đây là em trai tôi

Đây là em trai tôi

Anh làm gì vậy?

Đây là người em duy nhất của tôi

Đây là người em duy nhất của tôi

Đây là người em duy nhất của tôi

Mày là tên Hán gian chó má này!

- Rửa ảnh cho Nhật - Tôi không phải Hán gian

Đây là em trai tôi

Không động

Dừng lại, dừng lại

Dừng lại

Có ai không?

Đi đi đi

Đi, xuống dưới, xuống dưới

Người đâu?

Anh Quảng Hải bảo tôi giao đồ cho anh

Đặc biệt dặn sáng mai 8 giờ

mặc bộ đồ tử tế vào

Còn phu nhân thì trang điểm xinh một chút

Sẽ có xe đến đón hai người

Cảm ơn nhé

Dừng xe

Khiêng đi

- Để đây, để đây - Nhanh, nhanh

Chạy tiếp

Chạy tiếp

Thật ghê gớm

Xếp hàng cho ngay ngắn

Xếp hàng, thế này là thế nào?

Nhanh lên

Lát nữa ống kính quay về phía mọi người

tất cả phải cười, hiểu chưa?

Tỉnh táo chút

Như bình thường thôi

Trẻ con khóc, anh dỗ một chút được không?

Không có sữa, cho uống chút nước cũng được

Ba

Con ra đây làm gì?

Qua kia chụp ảnh đi

Đứng giữa, đứng giữa nhé

Tay khoác tay nhau

Biểu cảm

Anh cười một cái đi

Anh là diễn viên mà, anh dạy anh ấy một chút

Cười đi

Bảo nó đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Ồn ào khó chịu

Đưa đứa nhỏ đây

Đưa đây, đừng động vào con tôi

Tôi bảo đưa đây, đừng lằng nhằng

Đừng động vào con tôi

Hoa Hoa

Con tôi

Hoa Hoa

Hoa Hoa

Này

Anh làm thế này thì tôi chụp sao được?

Hoa Hoa

Ai bảo làm nó im đi

không phải anh sao?

Làm gì vậy?

Đứng dậy đi

Tất cả đứng dậy

Phải cười thì cười, hiểu chưa?

Đứng dậy hết, đứng dậy

Đứng dậy hết, chụp ảnh, chụp ảnh

Thế này là thế nào?

Phải cười thì cười, nghe không?

- Giải quyết cho tôi - Xin lỗi

Đứa trẻ vừa ngất đi

Nhân lúc này chụp ngay, chụp trước

A Thái

Bảo vợ anh ôm đứa trẻ một chút

Nào

Ôm đi

Ôm đi

Chảy máu một chút, lau đi

Che đi, che đi, chụp

Cười đi

Một đứa trẻ ngoan thế

bị lính Nhật ném chết

Là ngất đi

Ngất cái gì?

Không còn thở rồi

Tôi ôm trên tay tôi không biết sao?

Bất động

Là chết rồi

Thành Nam Kinh đã thế này rồi

Chúng ta còn sống được mấy ngày nữa?

Vợ của tên thông ngôn kia

giặt đồ cho Nhật

Trên áo dính đầy máu người Trung Quốc

Áo quần giặt sạch

có lẽ không ai biết

Còn chúng ta?

Nếu rửa loại ảnh này

sẽ đăng báo

được lưu trữ

Làm việc này, chúng ta không thể rửa sạch

Không rửa thì mất mạng ngay

Ai mà không sợ chết?

Đúng

Tôi cũng sợ

Tôi giả chết mới thoát được một mạng

Tôi thấy mấy người ngoại quốc

đều đang tìm cách đưa loại ảnh này ra ngoài

Chúng ta người Trung Quốc

càng phải tìm cách

Điều kiện tiên quyết là

Ai trong chúng ta có thể sống sót mà ra ngoài?

Ừm

Tấm này cũng tốt

Cả thế giới sẽ thấy vinh quang của Nam Kinh

thấy mối quan hệ tốt đẹp giữa quân Hoàng gia và người dân

sẽ thừa nhận tính chính đáng của chiến dịch này

Vâng

Đặc biệt là bức ảnh người mẹ và đứa trẻ này

khiến tôi nhớ đến vợ con đang ở Tokyo

Tại sao lại phải phụ thuộc vào người Trung Quốc?

Sao không tự rửa?

Đại tá

Thực ra...

tôi không biết rửa ảnh

Hồi nhỏ

nhà có máy ảnh

toàn dùng làm đồ chơi

đều là người hầu đem ra ngoài rửa

Sau khi chiến tranh bắt đầu

Cha muốn tôi nhập ngũ để tiếp nối vinh quang gia tộc

Mẹ lo lắng

mới bảo tôi làm nhiếp ảnh tùy quân

Nói ra thật hổ thẹn

Nhưng

may nhờ có anh ta giúp

ảnh tôi chụp mới được đăng báo sớm nhất

Rồi sao, Itō-kun?

Là kết bạn với anh ta rồi sao?

Vậy những bức ảnh không cho phép này

cũng là do anh ta rửa à?

Trông như một biển máu, màu sắc rực rỡ

Nếu tôi có phim màu thì tốt

Đó sẽ là một bức ảnh gây chấn động lòng người biết bao

Nhẹ tay thôi

Đây đều là thiết bị rửa ảnh quan trọng

Báo cáo

Tôi đến đón ngài

Hoan nghênh quang lâm

Hoan nghênh quang lâm

Hoan nghênh quang lâm

Phượng Hoa

Hoan nghênh quang lâm

Báo cáo

Vị này là Trung úy Itō

Xin báo cáo

Tên tôi là Ikeda Nagatomo

Tôi đã mang máy móc rửa ảnh đến

đều là loại tốt nhất

Và tôi cũng là người giỏi nhất

Được hỗ trợ Trung úy Itō

là vinh hạnh của tôi

Ba

Trung úy Itō

Ngài có nghe nói về tháp Hakkō Ichiu chưa?

Chưa

Đó là gì?

Bộ tư lệnh đang thu thập các loại gạch đá từ vùng chiếm đóng

để xây một tòa tháp tưởng niệm thể hiện lịch sử chiến đấu huy hoàng của quân đội Đế quốc

Đá cẩm thạch trắng Tử Cấm Thành Bắc Bình

Gạch Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh

Đá đê sông Tô Châu Thượng Hải

đều đã chuyển về Nhật rồi

Lần này tôi cũng nhận lệnh mang một viên gạch tường từ Nam Kinh về

Chính là chỗ này

Vâng

Báo cáo, thiết bị lắp ráp xong

Bắt đầu đi

Vâng

Rất tốt

- Xin tiếp tục - Vâng

A Thái

Bộ tư lệnh mời

Vợ anh

Có một tên Nhật biết rửa ảnh đến rồi

Đến thay tôi

Cao thủ

Đây mới là cao thủ

Cao thủ đây

Đây là đồ của Nhật

Mày động lung tung là mất đầu đấy

Nếu hắn thay mày

mày cũng mất đầu

Lão Kim, ban ngày mày lên đây làm gì? Xuống đi

Tiểu đội trưởng Tống biến mất rồi

Thì ra bức ảnh của Itō-kun

là chụp ở đây

Thưa sĩ quan

Chúng tôi đi vệ sinh

ăn miếng cơm được không?

Đi đi

Cũng nặng đấy

Này

Không xong rồi

Nhanh

Cảm ơn mọi người đã cứu tôi

Em trai Tồn Lễ chết dưới tay giặc Nhật

Tôi không còn vướng bận gì nữa

Nên đã quyết tâm hy sinh

liều mạng với quân Nhật

Mong đổi lấy sự bình yên nơi này

Không thành công

thì thành nhân

Chết cũng gọi là đắc kỳ sở hĩ

Nhặt súng lên

Đưa súng cho tôi nhanh

Kháng chiến tất thắng

Trung Quốc vạn tuế

Tống Tồn Nghĩa

Tiểu đội trưởng Tống nói với tôi

Quân phản công

sẽ đổ bộ từ bến Hạ Quan

đánh thẳng đến cổng Cống Viện

đuổi hết lũ giặc Nhật đi

Không biết họ khi nào mới đánh về

Khốn nạn

Tại sao không bảo vệ Thiếu úy Ikeda?

Bảo cầm súng, tại sao không cầm?

Tôi chỉ là thông ngôn

là một kẻ nhát gan sợ súng

càng không dám giết người

Họ đối với tôi khách khí

còn cho tôi điểm tâm nữa

Anh đi đâu về?

Hát hầu cho Nhật

Tiểu đội trưởng Tống đi rồi

Biết rồi

Cởi ra rồi hát

Cởi ra càng tốt, phải không?

Cởi ra cho tao

Chuyện gì vậy?

Người nhà

Chúc mừng Nam Kinh

Cờ thái dương rực rỡ thành Tử Cấm

Phong cảnh Giang Nam càng thêm thanh sạch

Bách vạn quân dân nghiêm trang dưới cờ

Tiến lên phía trước

Ngưỡng mộ uy đế quốc sáng tám phương

Matsui Iwane

Quảng Hải

Ba

Quảng Hải

Ba ơi, ba ơi

Tiến lên

Nhật Trung thân thiện

Báo cáo

Chuẩn bị xong

Đừng lề mề

Nhanh

Toàn thể

Hướng về phía Tokyo

Nghiêm lễ

Để đồng đội đã khuất được an nghỉ

Khai hỏa

Chỉ thu thập đồ cá nhân của Ikeda-kun

Không động vào bất kỳ thiết bị rửa ảnh nào

Mày bị điên à?

Tao làm trâu ngựa cho Nhật để lo giấy thông hành cho mày

Mày dám giấu lính sau lưng tao hả?

Tôi không có - Còn diễn với tao nữa

Mày vì dựng bia mà mạng cũng không cần à?

Tên lính kia ngu

Mày cũng ngu hả?

Chết vô ích thì anh hùng cái nỗi gì?

Mỗi ngày chết bao nhiêu người, mày biết không?

Thằng nhỏ ngoài kia sống được đến giờ là tao cứu đấy

Tao là anh hùng đây

Tao nói cho mày biết

Trận chiến này sắp xong rồi

Nhật cầm quyền, ai nấy đều vui

Mày chỉ cần làm một việc

Sống sót

Học được rồi

Không khó lắm

Thay hết mấy tấm còn lại

Thay hết ảnh trên tường

Tôi có thứ cho anh

Những tấm này

đều là ảnh phong cảnh Nam Kinh anh chụp

Tôi in ra một bản cho anh

Cảm ơn

Đây là thứ tôi định

tặng cha làm quà năm mới

Anh có thể cho tôi

địa chỉ

để tôi xác nhận lại

Tôi muốn ghi chú lên đây

Vất vả rồi

Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy

Tôi đã hứa với anh

Cầm thứ này là ra được thành Nam Kinh, phải không?

Nhỡ gặp lính Nhật thì sao?

Trên này có dấu của quan lớn

Lính Nhật không dám làm càn đâu

Ảnh này dán không chặt, thay của ai cũng được

Rồi dùng mực in đóng dấu bổ sung

Của ai thì vẫn là của người đó

Các anh chị đi sớm đi

Chúng tôi đi rồi

Các anh chị thì sao?

Cứ tiếp tục trốn thế này

Trước giờ không phải cũng thế sao?

Cứ coi như hai người chưa từng đến

Các anh nói

có thể làm thêm mấy cái giống thế này không?

Nếu làm xong

vậy chẳng phải tất cả đều có thể đi sao?

Đừng có nghịch ngợm

Trên này có số cả đấy

Bị Nhật phát hiện là chết tại chỗ

Lão Kim

Không có anh giúp, chúng tôi sống không đến hôm nay

Còn chị Dục Tú

không có chị thì không có tờ thông hành thứ hai này

Với tôi thì không cần nói những lời này

Nếu anh không đến, chúng tôi không có ăn uống

Thôi

Chị Dục Tú đi

Tờ của tôi

nhà các anh chọn một người

Ôi, không phải đâu

Không được, không được

Được rồi, được rồi

Mọi người là bạn sống chết

cùng hoạn nạn một trận

Bốc thăm quyết định đi

Con bé

Anh làm gì vậy?

Nào

A Xương

Đi rồi

Anh đưa con bé đi trước

Anh với con trai thì sao?

Không sao

Thằng thứ hai, với tôi cũng thân

Các chị đi trước

Hai cha con tôi sẽ tìm cơ hội khác đoàn tụ

Anh đưa, anh đưa con gái đi

Quyết định vậy đi

Được rồi

Cứ theo bản đồ đi là được

Giấy thông hành đâu?

Cất kỹ rồi chứ?

Anh nói cái nào đẹp?

Có thể mang hết không?

Sườn xám thì đừng mang

Đánh xong chiến tranh đều phải mặc kimono

Tôi không chịu

Cái này là tiệm may Hồng Bang tốt nhất Thượng Hải làm

Mấy thứ thân ngoại vật này

Mang đi để làm gì?

Tôi đã nói với em mấy thứ này vô dụng

Đã nói bao nhiêu lần rồi

Vương Quảng Hải

Chúng ta có tương lai không?

Anh nói với em mấy lần rồi

đúng không?

Anh lập nhiều công thế

Nhật lại thích nghe em hát

Tương lai chúng ta cơ hội nhiều lắm

Ý em không phải vậy

Ý em là...

Chúng ta...

Có tương lai không?

Trước mắt

thế đạo không tốt

Anh muốn ly hôn cũng không được

Đợi đánh xong chiến tranh

Đánh xong chiến tranh thì sao?

Tương lai chúng ta nhất định sẽ tốt sao?

Lâm Dục Tú

Em nói vậy là có ý gì?

Nếu Nhật thua thì sao?

Nhật làm sao mà thua được?

Giáp Ngọ họ thắng

chiếm Đài Loan

Năm Canh Tý, liên quân tám nước đánh vào Tử Cấm Thành

Tiền bồi thường đến giờ vẫn chưa đền xong

Sáu năm trước họ chiếm Đông Tam Tỉnh

Năm nay Bắc Bình, Thượng Hải đều bị hạ

Cứ nói Nam Kinh đi

Giữ bao nhiêu ngày rồi vẫn thất thủ

Ngăn được sao?

Không ngăn được đâu

Người Trung Quốc là một đống cát rời

không đoàn kết

Đánh lẫn nhau

Nói chuyện còn không nghe rõ thì đánh trận kiểu gì?

Em bảo Nhật làm sao mà thua?

Nhỡ như...

Ý em là...

Nhỡ như Nhật thực sự thua thì sao?

Nếu Nhật thua

thì anh là Hán gian

Tôi là vợ Hán gian

Tôi từ nhỏ học hát

Tôi hát là

Mục Quế Anh

Lương Hồng Ngọc

Tôi...

Tôi hiểu

Nếu tôi thành vợ Tần Cối

chết sẽ còn thê thảm hơn bây giờ

Em đừng sống trong tuồng hát nữa có được không?

Em mở cửa ra ngoài xem đi

Em đi xem đi

Người chết hết rồi thì ai đánh Nhật?

Nhật làm sao mà thua?

Còn bảo tôi là Hán gian

Ai sống đến cuối cùng, người đó nói mới tính

Ai thắng, người đó nói mới tính

Người Nhật là thú vật

Dù họ có thắng

thì có đối xử chúng ta như người không?

Còn bản thân chúng ta?

Chúng ta có phải là người không?

Lâm Dục Tú

Em điên rồi

Ngủ rồi

Cắt đi

Cái của tôi này

Không phải quá tốt

Nhưng nó là ngọc thật

Sau này con tôi cùng lão Kim

phiền anh chăm sóc nhiều

Vậy tôi không khách khí nữa

Đi với tôi

Nào, đưa tay đây

Nhiều đồ ăn thế

Sao không lấy ra sớm?

Tôi nghe nói sắp đánh nhau

nên tôi cứ luôn luôn làm bánh

Hỷ đắc quý tử, nhân đinh hưng vượng

Khi chạy loạn, bột mì trắng mang không đi

làm thành loại bánh này ăn được rất lâu

Vì vậy lúc đói nhất

tôi cũng không nỡ lấy ra ăn

Dù sau này Nhật không mang đồ ăn đến

các người cũng không đói được

Cảm ơn

Chị dâu

Là tôi cảm ơn anh

Ba

Nếu lúc đó chạy đi

chúng ta có phải không cần chia ly không?

Ba

Khi nào ba đến tìm con và mẹ?

Hết Tết

Tháng mấy?

Tháng Giêng

Mùng mấy tháng Giêng đến?

Ai biết mùng mấy, đã nói hết Tết hết Tết

Chính là tháng Giêng

Chính là tháng Giêng

Lão Kim

Anh chăm sóc tốt con trai, chăm sóc tốt bản thân

Anh nhanh đến tìm tôi và con gái, biết chưa?

Đừng khóc nữa

Anh nhanh đến tìm, nghe chưa?

Tôi biết rồi

Bây giờ bên ngoài không có mấy người

Hay là...

Chúng ta cùng chụp một tấm ảnh đi

Được

Nếu tóc em cắt muộn hơn một chút thì tốt

Chuẩn bị chụp

Cười một chút

Không động

Ánh sáng không đủ

Tốc độ màn trập chậm cần 20 giây

Chuẩn bị

Được

Cổng thành cổng thành mấy trượng cao

Ba mươi sáu trượng cao

Cưỡi ngựa hoa

Đem đại đao

Đi qua trước cửa nhà ngươi một lần

Hỏi ngươi là ăn quýt

hay ăn chuối

Mẹ

Con còn đi qua Hàng Châu một chuyến

Em trai chỗ nào cũng chưa từng đi

Đợi sau này đuổi hết lũ Nhật đi

Con và em trai muốn đi đâu

Ba mẹ dẫn con đi đó

Được không?

Được rồi

Ba cũng không làm được việc gì khác

Hôm nay ba cho các con

nhật hành thiên lý

Tử Cấm Thành Bắc Bình

Khuyến Nghiệp Trường Thiên Tân

Liễu Lãng Văn Oanh Tây Hồ

Thành Hoàng Miếu Thượng Hải

Hoàng Hạc Lâu Vũ Hán

Vạn Lý Trường Thành

Ba dạy con

Những thứ này gọi là gì?

Đại hảo hà sơn

Thốn thổ bất nhượng

Thốn thổ bất nhượng

Cầm lấy

Giơ lên

Bên này

Đi đâu?

Thưa sĩ quan, chúng tôi có giấy thông hành

Nhanh, tôi bảo nhanh lên

Đi đâu?

Bảo vệ sinh mạng người đó

Đó là...

Nhân

Mẹ ơi, mẹ ơi

Ở tiệm ảnh

treo biển an toàn

Đó là Nghĩa

Cung cấp lương thực và thuốc men cho họ

Đó là Lễ

Cô ấy vẫn còn là một đứa trẻ

Mượn đao giết người

Đó là Trí

Nếu người mang số này xuất hiện

Lập tức giết họ

Vâng

Tuân thủ lời hứa

Cấp giấy thông hành cho họ

Đó là Tín

Sự hiểu biết của tôi

không sai chứ?

Phải

Hoàn toàn chính xác

Thả con gái tôi ra

Thả

Thả ra

Thả

Sao vẫn chưa đi?

Nhanh, đi, thu dọn đồ đạc trước

Nào

Sườn xám, em muốn không?

Mang hết sườn xám

Cắt một đoạn phim có của mình

phần còn lại không mang

Trận chiến này

bất luận thắng thua

cuối cùng anh nhất định cưới em

Dù Nhật có thua

anh cũng đã nghĩ đường lui rồi

Đem tình báo của họ

toàn bộ giao nộp

giữ một đường sống

Cầm giấy thông hành đi

Giấy thông hành tôi cho người khác rồi

Em có ý gì?

Giấy thông hành tôi cho người khác rồi

Họ là ai?

Ra ngoài

Người phụ nữ cầm hai tờ thông hành đó là ai?

Người phụ nữ cầm hai tờ thông hành đó là ai?

Là ai?

Chư quân Sư đoàn 6

Trong năm Chiêu Hòa thứ 13 sắp tới

vì Thiên hoàng Bệ hạ, mở mang bờ cõi

Hãy để uy thế Đế quốc Đại Nhật Bản

uy chấn bốn phương

Tôi coi anh như...

bạn

tin tưởng anh như vậy

tin tưởng anh như vậy

Trói lại

Không đúng

Không đúng

Phim âm bản của tôi

Phim âm bản của tôi ở đâu?

Phim âm bản của tôi ở đâu?

Phim âm bản của tôi ở đâu?

Phim âm bản của tôi ở đâu?

Trưởng quan Kuroshima

Người phụ nữ này xin tùy ý xử trí

Itō-kun

Anh cuối cùng cũng biết biến thông rồi

Xin đừng như vậy

Cút ra

Vương Quảng Hải

Vương Quảng Hải

Vương Quảng Hải

Quảng Hải

Nào, đi với tôi

Thái quân

Đừng, đừng

Chúng ta không phải bạn sao?

Bạn, bạn

Bạn

Mày là chó

Đây là kết cục của chó cắn chủ

Làm tốt lắm

Là quân nhân, nên như vậy

Đi vào với tôi

Nhanh

Anh ta đã chết rồi

Được rồi, đứng dậy

Ngoan nào, lại đây

Không động

Có ai không?

Inoue-kun

Chúc mừng năm mới

Tôi nguyện một lòng đi theo ngài

Ở đâu?

Phim âm bản rốt cuộc ở đâu?

Ở đâu?

Phim âm bản

Ở đâu?

Ở bên này

Itō-kun

Itō ở đâu?

Còn nói gì trân trọng cơ hội chụp ảnh

thời khắc then chốt người đi đâu rồi?

Vợ con hắn...

Xé ảnh, nhanh

Chúng ta đã dùng

Vậy vợ con hắn làm sao?

Cả nhà làm việc cho Nhật

Hắn sớm đã nhờ người chiếu cố rồi

Không sao chứ?

Lão Kim

Anh tìm một tấm ảnh của mình

Là nhờ phước của hai vị

vợ và con gái tôi mới chạy thoát được

Có thể...

đưa thằng thứ hai nhà tôi đi theo không?

Tôi bây giờ thế này

Nhật nhìn thấy

tôi đi không thoát đâu

Anh và chị Dục Tú dẫn trẻ con đi trước

Tôi mang bánh chị dâu làm trốn vài ngày

Cùng đi chứ?

Đã nói truyền tiệm ảnh cho tôi rồi

lại không nỡ rồi

Sư phụ

Đi rồi

Trộn aspirin vào sữa bột cho thằng thứ hai

cho nó ngủ say một chút

Nhanh đi

Tên Nhật đó...

Nó tắt thở rồi

Giết mày

Mày là thằng lừa đảo

Giết mày

Chết

Giết mày

Itō

Phim âm bản ở đây

Dừng tay

Dừng tay

A Xương

- A Xương - Đi đi

Nhanh đi đi

Còn anh?

Dẫn trẻ con đi

- Không đi nữa không kịp - Cùng đi

Đi đi

Cùng

Cùng đi

- Đi - A Xương

- A Xương - Đi, đi đi

A Xương

Đó là gì?

Cháy, cháy

Cháy

Kiểm tra xong, không có bất thường

Này

Đừng dừng, đi, đi

Đợi

Đứng lại

Cái này là cho thằng thứ hai

Làm gì?

Lão Kim

Thằng thứ hai

Cùng đi, lão Kim

Lão Kim

- Cùng đi, lão Kim - Đi

Đứng lại

Phải nói với thằng thứ hai

Cha nó là thợ chụp ảnh

Lão tử là thợ chụp ảnh

Lão tử là thợ chụp ảnh

Nhìn

Năm mới rồi

Cho các ngươi chụp tấm ảnh

Giơ tay lên

Không động

Đồ chó má

Biến Nam Kinh thành cái quỷ dạng này

Không phải thích chụp sao?

Cười đi

Ngươi không phải thích cười sao?

Đừng chỉ mãi

Không phải thích cười sao?

Nào, cho ngươi chụp

Một lũ chó má

Ở đằng kia

Nhanh

Cẩn thận, chậm thôi

Ngươi đang tìm người à?

Tôi giúp ngươi

Tên gì?

Tôi đang tìm...

con với mẹ nó

Chưa thấy

Ngươi có thể giúp tôi liên lạc với phóng viên nước ngoài không?

Đi theo tôi

Số đặc biệt, số đặc biệt

Số đặc biệt, số đặc biệt

Số đặc biệt, số đặc biệt

Giặc Nhật tàn bạo ở Nam Kinh

Tàn sát quân dân hàng vạn người

Mọi người nhanh qua xem

Nghị viên

Đây là việc gần đây xảy ra ở Trung Quốc

Tin tức, tin tức

Ảnh từ các kênh khác nhau

đều đang phơi bày tội ác của quân Nhật ở Nam Kinh

Cuộc tàn sát diệt chủng đã kéo dài nhiều tuần

Người chết bao gồm tù binh chiến tranh và số lượng lớn dân thường vô tội

Bắn giết, cướp bóc, phóng hỏa, hãm hiếp... tội ác không thể tả

Cứu lấy Trung Quốc, đánh đổ Nhật Bản

Điều này không thể

Điều này không thể

Phim âm bản ở tôi

Số còn lại đều đốt hết rồi

Trong việc này

Ngươi đã để gia tộc ngươi

để cả Sư đoàn 6 phải nhục nhã

Bây giờ

Cả thế giới sẽ thấy bộ mặt của địa ngục

Cảm ơn

Tất cả phim âm bản đều ở đây chứ?

Còn sót không?

Đây là Hồ Điệp

Đây chính là tôi

Anh giúp tôi rửa tấm ảnh này ra, được không?

Phóng to

Tại sao?

Không thể

Sao lại như vậy?

Không thể

Tại sao lại thế này?

Không thể

Tại sao lại như vậy?

Có một cách

Đây là những phim âm bản tôi

đã rửa từ trước khi

Nam Kinh thất thủ

Nhiều cái không còn chủ nhân rồi

Lấy những cái này

đánh tráo với phim âm bản của Nhật

Mỗi người chúng ta đều khâu phim âm bản của Nhật vào trong áo

Ai nhận được giấy thông hành

sẽ mang phim âm bản ra ngoài

Phải mang ra ngoài

Tôi làm

Anh còn biết khâu vá nữa?

Ngày đầu đi làm

tôi học chính là vá miệng bao thư

Anh vá bao thư làm gì?

Tôi không tên A Thái

Tôi họ Tô

Tô Liễu Xương

Người đưa thư nhóm 2 khu 1 Bưu điện Nam Kinh

Mã số 1213

Phố Cống Viện tuy chỉ là một con ngõ ngắn

Cười, tay nam giới có thể đặt lên vai nữ giới

nhưng xuân hạ thu đông của người Nam Kinh

hỉ nộ ái ố

đều ở bên trong

Ông thọ

Họ mua quần áo

mua phấn

mua kẹo cưới

bày tiệc

Bé đừng sợ, nhìn ống kính

Anh tư sát sảng, bảo gia vệ quốc

Phục phục

Bất luận là sinh con

kết hôn

tốt nghiệp

làm việc

gia đình đoàn tụ, con trai con gái đủ cả

tụ thành một chữ hảo

Sinh lão bệnh tử

đều không rời khỏi Tiệm ảnh Cát Tường này

Tốt nghiệp rồi!

Học đại học tốt

Du học

Nhưng sau này nhất định phải về báo hiếu Tổ quốc

Đều muốn ở đây

lưu lại chút kỷ niệm

Không thể

Tại sao lại như vậy?

Cưỡi ngựa hoa

Đem đại đao

Đi qua trước cửa nhà ngươi một lần

Hỏi ngươi là ăn quýt

hay ăn chuối

Lớn lên

muốn làm nghề gì?

Y tá, y tá tốt

Cứu chết chữa thương

Chị em hoa

Trầm ngư lạc nhạn

Bế nguyệt tu hoa

Ngực ưỡn đầu ngẩng

Huynh đệ tề tâm

Kỳ lợi đoạn kim

Không sao

Ảnh của người Trung Quốc không quan trọng

Là ngươi

Đáng ghét

Đồ vô lại

Họ mới là chủ nhân của thành phố này

Chỗ này, nhanh

Chữa cháy, nhanh

Đừng động

Chữa cháy, chữa cháy

Dừng tay

Tất cả lùi ra sau

Phim âm bản của tôi

Ngươi không muốn biết trên ảnh đều là đâu sao?

Ngõ Liễu Thụ

Phố Quảng An

Dương Công Tỉnh

Phố Bình Sự

Thiết Tác Phường

Thất Gia Loan

Lừ Tử Thị, Giáo Phô Doanh

Itō

Nhặt dao lên

Nhanh

Chùa Kê Minh

Hồ Mạc Sầu

Núi Tử Kim

Đài Vũ Hoa

Cửa Ngoại Giang

Cửa Quang Hoa

Cửa Trung Sơn

Cửa Trung Hoa

Nhanh

Đừng động vào tôi

Giết mày

Không đến lượt các ngươi không cho phép

Giết mày

Chỉ cần Trung Quốc một ngày chưa diệt vong

Chúng ta người Trung Quốc không cho phép các ngươi tàn phá như vậy

Chúng ta...

Không phải bạn

Không phải

Mang tro cốt về nước

Nói với họ

Itō đã vì danh dự Sư đoàn 6

trong chiến dịch Nam Kinh

anh dũng chiến tử

Trẫm thâm giám ư thế giới đại thế cập đế quốc chi hiện trạng

Dĩ sắc lệnh đế quốc chính phủ

Thông cáo Mỹ, Anh, Trung, Tư tứ quốc

Nguyện tiếp thụ kỳ liên hợp công cáo

Inoue Yūji

Sư đoàn 6 Nhật quân

Có phải đã tiến hành hành vi tàn sát quy mô lớn ở Nam Kinh không?

Tuyệt không có việc này

Trong chiến tranh, thương vong ngoài ý muốn không thể tránh khỏi

Nếu

Quân đội Trung Quốc sớm từ bỏ kháng cự

Vậy thì sự cố thương vong dân thường ngoài ý muốn cũng không xảy ra

Các người không thể chứng minh

Những sự cố thương vong dân thường này là do chúng tôi gây ra

Truyền chứng cứ

Có tiệm Kim tính

Mở tiệm ảnh ở Nam Kinh

Có giặc Nhật

đem ảnh chụp đến tiệm đó rửa in

Ông họ Kim sợ uy dâm không thể từ chối

Nên đồng thời đánh tráo một bản phim âm

Nội dung ảnh

Đều là tội ác của quân Nhật

Lấy việc tàn sát đồng bào ta làm trò cười vui

Đến nay nhìn lại

Vẫn còn sợ hãi

Đặc trình chứng cứ

Gửi xin tra xét

Phụ kèm vật chứng một bộ

Đến thẩm vấn định hiến

Kinh tra

Các ảnh này

Xác thực là do giặc Nhật thi hành bạo hành tự chụp

mà đủ là thiết chứng chứng thực tội ác chiến phạm

Các tướng lĩnh Nhật quân hội công Nam Kinh

Cùng nhau buông quân

phân đầu thi hành

mổ bụng

chặt đầu

luân hiếp

thiêu sống

hành vi tàn khốc

gây ra

cho dân thường tay không

phụ nữ trẻ em vô tội

Tổng số đạt trên ba mươi vạn người

Thuộc chứng chứng xác thực

không thể che giấu

Nợ máu ngập trời

Tội đại ác cực

Kinh ngã đình phán quyết

Tử hình

Đi

Xuống xe

Khai hỏa

Mẹ

Ảnh mẹ nói đó có thể chụp được không?

Được

- Đi - Đi

Đi

Khai hỏa