Original subtitles

I have... friends I need to protect!

Finish him, Tsukasa!

- Tsukasa! - Tsukasa!

Just hand over the money.

- That's a lot of money for a child. - Nice.

We lucked out.

Run along now, young master.

Go home and study.

- Hey, I'm pretty hungry. - What?

Give it back.

What? Are you picking a fight?

You there!

Picking on a defenseless child?

How pathetic.

- Who are you? - Are you trying to help him out?

What's it to you?

You want a go?

Oh!

- That hurts... - Quick, let's go.

What's your name?

Tsukasa. Tsukasa Kiriki.

Timing and subtitles by the 💥 BADBOYS TEAM 💥 @viki.com

Are you curious?

It's a motorcycle.

- "Motorcycle"? - Yes.

Motorcycles are the best.

You should try riding one day.

I will become a legend with this one.

"A legend"?

What is your name, Mister?

Mine?

It's Hiroaki Murakoshi.

Remember that.

Hiroaki Murakoshi.

He's the first person I ever looked up to.

Many years have passed since then.

but... [Hiroaki Murakoshi]

I still want to get to his level, even a little.

That's why I decided to leave home today...

to become a real man.

I'm sure all men can understand, right?

After that day, Murakoshi rose to the top,

becoming a leader to many bikers, and was a truly legendary man.

Then suddenly, he hid his bike somewhere

and disappeared without a trace.

His motorcycle became a sacred relic

that supposedly only the true number one would be able to ride.

And now, the new generation of passionate youth

battle it out to become the new number one.

A new era has begun.

[BADBOYS - The Movie]

Here's my chance!

Listen up!

If you don the Beast name, you must swear your life on it!

Yes, Sir!

- Do you understand? - Yes, Sir!

- You! Do you understand? - Yes, Sir!

- I said, do you? - Yes, Sir!

I can't hear you!

Yes, Sir!

You've all been slacking off lately!

Get your heads in the game!

Yes, Sir!

Listen up.

A member of Beast never lets others look down on him!

Yes, Sir!

Oh?

- What the hell? - Who are you?

- What's this? - Are you here alone?

Wow, I'm exhausted.

You've got a lot of nerve.

I've never seen you before. What's your business here?

Well... Would you let me in your group?

You think Beast is some kind of joke?

Okay, Maeda!

Yes, Sir!

- Give him a fight. - Yes, Sir!

[Beast]

Start!

Idiot.

Did you think it'd be that easy?

That's what I'm talking about!

Where the hell are you going?

- Hey. - What the hell?

You bastard! Don't run away!

Stop right there, Punk!

Excuse me!

- Where is he? - That bastard!

Seriously...

Over there!

Stop!

- The food was great. - Thanks for coming!

Oh?

Ouch.

Shoot...

You!

My precious ride!

I'm so sorry!

I won't ask to join ever again!

What?

- Hey, Jerk! - You asshole!

Clever bastard.

Who's this?

Are you on this guy's side?

What? "His side"? This bastard...

- What? Who the hell are you? - Who are you?

- What? - I'll kill you, Blondie!

Enough!

This is Yoji Kawanaka.

"Yoji"? The Yoji?

Correct. You guys don't stand a chance.

It's been a while, Kazu.

I have no intention of fighting you right now.

Come on, Boys!

Yes, Sir!

What the hell is your problem?

Hey, you!

I'm really sorry!

I'm a pathetic loser.

I've always wanted to become a biker, but I'm still just a rookie.

I've never even been in a fight.

I made up my mind and ran away from home today.

- What? - I may be pathetic, but I wanted to change.

That's the truth!

I just asked to join out of the blue.

I was too shameless.

Join them?

Don't get involved with bastards like them.

Oh?

Are you not one of them?

Why didn't you tell me sooner?

All right.

Now then, come with me.

What?

Yes.

[Lovers' Auto Repair Service]

40,000 yen (250 USD) for paint.

¥280,000 ($1,770) for repairs.

¥400,000 ($2,530) for emotional damage.

Altogether, you owe me ¥720,000 ($4,550).

How do you plan to compensa...

This is a Z2, right?

The short muffler is awesome.

Nice, right?

Amazing!

This clutch cover is off the hook!

It's an Eagle, how cool.

You've got a good eye. You know your stuff, right?

There's more. I custom-made this King and Queen seat.

It cushions the butt perfectly!

That's a ZGP.

- No way, you have this too? - How long...

How long have I been talking to myself?

Hisao.

He's been at it since the moment he got here.

I can't believe you have such a rare motorcycle!

- Is that jerk playing with me? - You sure know a lot.

This red muffler is...

Eiji should learn to read the room too.

ZGP bikes are the best!

- I'll come visit again. - Sounds good.

Right.

This is our business card.

- Are you sure? - Come back sometime.

- Are you okay letting him off the hook? - "Lovers'"...

Good name, right?

- Idiots like him aren't worth the hassle. - What a cute name.

- Thank you. - Sure thing.

I'll be off then.

Bye now.

Guys, look!

What?

Hey, wait up!

[Compensation]

Sorry about earlier.

Th-Thank you.

So you're rich.

Tell us if there's anything giving you trouble.

We can help.

That's very kind. Thank you.

Anything giving me trouble...

Anything, just say the word.

The legendary motorcycle!

- What? - I'm...

I'm looking for the legendary motorcycle.

It's my dream to ride it one day.

Do you know where it is?

What?

It's been a while since I've heard anyone mention the legendary motorcycle.

Does it even exist?

I've seen it with my own eyes.

- What's that? - What's with him?

See? There's even an article.

Give it up.

It's too much for a little boy on a bike.

If you don't know, forget it.

Sorry.

But, if you want to become a biker,

we can help with that.

First, lose the rich nerd clothes.

A good biker should look the part.

How do I look?

- Not bad. - It suits you well enough.

Now you look more like a biker.

Take a look in the mirror.

I don't even look like myself!

So cool.

I'm cool!

- Hey, we're not finished yet. - Oh?

Now that the outside has changed, we work on the inside.

- Okay, follow me. - What?

- Let's go. - Wait...

Let's go. [Club MICHIE]

Hold on, where are we?

This is it. We're here.

Look, there are tons of women.

A great man must be good with the ladies.

This is the ultimate pick-up spot.

It's not my type of place, but I'll go with you guys.

- Still, picking up girls is a bit— - This is a test of courage, Dummy.

- Let's go. - Hold on.

- Let's go. - Go on. The ladies are waiting.

- Welcome. - Hold up, I'm scared.

- So many girls. - Go on.

I can't do it. Someone else take the lead.

You should go first.

You go first, Eiji-san.

Don't be a wuss, come on.

Let's go.

- I can't do this. - Okay, let's go.

This way.

Oh, look at the girls.

Don't worry. This is just practice.

- But I'm not good with girls. - You'll get the hang of it.

Listen to me. Try to keep it light and casual.

- Okay, go over to them. - What?

- You'll be fine. Hurry up. - Go on.

- Don't mess up. - Go on.

Isn't he hot? He's my type.

Nice to meet you!

My name is Tsukasa Kiriki.

So pleased to make your acquaintance!

Sure.

Why is he so stiff?

Is he handing out business cards or something?

Excuse me.

Let me join you for a moment.

What?

If it's all right with you,

why don't we have a round?

What?

My apologies.

That's such a bad joke.

This won't do. He's creepy as hell.

I feel shy. I did it for you guys.

So embarrassing!

Do you want to party with us?

Should we go talk to them?

We might as well. We're here, right?

Are you uncomfortable?

No, I'm okay.

Since we're out, let's enjoy the night.

Sure.

- Right? - Yes.

What should we do? Do you want to go?

Don't you want to go for it?

Well... What?

Oh, nothing.

I am not good at it.

Sorry?

Places like this are too noisy.

Do you come here sometimes?

It's my first time.

Mine, too.

Did I say something strange?

No.

I could just tell it was your first time.

I'm pretty awkward, right?

I'm the same.

We... aren't exactly the clubbing type.

I guess not.

It's more comfortable out here.

Oh, sorry.

Hey!

It's the bicycle boy from earlier.

The scaredy cat's got a girlfriend. Lucky him.

- Why don't you lend her to me? - What?

Please don't do this!

- Let's go. - Let me go!

- You jerk! - All right.

- Stop it! - Where to next?

- Where should we go? - Hey! I said, let her go!

He picked a fight.

Should we step in?

Let's wait a second.

Stop it. She said, "No"!

What did you say?

You want a go?

Okay, let's go.

- Stop it! - Come on.

Not bad.

You bastard!

Hey, get him.

Hey, you think I'm a joke?

Move!

Filthy scum.

I said, don't touch her!

Hey! Are you okay?

What are you doing?

Shit, run!

- Let go! - Stop now.

Don't fight in front of the club!

So much running.

I'm hungry.

Why did you stop me? I couldn't finish the fight.

Idiot.

You've got to leave them wanting more.

Tsukasa.

You were pretty cool.

Oh?

You stood up for her.

No.

It's not like that.

Tsukasa.

You don't have a place to sleep, right?

Spend the night here.

Can I?

Of course.

Hey.

You're one of us now.

Right!

You sure are full of surprises.

Even a guy like me was able to find friends.

Though they may be a little off,

I've joined the best crew, Murakoshi.

[Mouse - Cafe & Diner ]

"Pasta la Vista."

"Squishy Squishy"...

What does that even mean?

This is definitely not a normal diner.

Here.

Pasta la Vista,

- and Badass Bare-Knuckle Pudding. - "Bare" what Pudding?

It just means that [Badass Bare-Knuckle Pudding - Pasta la Vista]

it's homemade pudding with no toppings.

Biker wordplay is awesome!

Long time, no see, you three.

It's been a while.

- Who are you? - Right.

I'm Tsukasa Kiriki.

This is Toshi-san.

He's the manager of Mouse

and leader of a team called Gokurakuchou.

"Gokurakuchou"?

"Leader"?

Leader!

That's incredible!

You're a leader of a biker gang?

No wonder you have that aura about you.

Doesn't he? Toshi-san is incredible.

He must be strong, right?

Hey.

Yes?

What's with the weakling?

Don't let his looks deceive you.

He's a skilled fighter.

- Really? - Yes.

Hey kid, how much experience do you have in fighting?

Right.

I've tried my hand at it a little recently,

but I can't recall fighting much.

Honestly, I don't really like fighting.

I don't think he's ever been in a fight.

He blacks out when he gets angry.

I see! That's impressive.

Right?

Any specialties?

- Well, dogs like me. - "Dogs"?

That's not really a specialty, though.

I'm sure he means that he can tame rabid dogs.

Impressive!

Right?

To think a prodigy like him almost went undiscovered.

These are dark times...

Tsukasa-kun.

You are exceptional.

Thank you.

But be warned, we're in the era of biker gang wars.

Don't let your guard down.

"Era of biker gang wars"?

Correct.

Let me show you.

Boys!

- Yes, Sir! - Bring it out!

Yes, Sir!

- Quickly! - Yes, Sir!

- Excuse me. - Hurry up!

It's so big.

Wow!

It's huge!

Wow, and hand-drawn.

It really does look hand-drawn.

First off, we have Beast.

[Beast]

Beast!

They're a powerful army-like gang.

Their leader, Danno, is currently in juvie,

so the second-in-command, Kazutoshi Takama, is in charge.

Beast!

We are the one true strongest team!

It's time for us to claim the top spot!

Next is Nights.

They're a nasty bunch who will stop at nothing to get their way.

They were once a pretty hardline crew.

We're currently at war with them.

You must be especially careful of their boss, Hiro.

There's also Kiss, the street racing gang, [Kiss]

the militant faction gang, Deadly Dragon King,

Dracula, the reapers from hell, [Deadly Dragon King]

and many more. [Dracula]

Amazing!

They're all so cool.

All the leaders are entangled

in a fierce battle to be number one.

But where is Gokurakuchou?

- Us? - Yes.

We are...

here.

[Gokurakuchou]

That's Gokurakuchou?

We used to be better off.

It's tiny! I need a magnifying glass.

What?

We're at war with Nights.

After overtaking them, we'll expand our territory.

That is why the four of you must work together!

The four of us?

You mean...

including me?

To go up against Nights,

we need every man we can get.

Once we sort out this feud with them, I will retire.

Please help us this one last time.

I'm sorry, but we don't belong to any gang.

Don't be so cold!

You all are practically part of our crew!

Plus, I hold you in high regard, Yoji.

You are meant to be a leader.

No.

- Even so— - Leave it to us!

What?

We will be the force that Gokurakuchou needs.

Oh, really?

So you're in!

Hey, Tsukasa! Wait a second.

What's the matter?

The leader asked us himself.

- Don't just decide things on your own. - Hear that, Boys?

They're in.

Guys, let's get the party going in here!

Give up now, you punks.

I'm Tsukasa Kiriki of Gokurakuchou!

We must have been fated to meet here.

I am Tsukasa Kiriki of Gokurakuchou!

- Hold on... - Pardon me!

Thank you for last time!

I was really scared back then.

I can't believe we're meeting again.

This isn't a dream, right?

What?

I don't think so.

Do you mind pinching me?

What?

Please.

Like this?

Yes, that hurts, all right.

I'm... Kumi Yoshimoto.

And you are?

Tsukasa. Tsukasa Kiriki.

Well then, Tsukasa-san...

let me return the favor from last time!

Oh?

Sure, that sounds good!

Then please give me your number.

Sorry.

I don't have one.

What can I give you?

I'm usually here, so please come by.

"Lovers"...

Yes.

­

Kumi Yoshimoto-chan.

She's so adorable!

Her hands were warm.

Did something good happen?

Was it that obvious?

I think I've hit my prime.

It's always the unpopular ones who say that kind of thing.

I was always in my prime.

Guys!

Don't slack off.

We're at war with Nights.

Since it's a favor for Toshi-san, it can't be helped.

Even if that's the case for us...

Don't you think...

I know.

Hisao will stay behind.

Why?

Hisao...

is a former Nights member.

He was blood brothers with their current leader,

but something big must have happened between them.

With that personality, he's not one to say much.

A war between Nights and Gokurakuchou is probably the last thing he wants.

Hiro-san, there's someone here to see you.

Long time, no see, Hisao.

Hiro.

I heard you've been hanging out with a bunch of fools lately.

What is it you want?

Won't you negotiate with Gokurakuchou?

I knew it.

Then shouldn't your leader be here instead of you?

It's a small team.

They pose no threat to Nights.

Please do me this favor.

I beg of you.

All right.

If you beg me like that, I have no choice.

Tell your leader that we will settle this.

Sorry.

I'm grateful.

I apologize for intruding.

What are you doing?

Even if they are small ones,

I want to kill any insects that squirm in my presence!

You never change, you bastard!

[Let's overthrow Nights!]

Hisao!

Hey.

How reckless.

I won't forgive those bastards!

Going there to negotiate...

That sure sounds like Hisao.

There's no going back now.

Yes.

Are you guys ready?

You've probably already heard, Hisao was attacked.

He is our friend.

We cannot let this injustice slide.

We understand how you feel, but we're up against Nights.

The difference in skill level is too great.

I have a plan.

Now!

Yes, Sir!

What's that?

Excuse me.

It's huge.

Sorry for the wait.

And...

Here it is!

Wow!

I made this a while back for strategizing.

But I had no time to paint it.

It's still amazing.

Listen carefully.

Their hideout has a front door...

and a back door.

They usually have a patrol,

but before assemblies, they loosen security a bit.

That's our chance!

We'll split into two sides,

then meet up to attack them together.

Will it be that easy?

Anyone who doubts my plan, raise your hand now.

What?

Okay.

Present your ideas.

- Matsumoto. - Yes, Sir!

[Lovers' Auto Repair Service]

Excuse me.

Tsukasa-san, are you here?

Is this the right place?

- This is it. - Let's trash the whole place.

What?

It's a Gokurakuchou girl.

Change of plans.

That hurts.

Let me go!

Hey, stop right there!

Go, now!

Hurry, get going!

That girl...

Shit.

This abandoned building is famous for being haunted.

Haunted...

Even the bravest person

is scared of ghosts.

- They are scary. - Extremely.

Therefore, I propose we dress up as ghosts,

sneak inside before the assembly, and that's when...

we get them!

- Nice. - Guys!

We told you to rest.

Tsukasa.

That girl was kidnapped by Nights.

- What? - The girl you saved at the club,

I think she came to the shop.

I couldn't stop them.

I'm sorry.

Shit!

Hey, hold up, Tsukasa!

- Where are you going? - Isn't it obvious? I must save Kumi!

If you go barging in right now,

- you'll just be beaten! - Shut up! I'm still going!

Hey!

Calm down!

Because of me,

Kumi-chan got dragged into this mess.

So...

I'm going to save her right now!

As a man, can't you understand?

Okay.

We'll go with you then.

What?

We can't send you off alone.

If all four of us go, Nights won't stand a chance.

You guys...

We're friends, you know.

Thanks.

Hey!

Tsukasa!

Are you planning on walking there?

Take this.

Walking doesn't look cool.

Since it's come to this, go and end it once and for all.

Not too shabby.

Take notes, Boys!

Yes, Sir! [Bad Boys]

Listen up.

Don't back down.

Yes, Sir!

Hisao.

What happened between you and Hiro?

He devised a scheme to kick me out of Nights.

That bastard wanted to be the next leader so badly,

and he probably thought his blood brother would get in the way.

I had no interest in being leader, though.

After I left, Nights changed for the worse.

Now, he's out of control.

I'll knock down anyone who gets in my way...

and find Kumi-chan!

Good.

Let's do this!

Okay.

Come on, Boys. Let's go!

Yes!

Get out of the way!

- Are you messing with us? - You're dead meat!

You bastards.

Hand over Kumi-chan!

Is this the place?

Probably.

- How is your leg? - It's fine.

Let me go!

- Please, somebody! Help me! - Hey, shut up! Keep it down!

Before we send you off to Hiro-san,

let's have a little fun.

Yes.

That could be fun for a change.

No! Don't come any closer!

- Okay, please keep it down. - No!

Hey!

Fuck, who did that?

It's the innermost room.

Looks like you're not too busy.

Hisao...

You jerk!

Easy.

- Let's do it. - Okay.

We're here to save you.

What happened here?

Out of the way, you bastards!

There he is, the leader himself.

Move.

That's Hiro?

They only sent you two?

Even if you look down on Nights, this is going too far.

These bastards...

Where is Kumi-chan?

Tsukasa!

You sure are noisy for a maggot.

You bastard!

I'll take care of him.

How amusing.

Let's fight one-on-one.

Nobody touch him.

Yes, Sir!

Come on.

- Come on. - I'm just getting started.

Come on now!

All right.

Wait!

Defeating me is too much for someone like you. [Night Angel - Nights]

No matter what anyone says, I'm the strongest guy in the universe.

You're up next.

It's not over yet.

I'm going to protect Kumi-chan!

Not bad.

Seriously?

Shit.

Shit!

It seems the tables have turned.

Stop it!

Kumi-chan.

Tsukasa-kun, I'm okay now.

What the hell?

Move aside, Bitch!

Stop this, Hiro!

What?

Erika?

Hiro, hitting on other girls again, are we?

No, I haven't done anything to her yet—

"Yet"?

That fucking hurts!

What happened?

She saved me.

Let me show you what hell is really like!

Wait, Erika! Have mercy just toda—

You bastard!

- Hold on, Erika, it hurts! - How many times have I told you?

- Wait... - Hey!

- Please don't do this! - You've got it coming!

Okay, okay.

Who is that?

That's Hiro's girlfriend, Erika.

Really?

I'm the leader!

- I'm the leader! Stop! - So what?

Tsukasa-kun!

Kumi-chan.

I'm glad you're all right.

Well.

You put up a good fight.

It's not like I lost, Idiot.

No matter what anyone says, I'm the strongest guy in the universe.

You're the same as ever.

You owe me one.

Whatever.

- Okay, here we go. - Okay.

Okay.

- There. - Ouch!

It hurts.

Kumi-chan, please be gentle.

Sorry.

You know,

I can't tell if Tsukasa is strong or weak.

That's because...

he's just an idiot.

But, you know, a headstrong idiot is not so bad.

- He might even be able... - Just a little more.

- to ride the legendary motorcycle. - Ouch.

­[Mouse] [Cafe and Diner]

We thank you for your service as our seventh leader!

Of course.

- You've worked hard! - Thank you, Sir!

Thank you, Boys!

- Thank you, Sir! - Thank you!

Continuing on, it's time to elect our eighth leader!

Get up, you two.

- What? - Me?

- Get up there. - What's going on?

- Do us proud. - Me?

Tsukasa versus Yoji.

Whoever finishes their bottle first will become the next leader.

Me... A leader?

Okay, then...

Start!

Oh, so sour!

What is this?

It's too sour!

What's in there?

Freshly squeezed lemon juice.

So sour!

Sour, right? It must be so sour.

Come on, Tsukasa, drink up!

It's been decided!

Tsukasa Kiriki, our eighth leader...

is none other than you!

Nice!

Thank you, Guys!

- Tsukasa! - Tsukasa!

Here.

This is...

Be prepared for anything.

I will be!

[Gokurakuchou]

Boss,

give us a speech!

[Retirement of Toshi-san, Seventh leader of Gokurakuchou. Thank you - Gokurakuchou]

From now on, I am Tsukasa Kiriki, the eighth leader of Gokurakuchou!

As long as I'm leader, Gokurakuchou will reach the top!

The legendary motorcycle will soon be in our grasp!

I look forward to working with you all!

Ready!

- Gokurakuchou! - Gokurakuchou!

Will Gokurakuchou be all right?

- Gokurakuchou! - Gokurakuchou!

It's a bit embarrassing, but this is their tradition.

He's the better fit to be leader anyway.

Look at him, all excited.

- Gokurakuchou! - Gokurakuchou!

It's not enough.

I've been looking for you.

You should have contacted me when you got out.

Beast is the most powerful gang now.

You can't go around recklessly on your own.

I'm the leader.

I make the calls.

Did you hear?

Gokurakuchou has a new leader,

and they say he's neck and neck with Hiro of Nights.

I hope he's all that and more.

The assembly is today.

Take care of it.

- Did you hear? - What?

Danno is out of jail.

Yes, I heard he already beat up a gang.

And his next target is probably...

Today, I get to see Kumi-chan.

My hair is looking crazy sharp.

What's with you two? Why the long faces?

Cheer up!

You're the leader of Gokurakuchou. Act a little more...

You must stay sharp!

Let me style my hair the way I want.

I'm not talking about your hair.

It's your attitude!

Tsukasa isn't aware of how dangerous he is.

Who's "he"?

Hidenori Danno.

He's the leader of Beast. They say he's invincible.

After our stunt with Nights,

Danno's probably targeting Gokurakuchou.

Oh, we attracted too much attention.

Who cares about Danno?

Stand your ground.

If we beat him, we'll be the most powerful team out there.

I should strike first.

Kumi-chan.

- Sorry for keeping you waiting. - Tsukasa-kun.

I was worried you wouldn't come.

What's the matter?

It's nothing.

- This is my motorcycle. - Wow!

- Isn't the red cool? - Yes, it's cool.

Right?

Okay.

- Kumi-chan. - Yes?

Okay.

- Is it too tight? - No, it's fine.

Thank you.

- Oh, there it is. - Wow, the ocean!

Look over there. The view is amazing.

It really is.

- There's a boat. - There is.

Kumi-chan, I'm going to speed up!

Let's go!

Here we go. Hold on tight!

This place is beautiful.

- Right? - Yes.

I discovered it while I was out riding with the gang.

Hey, Tsukasa-kun?

Are you going to fight again?

What?

Erika-san said...

that Gokurakuchou is under threat from a gang called Beast.

She said there might be a big showdown.

I'm not sure what to make of it, but...

do you...

really have to fight?

There is...

someone I've been looking for.

Tsukasa, what are you doing here alone?

I don't have any friends.

Why not?

Mom and Dad told me that friends are useless.

They told me to study and become someone great instead.

I see.

But you won't be able to fulfill your duty as a man that way.

How do I fulfill my duty?

You just need to find someone whom you want to protect.

It could be a friend or someone you love.

When you have someone to protect,

that's when you're really doing your part.

I see.

Someone I want to protect.

The person who taught me how to fulfill my duty

as a man.

I'm trying to follow in his footsteps, even a little.

That is why I fight.

I just...

don't like seeing you get hurt, Tsukasa-kun.

If we could just...

spend time together like this,

I'd be truly happy.

I am the leader of Gokurakuchou.

I need to protect my team.

Will you really...

come back all right?

Sorry.

I spoke out of line.

Cheer up,

eighth leader.

What is this?

One punch.

[One-Punch Pancake]

Try it.

Thank you for the food.

It's delicious.

It's got a punch to it.

How is it being leader?

Am I even being a proper leader?

I see you have a lot on your mind.

I keep worrying the people around me.

I wonder if it's okay to continue on this way.

Kumi-chan is also worried.

I miss this.

I once had a time just like this.

You did?

Listen.

It'll be okay.

It may be hard now,

but there will come a time when you step up and finish it.

When that time comes, just act cooler than anyone else.

That is what a leader does.

[Gokurakuchou - Bad Boys]

Bastard!

Wait, you bastard.

Dammit...

It's not over yet.

Don't act tough.

I heard you lost to the leader of Gokurakuchou.

I didn't lose!

You just might, though.

Then I hope he at least entertains me a bit.

Hey, just a minute.

Shit.

Shit, that hurts.

Have a good one.

Thank you for coming.

You've mellowed out.

Have you come to fight me?

Don't jump to conclusions.

Hey, what do you want?

Yoji, do you want to come over to Beast?

Are you really satisfied with a gang like Gokurakuchou?

It's a pity to see your talents go to waste.

What about Danno?

Aren't you strong enough if you have him?

Yes.

But right now, he's nothing but a machine that fights till it breaks.

I want to get to the top quickly and end this fight.

I want to free him from the spell of his own strength.

"Free him"...

And I still haven't forgotten

our dream to get to the top together.

Nobody likes a man who dwells on the past, Kazu.

What?

Our dream died a long time ago...

when you joined Beast.

Let me set this straight.

Tsukasa Kiriki of Gokurakuchou

is the only one who deserves to become number one.

- Are you serious? - Of course I am.

Tsukasa will reach the top and claim the legendary motorcycle.

"The legendary motorcycle"?

You really are dreaming.

If you go up against Beast, we won't go easy on you.

You're the one who's still dreaming.

I'll send you flying just like I used to.

I'll wake you up from that dream of yours.

Our next target is Gokurakuchou.

Do not falter.

Do whatever it takes to crush them to a pulp!

Understood?

Yes, Sir!

Let's go!

Hunt down Gokurakuchou!

Thank you for coming.

- Please recommend some flowers. - Of course.

Oh, it's just you.

Did you come to tease me?

I would never.

This might be our last chance to joke around like this.

Don't jinx us like that.

Honestly, I think we really are in danger.

I'm sure it'll work out.

Excuse me.

Seriously?

I knew this would happen. I told you not to jinx us.

- Welcome. - Hello.

- Hello! - Hello!

Do you have a table that can seat many people?

- What the hell? - What do you want?

[Hiroaki Murakoshi]

Tsukasa-san!

Mouse is...

What's wrong?

- Tsukasa-san. - Tsukasa-san.

Are you guys okay?

- More than us, Toshi=san... - Toshi-san...

Toshi-san.

Toshi-san! Are you okay?

Tsukasa...

I've lost my touch.

Toshi-san...

Don't worry about me.

Your job is to protect Gokurakuchou.

Take care of the team.

Toshi-san!

Tsukasa-san.

I'll handle things here.

Fuck.

Tsukasa.

Ikeda...

- Hey! Are you okay? - Yes.

Hey!

It's time for an emergency meeting.

Gather the rest and fetch Yoji and the guys!

Hisao-san and Eiji-san are...

What is it?

They...

What is it?

They got attacked.

They're seriously injured.

What about Yoji?

He's with the two of them.

Tsukasa,

at this rate, Gokurakuchou...

Shit!

Welcome! Please take a seat at the far table.

It might seem like a meaningless fight to us.

Yes.

However, Tsukasa-kun just wants to protect his team.

You can understand that, can't you?

I'm not so sure.

No matter how much I think about it, I just don't know.

Kumi-chan.

If you really care for Tsukasa-kun,

cheer him on from the sidelines.

If you do that, he'll grow stronger.

- Really? - That being said,

you also need to become stronger.

This is the world of the man you love.

Okay.

I'm looking for Erika-san.

Oh? What is it?

Not enough... It's still not enough.

I took out Gokurakuchou.

I don't approve of taking the opponent by surprise.

Is this how Beast does things?

Now you say this? Didn't you leave all that to me?

We're going to reach the top.

I can do that on my own.

Don't be mistaken.

Neither you nor Beast are number one.

I am.

[Lovers' Auto Repair Service]

[Gokurakuchou]

Tsukasa.

It could be a friend or someone you love.

When you have someone to protect,

that's when you're really doing your part.

Tsukasa-kun!

Kumi-chan.

Do you have to go?

Yes.

I have to go.

It'll be okay.

I won't lose.

You have to come back safe.

I will avenge you.

Good job, Boys!

All that's left of Gokurakuchou is Kiriki and Yoji.

Yes, Sir!

- What? - Hey!

- What's happening? - Oh?

- Who are you? - That's...

- That bastard. - Who is that?

- Hey, who are you? - This punk...

I'm the eighth leader of Gokurakuchou,

Tsukasa Kiriki!

Danno!

Fight me!

Fight us instead!

Kiriki!

Danno!

Why don't you show me just how strong you are?

I'll show you.

Danno, leave him to me!

It's over now!

Fight me instead.

Yoji.

Yoji, you bastard!

You're not alone.

What about us?

Let us in on the action.

How many times do I have to tell you?

We're not sending you off alone.

You guys...

I told you to rest.

Things are heating up in here!

Hiro.

Save it. Kumi-chan's the one you should thank.

Since when did Nights team up with Gokurakuchou?

"Team up"?

I just don't want to see the likes of Beast get to Gokurakuchou first.

They're ganging up on us!

- After them, Boys! - Yes, Sir!

- Rip them apart! - Yes!

That really hurts!

Don't look down on us!

I haven't fought anyone seriously in a long time.

Come at me!

[Beast]

Get up.

How boring.

To hell with you!

There. I don't owe you anymore.

Shit! What's with these bastards?

Come at me!

Bring it on!

Hey.

Danno.

Come on.

Not enough.

You small fry!

Impressive.

Of course!

No matter what anyone says, I'm the strongest guy in the universe.

You two, come at me.

Don't underestimate us!

Still not enough!

Kazu!

Yoji!

Damn you!

Yoji.

Yoji, you bastard!

I beat you, Yoji!

Don't be ridiculous.

I'll never lose to you!

I won this time too.

So freaking...

exhausting.

Kiriki.

Now, no one will interfere.

Let's finish what we started.

I'll give you what you deserve.

Come on.

I won't lose.

Get up.

A guy who hangs out with such weaklings

can never beat me.

Tsukasa!

It's over.

Tsukasa!

The legendary motorcycle awaits us!

Tsukasa!

Don't give up!

Get up!

Tsukasa!

Get up!

Tsukasa!

You said you could do it!

Not yet...

I still... refuse to lose!

- Tsukasa! - Tsukasa!

Tsukasa!

Finish him, Tsukasa!

I have... friends I need to protect!

This bastard...

Danno!

Even if you've lost yourself, you're still the leader of Beast!

Take the top spot and end this!

- Danno! - Danno!

Bring him down!

- Danno! - Danno!

Kazu...

- Danno! - Danno!

Kiriki.

Let's fight till the end.

Okay, come at me.

Come on, go ahead and hit me! Hey!

Get up!

Come on.

Unbelievable.

He's smiling.

Come on now.

He's reverting to his old fighting style.

That's the real Danno.

Tsukasa!

Tsukasa!

Tsukasa!

Are you okay?

Tsukasa Kiriki, eighth leader of Gokurakuchou.

I haven't had this much fun in a long time.

Come at me anytime.

I'll give you a fight.

Danno...

Shit.

Leave it to me.

This is how you do it. Watch.

- It's super easy. - Impressive. How is this easy?

"Say 'lucky' with an American accent."

That's a good one.

Here I go.

"Lucky."

Who's next?

- It's pink. - Let's see.

"Hold hands with someone of your choosing."

Okay, Yoji it is.

Okay.

How is this any fun?

I don't know.

I don't think it's meant to be played among a group of guys.

What's with this game?

Boys!

I've decided.

What?

I'm going to make Gokurakuchou big.

We'll be the strongest team ever.

I'll become so strong, I'll never lose to anyone ever again.

Next time, Danno's going down!

Of course.

Don't ever lose again.

Make sure of it, Boss.

Sure.

Seriously.

Don't lose next time.

Kumi.

Thank you for helping out Gokurakuchou.

Of course.

I'm...

your girlfriend, after all.

Kumi.

Here.

It's nothing special, but...

Freshly squeezed lemon juice.

- What? - Here.

I heard it's tradition to drink it together at times like this.

Right?

Am I wrong?

No.

- Thanks. - Sure.

Then what should we do?

Drink it all together?

You know,

- I don't think we have to drink it today. - Oh?

Isn't it for occasions like this?

- Yes, you're right. - Okay, then let's...

[Mouse]

Congratulations on being discharged!

Congratulations!

Guys, don't be so loud about it.

It's not something to be proud of.

All right, Boss, say a few words.

As long as I am the leader of Gokurakuchou...

You all know, right?

Our goal is to find the legendary motorcycle!

We will become number one!

- The top spot is ours! - Let's go, Gokurakuchou!

Timing and subtitles by the 💥 BADBOYS TEAM 💥 @viki.com

[Issei Mamehara (JO1) as Tsukasa Kiriki]

[Rihito Ikezaki (INI) as Yoji Kawanaka]

[Jyutaro Yamanaka as Hisao Nakamura]

[Sora Inoue as Eiji Iwami]

[Manami Igashira as Kumi Yoshimoto]

[Joey Iwanaga as Hiro]

[Hiroto Oshita as Kazutoshi Takama]

[Katsumi Hyodo as Hidenori Danno]

­[BADBOYS]

Timing and subtitles by the 💥 BADBOYS TEAM 💥 @viki.com

final credits

final credits

final credits

To reach the top, I need my team by my side.

When the time comes, I will ride your bike, Murakoshi.

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­