Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,036 --> 00:00:15,189
Wij Majesteiten bevelen
de inwoners van Palos
2
00:00:15,636 --> 00:00:19,266
om kapitein Christophorus Colombo
te bevoorraden.
3
00:00:19,476 --> 00:00:24,835
Hij moet namens ons
delen van de oceaan verkennen.
4
00:00:25,116 --> 00:00:29,667
Help hem
om drie karvelen uit te rusten.
5
00:00:30,396 --> 00:00:32,148
Met bemanning.
6
00:00:33,476 --> 00:00:35,831
Met bemanning.
7
00:00:36,036 --> 00:00:41,065
Ze moeten evenveel betaald worden
als gebruikelijk aan deze kust
8
00:00:41,276 --> 00:00:44,314
voor hen die met de vloot meevaren.
9
00:00:44,516 --> 00:00:47,986
En voor de derde keer
verlenen we gratie
10
00:00:49,156 --> 00:00:52,387
aan hen die misdaden gepleegd hebben,
11
00:00:52,596 --> 00:00:56,749
waaronder ook diefstal,
moord en verkrachting,
12
00:00:56,956 --> 00:01:00,711
en die dienst nemen
bij de bovengenoemde kapitein.
13
00:01:01,116 --> 00:01:07,670
Het bedrag dat Palos verschuldigd is
aan de kroon, wordt verdubbeld
14
00:01:07,876 --> 00:01:11,073
als het
dit koninklijke besluit niet volgt.
15
00:01:11,356 --> 00:01:14,826
Maar je kunt alleen
naar de hel toe varen.
16
00:01:17,956 --> 00:01:20,152
Luister naar me. Luister.
17
00:01:21,476 --> 00:01:25,674
Palos kan weer een machtige haven
worden door deze reis.
18
00:01:25,876 --> 00:01:31,030
Als u wacht op de mannen van Palos,
komt er helemaal geen reis.
19
00:01:38,316 --> 00:01:44,153
Ik begin die vrouw te geloven.
- Vertrouw op God en in je visioenen.
20
00:01:51,996 --> 00:01:55,512
Hoeveel heb je er al?
- Geen een.
21
00:01:55,716 --> 00:01:59,072
Ze blijven liever thuis
om kikkererwten te eten.
22
00:02:00,076 --> 00:02:03,671
Sla er een paar in de boeien,
dan komen ze wel.
23
00:02:03,876 --> 00:02:07,028
Wat kom jij hier doen, don Castillo?
- Ik?
24
00:02:07,236 --> 00:02:11,195
Ik hoor
dat er veel goud is in Cathay.
25
00:02:19,516 --> 00:02:24,875
Moordenaars, verkrachters, dieven.
De koning wil ze gratie verlenen.
26
00:02:25,756 --> 00:02:30,114
Mooie bemanning. Hier zitten
de veroordeelden. Gemeen stelletje.
27
00:02:33,796 --> 00:02:35,230
Een struikrover.
28
00:02:36,076 --> 00:02:39,467
Een struikrover en moordenaar.
En die daar…
29
00:02:39,676 --> 00:02:42,634
Ik ben onschuldig.
- Federigo is mijn broer.
30
00:02:42,836 --> 00:02:46,431
Hij hielp me alleen ontsnappen.
- Hij is ook tuig.
31
00:02:46,636 --> 00:02:48,866
Al gevaren?
- Wij allemaal.
32
00:02:49,076 --> 00:02:51,670
Toen er nog werk was in Palos.
33
00:02:51,876 --> 00:02:55,915
Je krijgt werk.
En gratie als je met mij meevaart.
34
00:02:56,596 --> 00:02:58,587
Varen? Waarheen?
35
00:02:58,796 --> 00:03:02,073
Wie van jullie wil leven?
- Wie niet?
36
00:03:29,116 --> 00:03:33,553
Broeder Marchena.
- Diego wou de schepen nog eens zien.
37
00:03:46,996 --> 00:03:49,590
Waar dient dat voor?
- Dat is Medusa.
38
00:03:49,796 --> 00:03:53,346
Ze moet de zeemonsters afschrikken.
39
00:03:54,356 --> 00:03:57,587
Mag ik niet mee, papa?
- Deze keer niet.
40
00:03:57,796 --> 00:04:02,950
Maar je had mannen nodig, hoorde ik.
- Er komen nog andere reizen.
41
00:04:04,876 --> 00:04:08,870
Jij was toch in Italië, Pinzon?
- Ik ben pas aangekomen.
42
00:04:09,076 --> 00:04:11,545
Ik heb blijkbaar veel gemist.
43
00:04:11,756 --> 00:04:14,714
Dag, broeder.
- Kapitein Pinzon.
44
00:04:15,796 --> 00:04:19,152
Mijn zoon, Diego.
- Een mooie jongen.
45
00:04:20,516 --> 00:04:25,306
Wat 'n verandering. Mijn kaartenmaker
is ineens vlootcommandant.
46
00:04:25,516 --> 00:04:28,872
Een vloot zonder bemanning.
Wij moeten praten.
47
00:04:29,076 --> 00:04:33,434
Aan boord van de Santa María. Alleen.
- Ik zal er zijn.
48
00:04:34,516 --> 00:04:35,950
Broeder.
49
00:04:40,116 --> 00:04:44,269
Je doet toch niet mee?
- Vrienden vertelden me erover.
50
00:04:44,476 --> 00:04:49,630
Ze waren ervan onder de indruk dat
Ferdinand en Isabella hem steunen.
51
00:04:56,356 --> 00:04:57,915
Ik twijfel eraan.
52
00:04:58,116 --> 00:05:03,270
De Portugezen hebben vaak westwaarts
van de Azoren gevaren, tevergeefs.
53
00:05:03,716 --> 00:05:06,435
Waarom zou jij wel slagen?
54
00:05:06,636 --> 00:05:10,789
Ik vertrek niet op de Azoren,
maar op de Canarische Eilanden.
55
00:05:10,996 --> 00:05:12,634
Hier heb je tegenwind,
56
00:05:12,836 --> 00:05:17,865
daar heb je oostenwinden in de zomer
en westenwinden in de herfst.
57
00:05:18,076 --> 00:05:19,635
Heel standvastig.
58
00:05:21,556 --> 00:05:25,709
Nu ken je al mijn geheimen.
- Weet je dit zeker?
59
00:05:25,916 --> 00:05:30,672
Ik heb vijf jaar op Porto Santo
geleefd en heb de winden opgetekend.
60
00:05:31,316 --> 00:05:34,035
Daarom neem je
vierkant getuigde boten.
61
00:05:34,236 --> 00:05:39,185
Als ik gelijk heb, komen we er
met het grootzeil en marszeil.
62
00:05:41,356 --> 00:05:46,192
Waarom heb ik jou nu nog nodig?
- Ik heb de koninklijke patenten.
63
00:05:46,396 --> 00:05:50,230
Ik heb jou nodig omdat ze
vreemdelingen niet vertrouwen.
64
00:05:50,436 --> 00:05:55,192
En als ik tot de herfst moet wachten,
heb ik hier niks meer aan.
65
00:05:56,956 --> 00:05:58,867
Hoeveel man wil je?
66
00:05:59,076 --> 00:06:02,148
Dertig voor de Santa Maria
en tweemaal twintig.
67
00:06:02,356 --> 00:06:07,510
Ik wil de kapitein van de Pinta zijn.
Francisco wordt mijn stuurman.
68
00:06:07,716 --> 00:06:10,834
En Vicente wordt
de kapitein van de Niña.
69
00:06:11,036 --> 00:06:14,392
Ik kan me geen betere zeelui wensen.
70
00:06:22,676 --> 00:06:27,432
We gaan op reis. We laten die rijkdom
niet aan onze kaartenmaker.
71
00:06:30,796 --> 00:06:34,949
Ik heb soms schuldgevoelens,
over Diego.
72
00:06:37,276 --> 00:06:40,109
Ik heb hem niet zien opgroeien.
73
00:06:41,636 --> 00:06:46,756
Wie weet hoe lang ik weer wegblijf.
- Doe wat je moet doen.
74
00:06:51,476 --> 00:06:55,231
Ik wil dat je Diego leert kennen.
75
00:06:57,116 --> 00:07:01,474
Dat brengt hem maar in de war.
- Hij moet jou leren kennen.
76
00:07:04,836 --> 00:07:09,228
Weet je dat zeker?
- Heel zeker.
77
00:07:10,076 --> 00:07:12,226
Je betekent zoveel voor me.
78
00:07:13,276 --> 00:07:15,426
Iedereen moet het weten.
79
00:07:18,836 --> 00:07:21,589
Je zei dat die dag wel zou komen.
80
00:07:23,796 --> 00:07:25,753
Daar moeten we op wachten.
81
00:07:52,996 --> 00:07:55,146
Ik zal je wat vertellen.
82
00:07:55,756 --> 00:07:58,669
Als je
om de Spaanse geschiedenis geeft,
83
00:07:59,036 --> 00:08:03,155
kijk dan naar deze kisten
en deze zakken. Kijk dan.
84
00:08:03,356 --> 00:08:08,192
Ze zitten vol spiegels,
klokken en glas.
85
00:08:08,916 --> 00:08:13,353
Als ze terugkomen, zitten ze
vol goud, parels en kruiden.
86
00:08:13,556 --> 00:08:16,674
Palos zal weer machtig en rijk zijn.
87
00:08:16,876 --> 00:08:22,110
Jullie hebben de keus: Vaar mee
en je wordt even rijk en machtig.
88
00:08:22,716 --> 00:08:27,665
Of blijf hier en wentel je
in de armoede. Aan jullie de keus.
89
00:08:27,876 --> 00:08:33,827
Maar durf jezelf dan
geen zeeman te noemen.
90
00:08:34,676 --> 00:08:39,068
Voor wie het weten wil,
we nemen meer mee dan snuisterijtjes.
91
00:08:39,276 --> 00:08:41,074
Namelijk knoflook.
92
00:08:41,276 --> 00:08:45,827
Tegen tyfus, scheurbuik
en andere kwalen. Beter dan goud.
93
00:08:51,556 --> 00:08:54,389
Paco Alaminos.
- Ga in de rij staan.
94
00:08:54,596 --> 00:08:56,269
Manuelo Santos.
95
00:08:57,156 --> 00:08:58,908
Ramon Xarmiento.
96
00:08:59,116 --> 00:09:01,630
Ik wil scheepsjongen worden.
97
00:09:01,836 --> 00:09:03,827
Hoe heet je?
- Vallejo.
98
00:09:04,916 --> 00:09:08,989
Heb je al ooit gevaren?
- Voor de kust. Maar ik leer snel.
99
00:09:09,196 --> 00:09:11,585
Hoe oud ben je?
- Bijna zestien.
100
00:09:13,476 --> 00:09:17,071
Dit wordt een lange reis.
Wat zeggen je ouders ervan?
101
00:09:17,276 --> 00:09:20,473
Ik heb geen ouders, kapitein.
- Goed dan.
102
00:09:20,916 --> 00:09:25,467
Je vaart mee op de Santa María.
- Bedankt, kapitein, erg bedankt.
103
00:09:28,756 --> 00:09:30,235
Vittorino Gaiego.
104
00:09:30,436 --> 00:09:32,586
Volgende.
- Vallejo Sanchez.
105
00:09:34,556 --> 00:09:36,513
Volgende.
- Rodrigo De Triana.
106
00:09:53,556 --> 00:09:59,996
Mag ik me voorstellen? Luis De
Torres. Ik vaar al dertig jaar lang.
107
00:10:00,196 --> 00:10:02,870
Ik heb sterrenkunde gestudeerd.
108
00:10:03,476 --> 00:10:08,835
Ik ken Latijn, Grieks, Arabisch,
Chaldeeuws en Hebreeuws.
109
00:10:09,676 --> 00:10:13,226
Ik ben een bekeerling.
- Dat bent u niet.
110
00:10:13,636 --> 00:10:18,267
U bent een jood. U wachtte
tot u uitgezet zou worden.
111
00:10:18,476 --> 00:10:22,435
U vergist zich, meneer.
Heel erg zelfs.
112
00:10:22,636 --> 00:10:25,389
Wat wilt u?
- Dienst nemen.
113
00:10:26,396 --> 00:10:30,833
Hoe wilt u met de machtige Khan
praten zonder tolk?
114
00:10:32,236 --> 00:10:36,070
U kunt weleens gelijk hebben.
We praten straks verder.
115
00:10:36,276 --> 00:10:40,190
Als u me van uw talenkennis
kunt overtuigen, mag u mee.
116
00:10:40,396 --> 00:10:44,355
Bedankt, kapitein. En u ook, meneer.
117
00:10:48,516 --> 00:10:51,508
Ik kom alleen nog bekeerlingen tegen.
118
00:10:51,716 --> 00:10:56,347
Hij kan heel waardevol zijn.
- Ik mag hem niet. Ik wil hem niet.
119
00:10:56,556 --> 00:10:59,025
Voor alle duidelijkheid.
120
00:10:59,236 --> 00:11:04,390
Jij bent kapitein van de Pinta en ik
bevelhebber van de vloot. Ik wil hem.
121
00:11:11,996 --> 00:11:16,752
Je hebt een vijand gemaakt.
- We zullen zien, don Castillo.
122
00:11:54,636 --> 00:11:57,196
Hij gaat steeds meer op je lijken.
123
00:12:23,476 --> 00:12:27,868
3 augustus 1492
124
00:12:54,036 --> 00:12:58,985
Heb je inkt voor alle ontdekkingen?
- En jij zakken voor al het goud?
125
00:13:00,276 --> 00:13:04,270
Wie is die man in het zwart?
- Escobedo, secretaris.
126
00:13:04,476 --> 00:13:07,434
Hij moet onze ontdekkingen optekenen.
127
00:13:10,396 --> 00:13:13,946
Een mooie dag.
- Ook voor jou, De Torres.
128
00:13:51,716 --> 00:13:53,275
Trossen losgooien.
129
00:14:01,076 --> 00:14:02,828
Anker lichten.
130
00:14:03,556 --> 00:14:05,786
Anker lichten.
131
00:16:10,356 --> 00:16:12,996
35 graden van de horizon.
132
00:16:13,196 --> 00:16:18,953
Zeilen in zicht.
Drie schepen vlak achter ons.
133
00:16:24,756 --> 00:16:29,626
Weer aan het werk.
Dit dek moet geschrobd worden.
134
00:16:29,836 --> 00:16:34,592
Hij kan goed klimmen, voor een man
die zeven jaar gekropen heeft.
135
00:16:52,876 --> 00:16:56,028
Portugese oorlogsschepen.
Ze halen ons in.
136
00:16:56,236 --> 00:16:58,796
Waarom?
- Dat wil ik niet weten.
137
00:16:59,516 --> 00:17:04,465
Koning Jan denkt dat hij alleen
op verkenning mag. Zeilen bijzetten.
138
00:17:32,316 --> 00:17:37,789
We hebben ze afgeschud, kapitein.
- Hopelijk zien we ze niet terug.
139
00:17:37,996 --> 00:17:42,866
We zullen op deze reis al genoeg
zorgen hebben zonder koning Jan.
140
00:17:43,076 --> 00:17:45,431
Hou koers.
- Ja, kapitein.
141
00:17:58,836 --> 00:18:02,795
Dat vierkante tuig werkt goed.
Die Genuees had gelijk.
142
00:19:33,876 --> 00:19:36,265
Aan het werk, mannen.
143
00:19:40,756 --> 00:19:45,148
Wil je ons dit elke avond aandoen?
Het paternoster, salve regina...
144
00:19:45,356 --> 00:19:49,509
Zijn dit zeelui of novicen?
- Christenen, don Castillo.
145
00:19:49,716 --> 00:19:52,868
Ze zullen hun geloof
nog hard nodig hebben.
146
00:19:56,596 --> 00:20:01,909
Bij de Canarische Eilanden vonden we
de noordoostelijke winden.
147
00:20:02,116 --> 00:20:06,667
We zetten koers naar het westen,
naar Cipango en Cathay.
148
00:20:22,356 --> 00:20:24,791
Vier zeemijl per zandloper. Mooi.
149
00:20:34,076 --> 00:20:38,673
Weet je, Escobedo,
ik zal niet branden in de hel.
150
00:20:38,916 --> 00:20:41,874
De duivel zal me
achtervolgen en kwellen
151
00:20:42,076 --> 00:20:46,434
met de stank van knoflook
en gezouten sardientjes.
152
00:20:47,276 --> 00:20:53,033
Kwetst het niet om deze onbeschaamde
buitenlander te moeten gehoorzamen?
153
00:20:53,236 --> 00:20:56,388
Denk eens na.
Hij is een zeeman, wij niet.
154
00:20:56,836 --> 00:21:02,149
Op het goud van Cathay en Cipango
en op de man die ons erheen brengt.
155
00:21:02,436 --> 00:21:06,987
Ik drink ergens anders op.
Op de welvaart en roem van Spanje.
156
00:21:07,196 --> 00:21:09,949
En op haar ware, edele zonen.
157
00:21:18,196 --> 00:21:21,587
De zandloper is weer omgedraaid.
158
00:21:21,796 --> 00:21:25,266
En het zand loopt weer door.
159
00:21:34,756 --> 00:21:39,114
Precies op de Poolster.
- Die knul is stipt met de zandloper.
160
00:21:40,076 --> 00:21:45,025
U hebt hem gekozen omdat hij wees is.
- Op zee heeft hij veel ouders.
161
00:21:45,756 --> 00:21:50,387
Ik maak zo zelden vriendelijkheid mee
dat het me altijd verbaast.
162
00:21:50,596 --> 00:21:52,826
Zoals op die eerste dag.
163
00:21:53,036 --> 00:21:56,188
Larie.
Waar vind ik 'n betere tolk dan jij?
164
00:21:56,396 --> 00:21:59,832
Maar ik ben bekeerd,
een jood die christen werd.
165
00:22:00,036 --> 00:22:02,710
Een vreemde voor christenen en joden.
166
00:22:02,916 --> 00:22:07,513
Als we geen bekeerlingen aanvaarden,
moeten we deze reis niet maken.
167
00:22:07,716 --> 00:22:12,267
Ik heb een vriend gevonden, denk ik.
- Ik ook, De Torres.
168
00:22:20,996 --> 00:22:26,514
Jullie hopen steden vol goud,
zijden stoffen en parfums te vinden.
169
00:22:26,716 --> 00:22:29,151
Maar dit staat ons te wachten.
170
00:22:31,396 --> 00:22:36,550
Ik heb al over vreemde zeewezens
gehoord. Er kunnen monsters zijn.
171
00:22:38,316 --> 00:22:41,513
Dat zijn griezelverhalen.
- Ik geloof erin.
172
00:22:42,236 --> 00:22:45,627
Ja, hoor.
Je kunt er maar beter in geloven.
173
00:22:45,836 --> 00:22:49,511
Waarom vaar je dan mee?
- Ik heb lang niet gevaren.
174
00:22:49,716 --> 00:22:54,836
En mijn lieve vrouw Delia,
God zegene haar, bleef maar zeuren.
175
00:22:55,036 --> 00:22:58,188
Nu verlang ik
naar de zon op het dorpsplein.
176
00:22:58,396 --> 00:23:01,752
Het dorpsplein,
dat zie je nooit meer.
177
00:23:08,836 --> 00:23:12,192
Ik wil weten wie dit gedaan heeft.
Opschieten.
178
00:23:16,356 --> 00:23:20,509
Een noodsein.
Hij wil dat ik aan boord kom.
179
00:23:21,636 --> 00:23:23,388
Met de ordehandhaver.
180
00:23:26,076 --> 00:23:29,751
Opschieten, heb ik gezegd.
- Ja, kapitein.
181
00:23:35,116 --> 00:23:37,630
Kijk eens naar het roer. Het is stuk.
182
00:23:37,836 --> 00:23:41,386
Kan het niet gemaakt worden?
- Er is mee geknoeid.
183
00:23:41,596 --> 00:23:45,146
Door wie?
- Door zeelui die naar huis willen.
184
00:23:45,356 --> 00:23:47,666
Heel wat.
- Er komen er nog meer.
185
00:23:47,876 --> 00:23:51,232
We moeten een voorbeeld stellen.
- Zonder dader?
186
00:23:51,436 --> 00:23:55,873
Het maakt niet uit wie je straft,
als je maar vrees inboezemt.
187
00:23:56,076 --> 00:24:00,832
Met vrees kun je geen tucht houden.
- Waarmee dan wel?
188
00:24:01,836 --> 00:24:05,625
Stel je mannen gerust.
Deze reis wordt alleen wat langer.
189
00:24:05,836 --> 00:24:09,795
Als we in volle zee zijn,
halen ze zoiets niet meer uit.
190
00:24:10,716 --> 00:24:12,150
Goeiendag.
191
00:24:13,876 --> 00:24:16,755
Ik bewonder je,
maar ben ook bezorgd om je.
192
00:24:17,076 --> 00:24:20,546
Denk je dat de Khan je
zijn rijkdom zomaar schenkt?
193
00:24:20,756 --> 00:24:25,307
Nee, je moet meedogenloos zijn.
En dat ben jij kennelijk niet.
194
00:24:26,156 --> 00:24:28,989
Onderschat me niet, don Castillo.
195
00:24:33,836 --> 00:24:38,034
Hoe meer westwaarts we voeren,
hoe rustelozer ze werden.
196
00:24:38,236 --> 00:24:40,796
Wat is onze koers?
- Raad eens.
197
00:24:41,956 --> 00:24:45,233
Naar het westen?
- Niks hoger, niks lager.
198
00:24:45,436 --> 00:24:50,226
Verdomde Genuees. Kan hij
alleen maar naar het westen varen?
199
00:24:50,436 --> 00:24:54,748
Hij kan wel met volle zeilen varen.
- Ik kijk al weken uit.
200
00:24:56,276 --> 00:25:01,225
Zeg eens, hoe komen wij ooit weer
thuis met alleen een westenwind?
201
00:25:16,636 --> 00:25:23,076
Mee eens. Maar mopperen over sterke
wind is als mopperen over goud.
202
00:25:23,756 --> 00:25:28,592
We gaan waar niemand ooit geweest is.
God helpt ons hierdoorheen.
203
00:25:29,036 --> 00:25:33,030
Die heidenen, die wij
tot het christendom zullen bekeren,
204
00:25:33,516 --> 00:25:37,874
die zijn toch rijk?
- Ja, Ocampo, ze zijn rijk.
205
00:25:38,076 --> 00:25:40,716
Kijk daar.
- Moeder María.
206
00:25:40,916 --> 00:25:43,874
Wat is dat?
- Het einde van de wereld.
207
00:25:44,876 --> 00:25:48,028
God, red ons.
- Dit is niet het einde.
208
00:25:48,236 --> 00:25:52,116
Die meteoren hebben jullie
al je hele leven gezien.
209
00:25:52,316 --> 00:25:56,071
Begrijp je het dan niet?
Dit is een teken van God.
210
00:25:56,996 --> 00:25:59,954
Het is een baken. Een licht.
211
00:26:06,316 --> 00:26:08,466
Vastbinden zoals de andere.
212
00:26:13,236 --> 00:26:18,185
Deze bloem is niet goed gezouten
tijdens het malen. Doe er zout bij.
213
00:26:19,796 --> 00:26:22,549
Kom snel, kapitein.
Het kompas draait dol.
214
00:26:26,556 --> 00:26:28,672
Wat is er?
- De naald,
215
00:26:28,876 --> 00:26:30,833
ze wijkt twee graden af.
216
00:26:37,636 --> 00:26:39,752
Drie.
- En onze koers dan?
217
00:26:39,956 --> 00:26:44,075
We blijven ons kompas volgen.
Ik doe de volgende meting.
218
00:26:44,636 --> 00:26:47,754
Maak je maar geen zorgen.
- Geen zorgen?
219
00:26:47,956 --> 00:26:52,507
Zonder kompas gaan we eraan.
- We hebben toch een kompas?
220
00:26:53,716 --> 00:26:55,150
Goeienavond.
221
00:26:58,356 --> 00:27:00,711
Weer aan het werk, mannen.
222
00:27:07,836 --> 00:27:10,396
Misschien hebt u zin om te praten.
223
00:27:14,316 --> 00:27:18,674
Al meegemaakt dat een kompas
naar het noordwesten afwijkt?
224
00:27:19,236 --> 00:27:22,706
Ik ook niet. Ik beken alleen aan jou
225
00:27:24,076 --> 00:27:28,832
dat ik het niet begrijp.
- Maar Ruiz moet het kompas volgen.
226
00:27:30,036 --> 00:27:35,190
Heb je het werk van Zacuto gelezen?
Over de rotatie van de sterren.
227
00:27:36,196 --> 00:27:39,188
Toen ik daar stond,
kwam het bij me op
228
00:27:39,636 --> 00:27:44,585
dat dit een rotatie kan zijn die
je op oostelijkere lengtes niet ziet.
229
00:27:45,716 --> 00:27:50,586
De naald wijst naar het noorden,
maar de Poolster is verschoven.
230
00:27:51,396 --> 00:27:55,947
Dan moeten we afwachten
of de ster zijn positie weer inneemt.
231
00:27:56,636 --> 00:27:59,105
Dan werkt ons kompas nog altijd.
232
00:27:59,316 --> 00:28:02,308
Anders is het waanzin
om door te varen.
233
00:28:02,516 --> 00:28:05,076
We kijken nog eens voor dageraad.
234
00:28:06,036 --> 00:28:09,506
Alles hangt af
van wat we dan ontdekken.
235
00:28:12,876 --> 00:28:14,310
Welterusten.
236
00:28:33,956 --> 00:28:37,836
Almachtige God, help me
om Uw wegen te doorgronden.
237
00:28:42,396 --> 00:28:44,546
Laat de morgenwacht komen.
238
00:28:57,316 --> 00:28:59,273
Goeiemorgen, Ruiz.
239
00:29:01,196 --> 00:29:04,951
De koers is goed.
- Zet het kompas op het dek.
240
00:29:19,236 --> 00:29:23,195
De naald wijst naar de Poolster.
- Maar gisteravond...
241
00:29:23,396 --> 00:29:25,831
Nee, het kwam door de ster.
242
00:29:26,036 --> 00:29:30,587
De naald bleef naar het noorden
wijzen, zoals ook nu.
243
00:29:34,116 --> 00:29:36,630
Werken. Het dek moet glimmen.
244
00:29:36,836 --> 00:29:40,511
Naar beneden.
Die lenspompen moeten lucht zuigen.
245
00:29:42,596 --> 00:29:46,749
We zetten koers naar het westen,
niks hoger, niks lager.
246
00:29:48,836 --> 00:29:52,591
Het kompas werkte.
Het was de ster die afweek.
247
00:29:52,796 --> 00:29:54,753
Het kompas werkte.
248
00:30:13,076 --> 00:30:15,033
Geen zuchtje wind.
249
00:30:27,916 --> 00:30:32,865
Geen wind. We varen misschien
op de rand van de wereld.
250
00:30:34,156 --> 00:30:36,909
Misschien varen we op de rand, ja.
251
00:31:15,436 --> 00:31:17,473
Je kunt amper ademen.
252
00:31:18,996 --> 00:31:23,752
We kunnen niet voor- of achteruit.
- We hangen van een gek af.
253
00:31:24,836 --> 00:31:28,511
We zijn 5.000 km ten westen
van de Canarische Eilanden.
254
00:31:28,716 --> 00:31:35,349
Of we hebben Cipango gemist, of het
ligt bijna 20.000 km van Spanje af.
255
00:31:36,276 --> 00:31:40,156
We wachten op het eerste zuchtje wind
en varen terug.
256
00:31:40,356 --> 00:31:47,069
We zijn te ver gekomen om te falen.
- Falen? Jij bent geen onderkoning,
257
00:31:47,276 --> 00:31:50,268
maar deze mannen
hebben hun schuld ingelost.
258
00:31:50,476 --> 00:31:55,676
Ze zijn verder gevaren dan wie ook.
- Op een lege zee. Dat betekent niks.
259
00:31:55,876 --> 00:31:58,311
Denk om de mannen.
- Ze zijn bang.
260
00:31:58,636 --> 00:32:03,392
Maar onwetendheid en angst
mogen deze reis niet doen mislukken.
261
00:32:04,476 --> 00:32:08,470
Kijk dan. Nog een beetje verder.
- Ja, een beetje verder,
262
00:32:08,676 --> 00:32:12,795
tot we vergaan. Nee,
de Pinta keert om en vaart terug.
263
00:32:13,156 --> 00:32:17,787
Vaar jij mee met de Niña?
- Denk erom, voor je antwoord geeft.
264
00:32:17,996 --> 00:32:22,752
In Palos zul je moeten uitleggen
waarom je me achtergelaten hebt.
265
00:32:23,276 --> 00:32:28,396
Hij was gek, zul je zeggen.
- Ja, en dat zou waar zijn.
266
00:32:29,276 --> 00:32:33,634
Maar als de Santa Maria Indië bereikt
en naar Spanje terugkeert,
267
00:32:34,396 --> 00:32:37,752
worden jullie uitgescholden
voor dwazen.
268
00:32:37,956 --> 00:32:43,508
En als we niet terugkomen, worden
jullie veroordeeld als lafaards.
269
00:32:44,636 --> 00:32:50,188
Wat je ook vindt, je lot is aan het
mijne verbonden en ik wil doorgaan.
270
00:32:51,156 --> 00:32:54,274
Ik had een meisje, Luisa. Had, ja.
271
00:32:54,476 --> 00:32:58,231
Een hete brok uit Andalusië.
Ze wacht niet op mij.
272
00:32:58,956 --> 00:33:01,869
Bessen. Een bord vol bessen.
273
00:33:02,476 --> 00:33:04,911
Pas geplukt, sappig en rood.
274
00:33:07,996 --> 00:33:10,954
Zonder wormen.
- Pak aan, jij.
275
00:33:12,916 --> 00:33:16,307
Ik hoef hem niet.
- Nee, jij hoeft hem nooit.
276
00:33:16,516 --> 00:33:19,747
Laat hem.
- Je hebt je in geen weken gewassen.
277
00:33:19,956 --> 00:33:23,506
Ik was me even vaak als jij.
- Waarom stink je dan?
278
00:33:23,716 --> 00:33:25,673
Hou op, allebei.
279
00:33:26,676 --> 00:33:31,193
Goed dan, ik neem de emmer
en geef hem ook terug.
280
00:33:31,396 --> 00:33:33,069
Wat doe je nou?
281
00:33:35,476 --> 00:33:39,754
We mogen niet tegen elkaar vechten.
We hebben dezelfde vijand.
282
00:33:39,956 --> 00:33:45,030
We moeten tegen die ouwe vechten.
- Ik word niet goed van jullie.
283
00:33:45,236 --> 00:33:47,989
Dacht je dat 't maar even varen was?
284
00:33:48,196 --> 00:33:51,666
Moet je hem horen.
Weet je wat die ouwe gedaan heeft?
285
00:33:51,876 --> 00:33:56,825
Hij sleept ons mee de hel in
omdat hij admiraal wil worden.
286
00:33:57,876 --> 00:34:01,995
Alaminos heeft gelijk.
We mogen niet tegen elkaar vechten.
287
00:34:03,716 --> 00:34:05,673
Waar ga je heen?
288
00:34:29,356 --> 00:34:35,307
Daar. Het monster.
Ik heb het monster gezien. Daar.
289
00:34:40,076 --> 00:34:41,828
Rustig maar.
290
00:34:49,996 --> 00:34:53,546
Het spijt me.
- Het monster, kapitein.
291
00:34:55,276 --> 00:34:58,314
Ik heb het gezien.
- Luister eens.
292
00:34:58,516 --> 00:35:03,067
Er bestaan geen monsters,
behalve die die we zelf verzinnen.
293
00:35:04,156 --> 00:35:08,115
Maar… Ik wou...
Ik wou dat we naar huis konden.
294
00:35:09,836 --> 00:35:12,988
Neem hem mee naar beneden.
- Ja, kapitein.
295
00:35:14,276 --> 00:35:15,949
Het komt wel goed.
296
00:35:16,156 --> 00:35:19,387
De wanhoop maakte zich
meester van de vloot.
297
00:35:19,596 --> 00:35:23,066
Hoe verder we voeren,
hoe slinkser ik werd.
298
00:35:23,676 --> 00:35:27,510
Ik hield twee dagboeken bij,
voor mezelf en voor hen.
299
00:35:27,716 --> 00:35:30,947
Daarin maakte ik
de afgelegde afstanden korter.
300
00:35:31,156 --> 00:35:34,512
Maar ik merkte
dat het niks uithaalde.
301
00:35:38,396 --> 00:35:41,309
Met die wind
komen we nooit meer thuis.
302
00:35:45,796 --> 00:35:49,949
Als de zandloper omgedraaid wordt.
Licht de bakboordwacht in.
303
00:35:51,676 --> 00:35:53,633
Klaar?
- Ik ben klaar.
304
00:35:54,356 --> 00:35:57,826
Wanneer?
- Als de zandloper omgedraaid wordt.
305
00:36:42,276 --> 00:36:45,234
Hoe durven jullie?
- Wat moet dit?
306
00:36:49,956 --> 00:36:51,515
Waarom die wapens?
307
00:36:52,396 --> 00:36:55,149
Kon je niet met mij praten?
308
00:36:56,996 --> 00:36:59,510
Wat willen jullie?
- Dat weet u.
309
00:36:59,716 --> 00:37:04,074
Het is heel eenvoudig:
terugvaren voor het te laat is.
310
00:37:04,276 --> 00:37:07,428
We willen niemand kwaad doen.
- Wees redelijk.
311
00:37:07,796 --> 00:37:11,266
Wie zegt dat ik redelijk moet zijn?
- Ik.
312
00:37:13,796 --> 00:37:17,676
Willen jullie als een geslagen hond
naar Spanje terug?
313
00:37:17,876 --> 00:37:21,551
Is dat redelijk? Spanje ligt
5.500 km van ons vandaan.
314
00:37:21,956 --> 00:37:25,995
En er is misschien land vlakbij.
- Misschien.
315
00:37:26,196 --> 00:37:30,030
U kunt het mooi uitleggen,
maar het is te laat.
316
00:37:30,236 --> 00:37:33,991
Als u niet naar Spanje vaart,
nemen wij het schip in.
317
00:37:34,596 --> 00:37:38,112
En dan?
- Dan varen we naar Spanje terug.
318
00:37:38,316 --> 00:37:40,466
Wat wacht je daar? De galg.
319
00:37:40,676 --> 00:37:45,386
Ik heb een koninklijke volmacht.
Neem het schip maar in als je wilt.
320
00:37:45,596 --> 00:37:48,873
Als je zonder mijn hulp
terug kunt varen,
321
00:37:49,236 --> 00:37:52,388
word je opgeknoopt
voor muiterij en verraad.
322
00:37:53,356 --> 00:37:55,632
En als u overboord slaat?
323
00:37:57,236 --> 00:37:59,796
Dan moet je mij ook doden.
324
00:38:06,556 --> 00:38:08,115
En mij ook.
325
00:38:08,996 --> 00:38:10,430
Mij ook.
326
00:38:13,596 --> 00:38:17,146
En ik sleur een paar
van jullie mee het graf in.
327
00:38:19,236 --> 00:38:23,275
Je ziet dat je het schip
niet zomaar in kunt nemen.
328
00:38:23,476 --> 00:38:25,035
Maar ik beloof je,
329
00:38:25,236 --> 00:38:29,787
als we binnen drie dagen
geen land in zicht krijgen,
330
00:38:29,996 --> 00:38:32,146
varen we naar Spanje terug.
331
00:38:33,476 --> 00:38:36,867
Drie dagen?
- Als je eerder terug wilt,
332
00:38:37,076 --> 00:38:40,034
moet je mij en deze mannen doden.
333
00:38:41,116 --> 00:38:46,794
Maar denk erom, je weet niks van mijn
berekeningen, de wind, de sterren
334
00:38:46,996 --> 00:38:49,749
en de kaarten die ik gemaakt heb.
Niks.
335
00:38:50,196 --> 00:38:53,154
Zonder mij komen jullie allemaal om.
336
00:38:56,156 --> 00:39:00,912
Neem jullie post weer in. Allemaal.
- We kunnen het erop wagen.
337
00:39:01,116 --> 00:39:05,792
Ja, we wagen het erop.
- We geven hem drie dagen. Meer niet.
338
00:39:17,796 --> 00:39:23,633
Ik zal dit niet vergeten. Bedankt.
Zet koers naar het westen.
339
00:39:23,836 --> 00:39:28,785
Ik had gelijk. Je hebt geen lef. Als
je me er een had laten opknopen...
340
00:39:28,996 --> 00:39:31,431
Dat had niks uitgehaald.
341
00:39:31,996 --> 00:39:36,308
Als we drie dagen geen land zien
en als we tegenslag hebben,
342
00:39:36,516 --> 00:39:39,349
hebben we amper water
om terug te varen.
343
00:39:39,556 --> 00:39:42,309
Over drie dagen weten we meer.
344
00:40:01,476 --> 00:40:05,629
Dat zijn landvogels.
We zijn dichtbij. Dat moet wel.
345
00:40:06,396 --> 00:40:11,232
Deze schepen, deze mannen,
ze zijn hier alleen door mij.
346
00:40:12,036 --> 00:40:15,791
Stel dat ik me vergis.
Moeten zij ervoor sterven?
347
00:40:16,236 --> 00:40:17,909
Dat gebeurt niet.
348
00:40:18,116 --> 00:40:21,586
Hunne Majesteiten beloofden
10.000 maravedis per jaar
349
00:40:21,796 --> 00:40:24,265
aan de eerste man die land zag.
350
00:40:24,476 --> 00:40:27,229
We vuurden tweemaal om het te vieren,
351
00:40:27,436 --> 00:40:30,713
maar telkens volgde
een bittere teleurstelling.
352
00:40:30,916 --> 00:40:34,068
Want het bleken
maar verre wolken te zijn.
353
00:40:39,276 --> 00:40:44,032
Net voor ons avondgebed
hebben we dit uit de zee opgevist.
354
00:40:45,196 --> 00:40:48,154
God heeft ons een teken gegeven.
Kijk.
355
00:40:49,596 --> 00:40:51,030
Een bloem.
356
00:40:51,676 --> 00:40:55,954
Hij heeft ons een teken gegeven.
We moeten dichtbij zijn.
357
00:40:56,156 --> 00:40:59,308
We zijn heel dichtbij.
Die bloem is een teken.
358
00:41:03,996 --> 00:41:07,114
12 oktober 1492
359
00:41:17,356 --> 00:41:22,305
Een licht. Zie jij licht, Castillo?
- Ik zie niks.
360
00:41:28,756 --> 00:41:30,190
Het is weg.
361
00:41:31,716 --> 00:41:35,072
Wat denk jij ervan?
- Ik weet niet, kapitein.
362
00:41:57,996 --> 00:41:59,395
Land.
363
00:41:59,916 --> 00:42:04,592
Land. Land in zicht.
364
00:42:07,236 --> 00:42:10,592
Ik ben rijk. Ik ben rijk.
365
00:42:13,916 --> 00:42:17,875
Esteban, vuur het kanon af.
- Ja, kapitein.
366
00:42:53,476 --> 00:42:55,228
Godzijdank.
367
00:43:13,876 --> 00:43:15,628
Laten we bidden.
368
00:44:36,316 --> 00:44:37,750
Kom aan wal.
369
00:45:26,836 --> 00:45:30,067
In het bijzijn
van de koninklijke schrijver
370
00:45:30,476 --> 00:45:34,515
neem ik op deze dag,
vrijdag 12 oktober 1492,
371
00:45:34,716 --> 00:45:40,075
dit land in bezit namens
het katholieke Spaanse koningspaar.
372
00:45:41,076 --> 00:45:44,148
En ik noem het San Salvador.
373
00:46:11,916 --> 00:46:15,307
Als koninklijke schrijver
kondig ik dit af.
374
00:46:15,756 --> 00:46:19,351
Hunne Majesteiten
schenken u de titel van Don.
375
00:46:20,156 --> 00:46:23,274
Voortaan bent u
admiraal van de oceaan,
376
00:46:23,476 --> 00:46:27,868
onderkoning en voor eeuwig
gouverneur van dit land
377
00:46:28,876 --> 00:46:31,026
en van latere ontdekkingen.
378
00:46:32,156 --> 00:46:36,946
Zweer je trouw aan de onderkoning
en aan de admiraal van de oceaan?
379
00:46:37,156 --> 00:46:38,715
Dat zweren wij.
380
00:47:00,636 --> 00:47:02,991
Het is een eer om u te dienen.
381
00:47:13,876 --> 00:47:16,834
En het avontuur gaat door.
382
00:47:18,716 --> 00:47:21,230
Columbus krijgt tegenslag op zee.
383
00:47:21,436 --> 00:47:26,749
Het spijt me zo, kapitein.
- Spijt? De Santa María zinkt.
384
00:47:27,396 --> 00:47:29,034
Hij ontdekt een stam.
385
00:47:29,276 --> 00:47:34,032
Er breekt een strijd uit om macht,
om zieltjes, maar vooral om goud.
386
00:47:34,836 --> 00:47:39,114
We hebben vast al het goud gevonden,
maar blijf zoeken.
387
00:47:39,316 --> 00:47:43,594
Koning Ferdinand wil goud,
niet de ziel van wilden.
388
00:47:43,796 --> 00:47:47,790
Hij krijgt het allebei.
- Geen beloften meer, admiraal.
389
00:47:48,676 --> 00:47:52,590
Terwijl hij goud zoekt,
jaagt Columbus zijn droom na.
390
00:47:53,036 --> 00:47:57,712
Na negen dagen stappen hebben we
alles volbracht. Na al die jaren.
391
00:47:57,916 --> 00:48:00,271
Hij ontketent tomeloze krachten.
392
00:48:03,596 --> 00:48:08,670
Maar de strijd om de Nieuwe Wereld
maakt van zijn droom een nachtmerrie,
393
00:48:08,876 --> 00:48:12,631
vol verraad.
- Colombo is maar een gewone man.
394
00:48:13,676 --> 00:48:18,034
Geen wonder dat hij wrok koestert
tegenover Spaanse edellieden.
395
00:48:18,236 --> 00:48:20,591
U hebt Spanje bedrogen.
396
00:48:20,796 --> 00:48:24,949
Admiraal Colombo,
ik moet u arresteren. De boeien.
397
00:48:25,316 --> 00:48:28,593
Herbeleef de droom
in de volgende aflevering
398
00:48:28,796 --> 00:48:32,073
en de pracht en praal
van de ontdekkingsreizen.
399
00:48:32,276 --> 00:48:37,032
Het koningspaar en Christoffel
Columbus, de legende en de man.
33573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof