Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,087 --> 00:00:23,957
�n 2003, "Dincolo de St�nci" (1922)
a fost redescoperit...
2
00:00:24,131 --> 00:00:25,709
...�n Muzeul Filmului din Olanda.
3
00:00:25,883 --> 00:00:28,670
Este singurul film �n care
starurile Hollywood-ului...
4
00:00:28,845 --> 00:00:31,335
...RUDOLPH VALENTINO �i GLORIA
SWANSON, joac� �mpreun�.
5
00:00:31,513 --> 00:00:34,136
Timp de decenii, s-a crezut
c� filmul, a fost pierdut.
6
00:00:34,308 --> 00:00:36,513
Copia pe nitrat, recent descoperit�..
7
00:00:36,684 --> 00:00:39,056
... este aproape complet�
�i are inser�ii �n olandez�.
8
00:00:39,228 --> 00:00:42,562
"Dincolo de St�nci�
a fost restaurat digital...
9
00:00:42,732 --> 00:00:44,310
...de Muzeul Filmului din Olanda.
10
00:00:44,484 --> 00:00:46,856
Compozitorul olandez
HENNY VRIENTE a scris...
11
00:00:47,027 --> 00:00:48,107
...o nou� coloan� sonor�.
12
00:00:48,279 --> 00:00:50,770
Pentru versiunea �n englez�,
inser�iile �n olandez�...
13
00:00:50,948 --> 00:00:53,236
...au fost �nlocuite cu inser�ii
�n limba englez�...
14
00:00:53,409 --> 00:00:54,903
...pe baza scenariului original.
15
00:00:55,076 --> 00:00:58,196
Prin amabilitatea
bibliotecii MARGARET HERRICK...
16
00:00:58,371 --> 00:01:01,076
...Academiei de Arte �i �tiin�e
�i PARAMOUNT.
17
00:01:14,303 --> 00:01:20,597
DINCOLO DE ST�NCI sau
MAI PUTERNIC DEC�T IUBIREA
18
00:01:22,123 --> 00:01:27,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
19
00:01:32,863 --> 00:01:36,397
�ntr-un or�el izolat de pe
coasta Dorset din Anglia...
20
00:01:42,496 --> 00:01:47,039
...tr�ie�te fericitul �i amabilul
C�pitan Fitzgerald...
21
00:01:47,209 --> 00:01:52,036
...din slaba pensie a unui paznic
lefter �i retras din activitate
22
00:01:55,900 --> 00:01:58,000
C�pitanul Fitzgerald
interpretat de... ALEC FRANCIS
23
00:02:10,814 --> 00:02:12,972
Clementina �i Sara...
24
00:02:13,149 --> 00:02:17,277
...fiicele provenite dintr-o c�s�torie
nefericit� din tinere�ea c�pitanului...
25
00:02:17,445 --> 00:02:20,979
...v�d �n tinere�ea �i frumuse�ea
surorii lor vitrege...
26
00:02:21,156 --> 00:02:24,775
...unica speran�� de a reface
averea familiei.
27
00:02:30,582 --> 00:02:34,082
"Theodora nu ar trebui
s�-�i fac�, idei romantice...
28
00:02:34,253 --> 00:02:37,004
...despre so�i, care sunt ca,
F�t Frumos."
29
00:02:39,424 --> 00:02:42,709
"Trebuie s� se c�s�toreasc�
cu un b�rbat bogat...
30
00:02:42,885 --> 00:02:47,048
...s�-l poat� ajuta pe s�racul
nostru tat� �i pe noi."
31
00:02:55,230 --> 00:03:00,577
Theodora Fitzgerald.
Iubirea pentru tat�l ei. era religia ei.
32
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Interpretat� de... GLORIA SWANSON
33
00:03:29,678 --> 00:03:32,928
Hector, al zecelea conte de Bracondale...
34
00:03:33,098 --> 00:03:37,262
...mo�tene�te titlul de la tat�l sau...
35
00:03:37,435 --> 00:03:41,600
...iar pasiunea pentru via��
�i frumuse�e...
36
00:03:41,773 --> 00:03:44,058
...de la bunica lui
din aristocra�ia italian�.
37
00:03:44,059 --> 00:03:45,937
Interpretat de... RUDOLPH VALENTINO
38
00:05:11,398 --> 00:05:13,889
"E Bracondale !"
39
00:05:47,765 --> 00:05:50,303
"E o narcis�...
40
00:05:50,476 --> 00:05:54,639
...dar m� tem, c� parfumul ei,
a fost sp�lat."
41
00:06:24,132 --> 00:06:28,629
"Lordul Bracondale, m-a salvat."
42
00:06:43,984 --> 00:06:46,688
"Minunat, dar nu este unul,
dintre cei care se c�s�toresc."
43
00:06:55,786 --> 00:06:58,111
Destinul �i va aduce Theodorei...
44
00:06:58,289 --> 00:07:02,036
...un pretendent care s� corespund�,
cerin�elor familiei.
45
00:07:05,170 --> 00:07:08,622
Josiah Brown, care a trecut
de la v�nz�tor de b�c�nie la...
46
00:07:08,799 --> 00:07:12,926
..miliardar, e dornic s�-�i �ncoroneze,
ambi�iile...
47
00:07:13,094 --> 00:07:16,462
...printr-o c�s�torie, cu o t�n�r�,
din aristocra�ie.
48
00:07:20,185 --> 00:07:24,727
"Mi-ar pl�cea, dar e imposibil"
49
00:07:28,859 --> 00:07:33,188
"Draga mea, niciun om
cu milioane, nu este imposibil."
50
00:07:44,665 --> 00:07:47,784
"Te-a cerut?"
51
00:07:50,337 --> 00:07:55,082
"Nu, dar mi-e team�, c� o va face."
52
00:08:01,723 --> 00:08:05,257
"Dar, Theodora, doar nu vrei s� spui...
53
00:08:05,434 --> 00:08:08,601
...c� nu vei face un mic gest,
pentru tata?"
54
00:08:14,526 --> 00:08:16,851
"A� face orice pentru tata."
55
00:09:17,377 --> 00:09:21,790
"E�ti o fat� norocoas�, Theodora."
56
00:10:12,636 --> 00:10:16,336
"Ne ducem la biseric�."
57
00:10:46,875 --> 00:10:50,707
"Ai v�zut, contractul de c�s�torie?"
58
00:11:12,608 --> 00:11:16,771
"Drag� fat�, nu trebuie s� te c�s�tore�ti
cu acel om, dac� nu vrei."
59
00:11:27,247 --> 00:11:31,114
"Dar, drag� tat�... eu.. eu.. vreau."
60
00:11:41,801 --> 00:11:45,420
Dup� ceremonia de nunt�...
61
00:11:45,597 --> 00:11:49,097
...domnul �i doamna Josiah Brown.
62
00:12:09,454 --> 00:12:12,204
"E�ti fericit, tat�?"
63
00:13:03,502 --> 00:13:05,246
�ntr-un han pitoresc din Alpi...
64
00:13:05,422 --> 00:13:07,579
...care trebuia s� fie un paradis,
pentru cei doi so�i.
65
00:13:22,563 --> 00:13:25,183
Dar Theodora, a g�sit luna de miere...
66
00:13:25,357 --> 00:13:28,856
...diferit� de visele ei de fat�.
67
00:13:38,702 --> 00:13:43,696
�n aceea�i noapte un grup
de petrec�re�i, a sosit.
68
00:14:09,565 --> 00:14:14,310
Contesa de Bracondale,
mama lui Hector.
69
00:14:19,281 --> 00:14:23,445
Morella Winmarleigh,
O mo�tenitoare englez�...
70
00:14:23,619 --> 00:14:28,328
...pe care, contesa, spera
s� o aib�, nor�...
71
00:14:37,173 --> 00:14:37,873
NARCIS�
72
00:15:06,367 --> 00:15:09,736
Jane McBride,
o v�duv� bogata din America...
73
00:15:09,912 --> 00:15:13,696
...a luat-o pe Theodora,
sub protec�ia ei.
74
00:16:37,284 --> 00:16:39,443
"Ave�i nevoie de mi�care...
75
00:16:39,620 --> 00:16:43,699
...m�ine, mergem s� facem, c���rare."
76
00:16:46,501 --> 00:16:49,171
"Draga mea doamn�, la aceast� altitudine...
77
00:16:49,337 --> 00:16:52,208
...abia pot s� respir �n timp ce,
stau jos.
78
00:17:02,767 --> 00:17:04,925
Diminea�a urm�toare.
79
00:18:36,980 --> 00:18:39,220
"Theodora, vin ajutoarele."
80
00:19:28,985 --> 00:19:32,152
"Nu v� putem ridica."
81
00:19:37,702 --> 00:19:42,613
"L�sa�i-ne, p�n� la urm�toarea
margine."
82
00:22:05,297 --> 00:22:08,214
"Coarda noastr� este prea scurt�.
Mergem, dup� ajutoare."
83
00:23:02,309 --> 00:23:05,475
"Se pare c� soarta, te trimite mereu...
84
00:23:05,645 --> 00:23:09,773
...c�nd am nevoie, Lord Bracondale."
85
00:23:14,987 --> 00:23:19,614
"Nu-�i aminte�ti, c� m-ai scos din ap�?"
86
00:23:27,291 --> 00:23:31,619
"E�ti fiica cea mica, a lui Fitzgerald !"
87
00:23:38,968 --> 00:23:41,210
"Salvatorii vor ajunge in cur�nd."
88
00:25:15,183 --> 00:25:18,266
A doua zi Josiah Brown,
a sim�it c� e momentul,...
89
00:25:18,436 --> 00:25:20,262
...s� p�r�seasc� �n�l�imile montane...
90
00:25:20,437 --> 00:25:23,058
...care numai p�reau, un loc
de lini�te �i odihn�.
91
00:26:42,304 --> 00:26:46,716
"Ne revedem �n cur�nd, la Paris."
92
00:27:29,682 --> 00:27:33,845
Theodora �i-a imaginat Parisul...
93
00:27:34,020 --> 00:27:38,230
...ca un ora� plin de iubire
�i veselie, dar...
94
00:28:14,140 --> 00:28:18,302
"Tu �i Theodora ar trebui
s� ie�i�i mai mult, Josiah...
95
00:28:18,476 --> 00:28:22,855
...cina�i cu mine, �n seara asta."
96
00:28:27,236 --> 00:28:31,612
"Nu exist� niciun motiv,
s� nu vii, fat� drag�."
97
00:28:40,163 --> 00:28:44,031
Lordul Bracondale era pe marginea
infernului cu dra. McBride...
98
00:28:44,209 --> 00:28:48,372
...de c�nd a sosit la Paris.
99
00:29:08,065 --> 00:29:12,526
"C�nd ajunge familia Brown?"
100
00:29:16,990 --> 00:29:21,451
"Te intereseaz� foarte mult
familia Brown, nu-i a�a?"
101
00:30:15,002 --> 00:30:17,041
Prieteniile se pot �nchega rapid...
102
00:30:17,212 --> 00:30:21,497
...�n ora dintre salutul chelnerului
...�i cafea...
103
00:30:41,317 --> 00:30:45,482
"�ntr-una din zile, o s�-l r�pesc
pe tat�l tau...
104
00:30:45,655 --> 00:30:50,566
...mi-a promis, c�-mi arat� Versailles."
105
00:30:58,751 --> 00:31:01,502
"Mi-ar pl�cea, s� merg...
106
00:31:01,670 --> 00:31:05,502
...de �ndat� ce Josiah, se va sim�i,
mai bine."
107
00:31:38,620 --> 00:31:43,248
"�ntotdeauna voi asocia acest
parfum minunat cu tine."
108
00:31:54,428 --> 00:31:58,260
Versailles-ul nu reprezenta,
o atrac�ie pentru Josiah...
109
00:31:59,723 --> 00:32:02,475
...dar, Hector a reu�it,
s� se al�ture grupului."
110
00:32:38,260 --> 00:32:40,086
Dup� gloriile aurite ale palatului...
111
00:32:40,261 --> 00:32:43,215
...au umblat prin gr�dinile istorice...
112
00:32:43,390 --> 00:32:46,593
...�i in final au ajuns la
pavilionul psihicului.
113
00:33:02,615 --> 00:33:05,948
"Aici cu mult timp �n urm�,
galan�ii...
114
00:33:06,118 --> 00:33:08,575
...�i-au exersat maiestuoasele,
jocuri de dragoste."
115
00:33:08,746 --> 00:33:12,874
"Imagineaz�-�i, cum ar fi s�-i chem�m,
�napoi din trecut."
116
00:33:20,173 --> 00:33:23,008
"Ce minunat ar fi."
117
00:34:11,263 --> 00:34:14,548
"Printre doamnele reginei,
era o micu�� marchiz�."
118
00:34:14,723 --> 00:34:18,424
"Era captivant�, dar �i rezervat�...
119
00:34:18,602 --> 00:34:21,722
...ceea ce era disperare,
pentru to�i galan�ii cur�ii."
120
00:34:29,988 --> 00:34:34,449
"P�n� c�nd, un b�rbat a fost,
mai �ndr�zne� dec�t ceilal�i."
121
00:36:35,647 --> 00:36:39,265
"Nu a fost un noroc pentru,
iubitul �ndr�zne�...
122
00:36:39,443 --> 00:36:43,439
...c� inima marchizei,
era at�t de cald�...
123
00:36:43,612 --> 00:36:45,106
...pe c�t de fragezi, erau ochii ei?"
124
00:37:05,132 --> 00:37:08,715
"E�ti mai frumoas� �i
mai captivant� dec�t ea."
125
00:37:08,886 --> 00:37:12,752
"Theodora, te iubesc, te ador."
126
00:37:16,017 --> 00:37:20,596
"Hector, totul a fost adev�rat,
at�t de frumos �i acum..."
127
00:37:34,910 --> 00:37:38,909
"Iart�-m�, nu mi-am dat seama."
128
00:37:39,082 --> 00:37:43,161
"Te iubesc prea mult,
ca s� te fac� nefericit�."
129
00:38:02,144 --> 00:38:05,809
"�i eu te iubesc... "
130
00:38:09,859 --> 00:38:14,023
"...dar dac� nu suntem mai
puternici, dec�t iubirea noastr�...
131
00:38:14,197 --> 00:38:18,360
...nu ar trebui, s� ne mai vedem."
132
00:38:33,464 --> 00:38:36,381
Hector, s-a re�ntors la Londra.
133
00:38:46,143 --> 00:38:50,306
Lady Anningford, sora lui Hector...
134
00:38:50,480 --> 00:38:54,644
...a fost mereu, prietena
�i confidenta lui.
135
00:39:06,870 --> 00:39:11,034
"Te deranjeaz� ceva, fiule?"
136
00:39:25,220 --> 00:39:29,385
"Morella va fi foarte fericit�, s� te vad�."
137
00:39:58,752 --> 00:40:02,251
"Ei bine, Hector, spune-mi.
138
00:40:02,423 --> 00:40:04,461
Despre cine e vorba, acum?"
139
00:40:26,401 --> 00:40:29,938
Anne �tia multe din aventurile
de dragoste a lui Hector...
140
00:40:30,115 --> 00:40:33,281
...dar a �n�eles, c� asta era diferit�.
141
00:40:47,464 --> 00:40:50,880
"Dar, Hector, ea e c�s�torit�.
142
00:40:51,051 --> 00:40:55,214
Nu po�i continua, cu a�a ceva. "
143
00:40:58,223 --> 00:41:02,386
"�tiu, dar o ador...
144
00:41:02,561 --> 00:41:06,972
...�i vreau s� fii, prietena ei."
145
00:41:14,863 --> 00:41:19,278
"Bine o voi vizita, c�nd ajunge �n ora�."
146
00:41:28,002 --> 00:41:32,164
Anna, nu doar ca vizitat-o
pe Theodora...
147
00:41:32,339 --> 00:41:36,253
...a dus familia Brown...
148
00:41:36,427 --> 00:41:40,554
...la casa de pe plaja,
pentru a s�rb�torii Rusaliile.
149
00:41:54,693 --> 00:41:57,896
�n timp ce Theodora �i repeta rolul
de la festivitate...
150
00:41:58,071 --> 00:42:00,858
...Josiah �l asculta cu interes...
151
00:42:01,032 --> 00:42:03,439
...pe Lionel Grey,
faimosul explorator.
152
00:42:05,578 --> 00:42:07,487
"Dac� te pot convinge, s� finan�ezi...
153
00:42:07,664 --> 00:42:09,620
... aceast� expedi�ie �n Africa de Nord...
154
00:42:09,790 --> 00:42:12,282
...sunt sigur c� vei g�si,
c�l�torie interesant�...
155
00:42:12,460 --> 00:42:15,460
...�i un succes �i-ar putea aduce,
un titlu nobiliar. "
156
00:42:19,758 --> 00:42:23,921
De�i Hector nu era invitat...
157
00:42:24,095 --> 00:42:27,298
...tenta�ia de a fi aproape de Theodora...
158
00:42:27,473 --> 00:42:29,597
...a fost prea puternic�.
159
00:43:35,536 --> 00:43:38,289
"Crezi c�, ar fi trebuit s� vii...
160
00:43:38,455 --> 00:43:41,161
...av�nd �n vedere circumstan�ele?"
161
00:43:44,879 --> 00:43:49,042
"Poate c�, nu...
162
00:43:49,216 --> 00:43:53,379
...dar �nseamn� mult
pentru mine s� o v�d."
163
00:44:18,117 --> 00:44:19,743
"Uite-l pe Hector!"
164
00:44:21,705 --> 00:44:25,867
"Ce devotament, Morella...
165
00:44:26,042 --> 00:44:30,288
... s� vin� la o petrecere privat�,
s� fie aproape de tine."
166
00:44:58,947 --> 00:45:03,858
"Domnul Brown este de acord
s�-mi finan�eze expedi�ia."
167
00:45:46,158 --> 00:45:49,610
"Nu sunt sigur�, c� din devotament,
fa�� de mine...
168
00:45:49,786 --> 00:45:52,952
...a venit, la Beachleigh."
169
00:46:16,310 --> 00:46:20,475
"Voi asigura fondurile
pentru expedi�ia lui Sir Lionel...
170
00:46:20,649 --> 00:46:25,109
...�i aproape c� sunt tentat,
s� merg cu el."
171
00:46:29,740 --> 00:46:33,902
"Asigur� finan�area,
dac� vrei, domnule Brown...
172
00:46:34,076 --> 00:46:38,324
...dar te sf�tuiesc, s� ramai �n Anglia."
173
00:46:46,422 --> 00:46:50,550
"C�l�toria este dur�, iar triburile
din de�ert sunt s�lbatice...
174
00:46:50,718 --> 00:46:55,463
... �i s-ar putea,
s� nu te mai �ntorci niciodat�."
175
00:47:01,436 --> 00:47:04,223
"Sir Lionel,
nu mi-a vorbit despre pericole."
176
00:47:04,397 --> 00:47:08,097
Voi finan�a expedi�ia...
177
00:47:08,275 --> 00:47:11,442
...dar voi urma sfatul tau
�i voi r�m�ne aici."
178
00:47:28,293 --> 00:47:32,458
"M� bucur, c� nu te duci, Josiah."
179
00:47:59,115 --> 00:48:02,696
"M� cheam� la Londra...
180
00:48:02,868 --> 00:48:06,237
...dar sunt ve�ti bune.
181
00:48:43,364 --> 00:48:46,033
AM ARANJAT CUMP�RAREA
CASEI DIN ORA�...
182
00:48:46,201 --> 00:48:48,239
...DAR TREBUIE
APROBARE IMEDIAT�.
183
00:48:54,624 --> 00:48:57,874
"Ia-m� cu tine, Josiah...
184
00:48:58,044 --> 00:49:01,081
...te rog, nu m� l�sa singur�, aici."
185
00:49:02,966 --> 00:49:07,128
"Prostii, nu po�i pleca...
186
00:49:07,302 --> 00:49:11,596
... tu participi la spectacol. "
187
00:49:16,352 --> 00:49:20,517
"M� voi �ntoarce dup� tine...
188
00:49:20,690 --> 00:49:25,186
...de �ndat� ce cuibul nostru
de iubire, o s� fie gata."
189
00:50:03,313 --> 00:50:07,357
Theodora a reu�it, s�-l evite pe Hector...
190
00:50:07,525 --> 00:50:11,688
...p�n� la �nceperea spectacolului.
191
00:50:44,143 --> 00:50:48,305
Hector vroia s� profite,
de orice oportunitate..
192
00:50:48,479 --> 00:50:53,225
...s� poat� fii, singur cu ea.
193
00:51:19,259 --> 00:51:21,631
"A� ignora, aceast� reprezentare absurd�...
194
00:51:21,803 --> 00:51:23,380
...de costume �i toate astea...
195
00:51:23,554 --> 00:51:26,590
...dac� nu ar fi perspectiva...
196
00:51:26,765 --> 00:51:28,971
.. s-o �in pe atractiva Theodora,
�n bra�ele mele."
197
00:52:44,129 --> 00:52:46,418
Spectacolul de Rusalii
de la Beachleigh
198
00:52:46,590 --> 00:52:48,748
Drama romantic�, �n care
Sir CLAUDE LOVELACE...
199
00:52:48,925 --> 00:52:50,833
...deghizat �n bandit...
200
00:52:51,010 --> 00:52:53,501
...atac� diligen�a de York,
�i provoac� tat�l...
201
00:52:53,679 --> 00:52:56,051
...�i fuge cu Lady Marjorie Wildacare
la GRETNA GREEN.
202
00:53:01,603 --> 00:53:05,730
"Te iubesc, Hector.
203
00:53:05,900 --> 00:53:10,275
Te iubesc at�t de mult �nc�t nu
�ndr�znesc s� am �ncredere �n mine."
204
00:53:13,282 --> 00:53:17,445
Deci de ce te �mpotrive�ti,
de ce s� suferi, mai mult?
205
00:53:17,619 --> 00:53:21,995
"Las�-m� s� te iau �n seara asta."
206
00:53:32,883 --> 00:53:36,583
"Nu, nu, n-a� putea tr�i niciodat�...
207
00:53:36,762 --> 00:53:40,711
...sub umbra cuv�ntului meu, rupt."
208
00:53:46,521 --> 00:53:50,684
"Asta dovede�te, doar c� nu suntem
la fel de puternici, ca iubirea noastr�.
209
00:53:58,864 --> 00:54:01,570
"Hector, trebuie s� pleci."
210
00:55:00,255 --> 00:55:04,418
Dup� plecarea lui Hector, la Londra,
211
00:55:04,592 --> 00:55:08,637
...Theodora, trebuie s� decid� �ntre
dragoste �i datorie.
212
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Lord Bracondale.
Pta. St. James 102, Londra.
213
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Josiah Brown
Hotel Claridge, Londra.
214
00:57:11,836 --> 00:57:15,039
A doua zi diminea�a, la Londra,
c�nd a sosit po�ta.
215
00:57:51,700 --> 00:57:54,700
Lord Bracondale.
Pta. St. James 102, Londra.
216
00:58:10,556 --> 00:58:14,685
Drag� Josiah, A�teapt�-m�.
217
00:58:21,776 --> 00:58:25,938
Drag� Josiah, A�teapt�-m�
Mar�i la Londra.
218
00:58:26,113 --> 00:58:30,277
M-am hot�r�t, s� numai a�tept,
�ntoarcerea ta.
219
00:58:30,451 --> 00:58:34,614
Cu dragoste, Theodora.
220
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Josiah Brown
Hotel Claridge, Londra.
221
01:00:05,246 --> 01:00:09,196
Hector, iubirea mea.
222
01:00:09,375 --> 01:00:13,539
E ultima dat�, c�nd te numesc a�a.
223
01:00:25,849 --> 01:00:30,012
C�s�toria mea, e un leg�m�nt
�n care mi-am dat cuv�ntul...
224
01:00:30,187 --> 01:00:34,349
...�i nu vom fi niciodat� ferici�i,
dac� o rup.
225
01:00:56,878 --> 01:01:01,042
Hector, te iubesc, te iubesc.
226
01:01:01,216 --> 01:01:05,378
Dar, trebuie s� ne spunem "adio"
pentru totdeauna. Teodora.
227
01:03:11,002 --> 01:03:14,121
A� putea s� te ucid, punga�ule...
228
01:03:14,298 --> 01:03:17,417
...mi-ai furat so�ia."
229
01:03:22,679 --> 01:03:25,633
"Ne-am luat la revedere...
230
01:03:25,809 --> 01:03:28,928
...�i plec din Anglia, pentru mult timp."
231
01:03:51,415 --> 01:03:55,413
"Durerea mea va fi permanent�,
dup� ce am intervenit...
232
01:03:55,585 --> 01:03:59,630
... �n via�a cuiva pe care,
o iubim am�ndoi."
233
01:04:56,642 --> 01:04:59,596
Drag�, Teodora, plec �n seara asta
cu sir Lionel Grey.
234
01:04:59,769 --> 01:05:02,522
...�n expedi�ia sa din Nordul Africii.
235
01:05:02,689 --> 01:05:04,765
M-ai am timp, doar s� m� �mbarc...
236
01:05:04,941 --> 01:05:07,396
...Nu te pot a�tepta, s� ne luam
r�mas-bun.
237
01:05:09,821 --> 01:05:11,398
C�t sunt plecat, distreaz�-te...
238
01:05:11,573 --> 01:05:13,447
...�i nu-�i f� griji pentru mine.
239
01:05:15,576 --> 01:05:19,076
"Ce l-a f�cut, s� se r�zg�ndeasc�...
240
01:05:19,247 --> 01:05:21,820
...s� plece �n c�l�toria asta periculoas�?"
241
01:06:01,535 --> 01:06:05,783
"El a aflat, c� noi ne iubim?"
242
01:06:17,551 --> 01:06:21,713
"Hector, crede c� se sacrifica,
pentru noi...
243
01:06:21,888 --> 01:06:26,217
...trebuie s�-l oprim.
244
01:06:34,191 --> 01:06:38,353
"O s�-l oprim."
245
01:06:38,528 --> 01:06:42,690
"Telegrafiaz�-i tat�lui t�u,
s� vina cu noi."
246
01:06:54,919 --> 01:06:59,082
Dup� o s�pt�m�n� de c�l�torie...
247
01:06:59,715 --> 01:07:03,878
...prin nisipurile de�ertului...
248
01:07:04,052 --> 01:07:08,215
...grupul lui Josiah,
a ajuns la destina�ie."
249
01:07:36,957 --> 01:07:39,495
"Aici este?"
250
01:07:49,093 --> 01:07:50,920
Dup� o c�l�torie, rapid�...
251
01:07:51,096 --> 01:07:53,218
...prin Fran�a �i Mediterana...
252
01:07:53,389 --> 01:07:55,014
...Theodora, tat�l ei �i Hector..
253
01:07:55,183 --> 01:07:57,887
...acompania�i de un pluton
de solda�i algerieni...
254
01:07:58,061 --> 01:07:59,969
...au intrat �n marea Sahar�.
255
01:08:33,135 --> 01:08:36,302
�n zori.
256
01:08:59,951 --> 01:09:02,987
Lucr�rile �ncep la lumina zilei...
257
01:09:03,163 --> 01:09:06,033
...�i se ad�ncesc
�n misterele trecutului.
258
01:09:24,515 --> 01:09:28,265
"Aproape am ajuns"
259
01:10:22,236 --> 01:10:24,690
"O descoperire foarte interesant�...
260
01:10:24,863 --> 01:10:28,029
...o relatare a pedepsei aplicate
de vechii egipteni...
261
01:10:28,199 --> 01:10:30,820
...unei so�ii infidele."
262
01:11:21,041 --> 01:11:23,365
"Biata creatur�."
263
01:11:23,542 --> 01:11:27,540
"Trebuie s� fi fost m�ritat� cu un
b�tr�n egoist, bolnav...
264
01:11:27,714 --> 01:11:31,627
...iar, c�nd dragostea adev�rat�
a ap�rut, ispita a fost foarte mare.
265
01:11:40,683 --> 01:11:44,811
Hassan Ben Ali, �eful unei bande
de t�lhari ai de�ertului...
266
01:11:44,980 --> 01:11:48,431
...nu respect� nicio lege,
fie ea uman� sau divin�.
267
01:13:13,644 --> 01:13:16,979
"Acest atac este un ultraj bestial.
268
01:13:17,149 --> 01:13:20,434
O s� informez ministerul, personal."
269
01:13:22,654 --> 01:13:26,817
"Stai jos, sau nu vei mai raporta
nimic la nimeni.
270
01:15:27,103 --> 01:15:30,353
"Nu v� �ntrista�i.
271
01:15:30,522 --> 01:15:33,937
Sunte�i tineri �i vreau s� fi�i ferici�i."
272
01:17:45,731 --> 01:17:48,434
Timpul usuc� toate lacrimile...
273
01:17:48,608 --> 01:17:51,727
...�i c�nd sose�te o alt� prim�var�..
274
01:18:28,062 --> 01:18:29,806
Draga mea, am trecut de st�nci...
275
01:18:29,981 --> 01:18:31,971
...aici, apele sunt sigure.
23208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof