Original subtitles

‫"إنها دار جنازتك ومحرقة الجثث"

‫"(تو سبون) لأدوات المائدة"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة"

‫"حارق البعوض"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبيرة"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة الثالثة"

‫"إعادة الافتتاح الكبيرة الرابعة"

‫"تينا"، أمعك فرشاة أسنانك؟

‫-أجل. ‫-وهل معك جوارب إضافية؟

‫-أجل. ‫-وهل حصلت على قبلة وداع من أمك؟

‫-لا، لا أظن... ‫-ها قد حصلت عليها الآن. أنا معك.

‫حسناً، استمتعي بالغابة حالكة السواد ‫بينما نحن آمنون داخل منزلنا المريح.

‫إن شعرت بالبرد، فجدي دباً وشقّيه

‫ونامي بداخله وفي الصباح خيطيه

‫وامضي في طريقك.

‫صغيرتي "تينا" العزيزة ‫ستمارس المراهقة الموجهة.

‫اسمها "السباقات الموجهة".

‫-لا. ‫-بلى، هذا اسمها يا "لين".

‫بل بالأحرى "الملل الموجه".

‫آسفة، لا أعرف معنى الكلمة حقاً.

‫ما معناها؟

‫رحلة اليوم الواحد لفتيات الرعد ‫لأداء السباق الموجه عظيمة.

‫يتسنى لنا استخدام الخرائط والبوصلة،

‫وتُقام مسابقة كاملة وما إلى ذلك.

‫إنها رحلة في غاية الروعة ‫لدرجة أنني قمت بها ثلاث مرات.

‫أتعنين لأنك ترفضين ترك فتيات الرعد ‫رغم أنك كبرت عليها؟

‫وأنت كبيرة بما يكفي ‫لتكوني أماً لبعض هؤلاء الفتيات؟

‫"257"!

‫عجباً، إنها "مجموعة 257" سيئة السمعة.

‫وهناك مسابقة تُقام في هذه الرحلة؟

‫-سيغششن بالتأكيد، صحيح؟ ‫-أجل، على الأرجح.

‫لكننا وضعنا خطة لا أحبها.

‫حسناً، نعرف أننا بحاجة ‫إلى مراقبة "257" في هذه المسابقة

‫لأنهنّ سيغششن بالتأكيد.

‫سيحركن العلامات أو ما شابه.

‫أو سينقلن الأشجار من مكانها.

‫أو سيطلقن سهاماً مسممة علينا ‫ونفيق لنجد أنفسنا في "المكسيك".

‫نحن متفقات إذاً. يجب على إحدانا تتبعهن

‫وضبطهن وهنّ يقمن بالغش وبعدها تشي بهن.

‫ونأمل ألّا تُقتل في أثناء ذلك.

‫حان الوقت إذاً لمعرفة أي تعيسة سيئة الحظ ‫سيتعين عليها تتبعهن.

‫لنسحب خيوط أساور الصداقة.

‫-تباً. ‫-حسناً!

‫شطيرة بوريتو مجمدة تم تسخينها ‫وقُطعت سبعة أجزاء.

‫ومجدداً، أعتذر عن نسيان ‫إحضار وجبات خفيفة من أجل الاجتماع.

‫حسناً، لنأكل!

‫أيتعين عليك إذاً تتبع "257"؟ في الغابة؟

‫-وحدك؟ ‫-يا للهول!

‫"تينا"، استمتعت بما أمضيناه من وقت معاً.

‫يجب ألّا يسمين أنفسهن فتيات الرعد حتى.

‫يجب أن يتركن المجموعة ويؤسسن مجموعتهن ‫ويسمينها "أشخاص فظون لئام".

‫-اسم جذّاب. ‫-أجل.

‫لكنكن جميعاً فتيات الرعد، صحيح؟

‫جميعكن تتبرزن في الغابة؟

‫تُوجد حمّامات عادةً.

‫ماذا؟ ما الذي تتعلمينه هناك إذاً؟

‫"تينا"! اصعدي الحافلة!

‫-أهلاً يا والدة "تينا" ووالدها! ‫-وداعاً يا عائلتي.

‫-وداعاً. ‫-أحبك يا عزيزتي.

‫ثم بقي خمسة.

‫-أربعة. ‫-ثم بقي أربعة.

‫أيجدر بنا إذاً التلاعب بـ"تينا" ‫وإفساد مطابقة جواربها؟

‫-هذا ممتع دوماً. ‫-إنه ممتع.

‫مرحى!

‫أهلاً بكنّ في رحلة اليوم الواحد ‫لفتيات الرعد للسباق الموجه!

‫المعروفة اختصاراً باسم "توت".

‫"توت"!

‫"توت"!

‫أجل، تبيّن أن الاختصار هجاؤه "توت".

‫وهو أمر طريف.

‫حسناً، كل مجموعة إذاً ‫ستحصل على خريطة واحدة

‫وبوصلة وصافرة مربوطة بحبل نجاة.

‫إنها حبال رائعة. في غاية القوة.

‫يمكنكن استخدامها في أي شيء ‫من تعليق الحقائب في المعسكر

‫وصنع العاصبات كي لا تنزفن حتى الموت.

‫أجل. حسناً، لكننا نستخدمها في الغالب ‫لربط الصافرات.

‫حسناً. كما تعلم بعضكنّ،

‫هذا معسكر "نيدل بارك" الشهير،

‫والذي سُمّي تيمناً ‫بأشجار الصنوبر طويلة الإبر التي تنمو هنا،

‫لا الإبر الأخرى.

‫لكن إن رأيتن أي إبر ‫من تلك الإبر الأخرى على الأرض،

‫فلا تلمسنها.

‫بل اركلن بعض أوراق الشجر فوقها فحسب.

‫سنعمل ضمن ما يزيد على 20 فداناً

‫من الغابات الكثيفة ‫ولا شيء آخر غيرها تقريباً.

‫ما يجعل المكان مثالياً للسباق الموجه.

‫وإخفاء الجثث. أمزح فحسب.

‫لا يُوجد ما يُسمى بالمافيا.

‫لكل مجموعة إحداثياتها الخاصة.

‫وسنمنحكن الإحداثيات ‫لأولى نقاط التحقق الخاصة بكنّ.

‫وجّهن طريقكن هناك وستجدن حجراً

‫مطلي عليه إحداثيات نقطة التحقق التالية.

‫اجمعن ثمانية أحجار.

‫وعلى الحجر الأخير، ستجدن

‫دليلاً يرشدكن ‫إلى المكان المخبأ فيه كوز البلوط الذهبي.

‫لا يُوجد سوى كوز بلوط ذهبي واحد،

‫ويمكن أن يكون في أي مكان.

‫المجموعة التي ستجده ستفوز بالمسابقة.

‫كما أن كوز البلوط الذهبي مرشوش بالطلاء

‫ويُحتمل أنه قابل للاشتعال.

‫كل أكواز الصنوبر قابلة للاشتعال،

‫لكن هذا الكوز قد يكون شبه متفجر.

‫سنعاود التجمّع هنا الليلة ‫لإشعال نار المعسكر

‫وسنسلم الشارات.

‫ما الجائزة؟

‫-ما الجائزة؟ ‫-حسناً.

‫جائزة كوز البلوط الذهبي هذا العام

‫هي حفل لتناول البيتزا ‫في "فاميلي فان تايم" لكامل مجموعتكن!

‫مرحى!

‫أجل. أحتاج إلى حفل تناول البيتزا هذا.

‫كما أن خطوط الهاتف الأرضي هنا تبدو معطلة.

‫هبّت هنا رياح شديدة ليلة أمس.

‫واستقبال الهاتف النقال غير موجود.

‫لذا للأسف يا "ميريديث"، لن تتمكني

‫من الاتصال بقطتك لاحقاً ‫لتتمني لها ليلة طيبة.

‫أجل.

‫هل الجميع مستعد إذاً؟

‫لنأخذ رحلة إلى التوجه شرقاً!

‫بدا ذلك الهتاف أفضل ‫عندما جرّبته أنا و"بيثاني" وحدنا.

‫على أي حال، يجب أن نبدأ السباق.

‫حسناً يا "تينا"، ‫ذهبت "مجموعة 257" من هذا الاتجاه.

‫اذهبي في إثرهن بسرعة قبل أن تبتعدن.

‫هاك، انفخي في هذه الصافرة عندما يغششن. ‫أنت المبلغة عن التجاوزات.

‫لا تقلقي، لقد عقّمتها.

‫وعندها ستهرع قائدات المجموعة إليك

‫-وستتحقق العدالة. ‫-حسناً.

‫لا تتسببي بمقتلك على أيديهن فحسب ‫وستكونين بخير.

‫لكن إن قُتلت، فحاولي نفخ صافرتك أولاً.

‫بصراحة، كل المواقع الإلكترونية للصافرات ‫ذكرت أنه لا يمكن تعقيم صافرة بحق.

‫لا أحد يجب أن يضع هذا الشيء في فمه.

‫-ماذا قلت؟ ‫-لا شيء.

‫أسرعي يا "تينا"!

‫يا رفيقات، أؤكد لكنّ ‫أنني متأكدة من أن بوسعي التغلب على ذئب.

‫-لا أحد ينفي أن بوسعك فعل ذلك. ‫-جيد، لأن بوسعي فعل الأمر.

‫ليست مشكلة.

‫"تينا" المتسللة تلقي نظرة خاطفة ليس إلا.

‫نقطة التحقق!

‫حسناً. لا أرى أي غش.

‫لكنهن يبصقن على الأرض ‫ويحككن مؤخراتهن كثيراً.

‫كان يمكن لهذا أن يكشفني.

‫يا للهول! إنه كوز الصنوبر الذهبي!

‫وجدته! لا أصدّق!

‫حسناً، ماذا أفعل؟ ‫هل أذهب لإخبار مجموعتي أم...

‫هذا غريب. إلى أين تذهب "باتي" و"رينا"؟

‫يا للهول. تلك هي اللحظة المنشودة.

‫سيغششن! سيحدث الأمر! ليس وأنا موجودة.

‫هل أنفخ في الصافرة؟ لا، هذا سابق لأوانه.

‫يجب أن أضبطهن وهنّ متلبّسات.

‫لا يُوجد جيب يتسع لك.

‫أنت ضخم. سأخبئك في الخلف هنا.

‫شائك.

‫لا بأس. ليس خطأك.

‫ما الذي تخططان له؟

‫سأعدّل مكان سرّي الذهبي فحسب.

‫منخفض جداً.

‫هاك.

‫تباً. أين ذهبا؟

‫تباً.

‫أهلاً يا "تينا".

‫أهلاً يا صديقتان.

‫أبحث فحسب عن...

‫شجرة مثالية لأستند عليها.

‫هذه الشجرة تبدو مناسبة جداً.

‫أمر لا يُصدّق أن الأقلام الرصاص ‫تُنتج من هذه الأشجار، صحيح؟

‫نعرف أنك كنت تتبعيننا يا "تينا".

‫ماذا؟ هذا أمر غير صحيح إطلاقاً.

‫كنت ستتبعيننا ‫إلى أن نصل إلى الدليل الأخير،

‫وبعدها كنت ستسرقينه

‫وبعدها كنت ستجدين ‫كوز الصنوبر الذهبي لنفسك.

‫-غشاشة! ‫-ماذا؟

‫أنا أتبعكنّ لأنكنّ الغشاشات!

‫تعترفين إذاً أنك كنت تتبعيننا.

‫مؤسف أننا عرفنا خطتك ‫واستدرجناك بعيداً عن مجموعتنا.

‫ماذا نفعل بها إذاً؟ أنقتلها؟

‫أمزح فحسب. نوعاً ما.

‫لا شيء ربما؟ هذه فكرة طريفة.

‫لا يمكننا أن ندعك تتبعيننا بعد الآن.

‫لن تضعي أصابعك اللزجة

‫على كوز الصنوبر الذهبي.

‫أعرف.

‫تماماً. لا أحب أكواز الصنوبر أصلاً.

‫-هل نقيّدها إلى شجرة؟ ‫-لا. صحيح؟ يتطلب هذا مجهوداً كبيراً.

‫هذا صحيح. ربما إذاً...

‫مهلاً! صافرتي! إنها للتصفير!

‫بل لإلقائها!

‫-لا. ‫-هيا.

‫-كانت تلك رمية جيدة. ‫-أجل، فعلاً.

‫حسناً، خطة جديدة.

‫لا أعرف إن كانت مجموعة "257" تغش، ‫لكن لا يهم

‫لأن معي كوز الصنوبر الذهبي، لذا فقد فزنا.

‫يجب أن أجد مجموعتي. أين مجموعتي؟

‫في مكان ما في تلك الغابة، لذا هذه بداية.

‫وها هو تدريب فتيات الرعد يظهر.

‫هل جئت من هذا الطريق؟

‫تبدو هذه الصخرة مألوفة.

‫إن جاز لي أن أكون جريئة. سجع جميل.

‫-بحقك. ‫-جدياً؟

‫-ماذا... ‫-كُفي عن الوجود حيث نكون.

‫لست أفعل ذلك! أنتما من تُوجدان حيث أكون.

‫أظن أن هناك احتمالاً ‫لكوننا جميعاً في المكان الخطأ،

‫لأننا تائهات.

‫ماذا؟ لا.

‫أتقولين إننا جميعاً ‫درنا في حلقة كبيرة أو ما شابه؟

‫يا للهول!

‫هل أنفخ صافرتي؟

‫-لا! لا يهم. ‫-أجل.

‫-عظيم. ‫-حطمتها على الأرجح عندما ألقيتها.

‫ليست محطمة. أريني إياها.

‫أجل، إنها محطمة. هذه الصافرة سيئة.

‫مرحباً؟ أيمكن لأحد سماعنا؟

‫يا قائدات المجموعات؟ ‫أو أي عضوة من أعضاء المجموعات؟

‫لست صعبة الإرضاء.

‫سأسلك هذا الاتجاه.

‫لأنها طريق جديد ورائع لأسلكه.

‫أظن أن علينا أن نذهب في هذا الاتجاه أيضاً.

‫حسناً. لكننا من فكّرنا في أن نسلكه أولاً.

‫يمكنكما المضي قُدماً ‫بما أنكما من فكرتما فيه.

‫كما أنني أشعر بانتفاخ بفعل التوتر.

‫خمني ماذا. أنا أيضاً أشعر بانتفاخ ‫بفعل مهووسي الدراسة.

‫أنت.

‫حسناً، ليس هكذا يعمل الانتفاخ.

‫لا عليك.

‫إنهن على الأرجح على وشك إشعال نار المخيم.

‫كنت أنتظر حقاً مشروبات حلوى الخطمي تلك.

‫لكن عوضاً عن ذلك لن أحظى بشيء.

‫ونحن على الأرجح فوّتنا عثور "مجموعة 257"

‫على كوز الصنوبر الذهبي ‫والفوز بحفل البيتزا.

‫-ألست مُحقة؟ ‫-لا أدري.

‫ربما وجدته مجموعة أخرى.

‫هذا مضحك.

‫أنت غشاشة وكوميدية محترفة؟

‫أتحرّق شوقاً لمشاهدة حلقتك الخاصة.

‫أهي أيضاً تدور عن أمور شخصية عميقة؟

‫-آمل ذلك. ‫-اهدئي يا "باتي".

‫يا رفيقتان، انظرا!

‫ربما لديهم هاتف؟

‫وربما عادت الخطوط إلى العمل ‫في أرض المعسكر؟

‫"ربما لديهم هاتف، ‫وربما عادت الخطوط للهراء."

‫في الواقع، هذه فكرة جيدة. لنذهب ونرى.

‫"معسكر (دونا داين) ‫لتعليم آداب السلوك للفتيات الصالحات."

‫هذا مقزز.

‫هل من أحد؟

‫سأطرق بقوة أكبر.

‫أهلاً! مرحباً؟ هل من أحد بالداخل؟

‫حسناً، هذه طريقة صاخبة جداً لطرق الباب.

‫نعم؟

‫أهلاً.

‫نحن فتيات الرعد ونحن تائهات.

‫-هي تائهة. ‫-هي تائهة.

‫حسناً. كنا نتساءل

‫إن كان بوسعنا استخدام هاتفك ‫للاتصال بقائدات مجموعتنا.

‫خطوط الهاتف لا تعمل، ‫لكنها ربما عادت إلى العمل الآن.

‫ادخلن.

‫اسمي "إيف" وهذه ابنتي "لايسي".

‫وهذا معسكر "دونا داين" ‫لتعليم آداب السلوك للفتيات الصالحات.

‫حقاً؟ خلت تلك اللافتة مزحة.

‫-عذراً؟ ‫-آسفة.

‫أنا "تينا". وهاتان "باتي" و"رينا".

‫-"257"! ‫-"257"!

‫-صوتكما عال. ‫-أجل.

‫لنتفقّد الهاتف. اتبعنني.

‫هذا رواق "دونا".

‫"مسطرة التأديب الخاصة بـ(دونا) ‫فرشاة شعر (دونا) -مروحة (دونا)"

‫الكثير من أغراض "دونا".

‫إنها المؤسسة.

‫إنها سبب وجودنا هنا ‫في هذا البيت القديم الجميل.

‫معسكر "دونا داين" لتعليم آداب السلوك ‫علّم الفتيات

‫كيف يكنّ نساء في المجتمع ‫على مدار أكثر من 75 عاماً.

‫ممل. أعني رائع.

‫نقدّم معسكرات صيفية تمتد لأسبوعين،

‫لكن خلال العام الدراسي، نقدّم ‫ورش عمل مكثفة في عطلات نهاية الأسبوع.

‫والليلة نحظى بعشاء الفتاة الصالحة الرسمي،

‫حيث تحظى الفتيات ‫بفرصة ممارسة كل ما تعلّمنه.

‫هذا رائع جداً، ‫لكننا نحتاج إلى هاتفك فحسب...

‫ما هذه؟

‫الأطباق التي عليها ابتسامة سعيدة؟

‫إنها للحرص على أن نأتي جميعاً

‫بوجوهنا الباسمة السعيدة إلى الطاولة.

‫-صحيح يا فتيات؟ ‫-أجل يا سيدة "إيف".

‫يا للهول.

‫على الأقل يحدث هذا في منزل غريب

‫في وسط الغابة.

‫يا فتيات، اجلسن مكانكن وبأدب.

‫سنذهب لنتفقّد ‫ما إن كان الهاتف يعمل. "تابيثا".

‫لا نريد أن نُضطر ‫إلى إجلاسك في كرسي الوضعية، صحيح؟

‫فتاة مطيعة.

‫"لن يتزوجها أحد ‫إن كان عمودها الفقري محنياً."

‫اهربن.

‫-ماذا؟ ‫-اهربن.

‫أقلت "اهربن"؟

‫-هل ستأتين يا فتيات الرعد؟ ‫-أجل! نحن نتبعك

‫إلى داخل البيت ونشعر بالرضا حيال الأمر!

‫إنها "إلى أعماق" وليست "إلى داخل".

‫صحيح.

‫أنا متأكدة من أن هذه الفتاة قالت "اهربن". ‫ألديكما أي تعليقات أو مخاوف؟

‫ليتها لم تقل ذلك؟

‫لكان لطيفاً لو كانت قالت "ممتع". ‫المتعة جيدة.

‫هنا يا فتيات.

‫آسفة، ما زال الهاتف لا يعمل.

‫أتسمحين لي؟

‫-أجل، إنه لا يعمل. ‫-الهواتف النقالة؟

‫أهي موجودة في عصرك؟

‫إنها موجودة، لكنها لا تعمل هنا.

‫سنحاول مجدداً بعد قليل.

‫في تلك الأثناء، لم لا تشاركننا العشاء؟

‫أهناك أحد غيركن يمكننا مشاركته العشاء؟

‫أتعرفان أمراً؟ ‫تذكّرت لتوي كيفية العودة إلى معسكرنا.

‫إنه في الشرق.

‫أنسى دوماً مسألة الشرق.

‫على أي حال، سنرحل فحسب

‫ونتركك وشأنك.

‫-وداعاً. ‫-الشرق.

‫لا.

‫لا يمكنني بضمير مستريح

‫أن أسمح لكن يا فتيات ‫بالخروج إلى الغابة في الظلام.

‫ابقين. ربما ستتعلمن شيئاً.

‫حسناً.

‫سأريكن مكان الاغتسال.

‫-ما "الاغتسال"؟ ‫-جدياً؟

‫أمزح فحسب. لنذهب إلى الحمّام.

‫-تريد "باتي" أن تتبرز. ‫-يا للهول!

‫تذكّرن يا فتيات، "قضمات صغيرة والمضغ ببطء.

‫هذا ما تفعله السيدات الصغيرات."

‫ها هي "دونا داين" مجدداً.

‫تبدو لطيفة جداً.

‫ولا يبدو جسمها غريباً على الإطلاق.

‫ترتدي مشداً.

‫معظم النساء توقّفن عن ارتدائه ‫في عشرينيات القرن الماضي، لكن ليس "دونا".

‫ظلت ترتديه إلى أن ماتت بعمر الـ93.

‫يا لها من طريقة رائعة ‫لتكره أعضاءها الداخلية.

‫"لايسي"؟ أحجار الصمت.

‫ماذا يجري؟

‫الأصوات غير اللائقة غير مرغوبة على العشاء.

‫وحجر الصمت أداة تذكير مفيدة.

‫أي شخص سيحاول وضع حجر في فمي

‫سيُضطر إلى إزالته جراحياً

‫من مؤخرته.

‫وهذا للتحذير فحسب.

‫التالية سأقحمها مباشرةً...

‫من أين تأتين بأحجار الصمت خاصتك إذاً؟

‫من على موقع "إتسي"؟

‫سأقولها فحسب. لا يعجبني هذا المعسكر.

‫أجل، أكنتن تعرفن أن بعض المعسكرات

‫تتضمن ركوب الأحصنة والتزلج على الماء؟

‫وليس عليكن وضع أي أحجار في فمكن.

‫-هل انتهيت؟ ‫-أمر أخير.

‫حسناً. خطة جديدة.

‫عذراً على المقاطعة.

‫ربما ستكون ضيفاتنا أكثر راحة ‫في مكان مختلف.

‫يا سيدات، هلّا تتبعنني.

‫-لنجرّب الهاتف مجدداً. ‫-فكرة رائعة.

‫حسناً. كان هذا الدجاج سيئ الطعم ‫على أي حال.

‫أهلاً بكن في غرفة التقويم.

‫وهل يُوجد هاتف فيها؟

‫-اجلسن. ‫-لا.

‫ألديك مقعد قماش أو...

‫إن كنتن تردن استعمال هاتفنا، فاجلسن.

‫ستساعدكن "لايسي".

‫هذه المقاعد ليست مريحة.

‫إنها مقاعد لتقويم الوضعية.

‫-إنها ناجعة. ‫-حسناً. فهمت.

‫لا يمكنني السماح لكن بالخروج إلى الغابة،

‫ولا يمكنني أن أدعكن تقوّضن ‫كل العمل الذي قامت به فتياتي.

‫دفع آباؤهن مبالغ كبيرة ‫مقابل عطلة نهاية الأسبوع هذه.

‫لذا هذا ما آل إليه الأمر.

‫استخدمي المناديل يا "لايسي".

‫في حال رغبن في الوقوف مجدداً.

‫-ماذا؟ ‫-إنه منزل قديم.

‫والأبواب والنوافذ لا تُغلق جيداً.

‫وأنتن ثلاثة و"لايسي" واحدة،

‫لذا نحتاج إلى طريقة ما لإبقائكن سالمات.

‫وانظرن، عقدة جميلة معقودة بإحكام.

‫لا...

‫اجلسي من فضلك.

‫كلما طال هذا، استغرقت وقتاً أطول

‫لتفقّد الهاتف مجدداً.

‫-بعض الموسيقى؟ ‫-ربما مدونة صوتية فحسب؟

‫"من فضلك وشكراً

‫تصرّفن بتهذيب ولن يصفعنكن..."

‫أتساءل فحسب، إلى متى سنظل جالسات هنا؟

‫إلى أن نتواصل مع قائدات مجموعاتكن.

‫ستكون "لايسي" بالخارج أمام الباب.

‫استمتعن بالموسيقى. ‫سأعطيكن الرابط كي تُحمّلن الأغنية

‫-عندما تغادرن. ‫-شكراً.

‫آمل أن "تينا" تستمتع.

‫طبعاً تستمتع. تحب هذا الهراء.

‫-تحب الشارات. ‫-لو كانت هناك شارة

‫لمشاهدة "سيد الخواتم" بالإعلانات، ‫لفزنا بهذه الشارة.

‫"فرودو" الصغير ذو الشارة.

‫"...تعلّم أغاني آداب السلوك..."

‫"أغاني آداب السلوك"

‫هذه الأغنية تفتك بدماغي!

‫نأمل أن تبدأ آذاننا في النزيف

‫ويحجب الدم كل الأصوات.

‫"لايسي"؟

‫أيمكننا سماع ما على الوجه الآخر للأسطوانة؟

‫لنغيّر الأغاني؟ "لايسي"؟

‫"لايسي"!

‫يا للهول. سنموت هنا. بفعل الوضعية المذهلة.

‫كان يُفترض أن ننعم ‫بمجد فوزنا بكوز الصنوبر الذهبي الآن.

‫أجل، لكن هل سيكون تنعماً ‫إن كان عليكن الغش للفوز؟

‫لم نغش، ولم نكن سنغش.

‫هل فكّرنا في العبث ‫بأدلة إحداثيات الفرق الأخرى؟

‫أجل. ودس كوز صنوبر ذهبي مزيف؟ طبعاً.

‫وتحطيم بوصلات الجميع ‫وإلقاء اللوم على الدببة؟ هذا واضح.

‫لكننا لم نفعل أياً من هذا يا "تينا".

‫كنا نحاول ألّا نغش، لنرى فحسب كتجربة.

‫كنا سنستمتع بعطلة نهاية الأسبوع، اتفقنا؟

‫نلهو معاً ونختبر روح الصداقة وما إلى ذلك.

‫أظن أنني أصدّقك.

‫مهلاً. حبل النجاة.

‫ربما يمكنني استخدامه لأفك وثاقي؟

‫هذا أمر متعلق بالنجاة، صحيح؟

‫ربما يمكنني إدخاله هنا.

‫لن يفلح هذا.

‫وهكذا تفعلها "تينا".

‫ما الذي...

‫أهذا فأر برّاق؟

‫كان معك كوز الصنوبر الذهبي طوال الوقت

‫ولم تقولي شيئاً؟

‫ركلة في الوجه.

‫قرّبي وجهك من قدمي!

‫نالي منها!

‫مهلاً!

‫سأخبر أمي فحسب ‫بأنه لم يكن هناك سوى اثنتين.

‫يا للهول. أنا حرّة.

‫ربما سيكونان بخير؟

‫أعني، سيتمتعان بوضعية جسم صحيحة.

‫ولا بأس من ترك الناس خلفنا أحياناً، صحيح؟

‫تباً! شارة "عدم ترك فتاة رعد خلفك أبداً"!

‫عليّ العودة لإنقاذهما.

‫رغما أنهما حاولتا ركلي في وجهي.

‫سأعود لأنقذهما، لكن لن أسامحهما.

‫شارة "المسامحة"! لا بأس!

‫حسناً. سأعود ‫إلى أكثر مكان مخيف دخلته في حياتي

‫لأنقذ فتاتين تكرهانني.

‫ها أنا أبدأ.

‫مؤلم. لا بأس.

‫أنا بخير.

‫أحتاج إلى إلهاء.

‫لنأمل أنك شديد الاشتعال ‫بالقدر الذي وصفتك به "جيني".

‫آسفة يا شارة "لا تلعبي بالنار".

‫وها قد اشتعل كوز الصنوبر المتفجر.

‫ما هذا...

‫ساخن!

‫أمي!

‫مياه!

‫أمي!

‫مياه يا أمي!

‫"تينا". أعدت من أجلنا؟

‫رغم أننا أردنا ركلك في وجهك ‫وما زلت أريد ذلك بعض الشيء؟

‫جميعنا من فتيات الرعد، صحيح؟

‫-وجميعنا نتبرز في الغابة. ‫-أتتبرزين في الغابة؟

‫لا، معسكرنا به حمّامات.

‫إنه مجرد قول مأثور.

‫-حقاً؟ ‫-هيا فحسب!

‫أهناك شيء يحترق؟

‫أجل، إنه كوز الصنوبر الذهبي. لقد أشعلته.

‫جميل.

‫-"دونا"! ‫-عودي إلى الجحيم يا "دونا"!

‫كيف خرجتن؟ لا يمكن أن تكنّ هنا.

‫الفتيات ينتظرن زيارة "دونا".

‫لن أسمح لكنّ بإفساد هذا.

‫هل أشم رائحة دخان؟

‫-أمي! ‫-"لايسي"؟ "لايسي"!

‫مجرد حريق مزهرية صغير ‫من كوز صنوبر قابل للاشتعال بشدة.

‫ليس بالأمر الجلل! من هنا!

‫مهلاً. يا فتيات آداب السلوك، ‫ليس عليكن احتمال هذا المكان.

‫يمكنكن المجيء معنا! يمكنكن أن تكنّ حرّات!

‫سيقلّنا آباؤنا من هنا، لذا...

‫-صحيح. ‫-ها هن هناك!

‫-عُدن إلى هنا! ‫-وداعاً!

‫انسي أمرهن.

‫بعض الفتيات لن يكن صالحات أبداً.

‫أهلاً! أنا "دونا داين".

‫من تريد أن نحظى بمسابقة ‫في انحناءة الاحترام؟

‫مرحى!

‫واحد، اثنان والانحناء!

‫وحاولت أن تجعلنا نقول "من فضلك" ‫ونجلس باستقامة

‫وألّا نتجشأ وقلنا لها، "محال يا سيدة."

‫وبعدها شققنا طريقنا

‫-عائدات إلى هنا. ‫-حقاً؟

‫أعني إلى أن عثرت علينا "جيني" و"بيثاني" ‫وهو ما حدث على الفور تقريباً.

‫وجدناكن،

‫لكن ما زلنا ‫لا نعرف مكان كوز الصنوبر الذهبي.

‫لم يكن موجوداً حيث خبأناه.

‫ربما نما وتحوّل إلى شجرة؟

‫لكن جدياً، آمل أن تُمطر قريباً

‫لأنه هذا الكوز قابل للاشتعال بشدة.

‫لكن بما أن أحداً لم يجده، ‫فلم تفز أي مجموعة بحفلة تناول البيتزا.

‫عوضاً عن ذلك فالمكافأة أن ثلاثة من فتياتنا

‫لم تمتن في الغابة الليلة، ‫لذا لن يقاضينا أحد!

‫فتيات الرعد إلى الأبد!

‫لن يقاضينا أحد!

‫فتيات الرعد إلى الأبد!

‫لن يقاضينا أحد!

‫فتيات الرعد إلى الأبد!

‫لن يقاضينا أحد!

‫-كيف كان توجيه البسكويت إذاً؟ ‫-السباق الموجه.

‫-التوجيه الفموي. ‫-عظيم.

‫هل غشت مجموعة "257"؟

‫وهل انطوى الغش ‫على استعمال سكاكين أو حراب أو فخاخ نمور؟

‫هل ربطن أربطة أحذيتكن ببعضها بعضاً

‫-وتعثرتن؟ ‫-لا. لم يكن هناك غش.

‫بل مجرد مجموعة من فتيات الرعد ‫يتصرّفن على طبيعتهن.

‫"257" يفعلن الأمور بشكل مختلف قليلاً فحسب.

‫هل استمتعت بوقتك إذاً؟

‫قالت "جيني" إنك حظيت بمغامرة مذهلة.

‫ما الذي تقصده بكلامها؟

‫-لا تشغل بالك بهذا أيها المدلل. ‫-"مدلل".

‫حسناً.

‫ترجمة "علا عز الدين"