Original subtitles

Lovar du att inte bli arg om jag säger något?

När du säger såna saker knyter jag näven hårdare.

Tro inte att jag inte uppskattar allt du gör för mig och familjen.

Få höra.

Fållen är lite för kort på ena sidan.

Du är blind. Har du koll på klockan?

Jag är bara uppmärksam. Titta här.

- De såg likadana ut innan. - Visst, så kan det vara...

men på kontoret kommer jag se ut som någon slags rappare.

Jag tvivlar på att någon skulle missta dig för en rappare.

Vad är klockan?

- Henry, hon är här. Kom. - Hon är tidig.

Se upp var du sätter fötterna.

Tyst.

- Akta barnet. - Jag kan inte. Hjälp mig.

Hårdare!

Nej, nej, nej!

Aloha betyder både hej och hej då.

Hon är vaken!

Hej. Jag heter Audrey och detta är min make...

Han kommer strax. Trapporna tar lite längre.

Så...

Som jag sa; jag heter Audrey och detta är min make, Henry.

Först och främst, Shannon, så vill vi be om ursäkt för att vi skrämde dig i morse.

-Men vi beslutade att detta var det bästa sättet för dig att försvinna på

-Vid det här laget känner du igen Henry, eller dr Walsh, som du känner honom

Hej, Shannon.

Dr Walsh kommer att fortsätta behandlingen från vårt hem.

Du ska veta att vi inte vill varken dig eller ditt ofödda barn något illa.

Trots att vi ursäktar våra handlingar, vänligen förstå att de är nödvändiga.

Vi kommer inte ändra oss oavsett hur mycket du bönar och ber.

Så var snäll och undvik det eftersom vi alla har våra känslor.

Förstår du?

Inser du att vi inte vill något illa?

Kan du nicka?

Då var det överstökat.

- Vi borde kanske göra testet. - Nu?

Ge mig ett ögonblick.

Okej, jag är beredd.

Hjälp!

Hjälp mig, någon!

Ingenting.

Ingenting eller ingenting överhuvudtaget?

Vi är säkra.

-Lyssna på mig

-Ingen kan höra dig. Vi har ljudisolerat rummet

Så...

Gör saken inte värre än den redan är.

Vi vill att du känner dig bekväm.

För din och barnets skull.

Jag vill inte sätta munkavel på dig igen,

men jag gör det om jag måste, förstår du?

Varför gör ni det här?

Vi måste få vårt barnbarn tillbaka och detta är det enda sättet.

Jag kan inte äta i bilen.

Han?

Vad ser du?

Färdig.

Du ser honom.

Han vet att du är här för att rädda honom.

Jag förstår dig inte.

Jackson, sötnos. Han är död.

Vi gör honom lite längre.

Jesus!

-Vi nämner inte det namnet i det här huset

-Vila upp dig. Jag kommer förbi med lunch om ett litet tag

Jackie älskar musik.

Ser du?

Någon, snälla!

Snälla, hjälp mig!

Har du sett mina nycklar?

Jag trodde att jag hade dem i fickan.

De är inte i rocken.

Vad?

- Han visade sig för henne. - Verkligen?

- Det är väl bra? - Ja.

Att han... framträder inför värden bådar gott, eller hur?

Han kommer tillbaka till oss.

Jag tror att jag stannar hemma idag.

- Jag ringer och ombokar mina patienter... - Nej.

Håll skenet uppe. Vi får inte ändra våra rutiner.

Du har rätt.

Jag har alltid rätt.

Ha en fin dag.

-Det var något som jag aldrig trodde jag skulle få se i detta liv

Vad? - Du. Att du är kvar här

Jag skottar åt dig.

- Ray, eller hur? - Rory.

Rory.

Ge mig ett par minuter, så rensar jag uppfarten åt dig.

Mrs Walsh är ganska sjuk.

- Jag hoppas att allt är som det ska? - Ja, men därför är jag lite sen idag.

Så vi borde låta henne vila ifred.

Självklart. Om du vill kan jag hämta spaden.

Hon skulle inte ens veta att jag var här.

Tack, men jag tror att hon bör vara ifred.

Okej, jag kommer tillbaka om ett par dagar när hon mår bättre.

Om du kunde flytta din bil, så jag kan komma ut...

Jag är lite sen till jobbet.

Se på mig, jag sabbar dig dag.

Hälsa mrs Walsh ett snabbt tillfriskande. Hör av dig när ni behöver hjälp.

- Tackar. Ha en trevlig dag. - Detsamma.

Dags för våra morgonvitaminer.

Mamma får inte glömma att ta dem.

-Så där

-Okej. Varsågod

Oroa dig inte. Det är bara vitaminer.

Ser du?

Så.

Okej, jag förstår.

Du har haft en jobbig morgon. Jag ska inte tjata.

- Vänta. - Oroa dig inte.

Du tog med dina egna piller. Ska de tas före födseln?

Gudars, jag kan inte läsa det. Bli inte gammal.

Jag behöver mina glasögon. Jag är... strax tillbaka.

Okej?

Ja!

- Nej, nej! - Ge mig mobilen. Ge mig den.

Ingen mer stress nu. Kom igen.

Tack.

Okej.

Nu ska vi se.

5-0-2-9.

- Sluta. - Nej, nej. Det är ingen fara.

-Ge mig min jävla mobil

-Nej. Svordomar är inte bra för vårt barn

Så ja.

Jag beklagar att jag behöver utmåla dig som en sådan kvinna, men...

Det är bara en extra försäkring för vår del.

Du behöver inte göra det. Snälla.

Förlåt, men jag kan inte göra två saker på en och samma gång.

Då så.

Nu ska vi se här.

Okej...

Bra.

Skulle du säga "Ta en dag för mig själv?"

Henry och jag kunde inte bestämma oss.

Jag föreslog: "Mamma behöver egentid."

Ibland måste man låta dem få sin vilja igenom.

Nämen, du var minsann populär.

VOV? Vad tusan kan det betyda?

Villig och... Jösses.

Inte konstigt att han inte skrev det.

Om man inte kan säga det, borde man inte göra det.

-Det är en bra regel om du frågar mig

-Okej.

"Möt mig vid Fairy Lake klockan 2.00."

Skicka.

Så där.

Hej, min kära. Jag ville bara berätta att planen fungerade.

- Jag har fångat vårt byte. - Underbart. Du är rena teknikexperten.

- Ha en fin dag, min kära. - Hej då.

Tro mig när jag säger att vi har tänkt på allt.

Ingen har mer tid än en familj i sorg. Ingen.

Dr Walsh, sjukhuset ringde och frågade om du kan hjälpa dem med en sak.

Ja, självklart.

- Bra. Kan du skicka ärendet till mig? - Det är redan gjort.

- Dr Walsh. - Colin. Vad förskaffar mig den äran?

Först av allt vet jag vad du tänker säga.

Ja, det är fullt möjligt att jag inte har HPV.

Ursäkta att jag är oförskämd, men jag är verkligen stressad.

Om jag kan gå före er så skulle jag uppskatta det.

- Om du går till undersökningsrummet... - Du ska träffa miss Becker nu.

- Nej, det är på fredagsmorgonen. - Hon bokade en ny tid. Hon hade frågor.

-Han måste hjälpa mig nu

Hon sa att hon skulle mejla. - Helvete

Nej, jag ser ingenting här. Mejlade hon dig eller...

Just det, jag såg henne i morse. Hon var ute och gick...

- Jag hade varit färdig nu. - Och hon sa att hon inte kunde komma.

Dr Walsh, hon är 37 veckor gravid. Kommer hon in senare idag?

- För sjukhuset frågar. - Jag vet inte. Kan du hjälpa mig här?

- Dr Walsh, jag svär att jag har det. - Vi går in i rummet. Tack.

Jag beklagar.

Här är den. Jag hittade den i morse.

- Okej. - Död, eller hur?

Jag tänker inte röra den, men ja, den ser ut att vara död.

Vad gör du? Du kan inte släpa runt den. Den är tusen år gammal.

Jag vet. Håll bara här, så ska jag öppna den.

Håll i den.

Titta bara.

Beredd?

Nu så.

- Hur lyckades du göra det? - Jag hittade det i boken.

Jag behövde prova det för jag var osäker på om jag vågade tro.

-Vi kan inte återuppliva döda ting

-Jag kan göra det. Jag har gjort det hela morgonen

- Hela morgonen? - Henry, ja, inser du vad det betyder?

Det fungerar. Boken är äkta.

Vi kan göra det.

Vi får tillbaka honom, min kära.

Henry.

Henry.

Du verkar nervös.

Kanske för att vi har en gravid kvinna inlåst hemma.

Vi måste hålla skenet uppe.

Jag vet.

- Hej, Ian. - Henry, Audrey.

Tack för boken, Ian. Det var en fascinerande läsning.

Det gläder mig att du tyckte om den. Du får behålla den om du vill.

- Nej, nej. Jag har läst den. - Jag vet.

Vi får inte bli sena.

Henry? Henry?

- Minns du Beurboken som du letade efter? - Det var mest för nyfikenhets skull.

De flesta grupper jag är med i tror inte att den existerar.

Jag uppskattar att du söker. - Jag hittade en ledtråd

-Jag hade en ledtråd, men killen sa att han sålde den

Ärligt talat, så tror jag han snackar skit.

- Frågade du honom om den? - Det var innan jag hittade den.

- Vi var desperata. - Och om han berättar? Om det kommer ut?

Det kommer inte ut, så sluta prata om det.

Jag måste ju äta. Jag menar, alla måste äta. Vi är bara människor.

Det ser ut som alla är här nu. Jag hoppas att ni hade en bra vecka.

Jag hade en hemsk vecka.

Min pojkvän bakade åt alla, men vi kan väl äta dem efteråt.

Utmärkt. Då börjar vi.

Ärad vara Satan, jordens fader.

Och till Lucifer, vår ledstjärna.

Som det var i begynnelsens tomhet är och förblir

Satans kungarike utan slut.

Så är det sagt. Hell Satan.

Hell Satan.

Hell Satan. Hell Satan.

Så, miss Becker...

Vi kan med säkerhet bortse från alla former av bandmaskar.

- Då kan jag bara vara gravid. - Sannerligen.

Herregud, jag skämtade.

Ursäkta mig. Jag trodde att det skulle vara goda nyheter.

Tack.

Det finns alternativ. I andra delstater, tyvärr.

Jag kan tala med barnets far om du vill.

Han är långt borta. Han gav mig inte ens sitt riktiga namn.

Dessutom tror jag inte på...

alternativet.

Jag förstår.

- Jag brukar fatta bra beslut. - Givetvis.

Familj eller vänner? Förlåt, det angår egentligen inte mig.

Min mamma bor i Florida. Hon kanske...

Jag vill inte ge henne ännu en anledning att kalla mig misslyckad.

Det här gör dig inte misslyckad.

Visst.

Jag antar att jag ska få barn.

JAG TROR ATT JAG HITTADE EN!!!

Å ja. Det ska du.

Ursäkta. Ibland blir jag också lite berörd.

Det är uppfriskande.

Det är skönt att veta att jag är i goda händer.

Jag antar att jag har lite att planera.

- Skulle det göra något om jag fotade dig? - Fotade?

Bara för journalerna. Så jag kan matcha ansikten med namnen.

Minnet behöver ibland uppfriskas vid min ålder.

Visst. Jag ser säkert ut att vara i toppform.

Ska jag säga omelett?

Säg mirakel.

Mirakel.

Nej, nej! Herregud!

Han har ingen närvaro här, sötnos.

Nej, nej!

Ni måste inte göra det. Snälla, gör det inte.

Ni måste inte göra det.

Nej. Nej.

Bara några droppar. Det går över på ett ögonblick.

Okej. Så där.

- Ni måste inte göra det. - Det värsta är över.

Det är ingen fara.

Vi ber om en audiens.

Vi önskar bjuda in mörkrets herre till vårt hus.

Vi välkomnar dig.

Snälla, gör det inte.

Mitt blod är ditt blod.

Mitt blod är ditt blod.

Gör inte mitt barn illa. Snälla, gör inte mitt barn illa.

Gör inte mitt barn illa!

Börja läs.

Fortsätt.

Jackson, jag ser dig.

Jackson.

Han är här.

Jackson, kom och ta barnet.

Gör det, Jackie. Du klarar det.

Fortsätt läsa.

- Är du okej? - Ja. Jag mår bra.

Henry...

- Hon är oskadd. - Låt mig höra. Här.

- Det är han. - Audrey...

Jag känner ingen mitt barnbarns hjärtslag.

Ja. Givetvis gör du det. Förlåt.

Vi lyckades.

Här.

Jag sätter på lite te.

Aud?

Jag sov förjävligt dåligt.

Jag antar vi kunde förvänta oss bieffekter.

Förlåt. Det var ett dåligt skämt.

Allt kommer lösa sig.

Jag hade mina tvivel.

Men du hade rätt.

Hallå?

Henry, kan du hjälpa mig med matkassarna?

Du ligger väl inte i sängen fortfarande?

Audrey?

Håll dig undan.

Audrey!

Audrey!

Vad är det? Vad?

- Jag... Du... - Jag är här. Vad är det?

- Vad? - Alla saker. Du bara...

Det är ingenting här.

- Hallå? - Ursäkta, dr Walsh.

En konstapel är här för att prata med dig.

En konstapel?

Ja. Hon sa att hon ville tala med dig.

- Jag kommer strax. - Okej.

Dr Walsh? Konstapel Bellows.

- Är något fel? - Jag utreder en försvunnen person.

Känner du en Shannon Becker?

Självklart. Hon är en av mina patienter.

Tyvärr har hon inte dykt upp på jobbet och många är oroade för henne.

Det låter fruktansvärt.

- Har ni några ledtrådar? - Vi har följt hennes spår.

Miss Becker hade en läkartid samma dag som hon försvann.

När var hon här?

Hon avbokade faktiskt den dagen.

Vet du när hon ringde? Sparar ni telefonsamtal, förresten?

- Jag skulle vilja höra samtalet. - Hon ringde faktiskt inte.

Verkligen?

Minns du att jag frågade om hon ringde och du sa att ni träffades tidigare?

Eller hur, doktor?

Just det. Tack, Talia, jag mindes fel.

Jag såg henne ute och promenera.

Hon promenerade?

Och vart var det?

Minns du vilken gata och tidpunkt? Vad som helst hjälper.

Jag var på väg till jobbet. Hon promenerade förbi mitt hus.

Klockan måste varit mellan 9.00 och 9.30. Förlåt, jag borde ha kommit ihåg det.

Nej, det är ingen fara.

- Vilken gata var det? - Min gata. Hibiscus Avenue.

Tack. Ni har båda varit mycket hjälpsamma.

Hör av dig om du får veta något.

- Du är hysterisk. - Hon var på mitt kontor.

Vi visste det. Det kommer inte som någon överraskning, Henry.

De kommer förbi. Du berättar att hon avbokade sin tid.

Sen tittar de på hennes dejtingapp och ser att hon träffade en främling.

- Vi har gått igenom det här. - Det uppstod en viss förvirring.

Jag var tvungen att berätta för polisen att jag träffade henne ute på promenad.

Ingen fara. Ingenting har förändrats.

Jag sa bara att vi träffades ute och hon avbokade då.

- Varför avbokade hon tiden? - Vi tog inte upp...

Gick hon till vänster eller höger nedanför kullen?

Jag vet vad du gör.

Varför tittade du på henne nedanför kullen?

Är du attraherad av yngre flickor, Henry? Det är ingen plan om du inte håller den.

Okej, okej...

Förlåt, det var mitt misstag. Men vi går igenom det ikväll. Okej, Audrey?

- Tusan. - Vad är fel?

Polisen står förmodligen utanför.

Jag kommer.

Bus eller godis.

Vad?

Bus eller godis?

Det är inte roligt.

Jag tycker inte om lekar.

Den som fick dig att göra detta är bara grym.

- Snälla, knacka inte på igen. - Bus eller godis.

Bus eller godis.

Nej!

Bus eller godis?

Snälla?

- Hallå. - Henry, jag behöver hjälp.

- Vad är det? - Hon försöker komma åt mig.

Bus eller godis.

Försvinn!

Du borde kanske ge henne din själ.

- Vad? - Bus eller godis.

- Bus eller godis. - Vad?

- Bus eller godis. - Vad?

Bus eller godis. Bus eller godis.

Herregud!

Bus eller godis.

Bus eller godis.

Bus eller godis.

Nej.

Varför skrek du?

Skrek?

Tidigare. Jag hörde hur du skrek.

Min dotter kom på besök.

Hon brukade klä ut sig till spöke på Halloween varje år.

Jag försökte få henne att klä ut sig till prinsessa eller ballerina.

Vad som helst förutom det jäkla spöket.

Men de tycker om vad de tycker om.

Jag förstår inte hur jag kunde försöka förändra det.

Det verkar så fånigt när jag blickar tillbaka.

Var är din dotter nu?

Jag älskar min Jackson.

Och Jackson älskar mormors kakor.

Jag ska baka några nu.

Mrs Walsh!

Mrs Walsh!

Mrs Walsh!

Jag får inte upp dörren!

Vad tusan är det som händer?

Såret är hopsytt. Det var ingen stor skada.

- Jag är ledsen. - Nej...

Vad än detta är, så orsakade vi det tillsammans.

Vet du vad, jag tror att vi är ute på djupa vatten.

Vi kan inte googla det här.

Tror du att vi begick ett misstag?

Försök sova.

- God morgon. - Precis enligt schemat.

Om jag inte gör det på morgonen, så blir det inte av.

Och någon verkar behöva rutiner.

Det är bäst att du vänjer dig. Snart kommer lillen att bestämma.

- Jag har gjort det. - Ursäkta?

Jag har vant mig, menar jag.

Jag vet att jag var tveksam, men...

Jag låg i sängen häromdagen och oroade mig för räkningar och välling.

Plötsligt började lillen röra på sig.

- Visst. - Då försvann all oro.

Jag har äntligen hittat min familj.

De tar sig in i ens hjärta, eller hur?

Det har du rätt i.

Det gläder mig att du ser fram emot att bli mamma.

Du anar inte. Vi ses på torsdag?

Jag skulle aldrig missa det.

Är det fler av dem?

- Ja. - Hur ser du det?

Jag brukar lägga märke till om det är en flock kråkor i trädgården.

- Det är på grund av våra handlingar? - Ja.

Det är på grund av våra handlingar.

Å nej.

- Vad gör han här? - Gå upp och håll henne tyst.

Dr Walsh! God morgon. Jag är här för att skotta uppfarten.

Jag trodde vi pratade om detta. Vi klarar oss galant.

Vi har nog olika syn på galant.

- Ja, men jag ringde. - Vad sa du?

Efter senast så ringde jag din fru

och förklarade att vi inte behöver dina tjänster på ett par månader.

Vi avskedar dig inte eller så. Vi behöver bara inte hjälp just nu.

Jösses...

Jag ska vara ärlig, doktor.

- Jag har inte varit hemma på ett tag. - Jaså?

Du ringde till Jenny.

Allting står i hennes namn och hon har kastat ut mig.

Jag förstår. Jag gjorde ett misstag. Ett dumt misstag.

Och se vad som händer?

Jag kommer förlora företaget, mitt hem. Hon låter mig inte ens träffa flickorna.

- Hur fan är det rättvist? - Jag beklagar, Rory.

Du kanske kan skicka henne blommor?

Vad sysslar jag med?

Det är inte ditt börda att bära.

Nu räcker det. Inget mer.

Det var skönt att höra. Vi ses igen, Rory.

- Nej, jag sticker inte. Du får en gratis. - Nej, allt är okej.

Det är redan bestämt. Du behöver det, jag behöver det.

Jag bjuder på den.

Henry?

- Vad tusan var det? - Skrik inte på mig. Jag är ingen läkare.

- Jag trodde att du avbokade honom. - Jag gjorde det. Han vägrade att gå.

Hallå!

Hallå!

- Hallå, mrs Walsh! - Vinka.

Le.

- Det gläder mig att du mår bättre. - Tack, Rory.

Du... Du, vad är det?

Jag vet inte vad de andra spökena är. Jag vet inte varför de är här.

Tänk om vi gjorde fel. Tänk om Jackson inte...

Nej. Om ett par dagar är Jackson tillbaka med oss.

Vi reser till Mexiko och jag bränner ner hela huset med spöken och allt.

Jag lovar.

Hallå!

Ni gjorde rätt. Jackson finns därinne.

Han kommer tillbaka till er.

- Håll dig borta från mig. - Jag ska bara tvätta dig, inget annat.

Visst.

Så där.

Du har ingen blodcirkulation i händerna.

Snälla, rör dig inte.

Så där. Okej.

Det här blir bekvämare för dig.

Okej? Jag hoppas att det här fungerar.

Är du beredd?

Hur känns det?

Tänker ni döda mig?

När allting är över och ni har fått tillbaka ert barnbarn?

Du säger ingenting.

Det finns...

många ord i tystnaden.

Är det ett ja?

Shannon, den första regeln som vi bestämde...

var att du inte får skadas.

Du påminner mig om henne.

Din dotter.

Hon var en snäll flicka.

Hon var så mycket smartare än andra barn.

Hon visste alltid vad hon ville ha.

Försökte ni få tillbaka henne?

Jag tror inte att hon kan komma tillbaka.

Hon var i bilen, men vi förlorade inte henne där.

Vi renoverade huset för att ge henne allt hon behövde.

Henry och jag försökte göra det så bekvämt som möjligt, så hon kunde... gå vidare.

Men...

Men jag insåg inte hur svårt det var att gå vidare efter att ha förlorat sitt barn.

Förrän jag förlorade mitt.

Men jag vet att hon skulle bli glad...

att veta att du hjälper oss att få tillbaka Jackson.

För bövelen...

- Ja, hallå? - Dr Walsh?

- Talar. - Det är Bellows. Vi träffades på kontoret.

Ursäkta att jag stör. Jag ville bara kolla upp några saker.

Du berättade att du såg miss Becker på promenad morgonen hon försvann.

Jag undrade om vi kunde träffas och prata.

Självklart. Jag hjälper gärna till.

Har ni hittat miss Becker?

Jag såg på nyheterna att ni har en misstänkt.

Jag kan inte diskutera det med dig.

Givetvis. Jag är bara orolig för henne.

Du vet väl att hon ska föda vilken dag som helst nu.

Kan jag komma förbi huset?

Jag är ute nu, men kan vi träffas på kliniken direkt i morgon bitti?

Doktor... Tiden är avgörande i dessa situationer.

Självklart. Jag kan vara där inom... en timme.

Jag är i området. Vi ses hemma hos dig.

Jag skulle hjälpa till.

Vad menar du?

Att vara Jacksons mamma.

Med dig och dr Walsh.

Det säger du bara.

Henry berättade att du skulle försöka utnyttja mina känslor.

- Skäms. - Jag gör inte det. Jag...

Jag håller inte med om det ni gör, men...

jag förstår.

Ni gör vad som helst för honom.

Jag försöker bara göra detsamma för mitt barn.

Jag vet inte.

Du och dr Walsh är inte unga.

Ni kommer behöva någon som tar hand om Jackson.

Ni kan låsa in mig någonstans. Jag bryr mig inte.

Jag vill bara vara delaktig i barnets liv.

Tror du verkligen att du klarar det?

Om jag talar med Henry är det inte bara något du säger.

Ja, jag gör vad ni än vill.

Förlåt.

Jag kommer tillbaka och tar av den om en stund.

- Henry Walsh! - Henry, jag försökte stoppa henne.

Händerna på huvudet och ner på knä.

- Är du okej, älskade? - Förlåt mig, Henry.

Henry Walsh, ner på knä nu!

- Släpp mig. - Jag gjorde allting. Snälla.

- Min fru hade inget med saken att göra. - Du måste släppa mig.

Dr Walsh, du är under arrest för kidnappningen av Shannon Becker.

- Snälla, släpp loss mig. - Miss Becker, lugna dig.

- Du måste hjälpa mig. - Jag vet att du är rädd, men det är över.

Jag ska bara göra en sak.

Henry!

Det är inte möjligt.

Kan du hjälpa mig? Henry...

Så där.

Herregud.

Titta inte. Ringde hon efter hjälp?

Polisen. Ringde hon efter hjälp?

Nej. Hon hörde Becker.

Jag försökte få bort henne, Henry.

Jag vet. Vi måste få ut henne härifrån.

- Vad? - Kom.

- Herregud. - Jag tar armarna, du tar benen.

- Vart ska vi ta henne? - Baksidan, runt knuten.

Kan du sluta med det?

- Jag är nervös. - Jag märker det.

Vi måste tala om Becker.

Vi pratade. Jag vet att jag brukar vilja hålla mig till planen, men lyssna bara...

Senare, okej?

Har ni den faktiskt? På riktigt?

Kom in.

Var hittade ni den?

Jag besökte ett museum. Talade med några historiker.

En av dem skickade mig till en kille och vidare till en annan kille.

Till slut reste jag till Jerusalem och köpte den av en skum individ

som verkade glad att bli av med den.

Hur mycket kostade den?

Vi har ingen pension längre.

- Kan du läsa den, Ian? - Självklart kan jag läsa den.

Delar av den. Inte allting.

Den verkar ha skrivits under många år.

Det är olika språk, dialekter och religioner.

Det kan vara världens äldsta bok.

Ian?

Vi är vänner, eller hur?

- Jag har inte vänner. - Men vi är sammanbundna genom kyrkan.

- Givetvis. - Så...

Kan du tolka vad det står här om frammanandet?

Att en ande kan bjudas in till ett nytt kärl.

Först av allt kan man inte bjuda in en särskild...

Gjorde ni det?

Och om vi gjorde det?

Då vore jag en idiot om jag stod här.

Det är ingen fara.

Okej, så ni måste berätta för mig...

exakt vad ni gjorde, genast.

Vi bad denna att ge oss vårt barnbarn tillbaka.

Bad ni Surgat att föra honom tillbaka?

Enligt boken kunde han det.

Nej, Henry. Dina översättningar är helt fel.

Ja, detta är Surgat. Demonen som låser upp porten mellan oss och plågade själar.

Och ja, tekniskt sett är det första steget i att föra någon tillbaka.

Men det är ingen privat jävla VIP-inbjudan.

När porten har öppnats...

kommer alla spöken i skärselden krypandes på jakt efter en värd.

Vilken värd använde ni?

- Lever hon? - Ja, hon är nedsövd.

- När gjorde ni det? - För ett par dagar sen.

- Är blodet hennes? - Nej, det är någon annans.

Är Jackson därinne?

Vem är Jackson?

Vårt barnbarn. Anledningen till att vi gör detta.

Nej.

Men han kan vara det.

Ni har bara gjort halva ceremonin.

Jag tänker inte berömma er för era val, men...

ni gjorde faktiskt rätt.

Nu måste ni avsluta det.

Utbytet av liv. Bjuda in honom.

Utbyte?

Modern ger sitt liv,

så att den plågade kan återvända.

- Tror du att du klarar detta? - Självklart.

Jag har studerat det i hela livet. Jag kan inte fatta att det är på riktigt.

Jag behåller boken när vi är färdiga.

Självklart.

Och 10 000 dollar.

Jag har inte mycket pengar.

Ni verkar ha mer.

Inga problem.

När kan du göra detta? Hur snabbt?

Så snart som möjligt.

Fungerar imorgon för er? Jag måste hämta några saker.

Jag antar att ni har sett spöken.

Jag behöver salt. Bergsalt. Kosher.

Sprid det runt kvinnan och allting här.

Det ofödda barnet är en gratisbiljett till livet för alla... saker.

- Håller saltet dem borta? - Inte fan vet jag, Henry.

Men jag har läst att det hjälper, så gör det, okej?

Sprid det runt er själva också. Ni är inte perfekta, men de är inte petiga.

Jag tror att jag går.

Jag känner mig inte säker här förrän vi gör det.

Han säger att ni måste döda mig.

Mrs Walsh sa att jag kunde bli Jacksons mamma.

Pratade hon med dig om det?

Hur många fler måste dö för att föra ert barnbarn tillbaka?

Alla. Vad som än krävs.

Rory, polisen, du, jag.

Du kan inte vinna med moralistiska argument.

Jag har ingått ett avtal med djävulen.

Avtalet är inte över än.

Avtalet skrevs under samma dag som vi förlorade Jackson.

Jag vet att du älskar honom.

Henne.

Hon mindes inte något av det.

Men jag vet att hon var distraherad.

Hon kunde inte låta bli att ta hand om Jackson, särskilt i bilen.

Körde hon bilen?

Jag insåg att hon inte kunde acceptera vad som hände

och jag kunde inte förvänta mig att hon skulle komma tillbaka till verkligheten.

Så jag följde henne ner i djupet.

Gör du allt detta för henne?

Jag gör allting för henne.

Jag beklagar.

Folk ber om ursäkt istället för att lösa saker.

Du kunde lösa det, men väljer att inte göra det.

Så du ångrar ingenting.

Tänk om...

Jag hoppas att det händer i resten av era liv.

Ian, middagen är serverad.

Jag är inte hungrig.

Jag håller maten varm i ugnen åt dig.

Är det säkert att du inte vill ha något? Bara en liten tugga?

Gullet, det gör mig inget. Jag tar med mig lite ner till dig.

Jag är fan inte hungrig!

Henry?

Audrey?

Hallå?

- Hon har gjort så hela natten. - Kliv inte på saltet.

Öppna den märkta sidan och läs.

Vad betyder det?

Saltet sinkar dem.

Offret håller dem borta.

Det här hjälper att hålla dem utanför...

tills vi är klara att göra detta.

Rör det inte.

En av er ska börja... här.

Jag vet att det är här någonstans.

En av er börjar här.

Den andra följer med mig.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex...

Här. Här.

När tiden är inne måste du döda henne, Henry. Jag kan inte göra det åt dig.

Du behöver inte oroa dig. Jag tar hand om det.

Du får inte tveka.

Om han känner att du inte är redo... Henry!

Så kommer vi alla att dö.

Vi kommer alla att dö. Jag vill inte verka elak, men avtalet är ditt.

- Jag hjälper dig bara att förhandla. - Jag sa ju att jag tar hand om det.

Ian, det kommer väl fungera?

Han lyssnar, Henry.

Han vill faktiskt höra dig.

Tveka aldrig på hans makt i min närvaro.

Tre kvar.

Är det idag?

Det är det.

Och du har talat med dr Walsh?

Om att jag ska följa med er och uppfostra Jackson?

Vi har talats vid. Han tycker att det är en toppenidé.

Så när allt är över och ni har Jackson som ceremonin är utförd...

Kommer ni att släppa loss mig då?

Det ska vi. Vi ordnar ett rum till dig

med en barnsäng och allt.

Jag tänkte...

Vi kan väl skicka min mamma en bild på barnet efter födseln.

Vi står inte varandra nära, men...

Det kommer glädja henne att hon har blivit mormor.

Det låter som en bra idé. Vi gör så.

Jag är hungrig.

Jag vill bara försäkra mig om att jag har mina krafter kvar.

Okej.

Jag ska ordna något till dig.

Shannon?

Mrs Walsh!

- Mrs Walsh! - Vad?

Mitt vatten gick.

Gudars...

Henry! Henry!

Hon inleder aldrig mötena med en välsignelse.

Hon erkänner inte ens arbetet som jag lägger ner för att få mötena att ske.

Trodde du att den slynan kunde hjälpa med detta?

Nej, du ska med säkerhet vara den som sköter det.

Hon bryr sig inte ens om kyrkan. Hon är bara en dum... hora.

När man talar om trollen...

Henry!

Okej, vi tar av den här.

- Hur lång tid mellan värkarna? - Det är svårt att säga.

Vad väntar du på?

Okej.

Tänk om Jackson inte är därinne.

Han är därinne. Fokusera bara på henne.

VI MÅSTE TALAS VID

Förbannade sak.

Det fungerar.

Det fungerar. Det fungerar.

- Henry... - Säg det.

- Jag har försökt nå dig. - Vad är det?

Ian har fan tappat förståndet.

Han dödade sin mamma igår och ritade en massa symboler på väggarna.

Polisen har frågat mig om kyrkan. Jag tror inte ens på skiten!

Henry?

Hallå?

Henry? Fan!

Någonting är fel med Ian. Säg ingenting.

Är allt okej, Henry?

Visst. Fortsätt bara.

Ian, hur vet vi när Jackson finns därinne?

När det är färdigt. Vill ni träffa ert jävla barnbarn? Håll käften!

Jag vet fan vad jag gör!

- Gör henne inte illa. - Lossa mina ben.

- Gör det inte. - Nej, gör det inte, Henry.

Lossa mina ben annars skär jag halsen av henne!

- Gör det inte! Gör det inte! - Ge mig nycklarna!

Jag vet att du inte låter mig skada henne. Gör det!

- Ge dem till mig nu! - Gör det fan inte!

Din dumma jävla skit!

För Jackson...

Vi behöver henne, okej?

Det är större än din jävla hora till fru!

Nej! Nej!

- Han är galen... - Jävla idiot!

Ian, snälla. Jag vill bara ha tillbaka min Jackson.

En mor är en mor.

Henry...

Det är ingen fara.

Vad gör du? Sluta!

Jag ger honom ett hem.

Ta vem du vill!

Rensa jorden på dessa jävla får!

Jag fryser.

Jag behöver bara en filt.

Jag älskar dig, Audrey.

Han kommer.

Han kommer och du kan fan inte stoppa honom!

Fan! Jävla hora!

Henry! Henry!

Hjälp mig!

Audrey.

Spring!

Shannon... Förlåt oss.

- Audrey? - Dr Walsh? Kom!

Bus eller godis.

Miss Becker, du är i säkerhet nu.

Följ med mig.

Miss Becker, vad flyr du från? Jag kan hjälpa dig.

Du måste låta mig träffa barnen, Jenny. Hur är det rättvist mot mig?

Du tar inte mina jävla barn, Jenny!

Det var du som var otrogen! Du förstörde vår familj!

.::TWA - Your Source Of Quality!::.