Original subtitles

‫"(هذا دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"(سميلز لايك) شاي ومشروبات روحية"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(نظرية الحشرات الكبيرة)"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة x4 الافتتاح الكبير"

‫"متجر بيع بالمفرّق متاح للإيجار"

‫ما يجعل الحساب 3.75 دولار.

‫أسبوع شيّق آخر ‫في سوق التصبيرات غير القانونية.

‫ألا تخشين انكشاف أمرك؟

‫إذ يأخذون قانون منع بيع التصبيرات ‫في المدرسة على محمل الجدّ.

‫"تينا" يا "تينا"، مشروع إعادة بيع تصبيراتي

‫آلة مشبعة بالزيت والملح.

‫ويمكنك الانضمام ‫إلى فريق التصبيرات متى تشائين.

‫فأعرف أنك تحاولين جمع ثمن المقلمة تلك.

‫"ملاذ الأقلام الفائقة السعة"؟

‫سأكسب ثمنها قانونياً، شكراً.

‫هل ذكرت أنها مزوّدة بدرجي أقلام؟

‫-أجل. ‫-و3 حجيرات جانبية للمماحي؟

‫ومبراة مدمجة؟

‫بلى إذاً.

‫أتنبّأ في الأسبوع المقبل

‫بأن تنتهي صيحة الرقائق اللاذعة.

‫رأيت الآنسة "لابونز" تأكل واحدة.

‫حين تأكلها معلّمة، تفقد التصبيرة قيمتها.

‫أتتذكّران "الحبيبات الكريهة"؟

‫كانت من نكهاتها "قشور الركبة".

‫كان مذاقها كاسمها بالضبط. صدّقاني.

‫لم تلق رواجاً كـ"الصفعات الحامضة".

‫من شدّة حمضوتها، جرّبت الماء.

‫أليس غريباً كم يهوى الأولاد ‫أكل أشياء فظيعة؟

‫إنها تجربة توطّد الأواصر. ‫آصرة وجع فوريّ قائمة على التصبيرات.

‫مأساة صدمة نفسية للفم.

‫بالحديث عن مآسي الفم،

‫هل من تريد تذوّق تحليتي ‫لما بعد العشاء وما قبل موعد النوم؟

‫إنها من فلفل أحمر وفلفل أسود ‫وفلفل أخضر و"دكتور بيبر".

‫كلّ ما في اسمه فلفل في غموس واحد.

‫لا أريد.

‫اسمعا، ماذا لو كانت هناك تصبيرة واحدة

‫تجمع النكهات المفرطة القوّة في لقمة واحدة؟

‫أتقصدين حرّيفة وحامضة ‫وسكّرية ومقرفة قليلاً؟

‫مثل القبطان "جاك سبارو"؟

‫"جين"، هلّا تستخدم قدراتك

‫لابتكار رقاقة بنكهة كلّ شيء في واحد؟

‫رقاقة واحدة تتفوّق على كلّ سابقاتها؟

‫ربما. عندي فكرة.

‫-عليّ التكلّم مع أبي. ‫-انقل له تحيّاتي.

‫توصيل الخبز، 45 دولاراً.

‫توصيل الخبز، 45 دولاراً.

‫حسناً، ما علينا سوى تدوين بقيّة هذه ‫في الجدول الحسابي،

‫وثم هذه كلّها،

‫ثم نضرب كفّاً بكفّ ونقول، "ضرائب".

‫كم ليلة أمضيناها في هذا؟

‫لم لا نكفّ عن تسجيل الفواتير

‫ونترك المحاسب يختلق أرقاماً من عنده؟

‫جرّبنا ذلك، فغضب الجميع.

‫أبي، عندي سؤال.

‫-كفّ عن اللعب مع أصحابك. ‫-لم أكن...

‫-تفضّل. ‫-ماذا كان ذلك الشيء البرتقالي

‫الذي أكلته قبل أيام ‫وكان مذاقه غريباً جداً؟

‫الزر البرتقالي الذي ابتلعته؟

‫قلم التلوين البرتقالي؟ ‫القمع المروري الذي كنت تلوكه؟

‫لا، كان في المطعم، وأصاب فمي كلّه بالتنميل

‫وتخدّر لساني لساعة.

‫كانت فاكهة كاكي هاتشيا غير ناضجة بعد.

‫صحيح، هذه هي. من أين تأثيرها؟

‫هل اشتريتماها من ساحرة؟

‫من مادة العفص. ‫فهي ما تشعرك بأن فمك مليء بالفرو.

‫-هل عندنا المزيد؟ ‫-أجل، إنها في غرفة المؤن.

‫لماذا تريد منها؟

‫لوظيفة الرياضيات. وداعاً.

‫ويحي.

‫الصوت مرتفع. سأحفظه.

‫أحفظ ملّفنا. لا تحترق.

‫-أرجوك ألّا تحترق. ‫-لن يحترق. فدائماً ما ينجو.

‫تذكّر كلّ ما فعلناه به.

‫ويحي. أهذا دخان؟

‫ويحي. أهذا دخان؟

‫إنه غاضب. سأضعه في الثلّاجة.

‫أوضعت الحاسوب المحمول في الثلّاجة؟

‫أجل، هذا طبيعي. لن يصيبه شرّ.

‫-احترق. ‫-سأجرّب ثانيةً.

‫واستيقظ.

‫تباً.

‫ثمة نسخة احتياطية لكلّ شيء، صحيح؟

‫-لا. ‫-ويلكما.

‫لم لم نحفظ نسخة احتياطية؟

‫عملنا على حسابات الضرائب ‫ليلة بعد ليلة لأسابيع.

‫ثمة وسائل لا تُحصى لحفظها الآن.

‫السوّاقات الصغيرة والسحابات ‫وطباعتها ثم إرسالها في البريد لأنفسنا.

‫لا يمكن أن يحترق.

‫فصورنا وفيديوهاتنا العائلية كلّها فيه.

‫فصورنا وفيديوهاتنا العائلية كلّها فيه.

‫أخذت حاسوب أمّي إليها ‫حين دلقت شاي "لونغ آيلاند" مثلّجاً عليها.

‫وتبيّن أنه أسوأ مشروب يُدلق على حاسوب.

‫سأجرّب حلّاً أخيراً.

‫من الجميلة؟

‫وتشغيل.

‫سحقاً.

‫ابتعد يا "جين سيمونز".

‫فها قد جاء "جين برسيمونز" ‫بعصير الكاكي غير الناضج.

‫كما لدينا صلصتنا الحرّيفة،

‫وعصير الليمون وقليل من السكّر.

‫فلنبدأ بدهنها.

‫أختاي، هل الرقائق قادمة؟

‫-حرافة مفرطة. ‫-حموضة مفرطة.

‫ولساني متخدّر.

‫-أجل. ‫-نجحت يا "جين".

‫إنها مزعجة فعلاً.

‫سيحبّها الأولاد.

‫أم هل نواصل تحسينها؟

‫هل نضيف طبقة رقيقة من عجينة اللوز؟

‫كفى، دعها كما هي. فهي رائعة.

‫أرى أن نعبّئها، ونضع في كلّ كيس 3.

‫وأرى أن نسمّيها "كاويات الفم".

‫وأرى أن نتقاضى ثمن الكيس دولاراً.

‫ويحي. من تقصدين بـ"نحن"؟

‫فلا أريد المتاعب.

‫ولا أريد تذوّق تلك النكهة مجدداً في حياتي.

‫أجل، ولا أنا. حسناً، واحدة بعد.

‫-أجل. ‫-حسناً، لا مشكلة.

‫وسأضع البضاعة في خزانة التسليم.

‫ثم سيأتي "آندي" و"أولي"، ‫معاوناي، لاستسلام البضاعة،

‫وسنرى ما إن كان هذا الجنون مرغوباً.

‫كيف تسير العملية إذاً؟

‫يتواصل المشتري بـ"آندي" و"أولي".

‫ويتزحلق الجميع معاً على الزحلوقة ‫بعيداً عن أعين الفضوليين.

‫ويُدفع المال مقابل التصبيرات.

‫فيخرج الجميع مبتسماً من الطرف الآخر،

‫وكأنّ شيئاً لم يكن.

‫يبدو أن لدينا مشترياً.

‫تظاهر بالهدوء، وتصرّف كما في الاستراحة.

‫-تصرّفات استراحة. ‫-مرحباً.

‫-"جين"، هل تمارس الاستراحة؟ ‫-ابتعدي يا "تينا".

‫-فأنت تحجبين عني الرؤية. ‫-أتحاولين الاستراحة من هنا؟

‫مرحباً يا "لويز".

‫كيف تسير نصبة تصبيراتك السرّية؟

‫امشي في طريقك فحسب يا "ميلي".

‫آسفة، أعرف أنك تفضّلين السرّية.

‫ولا تلطّخين يديك.

‫فلا تسلّمين البضائع ولا تلمسين المال.

‫أما من أحد غيري تتربّصين به اليوم؟

‫هذا مضحك.

‫أمتأكّدة من عدم توفّر شاغر لي ‫في مشروعك غير القانوني؟

‫سأفعل أيّ شيء. سأجيب على الهاتف. ‫سأستلم الملابس من المغسلة.

‫وكلّ من يعارضك، سأدمّر روحه.

‫سبقتك يا منحوسة!

‫هل رأيت إلى أين أبعدتها؟

‫"جين"، يجب جمع الكرات كلّها ‫في نهاية الاستراحة.

‫حسناً، سأذهب لإحضارها.

‫"مدرسة (واغستاف)"

‫حسناً، هذه لحظة الحقيقة. ‫حان الوقت لنرى كم بعنا.

‫لم تتسنّ لي فرصة للتكلّم ‫مع "آندي" و"أولي".

‫فلربما فشلنا.

‫-لذا... ‫-أليست الجريمة مربحة؟

‫لا أدري. وهل الكيس المليء بالنقود مربح؟

‫-ماذا؟ ‫-بعنا بضاعتنا كلّها في يوم واحد.

‫10 دولارات في يوم واحد.

‫-أريد الانضمام. ‫-لا شكّ.

‫ما أحلى المال.

‫سنضاعف الوصفة إذاً،

‫ما يعني لجوءنا إلى جدول الضرب هنا.

‫-أنا لها! ‫-إليك مالي.

‫اذهبي وحوليها لمزيد من المال.

‫فكبيرتكما ذاهبة إلى سوق المقلمات.

‫في "بنسلفانيا".

‫ثمن المكوّنات. شكراً لك.

‫أم هل أقول "مصرفاً لك"؟ لأنك أنت المصرف.

‫ماذا لو جنينا 10 أضعاف الربح؟

‫لكنني أجريت تواً ‫حساب 4 أضعاف الكمّية. على ما أظن.

‫على رسلك يا ناجحة، فعندنا خطة.

‫أن نواصل التواري عن الأنظار؟ ‫ألّا يُكشف أمرنا؟

‫حسناً، مع استهجاني.

‫بما أننا نناقش الخطط، ‫فهل من الضرورة أن تكون رقائق؟

‫اسمعاني، "كعك المرنغ الكاوي للفم".

‫-لا. ‫-"المصقّعة الكاوية الفم"؟

‫"جين".

‫-كيف يبدو الوضع؟ ‫-غير مبشّر.

‫غير مبشّر بتاتاً. هل اشتعلت به النار؟

‫انبعث منه بعض الدخان. ‫لكنك قادر على إصلاحه، صحيح؟

‫أستطيع تزويده بقرص صلب مجدّد،

‫لكن قرصك الصلب محترق.

‫وعانى العذاب.

‫حسناً. لا نستطيع الاستغناء ‫عن محتويات ذلك القرص.

‫ففيه صورنا كلّها تقريباً

‫وساعات طويلة لا تُحصى من وضع الفواتير

‫في برنامج نصحنا محاسبنا باستخدامه.

‫في برنامج نصحنا محاسبنا باستخدامه.

‫لماذا؟

‫آسف.

‫كم أودّ أن أكون من احتفظ بنسخة احتياطية.

‫أودّ ذلك أكثر من أيّ شيء.

‫أعرف. هذا صعب.

‫أودّ أن أكون من يلجأ ‫إلى العلاج الفيزيائي لعلاج معصميه.

‫لكنني لا أفعل، وأنت لا تحفظ نسخة.

‫-صحيح. ‫-اتركه عندي.

‫فسأرى إن كنت أستطيع تشغيله.

‫هل سيكون ذلك مكلفاً؟

‫دائماً ما أسمع هذا السؤال، "كم الكلفة؟"

‫هذا مجرّد تساؤل.

‫ثمن القرص الجديد 100 دولار،

‫و50 لتشخيص القرص المحترق.

‫و50 لتشخيص القرص المحترق.

‫لا أستطيع تحديد الكلفة النهائية ‫قبل الفحوصات.

‫حسناً. هل أعطيك بطاقة ائتمان؟

‫أعطني بطاقة ائتمان.

‫آسف، فهذا مخيف فحسب.

‫-يخيفني أيضاً. ‫-أحقاً؟

‫أجل. فأنت تشعرني بضرورة قصوى

‫لإصلاح قرصك الصلب.

‫-صحيح. ‫-هل تدمع عيناك؟

‫لست أبكي. سأغادر فحسب.

‫-أجل، اتركه فحسب. ‫-حسناً.

‫-اذهب فحسب. ‫-أنا ذاهب.

‫-هيّا... ‫-سأترك هنا.

‫اتركه هنا واذهب، وسأبقى أنا.

‫وداعاً يا حاسوب. سأعود. قطعاً لست أبكي.

‫-حسناً، وداعاً. أجل. ‫-وداعاً.

‫-أحبّك. ‫-أحبّك...

‫وهو يحبّك، أنا متأكّد. وداعاً.

‫حان وقت الربح من هذه الرقائق.

‫فلنكو بعض الأفواه.

‫"نبيع تصبيرات غير قانونية

‫تصبيرات غير قانونية

‫فنجني أرباحاً جنونية

‫جنونية

‫نبيع تصبيرات غير قانونية

‫مقرمشة

‫فنجني أرباحاً جنونية

‫هات الأرباح

‫نبيع تصبيرات غير قانونية

‫هات المال بعد المال

‫المال"

‫"لويز"، عندنا مشكلة رقائق.

‫كما عليّ الذهاب إلى الحمام... في سياق آخر.

‫ويحكما يا "آندي" و"أولي".

‫لا نتكلّم عن التصبيرات علناً، أتتذكّران؟

‫كما أخبرتك ‫بأن تقضي حاجتك عند الحاجة يا "أولي".

‫ثمة رقائق أخرى في الساحة.

‫-ماذا؟ ‫-واسمها في الشرع

‫"قاويات الفم".

‫-إنه مطابق لاسمنا. ‫-ويلاه.

‫هل من يروّج لـ"كاويات فم" مقلّدة؟

‫وجدنا واحدة على الأرض.

‫أرني إياها.

‫حرّيفة قليلاً ومقرفة ربما.

‫لكن ليس القرف المحبّب. بل القرف الكريه.

‫أي كالقبطان "جاك سبارو" ‫في حفلة عيد ميلاد "تامي"؟

‫هذا تذكير بمنع الطلّاب

‫من بيع الطعام في حرم المدرسة،

‫لا سيّما إن كان ذلك الطعام

‫تحدّياً ما أو منافسة.

‫فمن يُضبط منكم

‫بنكهات مفرطة القوّة داخل المدرسة،

‫فسيواجه تحدّي احتجاز

‫لن يكون لاذعاً،

‫وإنما مرّاً عليه.

‫وإنما مرّاً عليه.

‫وسيمتدّ، لا أدري، حتى نهاية العام ربما.

‫هذه هي النتيجة.

‫هواة!

‫عندي شيء تريدون رؤيته أنتم الـ3.

‫وجدت المقلّد.

‫"بيتر"؟

‫"بيتر بسكاديرو"؟

‫ضبطته يبيع الرقائق الرخيصة ‫في المطعم وأحضرته إلى هنا.

‫ماذا نفعل به؟

‫حساسيته مفرطة من الدغدغة.

‫لا! سأكفّ عن تحضيرها.

‫سأكفّ عن بيعها.

‫لن تفلت بهذه السهولة.

‫أين تريدها؟ في القدمين؟ في الإبطين؟

‫لا! أرجوك!

‫لا يريحني هذا.

‫لا تتحدّاني ثانيةً يا "بيتر"، ‫وإلّا، فستتعرّض فعلاً للدغدغة.

‫ولن تكون مجرّد دغدغة خاصة.

‫أجل، لن تكون دغدغة خاصة.

‫حسناً. أنا آسف.

‫أطلقي سراحه.

‫نراك في الحصة التحضيرية.

‫هل أستطيع الانضمام ‫إلى عصابة التصبيرات الآن من فضلك؟

‫اعذرينا للحظة.

‫ربما علينا ضمّها.

‫-إنها... ‫-مرعبة؟

‫أجل، لكن لعلّ هذا مفيد.

‫فأنت الطاهي. وأنت المصرف.

‫وأنا العقل المدبّر. وهي القوّة الضاربة.

‫وتحتاج كل عصابة احتكار لقوة ضاربة.

‫وتحتاج كلّ عصابة احتكار لقوّة ضاربة، صحيح؟

‫حسناً.

‫-حسناً يا "ميلي"، قبلناك. ‫-أجل!

‫سيكون هذا شيّقاً جداً.

‫صحيح.

‫أحسنت. صدّقونا.

‫فصدّق كسبك هذا المال إذاً.

‫ينتابني الذنب قليلاً.

‫لا داعي لأن ينتابك شيء، ‫لأن هذا لم يحدث أصلاً.

‫وداعاً. استمتع ببقيّة عصر يومك.

‫أعرف أين تقيم.

‫حسناً، جميعنا هنا. ‫يمكننا بدء الاجتماع وأخيراً.

‫ما القصة؟

‫لم أر موعد الاجتماع ‫في البالم بايلوت.

‫طلبت "لويز" هذا الاجتماع،

‫-فسنجري الاجتماع البائس. ‫-ويلاه.

‫شكراً يا "ميلي". حسناً، ‫أول موضوع إذاً. أهلاً بك يا "ميلي".

‫ستتولّى مسألة الأمن والتنفيذ.

‫-وتدليك الظهر! ‫-لا يا "ميلي".

‫هذا مريح جداً في الحقيقة.

‫اسمعا، علينا توسيع سوقنا.

‫فأقترح حافلة المدرسة ومركز التسوّق ‫والمجموعات الشبابية ومعارض الكتب.

‫أرتجل أفكاراً عشوائية فحسب.

‫"ميلي".

‫توسيع؟ تبدو مخاطرة.

‫-واحتمال أكبر لانكشاف أمرنا. ‫-وهل عليّ تحضير المزيد من الرقائق بعد؟

‫يا جماعة، لا أعمل بجدّ، بل بقوّة.

‫لا ألعب بقوّة في الواقع.

‫مهلاً، إن قالت "لويز" إننا سنتوسّع،

‫-فسنتوسّع. ‫-تراجعي يا "ميلي".

‫تراجعي يا فتاة. أنا جادّة. ‫ابتعدي... ابتعدي عن كتفي.

‫حسناً، سنضع الموضوع على الرف إذاً.

‫"سنضعه على الرفّ." أعجبتني. رائعة.

‫-هل ابتكرتها الآن؟ ‫-لا.

‫"برغر بوب". أهلاً يا "ديف" الحواسيب.

‫إذاً، كان تقرير تشخيص قرصكما الصلب...

‫-ماذا؟ ‫-...غير مبشّر.

‫ماذا قال؟

‫-إنه غير مبشر. ‫-هل هذا غير مبشر؟

‫-هل هو غير مبشّر إن كان غير مبشّر؟ ‫-أجل.

‫-لا أفهم لغة مهنتك فحسب. ‫-انقل إلى "ديف" تحيّاتي.

‫الحاسوب الذي دُلق عليه ‫شاي "لونغ آيلاند" المثلّج.

‫-اصمت يا "تيدي". ‫-ثمة إجراء يمكننا اتخاذه،

‫-اصمت "تيدي". ‫-ثمة إجراء يمكننا اتخاذه،

‫-خطر؟ ‫-ولست بارعاً جداً فيه.

‫أستطيع نقل الملفّات

‫من القرص الصلب القديم ‫إلى القرص الصلب الجديد.

‫لكن حال تشغيلي القرص القديم،

‫فقد تكون لدينا إمّا 5 دقائق، أو 20 ثانية

‫قبل تعطّل القرص للأبد.

‫-للأبد؟ ‫-فيجدر بكليكما الحضور

‫عند تشغيل البرنامج ‫في حال الحاجة إلى اتخاذ قرار.

‫مرحباً يا "ديف"، أنا "بوب".

‫-أيّ قرار سيكون؟ ‫-ماذا أنقذ وأحفظ.

‫-ويلي. ‫-لدي وقت متاح عصر يوم غد.

‫-حسناً. ‫-أكثرا من شرب السوائل

‫وارتاحا قدر الإمكان الليلة.

‫ولا تغضبا مني إن فشلت المحاولة، اتفقنا؟

‫-اتفقنا. ‫-وداعاً.

‫لم يكن ذلك مبشّراً. لكما أسفي.

‫لا تناسب الحواسيب الجميع.

‫يا رفيقاي، جاءتنا "ميلي" بخبر مشوّق.

‫-فاسمعا. ‫-إذاً،

‫تواصلت معي طالبة في الصف الـ8.

‫ولها شقيقة في الثانوية

‫تريد بيع "كاويات الفم" للأولاد هناك.

‫وتتوقّع أن يتهافتوا عليها. حرفياً.

‫من طالبة الصف الـ8 إذاً؟

‫إنها تلك.

‫"تشيلسي"؟

‫أشدّ الفتيات رعباً في المدرسة؟

‫لا تنظروا إليها.

‫سمعت أن شقيقاتها الأكبر أشدّ رعباً حتى.

‫إنهن كدمى الماتريوشكا الروسية.

‫تريد "تشيلسي" شراء دفعة كبيرة.

‫100 كيس.

‫وكانت حازمة جداً

‫في عدم التفاعل حتى إجراء الصفقة.

‫التي ستتمّ في الغد.

‫يتوجّب حضور "لويز" شخصياً. ‫إذ أصرّت "تشيلسي".

‫فلا يمكننا الاعتماد على "آندي" و"أولي".

‫لكنني سأرافقها. من أجل حمايتها.

‫لكنني سأرافقها. من أجل حمايتها.

‫أحقاً؟ 100 كيس؟

‫إن جئنا بهذه الكمّية، فيزيد احتمال ‫انكشاف أمرنا إلى مستوى الهول.

‫ويزيد احتمال تعبي إلى مستوى الهول.

‫100 كيس؟ انظرا إلى هذين الكيسين.

‫-فلماذا لا تستقيلان إذاً؟ ‫-ماذا؟

‫أجل. لم تعد لنا حاجة إليهما يا "لويز".

‫لا نحتاج إلى مالهما أو إلى طاه. ‫فأنت تعرفين الوصفة.

‫لنتخلّ عن التمويل والولد السمين هذا، ‫ونعتمد على أنفسنا.

‫-الولد السمين؟ ‫-اسمعا،

‫لعلّ "ميلي" محقّة.

‫فلم تكن لك رغبة في هذا كلّه يا "تينا".

‫وتفضّلين الأمان.

‫وأنت يا "جين"، لا تحبّ الاجتهاد

‫-أو التركيز. ‫-ماذا؟

‫فربما آن أوان الافتراق.

‫-أجل، ربما. ‫-لا أمانع.

‫حسناً، سأعطيكما حصّتيكما ‫لهذا اليوم في خزانة التسليم

‫ونصفّي الحساب. واسمعي، وأخيراً

‫سيتوفّر لك مال كاف ‫لشراء مقلمتك الرائعة يا "تينا".

‫إنها رائعة طبعاً. هيّا يا "جين"،

‫لنجلس في مكان آخر.

‫-هل ابتعدنا كفايةً؟ ‫-أجل، هذا جيد.

‫"إخوة يفترقون

‫-في كآبة التبصيرات يغرقون ‫-يغرقون

‫وحدك أنت والمقلمة

‫ما هذا الحزن

‫تحرق الليلة على نار

‫ما هذه الوحدة

‫إخوة يفترقون"

‫"بيتر".

‫-أهلاً يا "جين". ‫-أريد الاعتذار

‫على حبس "ميلي" إياك في قبو المرجل.

‫كنت غاضباً ‫من بيعك الرقائق المقلّدة الرخيصة،

‫لكن ما كنت لأريد إفساد صداقتنا ‫أو زمالتنا مع المنافع في الصف على الأقل.

‫لا أعرف إن استخدمت التعبير كما يجب.

‫"جين"، حادثة قبو المرجل

‫لم تكن كما بدت لكم تماماً.

‫ماذا؟

‫-علينا إخبار "لويز". ‫-إخبار "لويز" بماذا؟

‫لا شيء. لكن...

‫أبونا مصاب بالزهري.

‫أجل، أبونا مصاب بالزهري.

‫هذا فظيع. سآخذكما إليها. اتبعاني.

‫-حسناً. ‫-رائع.

‫مهلاً، لماذا تأخذيننا إلى قبو المرجل؟

‫حيث احتجزت "بيتر بسكاديرو".

‫هذا موقع إجراء الصفقة. ‫فـ"لويز" بانتظار الشارية.

‫وما كنت لأحبس الناس مرّتين

‫-في المكان نفسه. ‫-تبرير وجيه.

‫وما كنتما لتدخلا معي حتى

‫-إن توقّعتما أن أحبسكما. ‫-صحيح.

‫كما أنكما تتعاملان مع مشكلة الزهري.

‫أشفق كثيرا على ذلك.

‫إنها هناك، في الجانب المظلم من القبو.

‫"لويز"؟ جاءت "تينا" و"جين".

‫ولديها خبر محزن.

‫إنه الزهري الفظيع.

‫ويحي!

‫كفى!

‫لا يا "ميلي"!

‫اكتشفتما أمر "بيتر".

‫-وشى إليكما، أليس كذلك؟ ‫-لا؟

‫لن أسمح لكما بإفساد كلّ شيء.

‫لكنني سأترككما هنا للأبد،

‫فهذا شيّق. وداعاً!

‫لا!

‫لا يناسبني الأبد.

‫فعندي موعد بعد المدرسة لا أستطيع تأجيله!

‫لا أصدّق أن "ميلي" احتجزتنا هنا.

‫-أصدّق، لكن ومع ذلك. ‫-النجدة!

‫ولدان جميلان محتجزان في قبو مرجل عفن!

‫حسناً، سنشغّل القرص الصلب

‫ونستخدم حاسوبي المكتبي ‫لتفتيشه وإيجاد وإصلاح

‫أيّ ملفّات فاسدة بأسرع ما يمكن

‫وفقاً لخبرتي المحدودة في هذا. ‫فهل من استعداد؟

‫أجل.

‫عذراً، لا، كنت أكلّم نفسي.

‫ولست مستعداً.

‫هيّا يا "ديف".

‫هذه فرصتك.

‫ويحي.

‫هل من أحد؟ أيّ أحد!

‫أرجّح أن يكون لدى "ميلي" منشار هنا

‫أو متفجّرات "سي 4".

‫لكنني أرى رسومات لها ولـ"لويز" في الغالب.

‫هي و"لويز" على الشاطئ.

‫هي و"لويز" ‫على درّاجة نارية ما بعربة جانبية.

‫هي و"لويز" في قاعة صف.

‫ويبدو أن هذا السيد "فروند" ويبدو غاضباً.

‫ويقول "احتجاز."

‫وهذه أخرى. احتجاز. وأخرى. احتجاز.

‫مهلاً، أرني إياها.

‫ويلاه يا "جين". ‫تريد "ميلي" أن يُكتشف أمرهما!

‫أتتذكّر قول السيد "فروند" إن كلّ من يُضبط

‫وهو يبيع التصبيرات سيحتجز لبقيّة العام؟

‫تريد "ميلي" ‫أن تُحتجز مع "لويز" لبقيّة العام.

‫ما من صفقة معه "تشيلسي" بالتأكيد.

‫فهذا فخ.

‫"أتفحّص الفخاخ

‫أتفحّص فخاخ الجرذان"

‫هل هذا السيد "برانكا"؟

‫-سيد "برانكا"! ‫-سيد "برانكا"!

‫هل حفظت الجرذان اسمي؟

‫لسنا جرذين! نحن ولدان!

‫لسنا جرذين! نحن ولدان!

‫ستنال مني الجرذان هنا ذات يوم.

‫وستصوّره على أنه حادث.

‫شكراً يا سيد "برانكا"! ‫علينا الذهاب! سنتكلّم لاحقاً!

‫حسناً إذاً.

‫هل سمعت هذا كلّه

‫أيتها السافلات الصغيرة؟

‫حسناً. سنبدأ العملية.

‫هل هذا الارتجاج طبيعي؟

‫لا، هذه اسمها حشرجة الموت.

‫أرى ها هنا مجلّدين.

‫"أشياء" و"أمور".

‫صور وفيديوهات الأولاد ‫وما إلى ذلك في "أشياء"

‫وفواتيرنا في "أمور".

‫إنه نظام جيد.

‫أيّهما أنقذ أولاً؟ "أشياء" أم "أمور"؟

‫ويلاه.

‫لننقذ الجداول الحسابية يا "بوب".

‫-ماذا؟ "لين"... ‫-أرى أن تكرار ذلك العمل كلّه

‫قد يقتلك، وسيقتلني أنا أيضاً، ‫لأنني سأُلزم بالاستماع إليك.

‫أقصد الاهتمام بك.

‫لكن ماذا عن صور وفيديوهات الأولاد؟

‫لا بأس، فأتذكّرها كلّها.

‫ثمة ذلك الفيديو لـ"جين" يمارس ذلك الشيء،

‫وذلك الفيديو للأولاد في الحمّام.

‫أتتذكّر حين كانوا نظيفين؟

‫في أيّ حال، جميعها في زاوية ما من ذاكرتي.

‫-فأنقذ الجداول الحسابية. ‫-حسناً، هل اتخذنا القرار؟

‫مجلّد الجداول الحسابية هو "أمور".

‫وسأنقذه أولاً. وقد أنقذه وحده.

‫مهلاً!

‫-أنقذ "أشياء". أنقذ الصور! ‫-"بوبي"!

‫غيّرنا رأينا إذاً. ‫سننقذ الصور والفيديوهات.

‫ها نحن أولاء. أنقل الصور.

‫والفيديوهات.

‫ثمة القليل من الدخان.

‫أنقذنا صوركم وفيديوهاتكم!

‫واحترق.

‫خسرنا الجداول الحسابية.

‫لكنني أنقذت الذكريات، لذا...

‫بلى، أنقذتها! أحسنت!

‫-آسفة. ‫-لا يستحق الأمر كان يستحق العناء.

‫لا بدّ أنهما في الزحلوقة، صحيح؟

‫فهناك ساحة المتعة!

‫"لويز"! ما من صفقة. ‫تريد "ميلي" أن يُكشف أمركما

‫كي تُحتجزا معاً لبقية العام!

‫-ماذا؟ ‫-أجل، ماذا؟

‫رشت "ميلي" "بيتر" للتظاهر بأنه المقلّد

‫كي تكسب ثقتك وتنضمّ إلى عصابتك.

‫ورشت "تشيلسي" على الأرجح ‫لتومئ برأسها في المطعم.

‫-لا. ‫-ثم اكتشفنا

‫وحاولنا إخبارك، فحبستنا "ميلي"

‫-في قبو المرجل. ‫-ورأينا حينها رسوماتها.

‫من سلسلتها عن الاحتجاز.

‫لا تصغي إليهما.

‫إذ يغاران مما بيننا فحسب.

‫"لويز"! السيد "فروند" قادم! ‫قادم نحو الزحلوقة مباشرةً!

‫أتعلمان أمراً؟

‫-لا يهمّني. ‫-ماذا؟

‫أجل. انضمّت "ميلي" إلى العصابة بالحيلة.

‫وأحترم ذلك.

‫تروقها أفكاري جميعها. وأحترم ذلك.

‫فتتفهّمين دوافعي إذاً، صحيح؟

‫ما كانت العصابة الاحتكارية لتدوم،

‫لكن الاحتجاز يدوم للأبد.

‫أتفهّم، فنحن الفريق الأمثل.

‫"ميلي" أختي الآن إذاً.

‫أجل، سأجري التغيير الكبير.

‫خرجتما أنتما، ودخلت "ميلي".

‫سأبدّل الصفوف.

‫استبدلتكما. أتسمعان؟

‫أجل!

‫حسناً إذاً يا "تينا" و"جين بلتشر".

‫حسناً إذاً يا "تينا" و"جين بلتشر".

‫أمزح، فليس تخميناً.

‫جاءني بلاغ من مجهول بأن "لويز" و"ميلي"

‫هما المتاجرتان بالتصبيرات غير القانونية

‫وأنهما ستكونان في الزحلوقة ‫الآن مع البضاعة.

‫وها أنتما ذان.

‫إنه يتحقّق.

‫فلتخرجا يا فتاتان، حالاً.

‫قادمتان.

‫-اخرجي يا "لويز". ‫-سيد "فروند"،

‫هذا كلّه محض سوء تفاهم.

‫هل الزحلقة جريمة؟

‫حقيبة الظهر.

‫نقبل الاحتجاز التامّ.

‫هل نبدأ الآن؟ يجب أن نبدأ الآن.

‫هل... ما...

‫لا شيء هنا.

‫مجرّد رسومات بشعة

‫وبعض قصاصات أظافر في برطمان؟

‫-ماذا؟ لا، هذه حقيبة ظهري. ‫-خذي.

‫يا للخيبة يا سيد "فروند".

‫تخدعك بلاغات زائفة. أنت أفضل من هذا.

‫أكره الاستراحة.

‫بدّلت حقيبة الظهر. أحسنت.

‫من صعد إلى أعلى الزحلوقة؟ "جين"؟

‫ورفعتها إليه وأنا أنظر

‫-للسيد "فروند" و"تينا"؟ ‫-أجل.

‫التغيير الكبير. كانت تلك الإشارة. ‫الرمز السرّي بين الأشقّاء.

‫بدأتم تتكلّمون بلغتكم السرّية.

‫وأنت يا "جين"، ‫هربت بحقيبة "لويز" المليئة بالرقائق

‫وماذا؟ هل خبّأتها بين الشجيرات؟

‫أدفنتها في الرمل؟ ‫أم رميتها في القمامة؟ لا تخبرني.

‫هذه الأفكار أفضل بكثير مما فعلت.

‫لكن ألا تزالين تريدينني أختاً؟

‫لا. لي أخت أصلاً. وأخ.

‫وهما فريقي الأمثل في الحقيقة.

‫يا للقرف!

‫وآسفة لأنني غفلت عن ذلك.

‫فنحن نكمّل بعضنا على أكمل وجه.

‫أنتما القرف والحموضة لحرافتي.

‫تسعدني إصابة أبيكم بالزهري!

‫كيف هي المقلمة إذاً يا "تي"؟

‫كسرتها. لا تزال تفتح،

‫-لكنها لا تبقى مغلقة. ‫-رائع.

‫ترجمة "نافار ألمير"