All language subtitles for Angela.2024.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH

Angela, you're here by order of the court,
don't forget that.

No, I'm only in here
because of my husband.

I brought your medication.

I don't want medication.

Is it possible to feel something
for an entity that doesn't exist?

Angela!

Maybe we should speak about the
incident in the parking lot.

What did you do!
? The hell is wrong with you!?

Have you ever seen Edu since the arrest?

-Where are you?
-Right now, the hospital, honey, but

I'm gonna be home with you in no time.

The whole story's there.
Everything that happened to me.

Or what I thought happened to me.
None of it was real.

He was there.

When I look back on it, it feels real.

I've never seen that.

Esther! Edu exists.

Esther!

Esther!

Coming.

I think I found the cliff
I was looking for.

I think so. Is this it?

Okay.

Yeah. That's it.

This is where they knocked
his bike to the ground.

Okay, so, if we're here

and he mentioned a shop
nearby that could fix it…

-How close we talking?
-Let's see.

Mhmm. Let's say we put a
three-mile limit on it? Right?

Six. Six?

Okay.

Motorcycle shops.

Fourteen come up.

You take half, I take half.

-Let me get my phone.
-Okay.

-Motor Premium.
-Hi. Quick question.

Uhh- hoping you can help me.

I was wondering, on October 2nd,
did you pick up a sportbike,

uh- that needed fixing?

-Do you know the model?
-No, I don't know the model. It's

large, black bodywork and all that.

No, we didn't pick up any
black bikes that day. Sorry.

Good morning, can you check if you
repaired a black bike on October 2nd,

please?

No, there's nothing in the system.

-Okay, well, thanks.
-HUB Sport.

Uh, hi. Listen,
I was wondering if you picked

up a sportbike on October 2nd.

-A large one, the color--
-No, we weren't open on the second.

Not open that day? On the 2nd?

-Nope. We were closed on the 2nd.
-Oh, thank you.

Yes, I'm trying to find
out whether you worked

on a black motorcycle on October 2nd.

Excuse me, hi.

Uh, quick question. Yeah,
did you repair a sportbike on October 2nd?

Yes, uh-

the one you towed from a,
uh- a beach road.

I don't know the brand,
but it's… uh-large.

The surf beach, that's right.

The color's black, actually.

Give me a moment, please.

Sure. No problem.

Are you sure? On October 2nd?

-Are you sure?
-Diego's Garage.

Hi. Excuse me, I was wondering if you
picked up a sportbike on October 2nd. I

-don't know the brand. The color's black.
-Black?

-Um…
-We picked one up from the

beach, the steering was broken.

Really?

It was…

-Esther.
-a black R6, I believe.

Yeah, that's it. Yeah, yeah.

-Yeah, sounds good.
-Okay, well. I gotta go,

-I'm pretty busy here, okay?
-Yeah, sure. We're

-coming your way. Thanks.
-Thanks.

-I found the shop.
-Really?

Yeah.

Which one is it?

It's this one.

Hi.

Yes?

Hi. I uh- I don't know if I
spoke with you on the phone.

About a black sportbike
that needed fixing.

-Oh,
-October 2nd…?

Yeah, yeah.

-Yes? So that was you?
-Yeah, yeah, yeah.

Could I get the name of the owner?

Oh. That's not information I can share,
okay?

But the thing is

I bumped into it, and um- I was in a big
hurry, so I didn't leave my info. I just

-want to pay for the repair.
-Mhm.

Listen, I'll tell you what, then.

Give me your contact info.

-I'll call him and that way- y'know?
-No, no, no, no, no, listen. I'm about to

go on a trip, I'm gonna be away for a long
time. Really, I just

want to do the right thing.

Yeah, well, it's just with all these

data protection rules.
It's a kind of a problem.

I could get in trouble.

Yeah, yeah, yeah.

It's no problem, we get what you mean.

And besides, you're absolutely right

not to break the law.

Not everyone is as honorable.

Give me a sec.

Roberto Irigoyen.

Thank you.

Thanks.

See you.

Did you find anything?

Well, with that name…

I found a lawyer from Mexico,

-a soccer player from around town,
-Hi, honey.

-Hi, mom.
-And a random guy that uh-

-grosses me out for some reason.
-Look, Alain. You left them over there.

He grosses me out too.

Ugh. Nope.

-Okay, so nothing.
-No, no, no, Alain.

Don't even think about going over
there. You're gonna get yourself killed.

Give me a second, okay? I'm
calling a buddy of mine. He's a cop.

-Well, I guess… but it's not safe.
-We already destroyed the

temple with the dogs and all.

I've been here for a
while, nothing's happening.

-Iñaki.
-Okay, fine. But put that on.

How are you?

Hey, uh-I wanted to ask you
a favor, how busy are you?

Get that scimitar.

Oh, great.

Can you look up,
uh-what was it? A guy called

Roberto Irigoyen? To
see if he has a record.

Okay, you're getting
five more minutes, okay?

And then I'm taking that away.

Nothing?

What? You're on your phone too,
you know that right?

How about an address? Anything come up?

It's the same thing. Me playing this,
you on your phone… Let's call it even.

Perfect, yeah.

It's not the same. I'm
an adult and you're not.

Yeah, yeah, yeah, I'll
call you, I'll call you. Ciao.

Okay, you be quick.

Not even a fine.

The last address that came up
was a town in Guadalajara.

There are five on Insta.

Sorry? What?

There's

five Roberto Irigoyen on Instagram.

The fastest way to get info on someone
is to stalk their socials.

Yeah, of course. Stalking, cool.

Is he one of these dudes?

Guess I'll have to hire you as a detective
instead of as a babysitter.

This is him.

Are you serious?

Oh my gosh, he's so hot, right?

This is him?

-Yeah, it's him.
-Oh, well, kinda.

He hasn't posted anything for like a year.

He has a bar, The Red Fish.

Oh, no.

I am sorry for inform you, my friends,
that The Red Fish is closing its doors,

but our hearts will be forever open.
So tacky!

Photos from the grand opening.

Wait, let me see.

The grand opening.

It's…

I guess it was only open for two months?

Apparently.

Can we find out who she is?

He tagged her. Username: "Rosa Nails".

Rosa?

He told me Rosa was his sister,

that she was sick and he was
doing all of it for her.

Son of a bitch.

Yeah.

Well, you gotta keep it simple.

-I do the same when I lie.
-Um-anyway, yeah. Okay. Alain,

uh--

-Shower time, honey.
-Already?

-Gimme a hand, Tania.
-It's too early.

-Let's tidy up over here first, okay?
-C'mon, little dude.

I think this one looks pretty nice, right?

You look incredible.

Ugh, Angela. Now I feel kinda bad.

We could make it a girls
night or something.

Can you please let me
do something for you?

I'm excited about spending
time with Alain without you.

But you really don't have to.

Please. Go charm that man. Have some fun.

Okay,
but I promise you, I'll be back soon.

Don't promise that.
I know you like this one.

Mmm, well.

Sure, I guess but I don't know.

-Yes, you do. You like him, Esther.
-Okay, yeah. I like him.

Mhm.

Angela, you might not believe me, but…

You gonna get your life back.

Trust me.

See you in a bit.

So, how does it work?

You just got to get the red
car through that place.

By moving the other cars?

Yeah, but you have to move them
in their lane. Like this.

And this.

Sounds fun.
Do you know who would love this?

My daughters.

What's the matter?

It's just that my mom told me not
to talk about your daughters.

Yeah, that's just because she thinks
I'll be sad when you talk about them.

But that's not true.

You can talk about them, if you want.

-Are you sure?
-Of course.

Maya made an incredible goal
save today at school.

She saved a goal?

Yeah, she dived like Unai,

like…

-And Irati?
-She's also a good player.

Mhm?

And you?

Well, I'm the best sailor.

Oh, that's right!
And you have a competition tomorrow,

don't you?

You can come see it if you want.
I think I'm gonna win.

You're gonna win for sure.

High five.

C'mon, let's play now.

Good morning.

Good morning.

-Hi. We're here to get manicures.
-Um, Great. Well, uh-

I have time now, actually.

-What kind of mani you're looking for?
-I'm thinking French style.

French?

I can totally do French style,
but you'll be sleeping on my talent.

Just so you know.

Wanna try something bolder?

Well, I think we just lean
more towards the classic side.

I'm gonna try it.

-I'm gonna try it, uh- just for fun, yeah.
-Awesome.

Well, mhmm. I mean, I could do wavy,
animal print, fantasy style.

I'll go for what you have.

Sparkle Sparkle?

Great.
In that case, uh-I'll start with you.

It takes longer.

-You could wait over there if you want.
-Perfect.

Here. Have a seat.

Okay. Put your hands here.

That's it. Great.

Congratulations.

Oh, thanks!

Can't wait for it to arrive.

Yeah, I understand.

I get it, I have two.

-Two?
-Mhm.

Oh my, I can't even imagine.

Is it a boy or a girl?

-It's a girl. Amaya's her name.
-Aww, that's so nice. You

two must be very happy.

Yep.

Oh, sorry. I shouldn't
assume you have a partner.

Yeah. Yeah, yeah. I do, I mean…

I couldn't do it by myself. Impossible.

Well… It's better to be alone
than in bad company, I think?

That's also true.

Yeah, but that's not my case,
my boo's wonderful.

You're a lucky girl.

Mhmm.

What does he do?

My boo has a bar in Meñacoz.

It's called The Red Fish.

Oh, The Red Fish, yeah. It rings a bell.

Didn't it close?

You're right, it did.
But he reopened it a couple of weeks back.

Oh, a couple of weeks?

Yep.

I'll give a you card.

You could go check it out, if you want.

Just tell them I sent you.

Make sure you get the mojitos.

Delicious.

Shit, that was intense.

Should we go?

Yeah, yeah. Right after the lunch meeting.

I should've gotten that
Sparkle Sparkle thing.

I don't know…

So the good news is that
I'm setting up a visit.

Are you really?

When?

Well, probably in a couple of days.

But… Only for an hour.

Just for an hour?

That's all we can get before the trial.

I'm sorry.

Th-Thanks, Ander. I just-

I don't get why he's doing this to me,
I don't understand.

What don't you understand?

He could've just asked me for a divorce,
Esther.

We could negotiate, share the custody…

Yeah, well…

Sure, if he was a normal person,
but… He's a psychopath, Angela.

Angela, he doesn't just want a divorce.

People like Gonzalo take pleasure
in subduing their victims.

He would've stayed married forever,
but of course, after the police report-

-I wasn't even the one behind it.
-But that doesn't matter.

It doesn't matter.

That whole thing, no matter who did it,

made him realize that he could
potentially lose it all.

So he felt the need to take back control.

He can take my daughters away from
me by painting me as crazy?

Exactly.

Listen,
I couldn't say this a few years ago,

but I'll tell you now.

Gonzalo matches the profile
of a narcissist.

And I mean a perverse one.

His obsession with personal image,
his lack of empathy and absence of guilt.

For years,
he's made you think you're a bad mom,

that you're worthless.

And for what?

So he can feel powerful,
and make sure you can't live without him.

But he's a piece of shit, Angela.

I'm sorry.

Hey.

We're bringing out the big guns.

Okay?

But exposing him won't be easy.

Don't worry, we got that covered.

I'm paying.

-No. No, no, no. No way.
-I got it. Hey Esther.

Angela,

-no.
-I got it.

-You don't have to.
-I'm paying. I'll do card, please.

-Well, thank you.
-Aw, come on.

Everything you're doing…

-The next one is on us.
-Yeah.

It didn't go through.

Can we try it again?

Yeah, sure.

Nothing.

I don't know why, there
should be money in this account.

Well…

-Is it the shared account?
-What if-

Yep.

Well, you know what happened.

But can he do that?

That, and much worse.

Oh, wow.

Uh, take mine, please.

I'm sorry, guys, it's…

Don't worry.

Falling apart.

I can't do it.

I'm really nervous, Esther.

It's alright.

What did he tell you anyway?

Well, I mean,
to begin with, he said his name was Edu,

but his name's Roberto.

He said his job was delivering flowers.

Not that he owns a bar.

He kept talking about his
sick sister all the time,

but it turns out he has a girlfriend.

Who's pregnant.

He lied about everything to you.

Yes, but why?

Who is that man?

Oh. Apparently they made a group
chat for the school trip.

Really?

Yeah.

I didn't get anything.

They're pushing me out.

I'll update you.
Thirty crazy moms you don't

have to deal with.

God…

I think it's around here.

Looks like it.

Yeah,
I'm guessing this is it. Wait a minute…

Talk about an unusual spot for a bar.

Over there.

You sure you don't want me
to talk to him for you?

No. I need to do it myself.

And I need to do it alone.

I understand.

If you're not back in five minutes,
I'm going in, okay?

Okay.

THE RED FISH

Hello?

Hello?

Hi.

Can I help you?

Roberto Irigoyen?

Rob? Yeah.

Look. He's over there, See?

He's working on the boat.

If you want you can go
through the kitchen.

Just make a left and you'll be out there.

-Thanks.
-Yep.

Hi, Roberto.

Or Edu,
I don't even know what your real name is.

I'm here because I need your help.

I just need to prove that you exist and
to show that I'm not crazy so I can keep

my daughters, please.

Excuse me, do we know each other?

I don't know who you are.

Wait, what are you saying?

Do you have any idea what
I've been through?

I thought you were dead
the last time I saw you.

Well, sorry to ruin it for you.

I'm alive and doing great.
What can I do for you?

Man, why are you pretending?

What's your problem? Why are you
doing this? Who the fuck are you?

No, who the fuck are you?

Why the hell are you here?
I'm super busy right now, so…

But why are you treating me like this?

I just told you they're taking my
daughters from me. What's wrong with you?

Think you've got me mixed up with someone
else. Now, if you don't mind, I gotta get

back to work.

Alright?

Go away right now or I'm
gonna call the cops.

-Call whoever you want, I don't care.
-Oh, yeah?

-Yeah, call them. I don't care, whatever.
-Eric.

Eric, call the cops.
The lady over here needs help.

Angela, is everything alright?

-So you're the famous Edu, aren't you?
-Oh, god.

Here we go again. Listen, I just told
your friend I don't know what you're

-talking about. So please, go away.
-She's not my friend, I'm her lawyer.

You can't imagine how
happy I am to see you.

That's great, congratulations.

Now, get out of here.

Alright? Get the fuck out. Come on.

Go away!

Let's go.

Fucking son of a bitch.

You saw how he treated me, didn't you?

Not one word out of his mouth is true.

Yeah.

But it's his word against mine,
and I just got out of a psych ward.

We'll keep on digging, Angela.

This is only the beginning.

I think something's off.

They got shut down.

Then they reopened out of the blue,
right when you got arrested.

Plus, there's just no way that
place has a license to operate.

Those wires are bad.

Just one spark and the whole
thing blows up, right?

But most importantly,
he's pretending we never met.

Why's he lying?

We need to check that place's permits.

There's no way they're all
legit and up to code.

There's only one explanation for this.

Gonzalo's the one behind it.
That's for sure.

Unbelievable.

Look who's here.

You've got to be kidding.

He definitely got a call from Roberto.

That means we're making progress.

No, no, no, no.

Now it's your turn to wait in the car.

Esther.

What are you doing here?

You've got some nerve, huh?

I'd like to talk to my wife.

Get out of here, Gonzalo. Right now.

I want to talk to my wife,
this doesn't concern you.

Gonzalo, get out of here. How can
you even live with yourself? Holy shit.

Esther.

Hey.

Angela, you don't have
to talk to him. Seriously.

How are you?

You look a lot better.

What do you want, Gonzalo?

I'm not going anywhere, okay?

I just wanted to bring you some clothes.

I wasn't sure what to bring so I
just grabbed a bit of everything.

Well,
and the girls sent you some drawings, too.

Why are you doing this?

Why am I doing what?

Taking the girls away from me, Gonzalo.

You know I'm a good mother,
and I've always been.

Of course you are, Angela.

Nobody's saying that you're not.

You just have- uh-

You have to get better, right?

I can't believe it.

You're so cynical.

What,
so you think I'm not suffering as well?

That it doesn't hurt me?

We have to put the girls first, Angela.

-We have to do what's best for them.
-What's best for the girls

is staying with me, Gonzalo.

I'm their mother, you son of a bitch.

And I'm getting them back.

I'm getting them back,
whether you like it or not.

I'm getting them back
because they're my daughters.

-Okay, that's enough.
-Honey, that's enough. Come on.

You're not taking them away
from me, I don't care what you do.

-Hey, that's enough.
-C'mon Angela, let's go inside.

-I'm getting them back, Gonzalo.
-Leave her alone, please.

Son of a bitch. That bastard.
What's best for the girls, he said.

He's never thought about
the girls in his life!

-Only about himself!
-He's just trying to rile you up, to get

you to doubt yourself, but don't let him
do that, please.

I understand you,

I wanted to go off on him myself,

but we have to be ready because it's
gonna be much worse at the trial.

-I won't be able to handle it.
-Yes, you will.

-I won't manage.
-Yes, you will manage.

Angela, you'll manage.

Don't doubt yourself.
You're a smart woman,

alright? And you're strong.

Not with him.

With I'm not.

Alright, so…

-First, we grab a gauze,
-Mhm.

-That's it.
-Then we soak it with, uh--

With antiseptic.

-With antiseptic,
-Uh-huh.

-And then we put it on his little paw.
-Exactly.

Then we-we ch-change it

-Mhm.
-once a day.

-Once a day. Nighttime is best,
-Alright.

-Okay.
-Change it every day

-for three or four days.
-Once a day

-Mhm.
-at nighttime.

That's right.

Right?

-He's a brave one.
-Isn't that right?

-Once a day, nighttime is best.
-Mhm.

Alright!

You're so brave, aren't you, boy?

You're so brave, yes you are.

So brave, you didn't complain one bit.

You're so cute!

You're so cute!

Right?

Yes, you are!

So I have to change it…

-Every day.
-Angela,

every day.

-Every day, yes.
-Panchito!

What's happening?

-We'll get used to it, won't we?
-Well, I really don't want to

-cause you any trouble at all.
-We'll get used to it,

it won't be a problem.

What's wrong, Maribel?

And why?

Because we want you to get
better as soon as possible!

This morning, I got a
call from Gonzalo, because

-That's it, Panchito.
-apparently he's decided not

-to go ahead with my papers.
-So this is the antiseptic.

Since you two are no longer, uh…

-Right.
-See?

-This is it.
-Yeah.

-Yeah?
-This is the other antiseptic.

Alright?

Okay, Panchito?

Don't forget, okay?

Maybe you could help me yourself?

Most importantly…

-Of course I can.
-the gauze.

Let's see your paw, boy.

That's it, who's a good boy?
You are! Mhm. Mhm. Yes you are!

Okay.

I'll talk to Esther to make sure
it's possible, but we'll make it work.

You're doing such a good job,
Carmen. Pancho will be better in no time.

What a relief. Thank you. That's great.

I thought that since you're not-

You don't work, and

so I thought you wouldn't be-

-Come on, it's fine.
-You're doing great, Pancho.

We'll take care of it.

You're the world's greatest dog.

Yes, I have an appointment
with city planning.

I'm hoping they'll let me see the
licenses for the Red Fish Tavern.

Well, I have to go,
I'm already at city hall, okay?

You have to make sure it's all up to code,
or else you won't get your license, okay?

Mhm?

How can I help you? Yes. Good morning.

Go ahead.

"Wasn't that clear?"

It wasn't your fault.

Look, next time,
just make sure you run this kinda

stuff by me, just to be safe.

Better safe than sorry, right?

But it wasn't a big deal and it's
definitely not your fault.

Great, talk soon.

GORKA SANTOS URBAN PLANNING MANAGEMENT

Can I help you?

I'm sorry. Wrong office. Sorry.

Esther.

Yeah.

Can you talk for a minute?

Yeah, you'll never guess what happened.

And now, for the four-to-seven age group.
The winner is Gorka Arraizábal.

A big round of applause for him, please.

Yeah!

And you're sure it's him, right?

One hundred percent.

I saw him at Gonzalo's party.

His name's Gorka Santos and he's
the head of urban planning.

I would like to thank the
contestants for a being a part of this.

It's obvious, isn't it? Gonzalo
didn't pay him directly. Of course.

He paid the urban planning guy so
he could get the license for Edu.

It's always great to see so many
talented kids take pride in this

competition.

-Holy shit.
-And in sailing.

This is not just about
competing and winning a trophy.

That money must've left a trail
and if we follow it, he's done for.

-My husband? Leave a trail?
-It's about building skills,

-celebrating sailing, and bonding over it.
-No, I'm sure it was all off the books.

Yeah, sure, but moving that much off the

books money isn't easy.

-What's the matter?
-Laura. She just turned her face away.

But before we announce the group's winner,

By the way, when you separate,

there's things you lose and
miss, and others you don't.

I'd like to take a moment to thank
today's judges, and everyone involved in

-this event.
-It's pretty easy to guess which

-group those bitches belong to.
-They're all volunteers,

and yet they're so eager to help, so that
more people can enjoy the art of sailing.

-There you go.
-Okay so where were we?

Well, I imagine bribing a city
hall official can't be cheap.

The key to this is the money, isn't it?

-He must've laundered the money.
-But how?

The winner is

-Invoices, Angela.
-Alain, from the Mundaca sailing

-club. A big round of applause for Alain!
-Invoices.

Let's give it up for Alain, folks!

Oh my love.

You know one good thing about Gonzalo?

Are you sure there's something?

Just one thing.

He's obsessed with order.

We still have to talk about the witnesses.

-But we'll do that next time.
-Yep. Let's cut to the chase.

This morning, Gonzalo submitted a request

to cancel your visit.

He's relentless, isn't he?

I talked to the judge
and he's dismissed it.

But you won't be able to
stay alone with the girls.

There'll be a social worker with you.

Fine, I don't mind. I wanna see my girls.

They can't wait either.

Thanks, Ander.

Don't thank me. Glad to help.

Well… I'll go tuck him in now.

Thanks Ander.

You're welcome.

Get his teeth brushed.

Yes, mama.

He's really sweet.

Do you ever regret it?

To be honest, I don't.

He was a great husband,
as an ex, he's even better.

We still have all the good
things we had before.

Well, not all of them.

But we don't have the routine,

the tension and the ups and downs.

-When something ends, it ends.
-Ugh, I'm just--

so freaking angry at myself, Esther.

I can't get a grasp on why I let
him overshadow me like that,

and abuse me for years. It just

doesn't make sense. I don't
get myself, I-- I don't get it.

-Hold on, hold on.
-Angela, stop.

You're not to blame for any of this.

You are not responsible
for what when down.

At all.

I know, you're right.

It's impossible.

It's not impossible. Look closely, babe.

Can you give me a hint?

The red one?

I got it!

See?

Don't you wanna play with us, honey?

Come here.

Come on…

Why don't you wanna play?
This game's for girls like you and Irati.

For smart girls. Hm?

What happened here? How did you get this?

She was just playing
soccer, and she fought someone.

That's a lie!

That's what you told dad, Maya.

Yeah, because if I told him the truth,
he'd get mad.

I won't get angry. What happened, Maya?

They were saying bad things about you.

My love, there's no need to fight,
especially over me.

Yeah, but they were calling you crazy.

Well…

you know, the important thing is

the doctor's opinion.

And the doctors say I'm fine.

Then why won't you come home?

Come here.

Tell me, do you know what happens when

a soccer player gets hurt?

They send him to the bench, right?

There you go. I'm on the bench right now.

But I'll be back pretty soon.

How's that?

Come here, Irati, come.

Give me a hug.

Give me a hug, cause Mom has to get going.

But we'll meet again soon, okay?

Yeah?

Let me see that face.

Great.

Can you hold me tighter, please?

Even tighter. Even tighter!

That's it!

That's great.

-Is Esther at her…?
-Yeah.

Great. Thanks.

Hey, how did it go?

I don't know.

Maya's acting a little weird.

Little by little, I suppose.

Little by little.

Okay, I heard back from Iñaki,
he can go with you today at five.

Is that alright?

The girls have a soccer game at five.
I don't know if Gonzalo

will be at the house.

Don't even think about going in with
your keys, that'd be trouble.

Again, we're looking for invoices
that could incriminate him.

Alright.

-Here.
-What is this?

That gives you permission
to get into your house.

I didn't know you'd requested permission.

Well, I didn't, but

we don't have time.

Don't worry,
Iñaki's gonna be there with you.

He's the cop I told you about.

Really, Angela?

Did you really have to bring an escort?

I'm just here to grab my clothes.

I already brought you some.

Well, I need some more.

Tell me what you want.

No, I'm doing it.

Angela, honey,

I think you should accept this
is no longer your house.

Sir, she has the right
to collect her things.

-I'm calling my lawyer, hold on.
-Call whoever you want. It's here.

Five minutes.

Should be enough.

Sir, you have to wait here with me.

C'mon, man.

This is the usual procedure,

don't make this harder
than it needs to be.

Five minutes!

One more, I'm going in.

Hurry up, Angela!

Apparently you were exercising, hmm?

Yeah.

I just started doing pilates, actually.

Every single day, no exceptions.

-Every day, huh?
-Yeah, I know they say we need to let

our bodies rest, but- I try to switch up
muscle groups.

Sorry, I gotta answer that.

If it's important, they'll call back.

You have to wait here.

Yeah, yeah.

Don't do anything stupid!

Where are you going?

Coldo.

What's up?

Oh. Well…

I'd rather have it here.

It's been kinda hard these days.

Yeah, like I told you.

How was the reaction?

No.

Just call them and tell me about it later,
alright? Talk to you soon.

Ready, Iñaki. Let's go.

Wait a minute.

Let me see what you're taking.

But why?

Wait, what are you doing? Can he do that?

Hey, take it easy.

See?

I don't lie, Gonzalo.

That guy's a piece of work,
you really dodged a bullet.

If you need anything,
tell Esther to call me.

Okay?

Grab it.

So?

Did you get it?

Thanks a lot.

I'll see you.

What is TXV?

No idea.

Date?

September 9th.

No, the report was filed on the 12th.
It has to be after that.

MD Solutions, business consultancy.

-C. Fuentes, September 20th.
-That's the girls dentist.

García Arenas Aesthetic Clinic.
What did you get done?

Nothing.

Gonzalo.

Are you serious?

Look, I found a weird thing over here.

An invoice from October 23rd,
the day I got hospitalized.

He spent thirty thousand here.
to Landscaping del Alma,

it's a full garden renovation.

That's a lot of money.

A lot of money.

Did you remodel the garden?

Nothing changed.

A little weird.

Yep.

You won't believe what my girlfriend
told me at dinner last night.

Roberto?

I wanna hear it too.

She told me that a few days ago she
got a really really nice client.

A posh lady, mother of two.

That made you think of me?

Tomorrow at 10 at El Mirador.

Well, look who's recovered their memory.

Who are you with?

She's with her lawyer friend, dumbass.

Tomorrow at 10, at the usual spot.
You remember the beach walk, don't you?

Yeah, I remember, yeah.

See you tomorrow.

Roberto,
you said you'd be here, where are you at?

Roberto?

-No, I'm not Roberto.
-Mom?

-Yes.
-But--

Mom?

-Yes, honey.
-Where are you?

I'm home.

Just having a snack with a
friend of yours who dropped by.

But are you alright, mom?

Yes, I'm great.

Are you? Mom?

Mom!

The person you are trying to
reach is currently unavaila--

I can't believe it.

Mama?

Mom?

-Mom?
-Honey, what happened?

What's wrong?

Where is he?

Where is he?

-Your friend?
-He's not my friend. Where is he?

Oh, he's such a charming young man,
isn't he?

Look!

Um, he got me this puzzle.

Five hundred pieces.

I called you a million times.

Maribel, I told you to keep
your phone close at all times

It didn't ring for some
reason. I always have my phone w--

Where's my phone?

Oh, my goodness. Where's my phone?

It's here.

-Oh, no!
-Oh my God.

Who on earth is that man?

Don't

let anyone in here, got it?

-Alright? Please don't.
-Oh, my God, oh, my God.

I'm begging you.

What do we do? We
don't have phones anymore!

I'll buy you one, but, please,
don't let anyone into the house.

-Is that clear?
-Not even the deliveryman?

Not even him, I'll get groceries for you.

And Panchito?

Pancho-- Pancho's fine, mom.

Great.

-Panchito's fine.
-Honey, what's happening?

Nothing.

I'm worried over nothing.
I'm just being silly, Mom.

-Forgive me.
-Oh, honey.

-It's alright, my dear.
-Can I see your puzzle?

Yes. It's-

-pretty difficult. Five hundred pieces.
-Really?

Alright. Uh- but,

you were pretty great with
puzzles when you were small.

-Yeah.
-Yeah.

Here it is.

Look, it's a,

it's a, uh--

beautiful field

-with mountains, and--
-Mhm.

And snow as well…

-White, white. Where are the white ones?
-Look, the white ones are over here, Mom.

Here.

Here.

Well,

this could be the--

It looks like the sky. Right?

Well,
well, well, you're not gonna believe this.

We have to make a toast.

-Oh, actually, I'm not in the mood today.
-Angela,

I just got confirmation on who
owns Landscapes del Alma.

Gorka Santos?

Not quite.

A guy called Luis López Herreros.

His husband.

His husband.

His husband, yeah.

Cheers.

We got them.

I need to go somewhere right now.

Right now?

Wanna come with me?

Of course.

Come on.

What a lively atmosphere.

He's not here.

Mhmm.

But he'll be here.

I'm gonna get us some drinks for us.

Well, I'm so glad that we get along.

I know.

What kinda crappy song even is this?

Let's make a request to the DJ.

Not every summer,
so… make sure you check it out.

Such a nice puzzle you got for my mother.

I'm sorry, guys.

She's a bit drunk. I'm sorry.

Don't touch me.

Don't touch me.

I'm not gonna stop until I find
out why you're doing this to me.

I'm gonna put you in jail and then…
when you can't be with your daughter,

you'll understand how I feel.

Andrés!

Andrés!

Get this woman out of here now.

-Hold on a minute, hold on, man.
-Don't touch me!

-Don't touch me!
-Don't touch her. Fuck you!

Don't touch me.

-Get out!
-Don't push me!

-Don't push me!
-Take it easy, buddy. Let go of my arm.

Get off me. Get off me!

-You're getting outta here.
-Goddamnit, you're hurting me!

I'm filing a complaint.

Get off me or I'll
report you to the police!

Get out of here!

-Goddamnit!
-Get lost!

Fuck off. Go home.

Fuck! Why does he think it's
okay to treat us like that?

Holy shit! He hurt me.

Come on, let's go.

What's the matter?

Is that the fender from my boat?

What?

What?

-Mommy!
-Just a second, honey.

But we're about to hit there!

-What's the matter?
-We're missing a fender!

This is the missing fender from my boat.

I have a hunch about how
Gonzalo met Roberto.

There. There it is.

At 5am sharp, again.

Hmm…

And as expected,
he's back at exactly six thirty.

Fuckin' aye.

He's like a Swiss clock.

Now let's see September 14th,
please, Vicente.

Let's see.

Mmm. Show me something.

Nothing here.

Really?

Try six thirty?

Keep going.

Uh-huh.

-Six forty five.
-A little…

Seven?

-Mhm.
-Seven thirty.

-Hm.
-Go on.

Eight.

Eight thirty.

There.

There he is.

And he's not alone.

He's pulling that guy's boat.
The guy you were talking about.

Two months earlier

Hey!

Help!

Over here!

Hey! Help me!

Hello!

Help me, please!

Over here! Goddamnit, finally!

Fuck, thanks a lot, dude!

Thank you! Fucking finally! Thanks!

This damn thing left me stranded!

-It died on you, huh?
-Yep.

Pass me that fender,
I'll try to pull my boat up next to yours,

alright?

If you scratch the hull,
you're staying here.

Nah, man. Don't worry about it.

Grab it.

Perfect.

Okay, I got it.

Hey, thanks, dude. I mean it.

Rob.

Gonzalo.

You saved my life, man. I owe you one.

I didn't know I was a battered woman.

You're not just an abusive,
cruel son of a bitch,

you've been a terrible father.

I want to testify.

In your situation, it's risky

But I saw the evidence myself.

What's the matter?

Roberto knew things about me
that I hadn't told anyone.

What the fuck are you doing here?

I came here to ask a favor.

It's gotta be no stone unturned.
Then eventually, somebody will talk.

How much longer til I'm
back with my girls?

At one point she even confessed
that-that she regretted it.

She wished we'd never had them.

He came here the other day?
Gonzalo just showed up at the door?

I don't know,
grabbed some keys, opened up the old shed…

Thing is, Gonzalo never ever wanted

to go see my mother.

I can't imagine what he was
doing in her old shed.

-You're a sick man!
-Angela!

Listen,
until you finally accept that you're

like your mother nothing-

I spent every day fearing for my life.

I could tell Angela was terrified.

But you know what's really sad?

The girls will be visiting
you in a mental institution.

Well,

I am curious if you have evidence of the
extremely serious accusations you're

making against my client?

I suppose I don't.