Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,120 --> 00:03:32,239
Samuel, geh nach Bethlehem. in das Haus
2
00:03:29,239 --> 00:03:36,120
des Isai. Dort wirst du den neuerwählten
3
00:03:32,239 --> 00:03:37,720
König Israels finden.
4
00:03:36,120 --> 00:03:39,120
Ach bitte Vater, darf ich das Ganze
5
00:03:37,720 --> 00:03:40,400
nehmen?
6
00:03:39,120 --> 00:03:41,840
Nein, das geht nicht, mein Kind. Wir
7
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
wollen ja morgen auch noch was zu essen
8
00:03:41,840 --> 00:03:46,319
haben.
9
00:03:42,200 --> 00:03:46,319
Dann schneide bitte ein Stück ab.
10
00:04:00,720 --> 00:04:03,799
So, das hier ist alles. Das muss für
11
00:04:02,120 --> 00:04:05,079
heute ausreichen. Vater teilt ein. Er
12
00:04:03,799 --> 00:04:05,920
sagt, wir wollen ja auch noch morgen was
13
00:04:05,079 --> 00:04:07,599
zu essen haben.
14
00:04:05,920 --> 00:04:09,319
Euer Vater hat ganz recht. Wir wollen in
15
00:04:07,599 --> 00:04:10,920
Demut hoffen, dass uns der Herr gnädig
16
00:04:09,319 --> 00:04:12,120
ist und uns eines Tages größeren
17
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Überfluss schenkt.
18
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Du weißt doch, ich habe noch was
19
00:04:13,200 --> 00:04:16,440
versteckt. Hol?
20
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Ja.
21
00:04:16,440 --> 00:04:20,079
Und jetzt beeilt euch. Es ist ja schon
22
00:04:18,000 --> 00:04:21,959
längst Essenszeit.
23
00:04:20,079 --> 00:04:23,800
Hm.
24
00:04:21,959 --> 00:04:27,000
Eure Brüder warten sicher auf euch. Sie
25
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
haben Hunger.
26
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
Gibt's denn heute überhaupt nichts zu
27
00:04:41,160 --> 00:04:44,199
essen? Ich glaube, du denkst nur noch an
28
00:04:43,120 --> 00:04:45,960
schlafen und Essen und dann weiter
29
00:04:44,199 --> 00:04:47,080
nichts. Red nicht so ein dummes Zeug,
30
00:04:45,960 --> 00:04:49,199
Josef. Du weißt selbst, dass diese
31
00:04:47,080 --> 00:04:50,240
Arbeit das anstrengste ist, was es gibt?
32
00:04:49,199 --> 00:04:51,600
Jedenfalls für mich.
33
00:04:50,240 --> 00:04:52,919
Für mich ebenso, aber es geht doch nur
34
00:04:51,600 --> 00:04:54,479
nicht anders.
35
00:04:52,919 --> 00:04:56,880
Oder bildest du dir ein, dass ich und
36
00:04:54,479 --> 00:04:58,600
David und der Binda oder Sammer und
37
00:04:56,880 --> 00:05:00,800
Elia, dass wir uns nicht auch was
38
00:04:58,600 --> 00:05:01,840
schöneres vorstellen könnten? David, was
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
macht er denn? Der liegt da unten im
40
00:05:01,840 --> 00:05:04,639
Schatten. Ist ja auch ganz in Ordnung.
41
00:05:03,039 --> 00:05:05,840
So, einer von uns muss ja Wache halten.
42
00:05:04,639 --> 00:05:07,199
Darüber waren wir uns ja alle einig,
43
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
nicht wahr? Du kommst auch noch ran,
44
00:05:07,199 --> 00:05:08,720
dann kannst du Frauenzen und dich
45
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
ausruhen.
46
00:05:08,720 --> 00:05:12,400
Hoffentlich halte ich so lange durch.
47
00:05:10,000 --> 00:05:13,400
Wir müssen arbeiten. Wenn alle so wären
48
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
wie du, dann hätten wir bestimmt nicht
49
00:05:13,400 --> 00:05:16,280
jeden Tag Satz zu essen.
50
00:05:14,320 --> 00:05:19,280
Also weiter los.
51
00:05:16,280 --> 00:05:19,280
Hej
52
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
David,
53
00:05:44,880 --> 00:05:50,000
das war gut. Gut David.
54
00:05:46,880 --> 00:05:53,800
Egla Egla,
55
00:05:50,000 --> 00:05:53,800
schön, dass du da bist.
56
00:05:57,520 --> 00:06:00,400
Den ganzen Tag habe ich nur an dich
57
00:05:58,840 --> 00:06:02,120
gedacht.
58
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
Sieh mal, wie gefällt dir unser
59
00:06:02,120 --> 00:06:07,000
jüngstes?
60
00:06:04,800 --> 00:06:07,560
Gut, ein hübsches Tierchen. Läuft es
61
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
denn noch nicht?
62
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Nein, dazu ist es auch noch viel zu
63
00:06:08,840 --> 00:06:10,479
klein.
64
00:06:09,360 --> 00:06:12,479
Ach was, wir versuchen es einfach.
65
00:06:10,479 --> 00:06:13,960
Nein, lieber nicht. Nein. Glaubst du
66
00:06:12,479 --> 00:06:14,960
etwa, dass es allein laufen kann?
67
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Na, warum denn nicht? Da siehst du es
68
00:06:14,960 --> 00:06:16,240
ja.
69
00:06:15,360 --> 00:06:17,639
Pass auf, mein Schächen.
70
00:06:16,240 --> 00:06:21,759
Den passiert schon nichts.
71
00:06:17,639 --> 00:06:21,759
Sieh mal, ist es nicht niedlich?
72
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
Komm L
73
00:06:25,720 --> 00:06:28,199
erst die Augen zumachen.
74
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Warum nicht?
75
00:06:28,199 --> 00:06:31,800
Nicht zu viel Fragen.
76
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Aufmachen.
77
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
Die kann ich aber gut gebrauchen. Selbst
78
00:06:39,599 --> 00:06:41,440
gemacht. Ja.
79
00:06:40,080 --> 00:06:43,039
Mhm.
80
00:06:41,440 --> 00:06:47,880
Ich danke dir. Ich werde sie gleich
81
00:06:43,039 --> 00:06:47,880
ausprobieren. Dann wollen wir mal sehen.
82
00:06:48,919 --> 00:06:51,840
Elarer, warum bist du so traurig? Was
83
00:06:51,000 --> 00:06:54,639
hast du denn?
84
00:06:51,840 --> 00:06:55,800
Ich habe was schreckliches geträumt.
85
00:06:54,639 --> 00:06:57,639
Glaubst du etwa an Träume?
86
00:06:55,800 --> 00:06:59,240
Du darfst mich nicht auslachen, David.
87
00:06:57,639 --> 00:07:01,240
Es war so, als wenn mich jemand genommen
88
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
und von dir weggetragen hätte. Ganz weit
89
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
weg.
90
00:07:02,160 --> 00:07:05,960
Niemand kann uns beide trennen,
91
00:07:04,360 --> 00:07:08,160
ich wünschte, es wäre Wahrheit, was du
92
00:07:05,960 --> 00:07:11,080
mir da sagst. Es ist wahr. Du musst
93
00:07:08,160 --> 00:07:12,199
einfach daran glauben. Genauso,
94
00:07:11,080 --> 00:07:14,520
genauso wie ich an meine Schleuder
95
00:07:12,199 --> 00:07:15,759
glaube. Pass mal auf.
96
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Wenn ich den Baum da nicht beim ersten
97
00:07:15,759 --> 00:07:20,120
Mal treffe, dann wird dein Traum wahr
98
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
werden.
99
00:07:20,360 --> 00:07:26,120
Nein, bitte nicht, David. Ich weiß, es
100
00:07:22,599 --> 00:07:26,120
war dumm von mir.
101
00:07:28,960 --> 00:07:32,840
Du darfst keine Angst haben, solange ich
102
00:07:30,479 --> 00:07:32,840
bei dir bin.
103
00:08:00,560 --> 00:08:02,639
เ
104
00:08:17,479 --> 00:08:21,479
Deine Augen haben manchmal etwas
105
00:08:18,800 --> 00:08:22,680
Erschreckendes für mich und trotzdem
106
00:08:21,479 --> 00:08:25,039
weiß ich nicht, ob ich dich ebenso
107
00:08:22,680 --> 00:08:26,479
lieben würde, wenn sie anders wären.
108
00:08:25,039 --> 00:08:30,240
Liebst du mich denn wirklich?
109
00:08:26,479 --> 00:08:30,240
Wie kannst du das fragen?
110
00:08:30,479 --> 00:08:35,200
Bitte verzeih mir, Adner
111
00:08:33,240 --> 00:08:36,599
und versuche mich zu verstehen. Leider
112
00:08:35,200 --> 00:08:38,880
bin ich die Tochter eines mächtigen
113
00:08:36,599 --> 00:08:40,120
Königs und manchmal fürchte ich eben, es
114
00:08:38,880 --> 00:08:43,479
könnte der einzige Grund für deine
115
00:08:40,120 --> 00:08:43,479
Gefühle sein.
116
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
Es ist bedauerlich, Merob, dass du so an
117
00:08:47,560 --> 00:08:51,120
mir zweifelst. Das dürfte die
118
00:08:49,560 --> 00:08:54,120
Verwirklichung unserer Pläne erheblich
119
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
erschweren.
120
00:08:56,959 --> 00:09:00,600
Ich liebe dich, Adner. Du kannst dich
121
00:08:59,079 --> 00:09:01,880
völlig auf mich verlassen. Alle deine
122
00:09:00,600 --> 00:09:04,360
Wünsche werden erfüllt werden.
123
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
Unsere Wünsche, Mirop. Aber ich glaube,
124
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
es wird da noch manche Schwierigkeiten
125
00:09:05,480 --> 00:09:07,279
auftauchen.
126
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
Aber nicht für den ersten Minister
127
00:09:07,279 --> 00:09:11,200
Israels und die Tochter von König Saul.
128
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Mit einigen Hindernissen müssen wir
129
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
schon rechnen.
130
00:09:13,200 --> 00:09:15,399
Deine Brüder,
131
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
sie werden ausgeschaltet. Das ist doch
132
00:09:15,399 --> 00:09:18,320
ein leichtes für uns. Und wegen meines
133
00:09:17,040 --> 00:09:20,360
Vaters brauchst du dir keine Sorgen zu
134
00:09:18,320 --> 00:09:21,519
machen. Der Sieg der Feliste hat schwer
135
00:09:20,360 --> 00:09:25,120
erschüttert. Von ihm haben wir kaum
136
00:09:21,519 --> 00:09:25,120
Widerstand zu erwarten.
137
00:09:33,079 --> 00:09:37,120
Was ist mit dem los?
138
00:09:34,959 --> 00:09:38,880
Das ist der Prophet Samuel.
139
00:09:37,120 --> 00:09:40,680
Was denn? Dieser alte zerlunkte Kerl.
140
00:09:38,880 --> 00:09:43,680
Ja, er ist der einzige, den König Saul
141
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
fürchtet.
142
00:09:48,079 --> 00:09:52,959
Mein König, der Prophet Samuel ist am
143
00:09:50,279 --> 00:09:52,959
Hofer angekommen.
144
00:10:20,279 --> 00:10:22,680
เฮ
145
00:10:42,040 --> 00:10:45,639
Samuel,
146
00:10:44,079 --> 00:10:47,880
lange haben wir deinen weisen Rat
147
00:10:45,639 --> 00:10:52,000
entbehren müssen.
148
00:10:47,880 --> 00:10:52,000
Sei am Hofe herzlich willkommen.
149
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Wer ist dieser Mann dort?
150
00:10:54,639 --> 00:10:58,560
Kennst du ihn nicht? Das ist das Königs
151
00:10:56,200 --> 00:11:01,320
erster Minister. Es ist Abner. Er ist
152
00:10:58,560 --> 00:11:03,720
der Ängste Vertraute unseres Herrschers.
153
00:11:01,320 --> 00:11:05,079
Und das da sind wohl die Söhne von Saul.
154
00:11:03,720 --> 00:11:12,399
Wie heißen sie?
155
00:11:05,079 --> 00:11:12,399
Jonath, Jesai, Isobet. seine Söhne.
156
00:11:12,760 --> 00:11:16,839
Seine Söhne.
157
00:11:15,120 --> 00:11:18,279
Als ich fühlte, dass ich alt wurde, da
158
00:11:16,839 --> 00:11:20,519
habe ich meine Söhne gerufen und zu
159
00:11:18,279 --> 00:11:22,200
Richtern gemacht. Sie sollten das Werk
160
00:11:20,519 --> 00:11:23,880
ihres Vaters fortsetzen, der hier in
161
00:11:22,200 --> 00:11:25,800
Israel sein Leben lang recht gesprochen
162
00:11:23,880 --> 00:11:27,480
hatte. Und diese meine Söhne haben
163
00:11:25,800 --> 00:11:28,959
Schande über mich gebracht. Sie sind den
164
00:11:27,480 --> 00:11:30,720
Worten und Wegen des Herrn nicht
165
00:11:28,959 --> 00:11:32,639
gefolgt. Sie waren ungehorsam und haben
166
00:11:30,720 --> 00:11:34,399
ihr Richteramt verkommen lassen. Da nun
167
00:11:32,639 --> 00:11:36,320
die Gesetze unseres Volkes nicht länger
168
00:11:34,399 --> 00:11:39,000
geachtet wurden, kamen die Ältesten zu
169
00:11:36,320 --> 00:11:40,959
mir und also sprachen sie: Samuel, gib
170
00:11:39,000 --> 00:11:44,720
uns einen König, der von nun an unser
171
00:11:40,959 --> 00:11:46,680
oberster Richter sein soll. Einen König.
172
00:11:44,720 --> 00:11:49,600
Niemals zuvor in seiner Geschichte hatte
173
00:11:46,680 --> 00:11:51,040
Israel einen König. Ich war erschocken
174
00:11:49,600 --> 00:11:53,160
und es zerschnitt mir das Herz, als sie
175
00:11:51,040 --> 00:11:54,800
zu mir sagten: "Gib du uns einen König,
176
00:11:53,160 --> 00:11:57,120
der von nun an unser oberster Richter
177
00:11:54,800 --> 00:11:59,160
sein soll." Ich betete lange und er
178
00:11:57,120 --> 00:12:01,839
flehte die Hilfe des Herrn und der Herr
179
00:11:59,160 --> 00:12:03,760
erschien und er sprach zu mir: "Das Volk
180
00:12:01,839 --> 00:12:06,279
Israel hat nicht dich zurückgestoßen,
181
00:12:03,760 --> 00:12:08,600
Samuel, sondern mich, mich Gott, den
182
00:12:06,279 --> 00:12:10,800
Herrn." Die Kinder Israel haben meine
183
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Regierung abgelehnt.
184
00:12:10,800 --> 00:12:14,720
Seitdem du sie aus dem Lande Ägypten
185
00:12:12,760 --> 00:12:16,560
zurückgeführt hast, sind sie abtrünnig
186
00:12:14,720 --> 00:12:19,639
geworden. Sie haben sich von mir
187
00:12:16,560 --> 00:12:22,079
abgewandt, um anderen Göttern zu dienen.
188
00:12:19,639 --> 00:12:24,639
Und dasselbe Schicksal wiederfährt jetzt
189
00:12:22,079 --> 00:12:26,920
dir, Samuel. Sie wollen keinen Richter
190
00:12:24,639 --> 00:12:28,920
mehr haben, sondern einen König über sie
191
00:12:26,920 --> 00:12:31,320
herrscht.
192
00:12:28,920 --> 00:12:34,360
Also sprach der Herr zu mir in der
193
00:12:31,320 --> 00:12:36,720
Finsternis meines Herzens:
194
00:12:34,360 --> 00:12:38,399
"Wir alle ehren Samuel,
195
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
aber der große Richter Israels wird
196
00:12:38,399 --> 00:12:42,320
nicht erschienen sein, um uns eine
197
00:12:39,600 --> 00:12:43,680
Geschichte aus seinem Leben zu erzählen.
198
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
Vor allen Dingen, da es sich um eine
199
00:12:43,680 --> 00:12:46,959
Geschichte handelt, die wir alle kennen.
200
00:12:45,600 --> 00:12:48,279
Ich will euch noch etwas anderes
201
00:12:46,959 --> 00:12:50,639
erzählen, etwas, was ihr noch nicht
202
00:12:48,279 --> 00:12:51,800
wisst. Ich bin hergekommen, um zu
203
00:12:50,639 --> 00:12:56,279
berichten, was der Herr in der
204
00:12:51,800 --> 00:12:56,279
vergangenen Nacht zu mir gesprochen hat.
205
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
Lasst uns allein. Ja.
206
00:13:53,440 --> 00:13:57,639
Sprich, Samuel.
207
00:13:56,000 --> 00:13:59,240
Das Glück hat dich verlassen, als uns
208
00:13:57,639 --> 00:14:00,680
die Bundeslade genommen wurde, dass
209
00:13:59,240 --> 00:14:04,440
Heiligtum unseres Volkes mit den
210
00:14:00,680 --> 00:14:04,440
Gesetzestafeln muss.
211
00:14:08,839 --> 00:14:13,000
Ja, die Bundeslade befindet sich
212
00:14:10,600 --> 00:14:14,399
allerdings in den Händen der Philister
213
00:14:13,000 --> 00:14:16,079
und es gibt wohl niemanden in meinem
214
00:14:14,399 --> 00:14:18,399
ganzen Reich, dem diese Tatsache nicht
215
00:14:16,079 --> 00:14:20,680
bekannt wäre. Aber es war ein
216
00:14:18,399 --> 00:14:22,079
notwendiges Opfer, Samuel. Glaube mir,
217
00:14:20,680 --> 00:14:24,480
ich habe alles versucht, um es zu
218
00:14:22,079 --> 00:14:27,199
vermeiden, aber es half nichts.
219
00:14:24,480 --> 00:14:29,079
Notwendig, sagst du?
220
00:14:27,199 --> 00:14:31,120
Notwendig und unvermeidlich, um mit den
221
00:14:29,079 --> 00:14:33,040
Philistern Frieden zu schließen. Höre
222
00:14:31,120 --> 00:14:35,399
Saul, als du unseren Feinden die
223
00:14:33,040 --> 00:14:37,199
Bundeslade ausgeliefert hast, an jenem
224
00:14:35,399 --> 00:14:39,800
Tage hat der Herr dir die Macht über das
225
00:14:37,199 --> 00:14:41,440
Reich Israel für immer entzogen. Hör
226
00:14:39,800 --> 00:14:42,880
nicht auf ihn, mein König. Samuel ist
227
00:14:41,440 --> 00:14:45,519
alt und hat den Verstand verloren.
228
00:14:42,880 --> 00:14:47,560
Ja, alt bin ich und dem Tode nah, aber
229
00:14:45,519 --> 00:14:49,320
mein Geist ist noch klar und in der
230
00:14:47,560 --> 00:14:53,639
vergangenen Nacht ist Gott der Herr mir
231
00:14:49,320 --> 00:14:57,360
erschienen und er hat zu mir gesprochen.
232
00:14:53,639 --> 00:14:57,360
Lass uns allein Hner
233
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Samuel,
234
00:15:05,759 --> 00:15:10,560
ich will wissen, was der Herr zu dir
235
00:15:07,079 --> 00:15:12,440
gesagt hat. Also waren seine Worte. Es
236
00:15:10,560 --> 00:15:15,079
freut mich, dass ich Saul zum König von
237
00:15:12,440 --> 00:15:16,839
Israel erwählt habe. Er war kein guter
238
00:15:15,079 --> 00:15:18,480
Herrscher. Er war ungehorsam und hat
239
00:15:16,839 --> 00:15:19,720
meine Gebote nicht befolgt. Du musst
240
00:15:18,480 --> 00:15:22,720
einen anderen König für mein Land
241
00:15:19,720 --> 00:15:22,720
finden.
242
00:15:31,319 --> 00:15:35,000
Das hast du wohl geträumt.
243
00:15:35,720 --> 00:15:39,959
Ich sitze doch noch immer auf dem Thron.
244
00:15:41,600 --> 00:15:45,959
Samuel, wenn ich gesündigt habe
245
00:15:46,519 --> 00:15:51,639
und wenn ich die Gebote des Herrn nicht
246
00:15:47,959 --> 00:15:51,639
immer geachtet habe,
247
00:15:51,759 --> 00:15:55,560
dann ist es nur geschehen,
248
00:15:56,160 --> 00:16:05,399
weil das Volk es so von mir verlangte.
249
00:16:00,000 --> 00:16:05,399
Und das bereue ich jetzt, Samuel.
250
00:16:10,759 --> 00:16:14,959
Verzeih mir, wenn ich schwach war und
251
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
nicht so gehandelt habe, wie ich sollte.
252
00:16:14,959 --> 00:16:18,839
Du weißt, ich habe mich deinem Rat
253
00:16:16,360 --> 00:16:21,639
niemals verschlossen. Ich brauche ihn
254
00:16:18,839 --> 00:16:25,680
jetzt.
255
00:16:21,639 --> 00:16:25,680
Wende dich wieder zu mir.
256
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
Wer soll es sein?
257
00:16:30,839 --> 00:16:35,800
Wer ist der Mann?
258
00:16:33,120 --> 00:16:38,680
Wer soll König von Israel werden?
259
00:16:35,800 --> 00:16:40,680
Der Herr hat zu mir gesagt,
260
00:16:38,680 --> 00:16:42,600
du wirst einen würdigen Nachfolger für
261
00:16:40,680 --> 00:16:45,560
Saul finden.
262
00:16:42,600 --> 00:16:47,600
Er wird klug sein, gesund an Körper und
263
00:16:45,560 --> 00:16:50,399
Geist
264
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
und mit einem reinen Herzen.
265
00:16:50,399 --> 00:16:54,120
Wer ist dieser Mann?
266
00:16:52,600 --> 00:16:55,959
Ich bin nicht hergekommen, um zu
267
00:16:54,120 --> 00:16:58,519
philosophieren, sondern weil ich meinem
268
00:16:55,959 --> 00:17:01,399
König Lebe wohl sagen wollte.
269
00:16:58,519 --> 00:17:03,560
Der Herr hat seine Hand von dir gezogen
270
00:17:01,399 --> 00:17:06,160
und dein böser Geist hat von dir Besitz
271
00:17:03,560 --> 00:17:08,079
ergriffen und beherrscht dich.
272
00:17:06,160 --> 00:17:11,839
Ich gehe jetzt und komme nie wieder zu
273
00:17:08,079 --> 00:17:16,160
dir zurück. Nie wieder.
274
00:17:11,839 --> 00:17:16,160
Aber ich weine um dich, mein Sohn.
275
00:17:18,319 --> 00:17:23,240
Der große Saul.
276
00:17:21,640 --> 00:17:24,760
Unser Sieg beim MCK war nur deshalb ein
277
00:17:23,240 --> 00:17:27,199
halber Erfolg, weil ich diesen größen
278
00:17:24,760 --> 00:17:28,919
Wahnsinnarren nicht getötet habe. Aber
279
00:17:27,199 --> 00:17:30,640
diesmal ist das anders. Dieser Angriff
280
00:17:28,919 --> 00:17:32,600
bedeutet seinen Untergang. Und du,
281
00:17:30,640 --> 00:17:34,919
Gotha, du wirst der neue König von
282
00:17:32,600 --> 00:17:37,799
Israel. Damals in Mock, als Saul zu
283
00:17:34,919 --> 00:17:40,320
meinen Füßen gelegen hat, da habt ihr
284
00:17:37,799 --> 00:17:44,679
mich gezwungen, sein Leben zu schonen.
285
00:17:40,320 --> 00:17:44,679
Und was haben sie uns dafür gegeben?
286
00:17:44,840 --> 00:17:50,720
Ihre Gesetzestafeln.
287
00:17:48,080 --> 00:17:54,679
Das war alles
288
00:17:50,720 --> 00:17:54,679
ein lächerlicher Preis,
289
00:17:57,720 --> 00:18:02,320
aber diesmal fordere ich sein Blut.
290
00:18:06,200 --> 00:18:09,120
Jeder von meinen Feldherrn kann über die
291
00:18:07,919 --> 00:18:11,280
Gebiete verfügen, die er mit seinen
292
00:18:09,120 --> 00:18:15,200
Truppen erobert hat.
293
00:18:11,280 --> 00:18:16,720
Dort soll er König sein.
294
00:18:15,200 --> 00:18:19,000
Ihr werdet die Gesetze und Gebräuche
295
00:18:16,720 --> 00:18:21,120
unseres Volkes dort einführen. Ihr
296
00:18:19,000 --> 00:18:23,320
werdet unbedingt ein Gehorsam verlangen,
297
00:18:21,120 --> 00:18:25,280
werdet Abgaben einziehen und Recht
298
00:18:23,320 --> 00:18:27,960
sprechen. Aber denkt daran, dass ihr mir
299
00:18:25,280 --> 00:18:32,600
das alles zu verdanken habt und vergesst
300
00:18:27,960 --> 00:18:32,600
nicht, dass ich euer Allerkönig bin.
301
00:18:37,960 --> 00:18:42,400
Der König der Könige.
302
00:18:47,919 --> 00:18:50,919
Die berühmten persischen Streitwagen
303
00:18:49,600 --> 00:18:52,880
haben uns zu diesem neuen Modell hier
304
00:18:50,919 --> 00:18:55,200
angeregt.
305
00:18:52,880 --> 00:18:56,960
Der Wagen ist sehr schnell. Er wird, wie
306
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
du siehst, von vier Pferden gezogen und
307
00:18:56,960 --> 00:19:00,400
ist durch ein Panzer aus Bronze und
308
00:18:58,440 --> 00:19:02,080
Leder gut geschützt. Rechts und links an
309
00:19:00,400 --> 00:19:03,880
den Seiten werden drehbare Lanzen
310
00:19:02,080 --> 00:19:06,400
befestigt, die eine ungeheure Wirkung
311
00:19:03,880 --> 00:19:08,360
haben. Sie werden das feindliche Fußvolk
312
00:19:06,400 --> 00:19:10,559
wie Gras niedermähen. Du glaubst also,
313
00:19:08,360 --> 00:19:12,600
dass wir damit unbesiegbar sind? Davon
314
00:19:10,559 --> 00:19:14,280
bin ich überzeugt, mein Gebieter. Aber
315
00:19:12,600 --> 00:19:16,919
unsere mächtigste Waffe kennst du noch
316
00:19:14,280 --> 00:19:18,360
nicht. Das ist nämlich ein Mann. Ein
317
00:19:16,919 --> 00:19:20,240
Mann, der so stark ist, dass jeder
318
00:19:18,360 --> 00:19:22,320
Sterbliche vor ihm erzittert. Alles an
319
00:19:20,240 --> 00:19:24,280
ihm ist unmenschlich. Seine Kraft, seine
320
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
Größe, sein ganzes Wesen. Er haust in
321
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
den Höhlen des Landes G und niemand wagt
322
00:19:25,960 --> 00:19:30,360
sich in seine Nähe. Er ist so stark wie
323
00:19:28,159 --> 00:19:31,799
zehn Stiere.
324
00:19:30,360 --> 00:19:33,240
Eine solche Waffe in deiner Hand
325
00:19:31,799 --> 00:19:34,799
bedeutet sicheren Sieg und Tod und
326
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Verderben für deine Feinde. Wenn er
327
00:19:34,799 --> 00:19:38,360
losgelassen ist, kann ihn kein Mensch
328
00:19:36,320 --> 00:19:40,799
mehr zurückhalten. Wer ist denn dieser
329
00:19:38,360 --> 00:19:42,640
Mann? Das will ich dir sagen. Er ist
330
00:19:40,799 --> 00:19:43,880
Goliat.
331
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
Und wer verhilft mir dazu, dass ich
332
00:19:43,880 --> 00:19:47,400
dieses Ungeheuer für meine Zwecke
333
00:19:45,240 --> 00:19:49,520
gewinne? Ein kleiner Mann, ein
334
00:19:47,400 --> 00:19:52,240
Geschäftemacher, ein gewisser Kret. Wenn
335
00:19:49,520 --> 00:19:55,480
du ihn sehen willst, er wartet draußen.
336
00:19:52,240 --> 00:19:55,480
Ruf ihn.
337
00:20:14,080 --> 00:20:16,760
Ruhm und Ehre sei dir, oh König der
338
00:20:16,159 --> 00:20:18,400
Philiste.
339
00:20:16,760 --> 00:20:20,200
Du bist K.
340
00:20:18,400 --> 00:20:21,840
Ja, das bin ich. Du glühendes Licht
341
00:20:20,200 --> 00:20:23,679
meine Augen, du immer brennende Fackel
342
00:20:21,840 --> 00:20:25,600
unseres armseligen Daseins. Du bist der
343
00:20:23,679 --> 00:20:28,360
mächtigste, du bist der großmütigste und
344
00:20:25,600 --> 00:20:29,320
edelste. Du bist unser Tod.
345
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Du kennst Goliat.
346
00:20:29,320 --> 00:20:31,919
Er ist mein bester Freund. Er tut alles,
347
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
was ich will.
348
00:20:31,919 --> 00:20:34,760
Und du tust, was ich will?
349
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Gern.
350
00:20:34,760 --> 00:20:39,400
Bring ihn zum Fest des Gottes Oagon zu
351
00:20:36,559 --> 00:20:40,799
mir. Wenn er so stark ist, wie Huro mir
352
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
erzählt hat, dann werde ich dir zum Dank
353
00:20:40,799 --> 00:20:44,760
dein Gewicht mit Gold aufwiegen.
354
00:20:43,080 --> 00:20:47,000
Ich bin nur klein, aber ich habe schwere
355
00:20:44,760 --> 00:20:52,320
Knochen. Ich wiege so viel wie ein
356
00:20:47,000 --> 00:20:52,320
Kamel. Bring her. Ja, Herr,
357
00:20:52,919 --> 00:20:57,440
ich bin dein gehorsamster Diener. Ja.
358
00:21:38,440 --> 00:21:41,440
Goliat
359
00:21:43,919 --> 00:21:47,919
Goliat, wo bist du?
360
00:21:52,559 --> 00:21:55,559
Goliat,
361
00:21:58,960 --> 00:22:04,360
hier ist K. Dein lieber Freund Ket.
362
00:22:41,360 --> 00:22:47,480
Was willst du von mir?
363
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Oh brüderlicher Freund, oh freundlicher
364
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
Bruder, endlich ist es mir vergönnt,
365
00:22:49,279 --> 00:22:53,200
dich wiederzusehen. Ich grüße dich. Ich
366
00:22:51,480 --> 00:22:55,320
verehre dich und nenne mich deinen
367
00:22:53,200 --> 00:22:57,240
würdigsten Sklaven. Wie habe ich doch
368
00:22:55,320 --> 00:22:58,919
all die Monate voller Zuneigung an dich
369
00:22:57,240 --> 00:23:01,039
gedacht und liebevoll habe ich dein
370
00:22:58,919 --> 00:23:02,679
teures Bild in meinem Herzen gepflegt.
371
00:23:01,039 --> 00:23:05,039
Endlich darf ich wieder dein liebevolles
372
00:23:02,679 --> 00:23:06,760
Andlitz schen. Du ewig glühendes Licht
373
00:23:05,039 --> 00:23:08,720
meiner alten Augen, du immer brennende
374
00:23:06,760 --> 00:23:10,279
Fackel meines Armselienaseins. Du
375
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
erquickender Trost in der Qual meiner
376
00:23:10,279 --> 00:23:14,159
Seele. Du Vorbild und Richtschnur, du
377
00:23:12,440 --> 00:23:16,559
Führer in meinem Elenen Geschick, was
378
00:23:14,159 --> 00:23:18,039
wäre ich ohne dich. Ich danke dir, Goli.
379
00:23:16,559 --> 00:23:19,760
Und jetzt bitte ich dich, erlaube deinem
380
00:23:18,039 --> 00:23:22,000
niedrigen Sklaven dir mit einem
381
00:23:19,760 --> 00:23:23,400
bescheidenen Lob zu huldigen. Dass du
382
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
der stärkste bist unter der Sonne, das
383
00:23:23,400 --> 00:23:26,919
wissen sie alle. Dass du der mächtigste
384
00:23:25,200 --> 00:23:28,640
bist, das weißt doch die ganze Welt. Und
385
00:23:26,919 --> 00:23:30,320
dass du der Schönste bist, ja, das sage
386
00:23:28,640 --> 00:23:31,559
nur ich dir. Das heißt, ich meine, das
387
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
sagen die anderen auch. Das sieht man
388
00:23:31,559 --> 00:23:34,279
ja,
389
00:23:32,080 --> 00:23:36,520
weil nein, bitte nicht. Ich flehe dich
390
00:23:34,279 --> 00:23:37,840
an. Er warm dich meiner und zerschlage
391
00:23:36,520 --> 00:23:39,159
dich das trübste hier da sein deines
392
00:23:37,840 --> 00:23:41,080
Freundes, der dir dienen will bis in
393
00:23:39,159 --> 00:23:42,320
alle Ewigkeit. Ich war nie kleinlich.
394
00:23:41,080 --> 00:23:43,640
Immer habe ich dich mit Gold bedeckt
395
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
und ich schwöre dir Goliat, diesmal
396
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
werde ich dir so viel geben, dass du
397
00:23:44,720 --> 00:23:49,640
damit die ganze Höhle anfüllen kannst.
398
00:23:46,640 --> 00:23:49,640
Nein,
399
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
ich weiß ja, du meinst es nur gut mit
400
00:23:55,159 --> 00:23:58,640
mir, Goliat und ich glaube, ich habe da
401
00:23:57,400 --> 00:23:59,919
einen großen Fehler gemacht, weil ich
402
00:23:58,640 --> 00:24:01,919
dir nicht gleich gesagt habe, weshalb
403
00:23:59,919 --> 00:24:04,159
ich heute zu dir gekommen bin. Du kennst
404
00:24:01,919 --> 00:24:05,480
doch den ruhmreichen König Astot, den
405
00:24:04,159 --> 00:24:07,360
mächtigen Herrscher über das Volk der
406
00:24:05,480 --> 00:24:09,360
Philister. Er hat mich zu dir geschickt.
407
00:24:07,360 --> 00:24:11,240
Er rüste zu einem Krieg, zu einem
408
00:24:09,360 --> 00:24:12,679
gewaltigen Krieg. Und dazu braucht er
409
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
dich. Er weiß, dass nur du allein ihm
410
00:24:12,679 --> 00:24:15,880
helfen kannst. Wenn du einwielst für ihn
411
00:24:14,320 --> 00:24:18,279
zu kämpfen, dann wird er dir so viel
412
00:24:15,880 --> 00:24:20,159
Gold geben, wie du von ihm verlangst.
413
00:24:18,279 --> 00:24:21,840
Und außerdem hat er mir gesagt, dass er
414
00:24:20,159 --> 00:24:23,520
nach siegreicher Schlacht noch ein
415
00:24:21,840 --> 00:24:25,799
besonderes Geschenk für dich bereihalten
416
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
wird. Er gibt dir die schönsten Frauen
417
00:24:25,799 --> 00:24:29,080
der Felister. Du darfst sie nicht
418
00:24:27,320 --> 00:24:31,200
enttäuschen, Golia. Du musst kommen,
419
00:24:29,080 --> 00:24:34,480
hörst du? Du darfst dir die schönsten
420
00:24:31,200 --> 00:24:34,480
Frauen aussuchen.
421
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
Weißt du, David, die Zeit vergeht viel
422
00:24:52,039 --> 00:24:55,399
zu schnell. Findest du nicht auch?
423
00:24:53,840 --> 00:24:57,279
Deshalb darfst du nicht traurig sein,
424
00:24:55,399 --> 00:24:57,799
wir sehen uns doch bald wieder. Ja, du
425
00:24:57,279 --> 00:24:59,880
hast recht
426
00:24:57,799 --> 00:25:01,240
und ich werde immer an dich denken.
427
00:24:59,880 --> 00:25:04,840
Drei Tage können wir uns jetzt nicht
428
00:25:01,240 --> 00:25:05,799
sehen. Das ist sehr lange.
429
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Hast du etwa Angst?
430
00:25:05,799 --> 00:25:08,399
Nein, David, nicht, wenn du da bist.
431
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
Und wenn ich bei Gewitter mal nicht da
432
00:25:08,399 --> 00:25:11,919
bin?
433
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Ich glaube ja. Dann habe ich sicher
434
00:25:11,919 --> 00:25:13,440
Angst.
435
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Das brauchst du nicht. Ich lauf zu dir
436
00:25:13,440 --> 00:25:14,720
so schnell wie ich kann.
437
00:25:14,200 --> 00:25:16,120
Wirklich?
438
00:25:14,720 --> 00:25:17,480
Ja, das verspreche ich dir.
439
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
Auch dann, wenn es gerade sehr stark
440
00:25:17,480 --> 00:25:19,039
regnet.
441
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Mich könnte sogar eine Sinnflut nicht
442
00:25:19,039 --> 00:25:21,159
davon abhalten.
443
00:25:19,760 --> 00:25:24,000
Das ist schön, David. Darüber bin ich
444
00:25:21,159 --> 00:25:27,000
sehr glücklich.
445
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Ich
446
00:25:31,279 --> 00:25:33,520
muss jetzt nach Hause, David.
447
00:25:32,480 --> 00:25:34,760
Aber doch nicht jetzt. Bleib wenigstens
448
00:25:33,520 --> 00:25:36,399
so lange, bis es aufgehört zu regnen.
449
00:25:34,760 --> 00:25:39,720
Ich kann nicht. Ich komme sonst zu spät.
450
00:25:36,399 --> 00:25:39,720
War doch mal.
451
00:25:48,039 --> 00:25:51,039
Egler,
452
00:25:55,640 --> 00:26:01,559
warum?
453
00:25:57,840 --> 00:26:01,559
Warum hast du sie getötet?
454
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Ja, gewiss mein Sohn. Als der Herr Egler
455
00:26:09,320 --> 00:26:12,080
zu sich rief, hat er damit deine
456
00:26:10,480 --> 00:26:13,440
irdische Liebe zerstört, dass es war.
457
00:26:12,080 --> 00:26:15,200
Aber vielleicht hat er das nur getan,
458
00:26:13,440 --> 00:26:17,240
auf dass diese Liebe im Geiste schöner
459
00:26:15,200 --> 00:26:18,919
und reiner werden möge. Deshalb
460
00:26:17,240 --> 00:26:20,840
verzweifle nicht. Die Zeit heilt alle
461
00:26:18,919 --> 00:26:22,600
Wunden. Denk an meine Worte. Dein
462
00:26:20,840 --> 00:26:27,279
Schmerz wird vergehen und die Erinnerung
463
00:26:22,600 --> 00:26:27,279
an Egler wird dir Trost und Kraft geben.
464
00:26:29,559 --> 00:26:32,799
Verzeih, mein Vater.
465
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
Gott, den Herrn musst du um Verzeihung
466
00:26:32,799 --> 00:26:37,080
bitten, mein Sohn, aber nicht mich. Und
467
00:26:35,000 --> 00:26:40,039
wir wollen hoffen, dass er dich erhören
468
00:26:37,080 --> 00:26:40,039
möge in seiner Gnade.
469
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
О.
470
00:28:54,919 --> 00:29:00,240
Gegrüßt seist du, großer König Astot.
471
00:28:58,919 --> 00:29:03,240
Hier bringe ich dir meinen lieben Freund
472
00:29:00,240 --> 00:29:03,240
Goliat.
473
00:29:10,679 --> 00:29:13,679
ا
474
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
เฮ
475
00:30:10,159 --> 00:30:13,159
เฮ
476
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
เฮ
477
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
เฮ
478
00:31:51,600 --> 00:31:56,000
Schaff mir jetzt den Felsblock hier.
479
00:31:56,159 --> 00:31:59,960
Höre Goliat, die Kunde von deiner
480
00:31:58,279 --> 00:32:02,120
übermenschlichen Stärke ist bis in mein
481
00:31:59,960 --> 00:32:04,399
Reich gedrungen. Kein Sterblicher, so
482
00:32:02,120 --> 00:32:06,480
heißt es, könne sich an Mut und Kraft
483
00:32:04,399 --> 00:32:08,960
mit dir messen. Gib uns nun eine Probe
484
00:32:06,480 --> 00:32:10,840
deines Könns. Wenn du imstande bist,
485
00:32:08,960 --> 00:32:12,559
diese Felsplatte auf deinen Händen zu
486
00:32:10,840 --> 00:32:14,480
tragen, so werde auch ich dich als den
487
00:32:12,559 --> 00:32:17,080
Stärksten anerkennen und dich reichlich
488
00:32:14,480 --> 00:32:17,080
dafür belohnen.
489
00:33:14,600 --> 00:33:16,679
อ
490
00:34:54,679 --> 00:34:59,599
Sei gegrüßt, Samuel.
491
00:34:56,639 --> 00:35:01,079
Sei auch du mir gegrüßt, Anna des Isai.
492
00:34:59,599 --> 00:35:02,680
Der Herr hat einen deiner Söhne
493
00:35:01,079 --> 00:35:05,040
auserwählt, um ihm ein hohes und
494
00:35:02,680 --> 00:35:06,960
würdiges Amt zu übertragen. Und mich,
495
00:35:05,040 --> 00:35:08,800
seinen gehorsamen Diener, hat er zu euch
496
00:35:06,960 --> 00:35:10,720
geschickt, auf dass ich den aufsuche,
497
00:35:08,800 --> 00:35:12,320
den er mir bezeichnet hat.
498
00:35:10,720 --> 00:35:15,720
Vielleicht meinst du Eliak, er ist unser
499
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Erstgeborene, unser Stolz.
500
00:35:16,079 --> 00:35:20,119
Nein,
501
00:35:18,200 --> 00:35:22,119
Eliab ist nicht der, den ich suche.
502
00:35:20,119 --> 00:35:23,560
Dessen bin ich ganz sicher. Sein Blick
503
00:35:22,119 --> 00:35:25,400
ist klar und offen, aber er hat mir
504
00:35:23,560 --> 00:35:26,960
nicht ans Herz gerührt.
505
00:35:25,400 --> 00:35:28,560
Samuel, wenn der auserwählte Gottes
506
00:35:26,960 --> 00:35:31,680
Unter uns weilt, dann ist es gewiss
507
00:35:28,560 --> 00:35:33,240
dieser hier. Abinadapad.
508
00:35:31,680 --> 00:35:36,880
Nein, du irrst dich. Auch dieser deiner
509
00:35:33,240 --> 00:35:36,880
Söhne ist es nicht.
510
00:35:38,200 --> 00:35:45,240
Auch er ist nicht derjenige, den mir der
511
00:35:40,200 --> 00:35:45,240
Herr gezeigt hat. Ich
512
00:35:48,680 --> 00:35:51,839
kann den Auserwählten des Herrn nicht
513
00:35:50,240 --> 00:35:54,079
finden und doch hat mir Gott den Weg zu
514
00:35:51,839 --> 00:35:56,599
euch gewisen. Sag Anna, sind dies hier
515
00:35:54,079 --> 00:35:58,079
alle deine Söhne?
516
00:35:56,599 --> 00:36:00,480
Ehre sei dir, Samuel.
517
00:35:58,079 --> 00:36:01,520
Sei gegrüßt, Isai. Sind alle deine Söhne
518
00:36:00,480 --> 00:36:02,000
hier versammelt?
519
00:36:01,520 --> 00:36:04,960
David?
520
00:36:02,000 --> 00:36:09,000
Nein, der Jüngste von ihnen fehlt noch.
521
00:36:04,960 --> 00:36:09,000
Es ist David. Da kommt er.
522
00:36:17,240 --> 00:36:21,560
Ja, das ist der, den ich suche.
523
00:36:29,119 --> 00:36:34,200
David, Sohn des Isai, Gott der Herr, hat
524
00:36:32,560 --> 00:36:36,160
dich auserwählt aus der Schar seiner
525
00:36:34,200 --> 00:36:40,200
getreuen Diener und dich zum Führer des
526
00:36:36,160 --> 00:36:40,200
Volkes Israel berufen.
527
00:36:46,800 --> 00:36:49,560
Dein Herz ist verwirrt, nicht wahr,
528
00:36:48,560 --> 00:36:52,560
David?
529
00:36:49,560 --> 00:36:52,560
Ja.
530
00:36:55,599 --> 00:37:00,000
Ja, das ist wahr, denn ich bin unwürdig.
531
00:36:58,000 --> 00:37:02,400
Die Ratschlüsse des Herrn sind sehr
532
00:37:00,000 --> 00:37:04,880
weise. Er hat mich alten Mann einen
533
00:37:02,400 --> 00:37:06,480
langen Weg gehen lassen, damit ich dir
534
00:37:04,880 --> 00:37:10,680
seinen Willen verkünde und dich zum
535
00:37:06,480 --> 00:37:10,680
König des Reiches Gottes weihe.
536
00:37:15,200 --> 00:37:20,440
Hast du König gesagt?
537
00:37:17,880 --> 00:37:23,240
So will es der Herr, nicht einer von den
538
00:37:20,440 --> 00:37:25,079
Söhnen Sauls. Viel mehr dein Sohn David
539
00:37:23,240 --> 00:37:26,760
wird später einmal über Israel herrschen
540
00:37:25,079 --> 00:37:29,240
und wird im Namen Gottes unser Volk
541
00:37:26,760 --> 00:37:30,720
regieren. Aber eins merke dir, mein
542
00:37:29,240 --> 00:37:32,560
Sohn, und denke immer daran bei allem,
543
00:37:30,720 --> 00:37:33,839
was du auch tust. Von den Ereignissen,
544
00:37:32,560 --> 00:37:35,720
die dich erwarten, darfst du keine
545
00:37:33,839 --> 00:37:37,280
Menschen etwas sagen. Die Worte, die ich
546
00:37:35,720 --> 00:37:39,040
heute jetzt euch gesprochen habe, müsst
547
00:37:37,280 --> 00:37:41,680
ihr alle als euer strengstes Geheimnis
548
00:37:39,040 --> 00:37:44,119
hüten.
549
00:37:41,680 --> 00:37:46,599
Geh du deinen Weg und tu dein Tagewerk
550
00:37:44,119 --> 00:37:48,079
so wie bisher und isst dein Brot und
551
00:37:46,599 --> 00:37:50,880
freue dich, weil der Herr Wohlgefallen
552
00:37:48,079 --> 00:37:52,520
an dir hat. Von dieser Stunde an ist der
553
00:37:50,880 --> 00:37:56,880
Geist des Herrn über dir und gibt dir
554
00:37:52,520 --> 00:37:56,880
die Kraft, die du für dein Amt brauchst.
555
00:38:27,520 --> 00:38:29,599
อ
556
00:39:06,760 --> 00:39:11,839
David,
557
00:39:08,680 --> 00:39:12,760
Sarah, was machst du denn hier? Warum
558
00:39:11,839 --> 00:39:15,040
schläfst du noch nicht?
559
00:39:12,760 --> 00:39:17,040
Ach, ich bin gar nicht müde. Gehst du
560
00:39:15,040 --> 00:39:18,599
jetzt weg von uns?
561
00:39:17,040 --> 00:39:19,960
Ja, Sara, ich muss gehen.
562
00:39:18,599 --> 00:39:21,240
Dann weck ich die anderen schnell, damit
563
00:39:19,960 --> 00:39:23,560
sie sich von dir verabschieden können.
564
00:39:21,240 --> 00:39:24,960
Nein, nein, das brauchst du nicht.
565
00:39:23,560 --> 00:39:25,760
Aber du kannst sie dafür in meinem Namen
566
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
umarmen.
567
00:39:25,760 --> 00:39:28,319
Ach, ich möchte so gern mit dir
568
00:39:26,960 --> 00:39:30,640
mitgehen.
569
00:39:28,319 --> 00:39:32,160
Nein, das geht doch nicht, Sara. Aber
570
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
ich komme ja bald wieder. Du wirst es
571
00:39:32,160 --> 00:39:36,480
sehen.
572
00:39:32,760 --> 00:39:36,480
Dann muss ich eben warten.
573
00:39:41,680 --> 00:39:46,599
David,
574
00:39:43,599 --> 00:39:46,599
David.
575
00:39:55,280 --> 00:39:59,240
Nun hast du also die große Wanderung
576
00:39:57,440 --> 00:40:02,359
angetreten,
577
00:39:59,240 --> 00:40:05,119
so wie der Herr es dir befohlen hat.
578
00:40:02,359 --> 00:40:07,800
Weit und beschwerlich ist ein Weg in der
579
00:40:05,119 --> 00:40:11,880
sängenden Hitze des Tages und in der
580
00:40:07,800 --> 00:40:11,880
eisigen Kälte der Nacht.
581
00:40:25,319 --> 00:40:32,160
Aber lass dich davon nicht schrecken.
582
00:40:27,640 --> 00:40:35,079
Verzage nicht, David. Komm weiter.
583
00:40:32,160 --> 00:40:37,880
Gott ist bei dir. Er wird deinen Fuß
584
00:40:35,079 --> 00:40:40,839
nicht irre werden lassen. Er führt dich
585
00:40:37,880 --> 00:40:42,800
sicher ans Ziel nach Jerusalem, damit du
586
00:40:40,839 --> 00:40:45,359
deinem Volke aus seiner großen Not
587
00:40:42,800 --> 00:40:45,359
hilfst.
588
00:40:53,760 --> 00:40:56,119
Aufgabe.
589
00:41:27,520 --> 00:41:33,400
Hier die schönsten Schlangen von Israel.
590
00:41:30,680 --> 00:41:35,640
Die schönsten Schlangen von Israel. Zwei
591
00:41:33,400 --> 00:41:38,119
Schäkel das Stück. Wer kauft hier die
592
00:41:35,640 --> 00:41:39,800
schönen Schlangen? Nur zwei Schäkel. Sie
593
00:41:38,119 --> 00:41:42,880
bringen Glück ins Haus.
594
00:41:39,800 --> 00:41:46,440
Hilf einem armen blinden Mann. Hilf
595
00:41:42,880 --> 00:41:51,640
einem armen Blinden. Hilft mir erbarmen
596
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
mit einem armen Blinden. Erbarmt euch.
597
00:41:54,240 --> 00:41:57,160
Komm her, geh nicht vorbei. Ich habe
598
00:41:55,720 --> 00:41:59,760
etwas für dich. Komm, sieh dir meine
599
00:41:57,160 --> 00:42:01,640
Ware an. Drei prächtige Morbiters klaren
600
00:41:59,760 --> 00:42:02,960
für nur 30 Schel. Du kannst sie auf
601
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
deine Felder schicken. Sie arbeiten
602
00:42:02,960 --> 00:42:06,200
besser als die Ochsen und fressen nicht
603
00:42:04,359 --> 00:42:07,440
mal die helfen. 30 Schäel ist ja beiner
604
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
geschenkt, nur weil ich dir einen
605
00:42:07,440 --> 00:42:10,560
gefallen tun will. Glaub mir, so ein
606
00:42:09,200 --> 00:42:11,920
gutes Geschäft wird dir in deinem Leben
607
00:42:10,560 --> 00:42:14,839
nicht mehr geboten. Also entschließe
608
00:42:11,920 --> 00:42:16,040
dich.
609
00:42:14,839 --> 00:42:19,440
Na, mach sie schon los. wird sie doch
610
00:42:16,040 --> 00:42:21,680
gleich mitnehmen wollen.
611
00:42:19,440 --> 00:42:23,119
Geht, ihr seid frei. Habt ihr das
612
00:42:21,680 --> 00:42:24,960
gehört? Er kauft hier für teures Geld
613
00:42:23,119 --> 00:42:26,839
Sklaven, nur um sie wieder freizulassen.
614
00:42:24,960 --> 00:42:29,440
Ja, und ich warne euch, keiner krümmt
615
00:42:26,839 --> 00:42:30,960
ihn ein Haar.
616
00:42:29,440 --> 00:42:32,200
Der ist verrückt oder er weiß nicht, was
617
00:42:30,960 --> 00:42:35,800
er mit dem Geld anfangen soll. Danke,
618
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
Herr, danke.
619
00:42:46,920 --> 00:42:51,280
Hilfe! Hilfe!
620
00:42:59,119 --> 00:43:05,160
Na ja, der Stoff ist ja sehr schön, aber
621
00:43:00,800 --> 00:43:05,160
er ist viel zu teuer. So viel kann ich
622
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
Mama.
623
00:43:31,680 --> 00:43:39,480
Wasser erbarmen. Wasser erwarmen.
624
00:43:37,640 --> 00:43:41,480
Wasser Wasser
625
00:43:39,480 --> 00:43:42,760
lebt uns zu trinken.
626
00:43:41,480 --> 00:43:43,880
Wofür werden denn diese ärmsten nur
627
00:43:42,760 --> 00:43:45,599
bestraft?
628
00:43:43,880 --> 00:43:47,359
Sie haben sich gegen König Saulin fört
629
00:43:45,599 --> 00:43:48,680
und der grausame Abner hat sie zum Tode
630
00:43:47,359 --> 00:43:50,440
verurteilt. Sie sollen jetzt so lange
631
00:43:48,680 --> 00:43:52,359
liegen bis sie verdustet sind.
632
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
Unglücklich sind meine Söhne und seit
633
00:43:52,359 --> 00:43:55,839
drei Tagen haben sie nicht einen Schluck
634
00:43:53,800 --> 00:43:57,800
zu trinken bekommen. Und ich kann Ihnen
635
00:43:55,839 --> 00:44:00,240
nicht helfen. Warum müssen sie so
636
00:43:57,800 --> 00:44:04,319
zugrunde gehen? Ach, warum lässt unser
637
00:44:00,240 --> 00:44:04,319
Herrgt Gott das zu?
638
00:44:05,839 --> 00:44:07,680
Wasser.
639
00:44:06,800 --> 00:44:09,240
Ich auch.
640
00:44:07,680 --> 00:44:12,079
Wasser.
641
00:44:09,240 --> 00:44:14,240
Ich auch.
642
00:44:12,079 --> 00:44:17,240
Hey, sieh mal daam. Ich will auch
643
00:44:14,240 --> 00:44:17,240
trinken.
644
00:44:18,599 --> 00:44:26,079
Geh weg, sie werden dich töten. Geh weg.
645
00:44:22,319 --> 00:44:26,079
Trink. Sie werden mir nichts tun.
646
00:44:54,559 --> 00:44:58,359
Jerusalem, hör mich.
647
00:44:59,599 --> 00:45:04,240
Du stolzes Jerusalem.
648
00:45:02,760 --> 00:45:06,720
Du bist das Verhängnis und der Untergang
649
00:45:04,240 --> 00:45:09,040
aller hier Lebenden, denn die Sünde ist
650
00:45:06,720 --> 00:45:11,000
in euch. Oh, ihr Menschen, die eures
651
00:45:09,040 --> 00:45:13,040
Glaubens, eurer Ehre und eures Mutes
652
00:45:11,000 --> 00:45:14,960
beraubt seid. Wie weit ist es mit euch
653
00:45:13,040 --> 00:45:16,079
gekommen, meine Brüder? Ihr habt schwere
654
00:45:14,960 --> 00:45:19,040
Schuld auf euch genommen. Ihr habt die
655
00:45:16,079 --> 00:45:23,599
Gesetze des Herr mit Füßen getreten.
656
00:45:19,040 --> 00:45:26,559
Warum? Warum, frage ich euch?
657
00:45:23,599 --> 00:45:27,839
Das Böse hat von euch Besitzergriffen.
658
00:45:26,559 --> 00:45:29,280
Es beherrscht euch völlig, aber vor
659
00:45:27,839 --> 00:45:32,280
allem beherrscht es diejenigen, die euch
660
00:45:29,280 --> 00:45:32,280
regieren.
661
00:45:32,680 --> 00:45:39,440
Saul, Saul, du trägst die Schuld an
662
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
unserem Verderben.
663
00:45:42,880 --> 00:45:46,640
Es geht euch wahrscheinlich viel zu gut.
664
00:45:44,720 --> 00:45:50,960
Der Überfluss und die Lasterhaftigkeit,
665
00:45:46,640 --> 00:45:50,960
sie vergiften euch die Seele im Leib.
666
00:45:51,200 --> 00:45:55,400
Und das wird eines Tages unser Ende
667
00:45:52,960 --> 00:45:56,960
bedeuten. Lehnt euch doch endlich auf
668
00:45:55,400 --> 00:45:58,480
gegen diese falsche Freiheit, diese
669
00:45:56,960 --> 00:46:01,160
Freiheit, die euch die Tiranen Israels
670
00:45:58,480 --> 00:46:03,480
gewährt haben. Empört euch gegen die
671
00:46:01,160 --> 00:46:05,040
Verdammnis, die euch erwartet. Wollt ihr
672
00:46:03,480 --> 00:46:07,240
denn Zeitlebens die Gefangenen eurer
673
00:46:05,040 --> 00:46:09,359
eigenen Laster bleiben? Bekämpft das
674
00:46:07,240 --> 00:46:13,200
Böse in euch. Findet die Kraft, euch
675
00:46:09,359 --> 00:46:14,440
davon zu befreien, ehe es zu spät ist.
676
00:46:13,200 --> 00:46:16,280
Ihr wisst eines Tages nicht mehr, was
677
00:46:14,440 --> 00:46:19,960
gut und böse ist und stürzt hoffnungslos
678
00:46:16,280 --> 00:46:19,960
in den Abgrund der Sünde.
679
00:46:23,599 --> 00:46:25,760
Im Namen des Königs nehme ich diesen
680
00:46:25,040 --> 00:46:27,440
Mann gefangen.
681
00:46:25,760 --> 00:46:29,520
Nein, dieser Mann steht unter unserem
682
00:46:27,440 --> 00:46:32,920
Schutz. Komm, mein Sohn. Komm in das
683
00:46:29,520 --> 00:46:32,920
Haus des Herrn.
684
00:46:36,079 --> 00:46:39,079
Ich
685
00:46:57,280 --> 00:47:00,160
versichere dir, es war nicht meine
686
00:46:58,520 --> 00:47:02,079
Absicht, mich gegen die habene Gewalt
687
00:47:00,160 --> 00:47:03,440
unseres Herrschers aufzulehnen und ich
688
00:47:02,079 --> 00:47:05,760
habe die von König Saul erlassenen
689
00:47:03,440 --> 00:47:07,280
Gesetze niemals missachtet. Es muss doch
690
00:47:05,760 --> 00:47:10,319
einem jeden Untertan erlaubt sein, frei
691
00:47:07,280 --> 00:47:11,720
und offen seine Gedanken zu äußern.
692
00:47:10,319 --> 00:47:13,119
Du wirst nicht bestreiten, dass du das
693
00:47:11,720 --> 00:47:14,680
Volk aufgewiegelt hast und damit hast du
694
00:47:13,119 --> 00:47:16,119
die höchste Macht in Israel angegriffen.
695
00:47:14,680 --> 00:47:18,240
Ich sah, wie Verderbtheit und Laster
696
00:47:16,119 --> 00:47:19,240
sich immer mehr ausbreiten. Das ist es,
697
00:47:18,240 --> 00:47:20,559
wogen ich mich auflehne.
698
00:47:19,240 --> 00:47:22,240
Die Unverschämtheit dieses Bauenjung ist
699
00:47:20,559 --> 00:47:24,160
deine Beleidigung für den Hof. Da tust
700
00:47:22,240 --> 00:47:25,640
du ihm unrecht, Merob, du hast doch
701
00:47:24,160 --> 00:47:26,839
gehört. Er hat uns klar und deutlich die
702
00:47:25,640 --> 00:47:29,599
Gründe genannt, die ihn veranlasst
703
00:47:26,839 --> 00:47:30,960
haben, so zu handeln.
704
00:47:29,599 --> 00:47:32,520
Ich glaube, er könnte uns noch vieles
705
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
sagen, was er nützlich für uns wäre.
706
00:47:32,520 --> 00:47:36,280
Selbstverständlich nur, wenn du damit
707
00:47:33,800 --> 00:47:37,920
einverstanden bist. Ich
708
00:47:36,280 --> 00:47:39,240
möchte diesen David um seine Meinung
709
00:47:37,920 --> 00:47:40,280
fragen. Vielleicht kann er uns seinen
710
00:47:39,240 --> 00:47:42,000
wertvollen Rat geben.
711
00:47:40,280 --> 00:47:43,359
Aber das ist ja lächerlich. Wenn wir
712
00:47:42,000 --> 00:47:44,559
einen hergelaufenen Hirten um Rat
713
00:47:43,359 --> 00:47:47,200
fragen, so bedeutet das, dass wir uns
714
00:47:44,559 --> 00:47:48,559
dem Urteil des Volkes unterwerfen.
715
00:47:47,200 --> 00:47:49,720
Dieser Aufrührer ist hier, um gerichtet
716
00:47:48,559 --> 00:47:51,480
zu werden und nicht um über uns zu
717
00:47:49,720 --> 00:47:53,119
richten. Darüber entscheiden nicht wir,
718
00:47:51,480 --> 00:47:55,480
sondern der König und Benjam die Gabe
719
00:47:53,119 --> 00:47:57,240
hat es recht mit David zu sprechen. Also
720
00:47:55,480 --> 00:47:58,880
bitte Benjam, frage den jungen Mann
721
00:47:57,240 --> 00:48:01,040
alles, was du willst. Ich danke dir,
722
00:47:58,880 --> 00:48:02,440
Prinzessin.
723
00:48:01,040 --> 00:48:03,599
Nach Beendigung des Krieges gegen die
724
00:48:02,440 --> 00:48:05,480
Philister waren wir gezwungen, einen
725
00:48:03,599 --> 00:48:07,119
Friedensvertrag zu unterzeichnen. Dieser
726
00:48:05,480 --> 00:48:08,880
Vertrag beschränkt unter anderem die
727
00:48:07,119 --> 00:48:10,599
Herstellung von Waffen und erlaubt ihren
728
00:48:08,880 --> 00:48:12,720
Gebrauch, nur den höchsten Offizieren
729
00:48:10,599 --> 00:48:14,760
und den Wächtern des Palastes. Es würde
730
00:48:12,720 --> 00:48:17,040
mich nun interessieren, David, wie du
731
00:48:14,760 --> 00:48:18,720
über diese Bestimmungen denkst. Es ist
732
00:48:17,040 --> 00:48:20,240
demütigend einem Hirten Probleme zu
733
00:48:18,720 --> 00:48:22,040
stellen, von deren Lösung das Wohl des
734
00:48:20,240 --> 00:48:24,240
Staates abhängt. Abner, ich möchte die
735
00:48:22,040 --> 00:48:26,880
Antwort auf Dats hören. Also sprich,
736
00:48:24,240 --> 00:48:28,800
Sohn des Isai,
737
00:48:26,880 --> 00:48:30,119
mein Fürst.
738
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
Meiner Ansicht nach ist es gar nicht so
739
00:48:30,119 --> 00:48:34,240
schwierig, diese Klausel auszulegen.
740
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
Genug jetzt. Dieser Mensch ist nicht nur
741
00:48:34,240 --> 00:48:37,680
unverschämt, sondern auch voller
742
00:48:35,520 --> 00:48:38,720
Anmaßung. Es ist wirklich unter unserer
743
00:48:37,680 --> 00:48:39,880
Würder, wenn wir ihm noch länger
744
00:48:38,720 --> 00:48:44,280
zuhören.
745
00:48:39,880 --> 00:48:44,280
Ich wünsche mit dem Hirten zu sprechen
746
00:48:47,200 --> 00:48:52,400
und zwar allein. Geht alle hinaus.
747
00:49:11,799 --> 00:49:15,400
Glaubst du ein Vorzeichen?
748
00:49:15,960 --> 00:49:21,400
Über mir sitzt der Vogel der Nacht und
749
00:49:17,559 --> 00:49:21,400
hat schon zweimal gerufen.
750
00:49:21,680 --> 00:49:25,559
Ist das nicht von böser Vorbedeutung für
751
00:49:23,640 --> 00:49:29,119
uns?
752
00:49:25,559 --> 00:49:29,119
Auch für dich, David?
753
00:49:56,839 --> 00:49:58,920
เ
754
00:50:04,839 --> 00:50:08,400
David aus Bethlehem.
755
00:50:09,559 --> 00:50:15,119
Ich weiß, dass du mich öffentlich und
756
00:50:11,200 --> 00:50:19,200
vor allem Volk beleidigt hast.
757
00:50:15,119 --> 00:50:19,200
Ich muss sagen, du hast Mut.
758
00:50:20,480 --> 00:50:23,680
Aber jetzt möchte ich wissen, was du
759
00:50:21,720 --> 00:50:25,480
über unseren Friedensvertrag denkst.
760
00:50:23,680 --> 00:50:26,960
Ja, großer Saul. Ich habe gehört, dass
761
00:50:25,480 --> 00:50:28,680
dieser Vertrag den Gebrauch von Waffen
762
00:50:26,960 --> 00:50:30,839
nur den höchsten Offizieren gestattet
763
00:50:28,680 --> 00:50:34,359
und den Wächtern deines Palastes.
764
00:50:30,839 --> 00:50:36,040
Ja, das ist richtig. Ja.
765
00:50:34,359 --> 00:50:37,960
Ja, das habe ich unterzeichnet. Nur
766
00:50:36,040 --> 00:50:39,520
meine Palastwächter und die höchsten
767
00:50:37,960 --> 00:50:42,559
Offiziere,
768
00:50:39,520 --> 00:50:44,680
die dürfen Waffen tragen.
769
00:50:42,559 --> 00:50:46,440
Ja.
770
00:50:44,680 --> 00:50:47,760
Und was weiter?
771
00:50:46,440 --> 00:50:49,440
Aber in dem Vertrag steht nichts über
772
00:50:47,760 --> 00:50:54,119
eine Beschränkung der Personenzahl.
773
00:50:49,440 --> 00:50:54,119
Weder der Offiziere noch der Wächter.
774
00:51:04,960 --> 00:51:09,440
Du bist gar nicht so dumm, mein Sohn.
775
00:51:07,960 --> 00:51:12,920
Ich müsste dich töten lassen, weil du
776
00:51:09,440 --> 00:51:15,960
mich beleidigt hast,
777
00:51:12,920 --> 00:51:19,200
aber trotzdem gefällst du mir.
778
00:51:15,960 --> 00:51:19,200
Komm her,
779
00:51:19,240 --> 00:51:23,559
noch näher zu mir.
780
00:51:21,880 --> 00:51:27,200
Komm.
781
00:51:23,559 --> 00:51:27,200
David von Bethlehem.
782
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Trink.
783
00:51:30,599 --> 00:51:32,960
Ich habe keinen Durst. Ich danke dir,
784
00:51:32,000 --> 00:51:34,359
mein König.
785
00:51:32,960 --> 00:51:36,599
Hier, du kannst dir wählen, welchen
786
00:51:34,359 --> 00:51:38,920
Becher du willst und ich werde aus dem
787
00:51:36,599 --> 00:51:41,680
anderen trinken.
788
00:51:38,920 --> 00:51:44,000
Nein, dann werde ich aus beiden trinken.
789
00:51:41,680 --> 00:51:46,440
Es ist kein Gift darin.
790
00:51:44,000 --> 00:51:48,559
Nein, du brauchst dich nicht von mir zu
791
00:51:46,440 --> 00:51:51,680
fürchten und es wird dir nichts
792
00:51:48,559 --> 00:51:53,040
zustoßen, wenn ich nicht will. Ich habe
793
00:51:51,680 --> 00:51:57,240
dir gesagt, dass ich dich nicht töte,
794
00:51:53,040 --> 00:51:58,640
weil du mir gefällst. Du bist ja klug.
795
00:51:57,240 --> 00:52:00,760
Und außerdem hat man mir noch mehr von
796
00:51:58,640 --> 00:52:04,640
dir erzählt.
797
00:52:00,760 --> 00:52:06,119
Du sollst sehr gut Hafe spielen.
798
00:52:04,640 --> 00:52:07,920
Willst du hier bei mir im Hofer leben,
799
00:52:06,119 --> 00:52:09,480
David?
800
00:52:07,920 --> 00:52:11,680
Willst du mich durch deinen Spieler
801
00:52:09,480 --> 00:52:14,440
freuen?
802
00:52:11,680 --> 00:52:15,880
Ja, mein König, wenn du es wünscht.
803
00:52:14,440 --> 00:52:18,520
Ich wusste, dass du mir gehorchen
804
00:52:15,880 --> 00:52:21,319
würdest. Du wirst also für mich spielen.
805
00:52:18,520 --> 00:52:25,720
Du sollst immer um mich sein
806
00:52:21,319 --> 00:52:25,720
hier in Jerusalem in meinem Palast.
807
00:52:26,480 --> 00:52:33,440
Du darfst mich nie mehr verlassen.
808
00:52:29,839 --> 00:52:33,440
Davidos Bettle.
809
00:53:08,200 --> 00:53:10,280
อ
810
00:53:20,040 --> 00:53:23,160
Der Einfluss, den David auf deinen Vater
811
00:53:21,640 --> 00:53:24,480
hat, wird jeden Tag größer.
812
00:53:23,160 --> 00:53:26,559
Wir müssen sehr wachsam sein, damit er
813
00:53:24,480 --> 00:53:28,000
uns nicht gefährlich werden kann.
814
00:53:26,559 --> 00:53:31,640
Was mich am allermeisten beunruhigt, ist
815
00:53:28,000 --> 00:53:31,640
das Verhalten deiner Schwester.
816
00:53:32,359 --> 00:53:35,319
Meinst du denn wirklich, dass Mcollons
817
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
Schwierigkeiten machen könnte,
818
00:53:35,319 --> 00:53:38,720
wenn sie sich in David verliebt?
819
00:53:36,520 --> 00:53:40,359
Wahrscheinlich ja. Das soll nur meine
820
00:53:38,720 --> 00:53:42,760
Sorge sein. Ich werde sie beobachten.
821
00:53:40,359 --> 00:53:44,040
Dieser verwünschte Hirtenjunge.
822
00:53:42,760 --> 00:53:45,839
Jetzt fängt doch das Volk an für ihn
823
00:53:44,040 --> 00:53:47,240
Partei zu ergreifen. Solange er am Hof
824
00:53:45,839 --> 00:53:49,280
ist, besteht keine Hoffnung unsere Pläne
825
00:53:47,240 --> 00:53:50,599
zu verwirklichen. Es ist mir ja von
826
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Anfang an klar gewesen, was David
827
00:53:50,599 --> 00:53:51,799
beabsichtigt.
828
00:53:51,280 --> 00:53:54,160
Was denn?
829
00:53:51,799 --> 00:53:56,400
Er will den Thron Israels Merob. Hast du
830
00:53:54,160 --> 00:53:57,920
die Prophezeiung Samuels vergessen?
831
00:53:56,400 --> 00:53:59,880
Deine Schwester hatte ebenso betört wie
832
00:53:57,920 --> 00:54:01,440
deinen Vater und deine Brüder. Aber
833
00:53:59,880 --> 00:54:03,079
nicht mich. Nicht mich. Mir,
834
00:54:01,440 --> 00:54:06,359
beruhige dich doch. Ich bitte dich. Sei
835
00:54:03,079 --> 00:54:06,359
ohne Sorge.
836
00:54:09,000 --> 00:54:12,960
Großer Saul,
837
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
du warst der siegreiche Held in 100
838
00:54:12,960 --> 00:54:19,920
Schlachten und von der ersten Niederlage
839
00:54:15,400 --> 00:54:21,480
hast du dich entmutigen lassen. Warum?
840
00:54:19,920 --> 00:54:24,160
Warum versuchst du nicht wieder der zu
841
00:54:21,480 --> 00:54:27,079
sein, der du damals warst? Der Saul, der
842
00:54:24,160 --> 00:54:28,440
vom ganzen Volke Israel geliebt wurde.
843
00:54:27,079 --> 00:54:31,559
Der Saul, der der Schrecken seiner
844
00:54:28,440 --> 00:54:34,440
Feinde war. Der Saul, von dem mein Vater
845
00:54:31,559 --> 00:54:34,440
so oft sprach.
846
00:54:48,760 --> 00:54:55,760
Mein Gott, erhöre mich. Hilf ihm.
847
00:54:53,480 --> 00:54:57,359
Verlass ihn nicht.
848
00:54:55,760 --> 00:54:59,599
Fern sei der Tag, an dem er nicht mehr
849
00:54:57,359 --> 00:55:01,440
unser König sein wird.
850
00:54:59,599 --> 00:55:03,640
Gib ihm die Weisheit zurück und gewähre
851
00:55:01,440 --> 00:55:06,319
ihm deinen Schutz.
852
00:55:03,640 --> 00:55:09,319
Darum bitte ich dich,
853
00:55:06,319 --> 00:55:09,319
David.
854
00:55:18,599 --> 00:55:23,480
Du bist noch mitten in der Nacht allein
855
00:55:20,079 --> 00:55:25,520
im Thonsaal. Was tust du hier?
856
00:55:23,480 --> 00:55:27,440
Nichts, Prinzessin,
857
00:55:25,520 --> 00:55:29,039
gar nichts.
858
00:55:27,440 --> 00:55:30,400
David, ich habe dich gesucht. Mein Vater
859
00:55:29,039 --> 00:55:31,720
erwartte dich in seinen Gemächern, lässt
860
00:55:30,400 --> 00:55:33,160
er dir sagen. Er möchte, dass du ihm
861
00:55:31,720 --> 00:55:35,119
noch etwas vorspielst. Er kann nicht
862
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
einschlafen.
863
00:55:35,119 --> 00:55:36,920
Ich werde sofort zu ihm gehen,
864
00:55:36,200 --> 00:55:38,559
Prinzessin,
865
00:55:36,920 --> 00:55:41,559
du brauchst nicht, Prinzessin zu mir zu
866
00:55:38,559 --> 00:55:41,559
sagen.
867
00:55:41,880 --> 00:55:47,559
Ich danke dir,
868
00:55:44,559 --> 00:55:47,559
Nicole.
869
00:55:48,880 --> 00:55:51,920
Ich bin sehr glücklich, dass mein Vater
870
00:55:50,319 --> 00:55:53,799
die Ruhe seines Herzens wiedergefunden
871
00:55:51,920 --> 00:55:55,280
hat. Deine Gegenwart und deine klugen
872
00:55:53,799 --> 00:55:56,200
Ratschläge haben ihm mehr geholfen als
873
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
du glaubst.
874
00:55:56,200 --> 00:55:58,880
Wenn meine Worte nicht gleichzeitig in
875
00:55:57,520 --> 00:56:00,200
das Bewusstsein der Besten unter euch
876
00:55:58,880 --> 00:56:01,400
eingedrungen wären, dann wären sie in
877
00:56:00,200 --> 00:56:03,000
den Wind gesprochen gewesen.
878
00:56:01,400 --> 00:56:05,160
Das mag schon sein, aber du hast noch
879
00:56:03,000 --> 00:56:08,839
viel mehr für uns getan, David. Du bist
880
00:56:05,160 --> 00:56:08,839
in unsere Herzen eingedrungen.
881
00:56:09,400 --> 00:56:12,760
Wenn ich eben sagte, die besten unter
882
00:56:11,359 --> 00:56:16,760
euch, dann meinte ich eigentlich nur
883
00:56:12,760 --> 00:56:16,760
dich. Nicole,
884
00:56:16,920 --> 00:56:22,319
geh jetzt damit. Mein Vater wartet auf
885
00:56:19,319 --> 00:56:22,319
dich.
886
00:56:32,640 --> 00:56:36,760
In deiner Hand liegt das Schicksal
887
00:56:34,000 --> 00:56:38,079
unseres Volkes, Benjamer.
888
00:56:36,760 --> 00:56:39,599
Saul hält sehr viel von deinem
889
00:56:38,079 --> 00:56:42,359
diplomatischen Geschick. Du darfst sein
890
00:56:39,599 --> 00:56:44,839
Vertrauen nicht enttäuschen.
891
00:56:42,359 --> 00:56:46,039
Vor allem kommt es jetzt auf eines an.
892
00:56:44,839 --> 00:56:47,799
Die Bundeslade muss wieder nach
893
00:56:46,039 --> 00:56:49,319
Jerusalem zurückgebracht werden. Du
894
00:56:47,799 --> 00:56:50,640
kennst die Unzufriedenheit, die darüber
895
00:56:49,319 --> 00:56:52,319
im Lande herrscht. Ich werde alles tun,
896
00:56:50,640 --> 00:56:53,480
was in meinen Kräften steht.
897
00:56:52,319 --> 00:56:55,319
Welche Bedingungen auch immer die
898
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
Philister dir stellen mögen, selbst wenn
899
00:56:55,319 --> 00:56:59,000
sie das gesamte Gold Israels von dir
900
00:56:57,000 --> 00:57:00,079
fordern, nimm jede Bedingung an.
901
00:56:59,000 --> 00:57:03,839
Vielleicht lassen sie auch mit sich
902
00:57:00,079 --> 00:57:03,839
handeln. Ich werde es versuchen.
903
00:57:12,920 --> 00:57:16,920
Gut, du weißt also Bescheid, Lar.
904
00:57:15,400 --> 00:57:18,319
Ich versichere dir, die Israeliten sind
905
00:57:16,920 --> 00:57:19,960
bereit, jeden Preis zu zahlen, den du
906
00:57:18,319 --> 00:57:22,480
von ihnen forderst. wenn sie nur ihre
907
00:57:19,960 --> 00:57:25,079
Gesetzestafeln zurückhalten.
908
00:57:22,480 --> 00:57:27,000
Abner, erster Minister des Königs und
909
00:57:25,079 --> 00:57:28,799
gleichzeitig mein Herr und Auftraggeber,
910
00:57:27,000 --> 00:57:31,079
wird den gesamten Benjam die Gaba zu
911
00:57:28,799 --> 00:57:32,200
Verhandlungen herschicken. Und wenn es
912
00:57:31,079 --> 00:57:33,839
darauf ankommt, Bedingungen
913
00:57:32,200 --> 00:57:36,160
auszuhandeln, hat er eine sehr gewandte
914
00:57:33,839 --> 00:57:37,280
und erfolgreiche Art. Aber mein Herr
915
00:57:36,160 --> 00:57:38,640
lässt dir sagen, es wäre ganz
916
00:57:37,280 --> 00:57:40,559
überflüssig, dass du ihn anhörst. Er
917
00:57:38,640 --> 00:57:43,559
selbst wäre mit allem einverstanden, oh
918
00:57:40,559 --> 00:57:43,559
König.
919
00:57:56,400 --> 00:58:03,359
Dieser warnwitzige Saul.
920
00:57:59,880 --> 00:58:04,680
Als besiegter stellt er noch Forderung.
921
00:58:03,359 --> 00:58:06,319
Die Bundeslade wird erst dann nach
922
00:58:04,680 --> 00:58:09,319
Jerusalem zurückgeschickt, wenn ich Saul
923
00:58:06,319 --> 00:58:10,400
getötet habe. Sorge dafür, dass Goliat
924
00:58:09,319 --> 00:58:14,559
in der Oase GT ist, wenn die
925
00:58:10,400 --> 00:58:14,559
Gesandschaft dort vorbeikommt. Ja.
926
00:58:58,000 --> 00:59:00,079
الله
927
00:59:32,119 --> 00:59:34,880
Jetzt begreife ich, warum du dich nicht
928
00:59:33,520 --> 00:59:38,039
von ihr trennen willst und sie immer bei
929
00:59:34,880 --> 00:59:38,039
dir trägst.
930
00:59:40,280 --> 00:59:44,520
Egler muss sehr schön gewesen sein.
931
00:59:47,760 --> 00:59:52,000
Ja, Mol.
932
00:59:50,400 --> 00:59:54,280
In der Liebe sucht jeder das Ideale und
933
00:59:52,000 --> 00:59:56,480
Vollkommene. Und in dem Augenblick, da
934
00:59:54,280 --> 00:59:58,359
ich Egla sah, da wusste ich, dass ich es
935
00:59:56,480 --> 00:59:59,720
gefunden hatte. Ich fühlte mich
936
00:59:58,359 --> 01:00:02,520
glücklich an ihrer Seite. Sehr
937
00:59:59,720 --> 01:00:03,839
glücklich.
938
01:00:02,520 --> 01:00:06,119
Wenn man so tiefe und schöne
939
01:00:03,839 --> 01:00:07,559
Erinnerungen hat,
940
01:00:06,119 --> 01:00:09,240
dann ist es wohl unmöglich noch einmal
941
01:00:07,559 --> 01:00:11,440
zu leben, nicht wahr?
942
01:00:09,240 --> 01:00:12,599
Ich weiß nicht, Micol.
943
01:00:11,440 --> 01:00:13,559
Früher habe ich zwar auch so gedacht,
944
01:00:12,599 --> 01:00:14,799
doch jetzt bin ich nicht mehr ganz
945
01:00:13,559 --> 01:00:17,799
sicher, dass ein etwas nur einmal
946
01:00:14,799 --> 01:00:17,799
wiederfährt.
947
01:00:20,839 --> 01:00:25,480
Die Ermordung von Benjam Gaba war ein
948
01:00:22,839 --> 01:00:26,880
schwerer Schlag für uns, mein König.
949
01:00:25,480 --> 01:00:29,240
Israel wird diesen Verlust schwer
950
01:00:26,880 --> 01:00:31,920
verschmerzen. Er war allgemein als einer
951
01:00:29,240 --> 01:00:33,440
deiner fähigsten Mitarbeiter bekannt.
952
01:00:31,920 --> 01:00:35,039
Ich nehme an, dass die Philister es als
953
01:00:33,440 --> 01:00:36,559
einen großen Erfolg ansehen, diesen Mann
954
01:00:35,039 --> 01:00:37,680
ausgeschaltet zu haben. Sie glauben
955
01:00:36,559 --> 01:00:39,839
sicher, dass sie uns jetzt ihre
956
01:00:37,680 --> 01:00:40,960
Bedingungen aufzwingen.
957
01:00:39,839 --> 01:00:41,880
Aber dieser Gefahr lässt sich mit
958
01:00:40,960 --> 01:00:44,559
Leichtigkeit begegnen.
959
01:00:41,880 --> 01:00:46,119
Auf welche Weise? Sprich.
960
01:00:44,559 --> 01:00:47,119
Indem man David als Verhandlungspartner
961
01:00:46,119 --> 01:00:48,520
zu Astot schickt.
962
01:00:47,119 --> 01:00:51,240
David?
963
01:00:48,520 --> 01:00:52,599
Ja, mein König. David ist der einzige
964
01:00:51,240 --> 01:00:54,839
Mann, der in dieser Situation noch
965
01:00:52,599 --> 01:00:56,119
Aussicht auf Erfolg hat. Er hat uns doch
966
01:00:54,839 --> 01:00:59,359
bereits oft genug Proben seiner
967
01:00:56,119 --> 01:01:03,119
außerordentlichen Fähigkeiten gezeigt.
968
01:00:59,359 --> 01:01:03,119
Gut, lass ihn rufen.
969
01:01:07,720 --> 01:01:10,920
Weißt du, David, du hast nicht nur
970
01:01:09,039 --> 01:01:12,960
meinem Vater sehr geholfen, sondern auch
971
01:01:10,920 --> 01:01:15,480
mir selbst. Und dafür danke ich dir von
972
01:01:12,960 --> 01:01:16,720
ganzem Herzen. Ich bin jetzt nie traurig
973
01:01:15,480 --> 01:01:19,359
und fühle mich nicht mehr so verlassen
974
01:01:16,720 --> 01:01:21,079
wie früher.
975
01:01:19,359 --> 01:01:23,400
Ja, wirklich. Ich bin jetzt glücklich,
976
01:01:21,079 --> 01:01:26,400
aber wie lange wird es dauern?
977
01:01:23,400 --> 01:01:26,400
Nicole,
978
01:01:28,760 --> 01:01:33,000
es kann für immer sein, wenn du nur
979
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
willst.
980
01:01:53,440 --> 01:01:59,039
Nicol
981
01:01:56,079 --> 01:02:03,359
David, Sohn des Isaai,
982
01:01:59,039 --> 01:02:03,359
der König wünscht dich zu sehen.
983
01:02:09,839 --> 01:02:13,720
Was suchst du in meinem Zimmer?
984
01:02:14,960 --> 01:02:18,160
Ist das süße nächtliche Schäferstündchen
985
01:02:16,640 --> 01:02:19,760
mit deinem Hirten endlich zu Ende?
986
01:02:18,160 --> 01:02:21,359
Du meinst den Vertrauten und Ratgeber
987
01:02:19,760 --> 01:02:22,520
des Königs, Merob?
988
01:02:21,359 --> 01:02:24,520
Ein Ratgeber, der die geistige
989
01:02:22,520 --> 01:02:26,160
Unfähigkeit unseres Vaters ausnützt. Ich
990
01:02:24,520 --> 01:02:28,039
habe ihn längst durchschaut. Was willst
991
01:02:26,160 --> 01:02:29,160
du damit sagen?
992
01:02:28,039 --> 01:02:30,640
Dass er vor nichts zurückschrecken
993
01:02:29,160 --> 01:02:32,039
würde, um seine Stellung zu festigen und
994
01:02:30,640 --> 01:02:34,000
dass du nur ein Mittel zum Zweck für ihn
995
01:02:32,039 --> 01:02:35,960
bist. Wie kannst du nur so etwas
996
01:02:34,000 --> 01:02:37,520
abscheuliches sagen? David ist ehrlich
997
01:02:35,960 --> 01:02:39,200
und aufrichtig und niemand ist so wie er
998
01:02:37,520 --> 01:02:40,799
der Achtung des Königs würdig und der
999
01:02:39,200 --> 01:02:42,079
Liebe des Volkes.
1000
01:02:40,799 --> 01:02:45,000
So, dann ist er wohl deiner Meinung nach
1001
01:02:42,079 --> 01:02:47,520
auch der Liebe einer Prinzessin würdig.
1002
01:02:45,000 --> 01:02:51,240
Natürlich Merup. Genauso würdig wie der
1003
01:02:47,520 --> 01:02:51,240
erste Minister des Hofes.
1004
01:02:57,279 --> 01:03:01,200
Samuel ist nun tot.
1005
01:03:01,839 --> 01:03:05,640
Israel beweint ihn.
1006
01:03:04,039 --> 01:03:07,839
Sie haben ihn begraben, so wie er es
1007
01:03:05,640 --> 01:03:10,839
gewollt hat. Und unsere Feinde, die
1008
01:03:07,839 --> 01:03:10,839
Philister,
1009
01:03:11,319 --> 01:03:17,160
sie sammeln sich wieder. Sie haben ihr
1010
01:03:13,799 --> 01:03:21,000
Heer gewaltig verstärkt.
1011
01:03:17,160 --> 01:03:21,000
Es steht schlecht für uns.
1012
01:03:22,400 --> 01:03:26,520
Ich blicke voll Sorge in die Zukunft und
1013
01:03:24,200 --> 01:03:31,960
mein Herz ist beunruhigt.
1014
01:03:26,520 --> 01:03:35,799
Ich habe den Herrn um Rat gefragt,
1015
01:03:31,960 --> 01:03:35,799
doch er hat mir nicht geantwortet.
1016
01:03:36,559 --> 01:03:42,079
Er hat weder zu mir gesprochen,
1017
01:03:39,319 --> 01:03:43,720
noch zu seinen Propheten.
1018
01:03:42,079 --> 01:03:46,599
Nun wird dieser schändliche Astot uns
1019
01:03:43,720 --> 01:03:47,880
von neu mit Krieg bedrohen
1020
01:03:46,599 --> 01:03:50,440
und der stärkste der Menschen, der
1021
01:03:47,880 --> 01:03:53,079
unbesiegbare Goliat streitet für ihn.
1022
01:03:50,440 --> 01:03:55,799
Goliat von Get,
1023
01:03:53,079 --> 01:03:59,200
ein Ungeheuer an Roherkraft. Kein
1024
01:03:55,799 --> 01:04:01,039
Sterblicher kann sich mit ihm messen.
1025
01:03:59,200 --> 01:04:02,640
Er ist sechs Ellenbogen und eine Spanne
1026
01:04:01,039 --> 01:04:05,920
hoch und ist von Kopf bis Fuß in eine
1027
01:04:02,640 --> 01:04:08,319
schwere Bronenrüstung gehüllt. Fast 5000
1028
01:04:05,920 --> 01:04:09,680
Schäel wiegt der Panzer dieses Riesen
1029
01:04:08,319 --> 01:04:12,440
und der Schaff seiner Lanze ist
1030
01:04:09,680 --> 01:04:14,160
vergleichbar dem Baum eines Webstuhls.
1031
01:04:12,440 --> 01:04:15,520
Die Spitze dieser Lanze wiegt 400
1032
01:04:14,160 --> 01:04:17,440
Schäkel und durchbohrt alles, was sie
1033
01:04:15,520 --> 01:04:20,119
trifft.
1034
01:04:17,440 --> 01:04:21,680
Wir sind verloren, wenn wir kämpfen.
1035
01:04:20,119 --> 01:04:23,880
Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen
1036
01:04:21,680 --> 01:04:27,359
mit Astot verhandeln
1037
01:04:23,880 --> 01:04:31,200
und müssen auf Gott vertrauen.
1038
01:04:27,359 --> 01:04:31,200
Aber ich kann nicht verhandeln.
1039
01:04:31,720 --> 01:04:34,720
Ich
1040
01:04:34,960 --> 01:04:38,559
bin alt und müde.
1041
01:04:38,880 --> 01:04:41,880
David,
1042
01:04:44,359 --> 01:04:48,839
du musst an meiner Stelle zu ihm gehen.
1043
01:04:49,319 --> 01:04:53,119
Du bist verwirrt in deinem Herzen,
1044
01:04:51,359 --> 01:04:56,160
David,
1045
01:04:53,119 --> 01:04:59,119
aber du darfst keine Furcht haben. Der
1046
01:04:56,160 --> 01:05:01,000
Wille des Herrn führt dich.
1047
01:04:59,119 --> 01:05:03,240
Er wird dir Kraft geben, damit du die
1048
01:05:01,000 --> 01:05:06,640
Bundeslade nach Israel zurückbringen
1049
01:05:03,240 --> 01:05:09,760
kannst. Das Symbol unseres Glaubens, das
1050
01:05:06,640 --> 01:05:13,000
Heiligtum unseres Volkes.
1051
01:05:09,760 --> 01:05:16,000
Geh deinen Weg, David, und fürchte dich
1052
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
nicht.
1053
01:05:16,839 --> 01:05:20,480
Ich danke dir, Samuel.
1054
01:05:57,599 --> 01:06:03,079
Geh nicht, David, sonst wirst du genauso
1055
01:05:59,960 --> 01:06:07,920
sterben müssen wie Benjam de Gabe.
1056
01:06:03,079 --> 01:06:10,119
Ich bitte dich, geh nicht zu Astot.
1057
01:06:07,920 --> 01:06:12,480
Nicole, warum verlangst du das von mir?
1058
01:06:10,119 --> 01:06:16,799
Du weißt doch, ich muss es tun.
1059
01:06:12,480 --> 01:06:18,880
Aber wenn du etwas zustoßen wird, dann
1060
01:06:16,799 --> 01:06:18,880
Nein.
1061
01:06:46,680 --> 01:06:49,680
เฮ
1062
01:07:54,480 --> 01:07:57,000
Wo zieht ihr hin, Alter? Was ist
1063
01:07:55,720 --> 01:07:58,440
geschehen? Nicht weiter hert. Ich rate
1064
01:07:57,000 --> 01:07:59,839
dir, ein unermessliches Unglück ist über
1065
01:07:58,440 --> 01:08:01,279
uns gekommen. Die Philister sind da. Sie
1066
01:07:59,839 --> 01:08:03,039
zerstören unsere Siedlungen, all unser
1067
01:08:01,279 --> 01:08:04,039
Hab und Gut. Das ist das Ende Israels.
1068
01:08:03,039 --> 01:08:05,400
Du reitest nach Jerusalem und
1069
01:08:04,039 --> 01:08:08,640
verchrichtigst den König. Ihr anderen
1070
01:08:05,400 --> 01:08:08,640
folgt mir.
1071
01:08:48,279 --> 01:08:54,319
Die Philister sind in Israel
1072
01:08:49,759 --> 01:08:54,319
eingefallen. Das bedeutet Krieg.
1073
01:08:59,719 --> 01:09:02,799
Wir haben uns an den Friedensvertrag mit
1074
01:09:01,199 --> 01:09:03,839
den Filistern gehalten. Wir haben nichts
1075
01:09:02,799 --> 01:09:05,759
getan, was diesen Überfall
1076
01:09:03,839 --> 01:09:07,920
gerechtfertigt hätte. Und dennoch hat
1077
01:09:05,759 --> 01:09:10,279
Astot es gewagt, mit seinen Söldnern in
1078
01:09:07,920 --> 01:09:12,359
unser Land einzudringen. Sie haben die
1079
01:09:10,279 --> 01:09:15,000
Siedlungen an der Grenze niedergebrannt
1080
01:09:12,359 --> 01:09:16,920
und viele unschuldige Menschen ermordet.
1081
01:09:15,000 --> 01:09:18,440
Und noch bevor der Mond sich rundet,
1082
01:09:16,920 --> 01:09:20,560
werden sie vor den Toren unserer Stadt
1083
01:09:18,440 --> 01:09:22,199
sein. Wir können sie nicht aufhalten,
1084
01:09:20,560 --> 01:09:24,920
Jonathar, das ist ganz unmöglich. Dies
1085
01:09:22,199 --> 01:09:27,400
bedeutet unseren Untergang. Nein, soweit
1086
01:09:24,920 --> 01:09:29,400
ist es noch nicht. Die Augen unseres
1087
01:09:27,400 --> 01:09:30,920
Feindes Astot dürfen die Mauern der
1088
01:09:29,400 --> 01:09:33,080
Stadt Sauls nicht sehen. Dafür werden
1089
01:09:30,920 --> 01:09:34,960
wir schon sorgen.
1090
01:09:33,080 --> 01:09:36,560
Wir müssen Astot in die Flucht schlagen.
1091
01:09:34,960 --> 01:09:38,839
Du scheinst dabei nur eins zu vergessen.
1092
01:09:36,560 --> 01:09:40,120
Jerusalem ist das Herz Israels. Es wäre
1093
01:09:38,839 --> 01:09:41,520
ein schwerer Fehler, wenn wir es
1094
01:09:40,120 --> 01:09:43,040
unverteidigt zurücklassen würden.
1095
01:09:41,520 --> 01:09:44,839
Bedenke, dass das Herr der Felister fast
1096
01:09:43,040 --> 01:09:46,120
zehnfach so stark ist wie das unsere.
1097
01:09:44,839 --> 01:09:47,839
Und bei einer Niederlage, die mir
1098
01:09:46,120 --> 01:09:51,440
unvermeidlich scheint, wäre zu füren,
1099
01:09:47,839 --> 01:09:53,920
dass Oh, diese Furcht, diese verfluchte
1100
01:09:51,440 --> 01:09:55,560
und schändliche Furcht.
1101
01:09:53,920 --> 01:09:58,520
Sie steckt in jedem von euch, in euch
1102
01:09:55,560 --> 01:10:01,040
allen. Wie eine abscheuliche Grimmasse
1103
01:09:58,520 --> 01:10:02,679
grinst sie mich von euren Gesichtern an.
1104
01:10:01,040 --> 01:10:04,159
Es ist dieselbe Furcht, die euch damals
1105
01:10:02,679 --> 01:10:06,400
nach der Schlacht bei Mok dazu getrieben
1106
01:10:04,159 --> 01:10:07,480
hat, meinen Vater zu verraten. Diesen
1107
01:10:06,400 --> 01:10:11,880
Schlag hat er heute noch nicht
1108
01:10:07,480 --> 01:10:11,880
verwunden. Ihr Feiglinge.
1109
01:10:12,440 --> 01:10:17,440
Jawohl. Elende Feiglinge seid ihr alle.
1110
01:10:31,120 --> 01:10:33,239
Tag
1111
01:11:30,719 --> 01:11:33,800
เ เฮ
1112
01:12:00,600 --> 01:12:03,600
เฮ
1113
01:12:50,199 --> 01:12:53,920
Viel haben sie uns nicht
1114
01:12:51,040 --> 01:12:55,239
entgegenzustellen, mein König.
1115
01:12:53,920 --> 01:12:57,040
Warum bist du hergekommen? Das ist doch
1116
01:12:55,239 --> 01:12:58,000
Wahnsinn, Jonathan. Wer wird Jerusalem
1117
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
verteidigen?
1118
01:12:58,000 --> 01:13:01,440
Mein Platz ist hier. Das Wichtigste ist
1119
01:13:00,000 --> 01:13:02,800
im Augenblick ihren Vormarsch zum Stehen
1120
01:13:01,440 --> 01:13:06,880
zu bringen. Wie willst du das mit deinen
1121
01:13:02,800 --> 01:13:06,880
Truppen schaffen? Sieh sie dir an.
1122
01:13:08,080 --> 01:13:12,320
Das Unmögliche liegt nur in Gottes Hand.
1123
01:13:10,120 --> 01:13:13,639
Ich allein werde zu Astoit nur mit ihm
1124
01:13:12,320 --> 01:13:17,199
sprechen, so wie ich einmal mit Saul
1125
01:13:13,639 --> 01:13:17,199
gesprochen habe. Ja.
1126
01:13:48,199 --> 01:13:52,320
Wie heißt du?
1127
01:13:49,840 --> 01:13:55,199
David, Sohn des Isai.
1128
01:13:52,320 --> 01:13:58,920
David. Ich
1129
01:13:55,199 --> 01:13:58,920
habe schon von dir gehört.
1130
01:14:09,000 --> 01:14:12,040
Die Legende von deiner Weisheit wird wie
1131
01:14:10,760 --> 01:14:15,040
auf den Flügeln des Windes
1132
01:14:12,040 --> 01:14:15,040
weitergetragen.
1133
01:14:15,760 --> 01:14:19,520
Eine unnütze Weisheit
1134
01:14:19,760 --> 01:14:24,360
und eine sehr törichte. Du bist also
1135
01:14:22,600 --> 01:14:26,440
derjenige, der so großen Einfluss auf
1136
01:14:24,360 --> 01:14:27,719
Saul hat,
1137
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
der sich durch harfen Geklimppe und
1138
01:14:27,719 --> 01:14:30,960
durch schöne Worte den Thron
1139
01:14:28,840 --> 01:14:33,400
erschleichen will.
1140
01:14:30,960 --> 01:14:34,920
Was willst du von mir,
1141
01:14:33,400 --> 01:14:36,480
König Astot? Ich fordere dich im Namen
1142
01:14:34,920 --> 01:14:38,159
des Herrn auf uns die Gesetzestafeln
1143
01:14:36,480 --> 01:14:39,800
zurückzuschicken und ich bitte dich
1144
01:14:38,159 --> 01:14:41,760
außerdem nicht wieder Krieg gegen uns zu
1145
01:14:39,800 --> 01:14:44,280
führen und unser Land zu zerstören.
1146
01:14:41,760 --> 01:14:45,920
Deine Unverschämtheit ist grenzenlos.
1147
01:14:44,280 --> 01:14:47,800
Wie kannst du es nur wagen, so mit mir
1148
01:14:45,920 --> 01:14:50,400
zu sprechen?
1149
01:14:47,800 --> 01:14:51,840
Du Wicht. Das besiegte Israel missachtet
1150
01:14:50,400 --> 01:14:53,760
den Friedensvertrag und fängt an sich
1151
01:14:51,840 --> 01:14:55,679
aufs Neue zu bewaffnen. Und von mir
1152
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
verlangst du, ich soll mein Herr wieder
1153
01:14:55,679 --> 01:14:58,120
zurückziehen.
1154
01:14:56,679 --> 01:15:00,520
Du irrst dich. Nicht ich verlange das
1155
01:14:58,120 --> 01:15:02,360
von dir, sondern Gott der Herr. Es ist
1156
01:15:00,520 --> 01:15:03,600
ein Wille und Gesetz. Ein schon
1157
01:15:02,360 --> 01:15:05,840
besiegtes Volk soll man nicht ein
1158
01:15:03,600 --> 01:15:08,800
zweites Mal vernichten.
1159
01:15:05,840 --> 01:15:11,719
Das Gesetz Gottes.
1160
01:15:08,800 --> 01:15:16,120
Mein einziger Gott ist das Gold
1161
01:15:11,719 --> 01:15:16,120
und mein einziges Gesetz ist Goliat.
1162
01:15:17,320 --> 01:15:23,520
Besiege du Goliat und ich werde Israel
1163
01:15:19,960 --> 01:15:23,520
nie wieder angreifen.
1164
01:15:24,840 --> 01:15:31,360
Dieser
1165
01:15:27,800 --> 01:15:31,360
Giao. Ja.
1166
01:17:06,920 --> 01:17:09,480
Ah.
1167
01:18:35,159 --> 01:18:38,159
Sieh dir mal den Himmel an, Goliat.
1168
01:18:36,840 --> 01:18:41,760
Anscheinend sind Kräen kein gutes
1169
01:18:38,159 --> 01:18:41,760
Vorzeichen für dich.
1170
01:22:01,719 --> 01:22:04,719
А
1171
01:22:17,679 --> 01:22:20,679
Ah.
1172
01:22:46,040 --> 01:22:49,040
Rechte Flanke vor.
1173
01:24:11,120 --> 01:24:17,239
König ist tot. Die Schlacht ist
1174
01:24:12,880 --> 01:24:17,239
verloren. Das Fuß folgt zurück.
1175
01:25:39,119 --> 01:25:43,440
Hey, ihr zwei, was macht ihr da?
1176
01:25:48,199 --> 01:25:52,639
Was soll das? Sind das Schießübungen mit
1177
01:25:51,400 --> 01:25:53,800
einem Schlauch voll Wein? Wollt ihr
1178
01:25:52,639 --> 01:25:55,400
versuchen mich zu ermorden?
1179
01:25:53,800 --> 01:25:56,679
Sieh doch, mein König, die Zielscheibe
1180
01:25:55,400 --> 01:25:58,480
befindet sich ja auf den Stufen des
1181
01:25:56,679 --> 01:25:59,760
Thrones. Und das beweist doch klar, dass
1182
01:25:58,480 --> 01:26:01,159
der, den wir treffen wollten, nicht du
1183
01:25:59,760 --> 01:26:02,000
bist, sondern ein anderer und zwar dein
1184
01:26:01,159 --> 01:26:04,239
größter Feind.
1185
01:26:02,000 --> 01:26:05,840
Ich verstehe.
1186
01:26:04,239 --> 01:26:07,920
Ihr meintet es gut und ich danke euch
1187
01:26:05,840 --> 01:26:09,000
dafür. Doch jetzt geht und tütet eure
1188
01:26:07,920 --> 01:26:11,000
Zunge, sonst werde ich sie euch
1189
01:26:09,000 --> 01:26:12,600
herausreißen lassen. Verlasst das Land
1190
01:26:11,000 --> 01:26:16,440
und kehrt nicht nach Israel zurück, ohne
1191
01:26:12,600 --> 01:26:16,440
meinen ausdrücklichen Befehl.
1192
01:26:16,840 --> 01:26:20,760
Hast du den Verstand verloren, Adner?
1193
01:26:19,320 --> 01:26:22,600
Ich habe dir doch ausdrücklich gesagt,
1194
01:26:20,760 --> 01:26:24,480
dass ich das allein regeln werde. Ich
1195
01:26:22,600 --> 01:26:27,840
will keine Mitwisser. Außer uns beiden
1196
01:26:24,480 --> 01:26:27,840
darf kein Mensch etwas davon erfahren.
1197
01:26:55,560 --> 01:26:57,639
เ
1198
01:27:26,040 --> 01:27:30,400
Abner, Abner, ich bitte dich, hör mich
1199
01:27:29,400 --> 01:27:31,639
an, tu es nicht.
1200
01:27:30,400 --> 01:27:33,000
Es ist die letzte Möglichkeit, die Lage
1201
01:27:31,639 --> 01:27:33,520
zu unseren Gunsten zu wenden. Begreifst
1202
01:27:33,000 --> 01:27:35,080
du das denn nicht?
1203
01:27:33,520 --> 01:27:36,679
Du weißt, das Volk ist für David. Es
1204
01:27:35,080 --> 01:27:38,000
wird seinen Tod rechen. Und mein Vater,
1205
01:27:36,679 --> 01:27:39,960
dein Vater billig, was ich tue. Er
1206
01:27:38,000 --> 01:27:41,119
fürchtet, David. Und dem Volk bleibt am
1207
01:27:39,960 --> 01:27:42,600
Ende nichts weiter übrig, als sich dem
1208
01:27:41,119 --> 01:27:44,280
Willen des Königs unterzuordnen.
1209
01:27:42,600 --> 01:27:45,920
Nein, du darfst nicht gehen. Vertraue
1210
01:27:44,280 --> 01:27:46,159
anderen diesen Auftrag an, mir zu
1211
01:27:45,920 --> 01:27:47,639
lieben.
1212
01:27:46,159 --> 01:27:48,639
Das ist vollkommen unmöglich. Ich muss
1213
01:27:47,639 --> 01:27:50,119
sicher sein, dass er auch getroffen
1214
01:27:48,639 --> 01:27:50,560
wird. Deshalb kann ich es nur tun. Ich
1215
01:27:50,119 --> 01:27:52,600
allein.
1216
01:27:50,560 --> 01:27:54,159
Jetzt ist es noch Zeit. Gner, lass uns
1217
01:27:52,600 --> 01:27:56,760
auf alles verzichten. Lass uns von hier
1218
01:27:54,159 --> 01:27:59,280
fliehen. Überlege es dir noch einmal.
1219
01:27:56,760 --> 01:28:00,400
Ich flehe dich an. Ich beschwöre dich.
1220
01:27:59,280 --> 01:28:02,000
Hör auf, Meritte.
1221
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
Es ist zwecklos, mich umzustimmen. Lass
1222
01:28:02,000 --> 01:28:02,760
mich.
1223
01:28:02,320 --> 01:28:05,320
Nein,
1224
01:28:02,760 --> 01:28:08,320
lass mich gehen.
1225
01:28:05,320 --> 01:28:08,320
Abner.
1226
01:28:14,480 --> 01:28:17,480
เฮ
1227
01:29:14,040 --> 01:29:17,040
เฮ
1228
01:30:13,560 --> 01:30:15,639
อ
1229
01:30:26,199 --> 01:30:29,600
Jetzt bist du endlich wieder frei,
1230
01:30:27,560 --> 01:30:32,199
Vater. Du hast deinen bösen Dämon
1231
01:30:29,600 --> 01:30:35,600
getötet.
1232
01:30:32,199 --> 01:30:38,600
Nein, er hat Abner umgebracht. Er hat
1233
01:30:35,600 --> 01:30:40,159
ihn hinterrück ermordet.
1234
01:30:38,600 --> 01:30:41,760
All das schlechte und böse, das er getan
1235
01:30:40,159 --> 01:30:43,320
hat, ist noch immer in ihm lebendig. Und
1236
01:30:41,760 --> 01:30:45,119
bis ans Ende seiner Tage wird es ihn
1237
01:30:43,320 --> 01:30:46,760
verfolgen.
1238
01:30:45,119 --> 01:30:49,119
Ich kenne mein Schicksal. Ich weiß, dass
1239
01:30:46,760 --> 01:30:50,639
ich ihm nicht entgehen kann.
1240
01:30:49,119 --> 01:30:52,400
Und ebenso kenne ich das Schicksal, das
1241
01:30:50,639 --> 01:30:55,400
meinem Volke beschieden ist. Bringt ihn
1242
01:30:52,400 --> 01:30:55,400
weg.
1243
01:30:58,600 --> 01:31:03,320
Ruh sei David, dem Helden Israels. Es
1244
01:31:01,760 --> 01:31:08,679
lebe David.
1245
01:31:03,320 --> 01:31:11,679
Langle Lebe Saul, der König von Israel.
1246
01:31:08,679 --> 01:31:11,679
Ich
1247
01:31:12,159 --> 01:31:15,800
habe schwere Schuld auf mich geladen,
1248
01:31:13,880 --> 01:31:18,600
David,
1249
01:31:15,800 --> 01:31:20,199
weil ich dir übel gewollt habe.
1250
01:31:18,600 --> 01:31:23,719
Doch von heute an ist mir deine Seele
1251
01:31:20,199 --> 01:31:26,719
wertvoller als alle Schätze.
1252
01:31:23,719 --> 01:31:28,480
Micol, hier nimm meine Tochter, ich gebe
1253
01:31:26,719 --> 01:31:30,639
sie dir zu Gemahlen. Bleibe tapfer
1254
01:31:28,480 --> 01:31:33,520
aufrecht und Weise und halte immer die
1255
01:31:30,639 --> 01:31:35,480
Gesetze des Herrn. Du wirst große Dinge
1256
01:31:33,520 --> 01:31:38,280
vollbringen, David.
1257
01:31:35,480 --> 01:31:41,280
Das was ich nicht konnte, das wirst du
1258
01:31:38,280 --> 01:31:41,280
tun.
1259
01:31:48,920 --> 01:31:51,920
He.
89219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof