Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:10,059
It was the end of summer, 1973.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,009
The truth is
we were in a state of euphoria
3
00:00:13,010 --> 00:00:14,219
convinced we were invincible.
4
00:00:14,220 --> 00:00:17,230
Just six years before,
Israel did the impossible.
5
00:00:18,010 --> 00:00:20,069
In six days it defeated the armies
6
00:00:20,070 --> 00:00:22,099
of Egypt, Syria and Jordan.
7
00:00:22,100 --> 00:00:24,139
The Israeli army conquered the Sinai,
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,159
the Gaza Strip,
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,189
the West Bank,
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,209
the Old City of Jerusalem,
11
00:00:28,210 --> 00:00:30,009
the Golan Heights,
12
00:00:30,010 --> 00:00:32,029
and the Syrian Hermon Mountain.
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,209
We felt like an empire.
14
00:00:33,210 --> 00:00:35,040
A miracle.
15
00:00:38,090 --> 00:00:41,029
The Arab nations called it
"The Defeat."
16
00:00:41,030 --> 00:00:43,059
It was a searing humiliation.
17
00:00:43,060 --> 00:00:46,099
The Egyptians wanted negotiations.
18
00:00:46,100 --> 00:00:49,220
They offered peace in exchange
for the Sinai.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,219
Israel refused, claiming
20
00:00:51,220 --> 00:00:53,199
it needed the occupied land
as a security buffer
21
00:00:53,200 --> 00:00:57,110
against those who wished
to see it annihilated.
22
00:01:01,040 --> 00:01:03,109
Meanwhile in Jerusalem
a protest movement
23
00:01:03,110 --> 00:01:04,149
grew in the margins,
24
00:01:04,150 --> 00:01:06,059
fighting to end three decades
25
00:01:06,060 --> 00:01:07,380
of oppression and discrimination.
26
00:01:08,010 --> 00:01:10,059
They called themselves
the Black Panthers,
27
00:01:10,060 --> 00:01:12,149
inspired by the Black Panthers
in America.
28
00:01:12,150 --> 00:01:16,169
They swept Israel up in a wave
of protests and rage.
29
00:01:16,170 --> 00:01:18,099
We were on the verge of elections,
30
00:01:18,100 --> 00:01:20,199
and for the first time
we'd have a referendum
31
00:01:20,200 --> 00:01:22,030
on social justice.
32
00:01:24,060 --> 00:01:28,139
But Syria and Egypt had no
intention to give up the land.
33
00:01:28,140 --> 00:01:31,059
They built massive armies
with Soviet aid,
34
00:01:31,060 --> 00:01:33,089
while Israel was armed
by the U.S.
35
00:01:33,090 --> 00:01:37,039
They prepared to recapture
the Golan Heights
36
00:01:37,040 --> 00:01:38,059
and the Sinai Desert,
37
00:01:38,060 --> 00:01:39,039
at all costs,
38
00:01:39,040 --> 00:01:41,090
even through war.
39
00:01:42,100 --> 00:01:45,069
We should have seen it coming.
40
00:01:45,070 --> 00:01:47,199
We trusted our leaders.
41
00:01:47,200 --> 00:01:49,180
We were wrong.
42
00:01:58,120 --> 00:02:01,100
[birds twitter]
43
00:02:08,220 --> 00:02:12,220
Pine-nut.
Pine-nut.
44
00:02:15,120 --> 00:02:17,150
There you are!
45
00:02:18,180 --> 00:02:21,190
Come here, baby!
Come here.
46
00:02:24,180 --> 00:02:29,220
[1970s hard rock music plays]
47
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
Move.
48
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
What's up, little worm?
49
00:03:08,020 --> 00:03:09,209
Hey, where can I find a broom?
50
00:03:09,210 --> 00:03:11,129
Turn on the third right,
one floor down,
51
00:03:11,130 --> 00:03:14,030
turn left, left on an angle,
it's in front of you.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,059
Yo, gimme a piece.
53
00:03:22,060 --> 00:03:24,090
- Really, again?
- Come on, man.
54
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
Amsalem, too much salt.
Way too much.
55
00:03:33,090 --> 00:03:34,570
Hey, soldier, go put your uniform on.
56
00:03:59,130 --> 00:04:00,330
[knock on door]
57
00:04:01,000 --> 00:04:03,119
- Who is it?
- Avinoam.
58
00:04:03,120 --> 00:04:05,209
Password?
59
00:04:05,210 --> 00:04:07,060
Gan Yehoshua.
60
00:04:18,180 --> 00:04:22,020
[men on recording conversing in Arabic]
61
00:04:34,180 --> 00:04:36,059
[new channel]
62
00:04:36,060 --> 00:04:40,230
[sexy female voice, speaking Arabic]
63
00:04:41,000 --> 00:04:45,180
[man replies, exchange continues]
64
00:04:48,170 --> 00:04:49,370
Stay on that channel.
65
00:04:50,000 --> 00:04:54,050
[sexy talk continues]
66
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
[headphones click in]
67
00:05:01,140 --> 00:05:04,119
That's a private conversation.
Move on.
68
00:05:04,120 --> 00:05:06,189
Weren't you on the night shift?
69
00:05:06,190 --> 00:05:08,079
Go to sleep, Avinoam.
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,010
Next time, you need to come in uniform.
71
00:05:11,200 --> 00:05:14,180
- Albert, plug me in.
- No problem.
72
00:05:16,230 --> 00:05:19,009
[sexy conversation resumes]
73
00:05:19,010 --> 00:05:20,250
- Write everything down.
- Yeah.
74
00:05:29,120 --> 00:05:30,320
MAN ON TAPE: ...Moscow.
75
00:05:40,120 --> 00:05:43,060
[replaying]
76
00:05:48,060 --> 00:05:49,189
It's almost Yom Kippur,
77
00:05:49,190 --> 00:05:51,220
and we still haven't gotten
any new info.
78
00:05:52,000 --> 00:05:55,069
So make sure you pay even more
attention than usual.
79
00:05:55,070 --> 00:06:00,039
2-30, 2-30 again, out...
80
00:06:00,040 --> 00:06:02,069
Shandury.
81
00:06:02,070 --> 00:06:03,139
Shandury! Shandury!
82
00:06:03,140 --> 00:06:05,019
- Shandury.
- What now, Avinoam?
83
00:06:05,020 --> 00:06:06,139
You have to hear this.
The Russians
84
00:06:06,140 --> 00:06:08,069
are evacuating families to the airport.
85
00:06:08,070 --> 00:06:10,069
11th Signal Regiment,
78th Armored Brigade.
86
00:06:10,070 --> 00:06:12,009
Okay, write a summary.
87
00:06:12,010 --> 00:06:13,139
Contact headquarters!
88
00:06:13,140 --> 00:06:15,139
First a call, then a telegram.
That's protocol.
89
00:06:15,140 --> 00:06:17,039
All you gotta do is write a summary.
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
The rest of the guys, keep listening.
91
00:06:20,180 --> 00:06:22,220
The evacuation of Soviet
advisors is sign #32
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,179
in the War Indicators handbook.
93
00:06:24,180 --> 00:06:27,059
Avinoam, you've been promising
war for three weeks.
94
00:06:27,060 --> 00:06:30,049
Whenever I call Department 5,
they laugh at me.
95
00:06:30,050 --> 00:06:31,159
They all are saying it's nothing,
96
00:06:31,160 --> 00:06:33,049
and they obviously know more than us.
97
00:06:33,050 --> 00:06:35,009
Did you tell them the Syrians
notified farmers
98
00:06:35,010 --> 00:06:36,219
to stay away from the border?
99
00:06:36,220 --> 00:06:39,069
Every intelligence officer
already heard your opinion
100
00:06:39,070 --> 00:06:39,230
and they all want to strangle you.
101
00:06:40,000 --> 00:06:41,230
[laughter]
102
00:06:45,220 --> 00:06:47,109
Back to work.
103
00:06:47,110 --> 00:06:50,059
- Shandury.
- Yes, Avinoam?
104
00:06:50,060 --> 00:06:52,139
Would you rather
I go call headquarters?
105
00:06:52,140 --> 00:06:55,119
Go right ahead.
T'Faddel. Call them.
106
00:06:55,120 --> 00:06:57,149
Go on. Go for it.
107
00:06:57,150 --> 00:06:58,219
You're really gonna let him call?
108
00:06:58,220 --> 00:07:01,120
Yeah, why not.
109
00:07:05,060 --> 00:07:06,229
[line ringing]
110
00:07:06,230 --> 00:07:09,109
- This is Headquarters.
- Good morning.
111
00:07:09,110 --> 00:07:11,220
- Good morning.
- It's Corporal Avinoam Shapiro.
112
00:07:12,000 --> 00:07:14,169
I'd like to notify... [click, dial tone]
113
00:07:14,170 --> 00:07:16,179
- Hello?
- [soldiers snickering]
114
00:07:16,180 --> 00:07:20,059
Hello? Hello!
115
00:07:20,060 --> 00:07:21,079
Go to sleep, Avinoam.
116
00:07:21,080 --> 00:07:22,119
Next time, come in uniform!
117
00:07:22,120 --> 00:07:25,000
Got that?
118
00:07:27,060 --> 00:07:31,220
[music, children playing]
119
00:07:35,110 --> 00:07:36,310
Moris!
120
00:07:42,220 --> 00:07:45,120
[woman humming a tune]
121
00:07:49,020 --> 00:07:53,220
[speaking Moroccan dialect]
122
00:08:03,020 --> 00:08:08,080
[conversation continues
in Moroccan dialect]
123
00:08:14,220 --> 00:08:16,040
Rikki...
124
00:08:20,080 --> 00:08:22,179
Mmm.
Bien sur.
125
00:08:22,180 --> 00:08:26,009
[in Moroccan dialect]
126
00:08:26,010 --> 00:08:28,159
Mmm...
[speaking French]
127
00:08:28,160 --> 00:08:31,230
[now in Moroccan dialect]
128
00:08:54,230 --> 00:08:57,120
[Moroccan dialect]
129
00:08:59,150 --> 00:09:01,010
[woman humming in kitchen]
130
00:09:05,010 --> 00:09:07,140
- Rikki.
- Ah...
131
00:09:10,130 --> 00:09:15,230
No, madame.
[continues in Moroccan dialect]
132
00:09:33,200 --> 00:09:36,119
You should come visit more often.
133
00:09:36,120 --> 00:09:38,030
So we get to see you.
134
00:09:40,110 --> 00:09:42,050
[Rikki laughs]
135
00:09:49,050 --> 00:09:52,090
The prosecution will ask
for a minimum of 12 years.
136
00:09:56,160 --> 00:09:57,219
You're coming up with a random number,
137
00:09:57,220 --> 00:09:59,069
just to scare me, aren't you?
138
00:09:59,070 --> 00:10:01,009
12 years, man!
12 years for what?!
139
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
You threw a Molotov cocktail
at police officers.
140
00:10:03,170 --> 00:10:05,290
I've been telling you all night
that I didn't do that!
141
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
I think you should calm down.
142
00:10:09,110 --> 00:10:11,079
You know, I wasn't even
at that protest.
143
00:10:11,080 --> 00:10:13,229
You really think I'd go to a protest
144
00:10:13,230 --> 00:10:15,159
in my favorite shirt?
145
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
[chuckles] What about
everything else I mentioned?
146
00:10:20,150 --> 00:10:23,159
We know you guys steal milk.
147
00:10:23,160 --> 00:10:25,220
You hang out with radical leftists.
148
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Matzpen, Arabs.
149
00:10:31,090 --> 00:10:32,650
I don't know what you're talking about.
150
00:10:33,000 --> 00:10:34,119
I didn't do anything like that...
151
00:10:34,120 --> 00:10:36,159
Stop, stop. Come on, Malakhi.
[mispronouncing]
152
00:10:36,160 --> 00:10:39,149
Meh-lakhi.
153
00:10:39,150 --> 00:10:42,080
Take care.
I have witnesses.
154
00:10:45,040 --> 00:10:47,219
What witnesses?
155
00:10:47,220 --> 00:10:49,109
[sighs]
You're gonna find out in court.
156
00:10:49,110 --> 00:10:53,129
The only question is what
punishment you'll get.
157
00:10:53,130 --> 00:10:55,069
10 years, 20 years...
158
00:10:55,070 --> 00:10:56,149
30 years?
159
00:10:56,150 --> 00:10:58,220
A police officer could've been killed.
160
00:10:59,000 --> 00:11:01,230
Your life is over, Melakhi.
161
00:11:04,050 --> 00:11:06,170
I want to be as direct as possible.
162
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
Let me help you out.
163
00:11:12,100 --> 00:11:15,129
Just give me two or three names...
164
00:11:15,130 --> 00:11:20,019
and I'll do anything in my
ability to get you out of this.
165
00:11:20,020 --> 00:11:21,220
Hmm?
166
00:11:24,190 --> 00:11:31,190
Do you know how a carp ends up
on the dinner table?
167
00:11:33,120 --> 00:11:34,189
How?
168
00:11:34,190 --> 00:11:36,200
'Cause it opened its mouth.
169
00:11:39,050 --> 00:11:40,069
[knock on door]
170
00:11:40,070 --> 00:11:43,149
- Mm!
- Yakov, sorry,
171
00:11:43,150 --> 00:11:44,510
- I need to talk to you.
- Not now.
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
There's an incident.
It's urgent.
173
00:11:49,020 --> 00:11:50,169
Think about it, Melakhi.
174
00:11:50,170 --> 00:11:53,040
[speaking Arabic]
175
00:11:57,080 --> 00:11:59,169
[sighs]
What happened?
176
00:11:59,170 --> 00:12:00,209
There was a shooting downtown.
177
00:12:00,210 --> 00:12:03,049
Three people were murdered.
178
00:12:03,050 --> 00:12:05,029
The victims, were they criminals?
179
00:12:05,030 --> 00:12:06,119
- Yes.
- Do we know them?
180
00:12:06,120 --> 00:12:07,219
No.
181
00:12:07,220 --> 00:12:11,009
Was it connected to gambling, cards?
182
00:12:11,010 --> 00:12:14,039
There was gambling, cards, drugs.
183
00:12:14,040 --> 00:12:17,230
Okay, I'll be right back.
184
00:12:18,000 --> 00:12:21,229
Let me know if forensics
come up with anything.
185
00:12:21,230 --> 00:12:23,110
[door slams]
186
00:12:46,130 --> 00:12:47,330
[man within, speaking Arabic]
187
00:12:51,070 --> 00:12:53,019
Alush!
188
00:12:53,020 --> 00:12:58,090
[speaking Arabic]
189
00:13:13,160 --> 00:13:16,129
Whoa, Marco, who beat you up?
190
00:13:16,130 --> 00:13:18,219
- The cops.
- What?
191
00:13:18,220 --> 00:13:22,099
They were chasing us all over Katamon.
192
00:13:22,100 --> 00:13:24,209
The officer started kicking me
even harder
193
00:13:24,210 --> 00:13:25,410
when I was on the ground.
194
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Fucking bastard.
195
00:13:28,030 --> 00:13:30,099
Where's Melakhi?
196
00:13:30,100 --> 00:13:33,169
He got arrested.
I managed to get away.
197
00:13:33,170 --> 00:13:35,130
Shokran, shokran, Ismail.
198
00:13:36,210 --> 00:13:38,000
Shokran.
199
00:13:40,040 --> 00:13:42,170
[Marco groans]
200
00:13:47,150 --> 00:13:48,079
Maybe you should see a doctor.
201
00:13:48,080 --> 00:13:50,169
Aah...
202
00:13:50,170 --> 00:13:54,110
[speaking Moroccan dialect]
203
00:14:00,160 --> 00:14:02,199
Why didn't you come
to the protest, huh?
204
00:14:02,200 --> 00:14:07,029
I was working with my dad
at the shop all morning.
205
00:14:07,030 --> 00:14:09,119
As soon as I got home, I fell asleep.
206
00:14:09,120 --> 00:14:12,079
Well! So did you sleep well?
207
00:14:12,080 --> 00:14:14,069
What's your problem?
What do you want?
208
00:14:14,070 --> 00:14:18,120
What do I want?
We said we'd meet at 7:00!
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,139
We have to leave for the base
right now,
210
00:14:26,140 --> 00:14:29,029
before Yom Kippur begins.
211
00:14:29,030 --> 00:14:32,039
Here's your rifle and uniform,
let's get going.
212
00:14:32,040 --> 00:14:35,009
You think I'm going to the army?!
213
00:14:35,010 --> 00:14:36,229
I'm not going to any army.
214
00:14:36,230 --> 00:14:37,219
I'm not going back there,
you understand?
215
00:14:37,220 --> 00:14:39,229
Look what they did to me.
216
00:14:39,230 --> 00:14:41,110
Look at this!
217
00:14:43,040 --> 00:14:44,209
It's not my country.
It's not my army.
218
00:14:44,210 --> 00:14:46,139
I'm done with these racists,
Alush, you hear me?
219
00:14:46,140 --> 00:14:49,199
Fuck all of them.
I'm done with this shit, okay?
220
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
We have no choice, Marco.
221
00:15:04,050 --> 00:15:05,119
What are you doing?
Marco?
222
00:15:05,120 --> 00:15:09,009
You're gonna burn his house down!
223
00:15:09,010 --> 00:15:11,109
Stop!
What's wrong with you?
224
00:15:11,110 --> 00:15:12,229
Tu est fou!
Put it out! Stop it!
225
00:15:12,230 --> 00:15:14,119
Cut it out, man!
226
00:15:14,120 --> 00:15:17,069
What the fuck's wrong with you?
227
00:15:17,070 --> 00:15:21,039
[shouting in Moroccan dialect]
228
00:15:21,040 --> 00:15:23,029
So you wanna be a deserter,
is that what you're saying?
229
00:15:23,030 --> 00:15:25,019
- Yeah, you wanna be a deserter?
- Yeah, I wanna be a deserter!
230
00:15:25,020 --> 00:15:27,030
Just fucking stop
and think for a second.
231
00:15:31,000 --> 00:15:37,129
[speaking Moroccan dialect]
232
00:15:37,130 --> 00:15:38,610
They're gonna take it all out on him.
233
00:15:39,000 --> 00:15:40,129
His life will be over.
234
00:15:40,130 --> 00:15:42,199
Is that what you want?
235
00:15:42,200 --> 00:15:44,019
He doesn't deserve that.
236
00:15:44,020 --> 00:15:46,119
The only way we can get him out
237
00:15:46,120 --> 00:15:50,039
is if you and I go to the unit
now, right now,
238
00:15:50,040 --> 00:15:53,039
talk to Aviram and convince him
to put in a good word.
239
00:15:53,040 --> 00:15:55,069
He's an officer.
They'll listen to him.
240
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
You think Aviram would do that for us?
241
00:16:00,050 --> 00:16:01,250
[speaking French]
242
00:16:03,000 --> 00:16:04,220
Come on.
243
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
[man on tape speaking Arabic]
244
00:16:15,000 --> 00:16:19,120
[Arabic on tape]
245
00:16:30,200 --> 00:16:32,199
There's a synagogue
at the kibbutz, Dad.
246
00:16:32,200 --> 00:16:34,079
- Excuse me.
- DAD, ON PHONE: Okay.
247
00:16:34,080 --> 00:16:36,069
- Do they have a forum to pray?
- Yeah.
248
00:16:36,070 --> 00:16:38,009
- Excuse me!
- Do you think she can join us?
249
00:16:38,010 --> 00:16:40,079
No, Dad. I've already told you.
She won't be able to...
250
00:16:40,080 --> 00:16:41,109
I really need to talk to you!
251
00:16:41,110 --> 00:16:43,009
- Why not?
- Dad...
252
00:16:43,010 --> 00:16:44,099
her parents are Holocaust survivors
253
00:16:44,100 --> 00:16:46,159
and she's an only child.
That's why.
254
00:16:46,160 --> 00:16:48,089
It's urgent.
255
00:16:48,090 --> 00:16:50,069
- But will she fast?
- Yes, with me.
256
00:16:50,070 --> 00:16:52,029
- It's urgent.
- Well...
257
00:16:52,030 --> 00:16:54,079
Hey, Dad, I gotta go now.
258
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
Okay, have an easy fast.
259
00:16:55,160 --> 00:16:56,189
You and Mom, too.
260
00:16:56,190 --> 00:16:58,009
I'll talk to you later.
261
00:16:58,010 --> 00:17:00,009
- Great.
- Okay then. Bye. Bye.
262
00:17:00,010 --> 00:17:03,189
Guys, enjoy your fast,
have a good Sabbath.
263
00:17:03,190 --> 00:17:05,069
Where are you going?
264
00:17:05,070 --> 00:17:08,009
Huh?
265
00:17:08,010 --> 00:17:09,169
You can't go home right now.
266
00:17:09,170 --> 00:17:11,059
Is that so?
267
00:17:11,060 --> 00:17:13,009
- Why?
- You're Yoav Mazuz, the CO.
268
00:17:13,010 --> 00:17:14,099
You're supposed to protect us.
269
00:17:14,100 --> 00:17:16,069
I'm Yoav Mazuz and I am protecting you.
270
00:17:16,070 --> 00:17:17,270
What's wrong?
271
00:17:21,060 --> 00:17:23,109
I can't tell you why,
but you guys gotta be alert.
272
00:17:23,110 --> 00:17:26,049
Okay, I got it.
273
00:17:26,050 --> 00:17:27,229
I'll be alert on Sunday, believe me.
274
00:17:27,230 --> 00:17:29,109
- Have a good holiday, Yoav.
- Have an easy fast, Yoav.
275
00:17:29,110 --> 00:17:32,189
See you guys. You guys
have a good fast, too.
276
00:17:32,190 --> 00:17:33,199
Have an easy fast.
277
00:17:33,200 --> 00:17:36,049
Wait.
Wait, Yoav.
278
00:17:36,050 --> 00:17:37,250
Yoav, listen to me.
279
00:17:38,000 --> 00:17:40,189
No, no, no, no. No.
Yoav, you can't go!
280
00:17:40,190 --> 00:17:45,109
You're even weirder
than most of you guys.
281
00:17:45,110 --> 00:17:46,159
How many soldiers are staying?
282
00:17:46,160 --> 00:17:48,049
Are we on a holiday schedule?
283
00:17:48,050 --> 00:17:50,159
Is the schedule reduced?
Answer me!
284
00:17:50,160 --> 00:17:51,179
Go talk to your commanders.
285
00:17:51,180 --> 00:17:53,199
You got 13 combat soldiers here.
286
00:17:53,200 --> 00:17:55,220
Yoav, listen, you can't go.
287
00:17:56,000 --> 00:17:57,149
SOLDIER:
Excuse me, commander.
288
00:17:57,150 --> 00:18:00,199
- What's your name?
- Avinoam.
289
00:18:00,200 --> 00:18:02,039
Avinoam.
290
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
If you know something, then say it.
291
00:18:07,000 --> 00:18:08,219
You don't have a high enough
security clearance,
292
00:18:08,220 --> 00:18:10,099
and I've already said
too much, actually.
293
00:18:10,100 --> 00:18:11,109
Okay.
294
00:18:11,110 --> 00:18:13,140
Enjoy your fast.
295
00:18:15,080 --> 00:18:17,060
Hold on!
296
00:18:18,150 --> 00:18:20,010
Wait, Yoav!
297
00:18:25,170 --> 00:18:27,109
There's...
298
00:18:27,110 --> 00:18:28,310
There's gonna be a war.
299
00:18:29,000 --> 00:18:32,129
What did you say?
300
00:18:32,130 --> 00:18:33,219
A war's about to break out.
301
00:18:33,220 --> 00:18:35,159
You can't just leave us all here.
302
00:18:35,160 --> 00:18:37,029
Why isn't Shandury here, then, huh?
303
00:18:37,030 --> 00:18:39,099
Shandury doesn't believe me,
but you have to.
304
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
Your commander doesn't believe
you and you expect me to?
305
00:18:45,200 --> 00:18:48,069
The Russians are evacuating
to the airport.
306
00:18:48,070 --> 00:18:50,099
That's sign #32 in the
War Indicators handbook,
307
00:18:50,100 --> 00:18:53,199
and the Syrians told farmers
to keep away from the border.
308
00:18:53,200 --> 00:18:56,140
You have to protect us.
You have to stay here!
309
00:19:00,070 --> 00:19:03,029
Just a sec.
310
00:19:03,030 --> 00:19:04,159
Buddy, wait for me just a minute?
311
00:19:04,160 --> 00:19:05,209
- Brother, we gotta go.
- It won't be long.
312
00:19:05,210 --> 00:19:06,219
Just a few minutes.
313
00:19:06,220 --> 00:19:08,059
Put this in there.
314
00:19:08,060 --> 00:19:09,169
- Come on! Hurry up!
- You're crazy!
315
00:19:09,170 --> 00:19:11,020
- Come.
- Yoav!
316
00:19:15,230 --> 00:19:18,080
- What's wrong, Yoav?
- Checking something.
317
00:19:24,160 --> 00:19:26,219
Gidi, I'm gonna check on something.
318
00:19:26,220 --> 00:19:28,030
- You on 1?
- Yeah.
319
00:19:30,030 --> 00:19:33,169
- Tokyo to Sicily.
- This is Sicily, over.
320
00:19:33,170 --> 00:19:35,139
Put me through to
the operations officer.
321
00:19:35,140 --> 00:19:39,189
Sorry.
Everyone's at lunch, over.
322
00:19:39,190 --> 00:19:41,189
Are you aware of any strange
activity in our sector?
323
00:19:41,190 --> 00:19:43,159
Avinoam, what are you doing here?
324
00:19:43,160 --> 00:19:44,199
Nothing new, over.
325
00:19:44,200 --> 00:19:46,059
Nothing?
You sure about that?
326
00:19:46,060 --> 00:19:48,009
- I'm sorry, I...
- You're gonna believe her
327
00:19:48,010 --> 00:19:49,229
and not me?
She doesn't know anything.
328
00:19:49,230 --> 00:19:52,019
You've seriously violated protocol.
329
00:19:52,020 --> 00:19:53,209
What's wrong with you, jackass?
You think this is a game?
330
00:19:53,210 --> 00:19:56,219
Shandury, your soldier claims
a war is gonna break out.
331
00:19:56,220 --> 00:19:58,219
I'm sorry, he's always been
kind of a handful.
332
00:19:58,220 --> 00:20:01,089
What the hell is this?
333
00:20:01,090 --> 00:20:03,029
For the last time,
guys, have a good fast.
334
00:20:03,030 --> 00:20:04,209
Okay, boss, have a good fast.
335
00:20:04,210 --> 00:20:06,079
- Get your ass back in there.
- But I'm absolutely...
336
00:20:06,080 --> 00:20:08,110
Shut up and get back
to the wiretapping room!
337
00:20:12,080 --> 00:20:14,059
Listen to me.
338
00:20:14,060 --> 00:20:17,059
I can't stand you anymore.
I'm done with you.
339
00:20:17,060 --> 00:20:19,019
When Yom Kippur is over,
you're transferred!
340
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
You're not staying here.
341
00:20:31,130 --> 00:20:33,079
- Where are they?
- They left.
342
00:20:33,080 --> 00:20:36,139
What do you mean, they left?
It was the last ride out!
343
00:20:36,140 --> 00:20:38,140
Sorry.
344
00:20:39,230 --> 00:20:41,099
[sighs]
345
00:20:41,100 --> 00:20:42,129
Come on, man.
346
00:20:42,130 --> 00:20:45,010
For fuck's sake.
347
00:20:55,070 --> 00:20:56,229
Let me talk to him.
348
00:20:56,230 --> 00:20:58,199
I'll let you talk to him
if you shut up.
349
00:20:58,200 --> 00:21:00,189
How can I talk to him if I shut up?
350
00:21:00,190 --> 00:21:04,009
Here in the European Cup finals,
351
00:21:04,010 --> 00:21:07,049
Ajax... Bayern Munich...
Johan Cruyff.
352
00:21:07,050 --> 00:21:12,000
Goal!
Ha ha! Goal by number 14!
353
00:21:14,070 --> 00:21:19,189
- Sulami!
- Pitzpatz, what's up?
354
00:21:19,190 --> 00:21:23,029
- Fixman, what's up?
- Marco.
355
00:21:23,030 --> 00:21:26,230
♪ Look who finally graced us
with his presence ♪
356
00:21:27,000 --> 00:21:30,109
We get to Istanbul,
get some equipment together...
357
00:21:30,110 --> 00:21:34,189
from there she wants to
get all the way to Portugal.
358
00:21:34,190 --> 00:21:36,149
About 4,000 km, give or take.
359
00:21:36,150 --> 00:21:38,169
Why don't you go ahead and
establish a Jewish community
360
00:21:38,170 --> 00:21:40,199
in a cave while you're there, man?
361
00:21:40,200 --> 00:21:42,199
[laughs] We'll have enough time
to establish, uh, I mean,
362
00:21:42,200 --> 00:21:44,159
- anything we want.
- Why?
363
00:21:44,160 --> 00:21:46,069
How much time is this trip gonna take?
364
00:21:46,070 --> 00:21:48,189
A few months, man.
We have to get married there,
365
00:21:48,190 --> 00:21:49,630
hang with the family and everything.
366
00:21:50,000 --> 00:21:51,079
Then we get married here, too.
367
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Wow, wow, how the mighty have fallen!
368
00:21:53,000 --> 00:21:54,219
Two weddings, man.
That's crazy.
369
00:21:54,220 --> 00:21:57,009
- What?
- Aviram, married at 21?
370
00:21:57,010 --> 00:21:58,209
We're almost discharged, man.
371
00:21:58,210 --> 00:22:01,049
Think of all the European
volunteer girls at the kibbutz!
372
00:22:01,050 --> 00:22:04,159
Come on, Caspi, are you jealous?
373
00:22:04,160 --> 00:22:07,019
- What, come on!
- What do you want, man?
374
00:22:07,020 --> 00:22:08,109
You'll get all those volunteer
girls for yourself.
375
00:22:08,110 --> 00:22:09,310
Why do you need me?
376
00:22:10,000 --> 00:22:12,039
You're really leaving me
to choose on my own?
377
00:22:12,040 --> 00:22:13,199
[chuckles] Yeah,
that might be a mistake.
378
00:22:13,200 --> 00:22:15,199
Come on, think for a second.
379
00:22:15,200 --> 00:22:18,029
20 years with one woman?!
380
00:22:18,030 --> 00:22:20,059
You'll be dying for a girl on the side.
381
00:22:20,060 --> 00:22:21,099
You'll go crazy.
382
00:22:21,100 --> 00:22:23,089
But you won't get a volunteer girl
383
00:22:23,090 --> 00:22:24,209
because of the way
you're talking right now.
384
00:22:24,210 --> 00:22:26,220
Caspi, listen to me, okay?
385
00:22:27,000 --> 00:22:29,159
You should find a serious
girlfriend for once,
386
00:22:29,160 --> 00:22:31,059
then choose anywhere on the globe,
387
00:22:31,060 --> 00:22:32,189
then we'll meet the you two there.
388
00:22:32,190 --> 00:22:34,159
I'm 21 years old.
I'm just starting my life.
389
00:22:34,160 --> 00:22:36,019
I'm not gonna settle down.
Besides,
390
00:22:36,020 --> 00:22:37,189
who'd wanna travel with you anyway?
391
00:22:37,190 --> 00:22:40,229
- Okay, open up on page 103.
- What's on page 103?
392
00:22:40,230 --> 00:22:42,139
- Finland.
- Why Finland?
393
00:22:42,140 --> 00:22:44,220
- You ever heard of Finland?
- Of course.
394
00:22:45,000 --> 00:22:46,209
Come on, don't say anything
stupid, okay?
395
00:22:46,210 --> 00:22:47,219
Relax, man.
396
00:22:47,220 --> 00:22:48,229
Hmm. Finland...
397
00:22:48,230 --> 00:22:51,220
- Commander!
- Shh.
398
00:22:52,000 --> 00:22:54,139
- An atlas.
- So what?
399
00:22:54,140 --> 00:22:56,069
Planning a heritage trip
to Poland, huh?
400
00:22:56,070 --> 00:22:58,199
Tell me, how'd you get so funny?
You sleep with a clown?
401
00:22:58,200 --> 00:23:00,139
[both laugh]
402
00:23:00,140 --> 00:23:01,340
What happened to your face?
403
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Slipped on a banana.
404
00:23:07,050 --> 00:23:10,029
Funny.
405
00:23:10,030 --> 00:23:12,219
And why's your uniform like that?
406
00:23:12,220 --> 00:23:14,220
Where's Melakhi?
407
00:23:16,000 --> 00:23:16,219
- He's in jail.
- What?
408
00:23:16,220 --> 00:23:19,029
Arrested by mistake.
409
00:23:19,030 --> 00:23:21,019
He's in jail by mistake?
410
00:23:21,020 --> 00:23:22,230
Aviram, turn off the radio.
411
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Me and Melakhi were at a club
last night, just hanging out.
412
00:23:26,000 --> 00:23:27,039
We were listening to music.
413
00:23:27,040 --> 00:23:28,169
The cops burst in all of a sudden.
414
00:23:28,170 --> 00:23:30,220
They beat us up before we said a thing.
415
00:23:31,000 --> 00:23:32,069
Look what they did to me.
416
00:23:32,070 --> 00:23:35,039
Huh?
417
00:23:35,040 --> 00:23:37,189
We were hoping
you could make some calls,
418
00:23:37,190 --> 00:23:41,079
maybe put in a good word.
419
00:23:41,080 --> 00:23:42,999
If I call, will they say what
you're really charged with?
420
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
They'll lie to you.
421
00:23:47,000 --> 00:23:50,069
And are you guys still with
the Black Panthers, huh?
422
00:23:50,070 --> 00:23:54,149
Aviram, we promised we wouldn't
get involved again.
423
00:23:54,150 --> 00:23:56,230
I believe that you didn't
go near 'em, Alush.
424
00:24:01,080 --> 00:24:03,199
Have you ever been curious
about how we live, Aviram?
425
00:24:03,200 --> 00:24:06,230
Or you just don't give a damn?
426
00:24:07,000 --> 00:24:09,220
We're a family of nine
living in one room.
427
00:24:10,000 --> 00:24:14,069
My mom and eight kids on three
beds, with cockroaches.
428
00:24:14,070 --> 00:24:18,169
All of Jerusalem's sewage
flows past our house.
429
00:24:18,170 --> 00:24:22,059
So I steal milk bottles
from privileged people like you.
430
00:24:22,060 --> 00:24:24,039
I give them away to the needy,
431
00:24:24,040 --> 00:24:26,059
people who got kids who are starving.
432
00:24:26,060 --> 00:24:30,230
At your kibbutz,
even the cats aren't hungry.
433
00:24:31,000 --> 00:24:34,170
Listen, Aviram,
Melakhi doesn't deserve this.
434
00:24:38,000 --> 00:24:39,229
We gotta get him out
before he gets indicted.
435
00:24:39,230 --> 00:24:41,199
I know that the cops
will listen to you.
436
00:24:41,200 --> 00:24:45,129
As soon as Yom Kippur is over,
you're gonna be court-martialed.
437
00:24:45,130 --> 00:24:47,069
I don't want criminals here.
438
00:24:47,070 --> 00:24:51,199
And go change your shirt.
You're an IDF soldier.
439
00:24:51,200 --> 00:24:53,060
Why am I a criminal, Aviram?
440
00:24:56,030 --> 00:24:58,129
- Sulami?
- Yeah.
441
00:24:58,130 --> 00:25:00,109
You're my tank driver
instead of Melakhi.
442
00:25:00,110 --> 00:25:05,009
Stellar, yeah. Sulami is
the bombie. Why not?
443
00:25:05,010 --> 00:25:07,230
Caspi, get the mechanic
to drive for you.
444
00:25:09,170 --> 00:25:12,129
Okay?
445
00:25:12,130 --> 00:25:14,099
Aviram.
446
00:25:14,100 --> 00:25:16,060
If being a Black Panther
means being a criminal...
447
00:25:19,030 --> 00:25:21,139
then that's what I am.
448
00:25:21,140 --> 00:25:25,109
Khalas, Marco.
Cut it out.
449
00:25:25,110 --> 00:25:26,670
I'd give up everything
for the Panthers.
450
00:25:27,000 --> 00:25:28,199
I'd even die for them.
451
00:25:28,200 --> 00:25:30,280
That's the only way your fucking
country will get it.
452
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Come on, would you knock it off?
453
00:25:37,010 --> 00:25:40,039
- I'll talk to him, Aviram.
- Alush...
454
00:25:40,040 --> 00:25:43,039
I'm trying to protect you.
455
00:25:43,040 --> 00:25:45,070
You could be an officer, you know.
456
00:25:47,050 --> 00:25:49,170
Enough of that shit.
457
00:25:53,180 --> 00:25:55,169
I'll be right back.
458
00:25:55,170 --> 00:25:59,050
Marco? Marco!
459
00:26:06,090 --> 00:26:08,199
Marco!
Marco, hey, wait a minute.
460
00:26:08,200 --> 00:26:11,169
[in Moroccan dialect]
461
00:26:11,170 --> 00:26:13,019
I said leave me alone, man.
462
00:26:13,020 --> 00:26:14,199
Why don't you just go lick their boots?
463
00:26:14,200 --> 00:26:16,209
- Go bow down in front of them.
- [Moroccan dialect]
464
00:26:16,210 --> 00:26:18,099
I'll walk to Jerusalem for all I care.
465
00:26:18,100 --> 00:26:23,230
[in Moroccan dialect]
466
00:26:24,000 --> 00:26:26,009
There's nothing here, don't you get it?
467
00:26:26,010 --> 00:26:27,179
You're stuck here.
It's Kippur.
468
00:26:27,180 --> 00:26:29,140
The buses aren't even running.
469
00:26:31,180 --> 00:26:35,089
[Moroccan dialect]
470
00:26:35,090 --> 00:26:39,099
Marco, wherever you go,
that's where I go.
471
00:26:39,100 --> 00:26:41,059
[Moroccan dialect]
472
00:26:41,060 --> 00:26:43,180
Yalla, khalas.
473
00:27:10,140 --> 00:27:12,229
WOMAN: Can't they just get
you another car?
474
00:27:12,230 --> 00:27:14,149
Believe me, Dafna, I tried everything.
475
00:27:14,150 --> 00:27:16,099
You know how much I was
looking forward for this.
476
00:27:16,100 --> 00:27:18,069
You're sure there's nothing you can do?
477
00:27:18,070 --> 00:27:20,159
No. No, no. I honestly tried
everything, babe.
478
00:27:20,160 --> 00:27:21,219
I turned the world upside-down.
479
00:27:21,220 --> 00:27:25,019
Are you sleeping at the outpost?
480
00:27:25,020 --> 00:27:26,089
Yeah.
481
00:27:26,090 --> 00:27:27,049
When will I see you?
482
00:27:27,050 --> 00:27:29,009
Sunday morning.
483
00:27:29,010 --> 00:27:30,129
Early?
484
00:27:30,130 --> 00:27:32,140
First thing, sweetie.
485
00:27:34,160 --> 00:27:40,049
Okay. I love you so much.
486
00:27:40,050 --> 00:27:41,179
Me too.
487
00:27:41,180 --> 00:27:42,380
I'll be waiting for you.
488
00:27:43,000 --> 00:27:43,220
Okay, beautiful.
489
00:27:44,000 --> 00:27:46,110
- Bye.
- Bye.
490
00:27:51,070 --> 00:27:53,059
[sighs]
491
00:27:53,060 --> 00:27:55,179
MELAKHI:
Guard! Mr. Guard!
492
00:27:55,180 --> 00:27:57,179
[radio] In Jerusalem the Fast
will be at 19:09...
493
00:27:57,180 --> 00:27:59,149
Hey, pal! I gotta go
join my buddies
494
00:27:59,150 --> 00:28:00,179
in the Golan Heights, man.
495
00:28:00,180 --> 00:28:02,219
Let me go, it's Kippur.
496
00:28:02,220 --> 00:28:05,029
Come on, man. Let me do my fast
like a normal person.
497
00:28:05,030 --> 00:28:06,149
- That's all I'm asking.
- Shut up.
498
00:28:06,150 --> 00:28:08,069
Am I an animal?
You're gonna leave me
499
00:28:08,070 --> 00:28:10,109
alone on Kippur? I promise you,
if you let me out,
500
00:28:10,110 --> 00:28:12,039
I'll be back here first thing
on Sunday.
501
00:28:12,040 --> 00:28:13,049
Seriously, man.
Come on!
502
00:28:13,050 --> 00:28:14,189
I said shut the fuck up!
503
00:28:14,190 --> 00:28:16,079
Cold-hearted son of bitch.
504
00:28:16,080 --> 00:28:18,139
[radio]
Enjoy your holiday.
505
00:28:18,140 --> 00:28:22,220
[men on tape speaking Arabic]
506
00:28:29,130 --> 00:28:34,150
[replaying]
507
00:29:15,080 --> 00:29:17,210
[chanting in Hebrew]
508
00:29:36,190 --> 00:29:42,020
[multiple tape conversations]
509
00:29:45,080 --> 00:29:48,010
Does anyone know what tachrir is?
510
00:29:49,200 --> 00:29:51,219
"Tachrir, tachrir."
Does anyone know what it is?
511
00:29:51,220 --> 00:29:53,169
- Tachrir.
- Tachrir.
512
00:29:53,170 --> 00:29:55,029
It means liberation,
redemption, deliverance.
513
00:29:55,030 --> 00:29:57,099
Not freedom.
Freedom is huriya.
514
00:29:57,100 --> 00:29:59,079
[in Arabic]
515
00:29:59,080 --> 00:30:01,230
The code word tachrir?
Code tachrir.
516
00:30:03,080 --> 00:30:05,169
- [recording] Tachrir.
- Wait a second.
517
00:30:05,170 --> 00:30:07,019
I'm also hearing tachrir.
518
00:30:07,020 --> 00:30:09,009
- Tachrir?
- What's tachrir?
519
00:30:09,010 --> 00:30:11,049
I'm hearing it, too.
Tachrir.
520
00:30:11,050 --> 00:30:13,009
Does anyone know what it is?
521
00:30:13,010 --> 00:30:16,049
Wait a minute. Come on, I heard
it again. What's tachrir?
522
00:30:16,050 --> 00:30:18,019
It's gotta be a code-name
for an operation.
523
00:30:18,020 --> 00:30:19,049
Put your headphones back on.
524
00:30:19,050 --> 00:30:21,039
Let's listen! Just listen.
525
00:30:21,040 --> 00:30:24,220
What the fuck is tachrir?
Huh?
526
00:30:26,150 --> 00:30:27,179
[prayers in Hebrew continue]
527
00:30:27,180 --> 00:30:30,179
1, this is Mustard.
528
00:30:30,180 --> 00:30:33,219
Brace yourselves.
Prepare for an attack. Over.
529
00:30:33,220 --> 00:30:35,209
Mustard, this is 1. Roger.
530
00:30:35,210 --> 00:30:38,029
- [squelch]
- We're on battle alert.
531
00:30:38,030 --> 00:30:39,139
Make sure everyone eats something.
532
00:30:39,140 --> 00:30:41,129
Ladies!
Hey, ladies, over here!
533
00:30:41,130 --> 00:30:44,059
The moment we've all been waiting for.
534
00:30:44,060 --> 00:30:45,260
We are on battle alert.
535
00:30:46,000 --> 00:30:48,019
Maybe we'll get the chance to take out
536
00:30:48,020 --> 00:30:50,139
one or two Syrian tanks, who knows?
537
00:30:50,140 --> 00:30:52,089
- Seriously?
- Gutterman!
538
00:30:52,090 --> 00:30:54,069
We got two crates of food hidden
by the commander's post.
539
00:30:54,070 --> 00:30:57,029
Go grab them for us.
We're breaking the fast.
540
00:30:57,030 --> 00:30:59,029
- Caspi, really?!
- It's true, guys.
541
00:30:59,030 --> 00:31:00,219
I'm sorry, but we've been
ordered to break the fast.
542
00:31:00,220 --> 00:31:02,219
I'd rather wait until
it's an order, not a warning.
543
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
No one's asking what you prefer
or what you don't prefer.
544
00:31:06,000 --> 00:31:08,039
The chief military rabbi approved it.
545
00:31:08,040 --> 00:31:09,079
Is it a life or death situation?
546
00:31:09,080 --> 00:31:10,280
No idea.
Come on, eat up.
547
00:31:11,000 --> 00:31:14,049
Nice catch.
Get that sugar, get that sugar.
548
00:31:14,050 --> 00:31:16,079
I haven't broken a fast
since 5th grade, man.
549
00:31:16,080 --> 00:31:19,039
Thankfully you weren't in
the army in 5th grade, right?
550
00:31:19,040 --> 00:31:20,059
- Right.
- Cucumber?
551
00:31:20,060 --> 00:31:21,209
Okay, gimme an apple.
552
00:31:21,210 --> 00:31:24,069
Come on, guys.
I wanna see everyone chewing.
553
00:31:24,070 --> 00:31:26,089
- I know how to chew.
- Mm-mm.
554
00:31:26,090 --> 00:31:29,099
Everyone, come on!
Mm-mm!
555
00:31:29,100 --> 00:31:30,300
Chew. One, two, three.
556
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
Chew with your souls,
not just your teeth.
557
00:31:33,000 --> 00:31:34,069
Good job, Pitzi, I'm proud of you, man.
558
00:31:34,070 --> 00:31:35,310
You're killing it.
Chew quickly.
559
00:31:36,000 --> 00:31:41,029
- We have no time.
- Hurry up, Pitzi.
560
00:31:41,030 --> 00:31:43,019
- [line ringing]
- AVINOAM: Guys, listen up.
561
00:31:43,020 --> 00:31:44,139
ALBERT: I have a call
from airbase Marjjuawel.
562
00:31:44,140 --> 00:31:47,129
He says three of Jojo's grasshoppers
563
00:31:47,130 --> 00:31:49,079
are on their way to kalaa.
What does that mean?
564
00:31:49,080 --> 00:31:50,219
Kalaa is a fortress, a fortress.
565
00:31:50,220 --> 00:31:52,220
I know what the word is,
but what does it mean?
566
00:31:53,000 --> 00:31:54,159
Three of Jojo's grasshoppers...
567
00:31:54,160 --> 00:31:57,199
Ahmed El-Jojo.
Ahmed Rifay El-Jojo.
568
00:31:57,200 --> 00:31:59,059
Military Academy graduate '61.
569
00:31:59,060 --> 00:32:00,229
Born in Aleppo, married to Ibtisam.
570
00:32:00,230 --> 00:32:02,079
Head of the 82nd commando battalion.
571
00:32:02,080 --> 00:32:03,069
They've trained for months in Latakia
572
00:32:03,070 --> 00:32:04,159
to capture a mountain.
573
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
Training to capture a fortress...
574
00:32:06,040 --> 00:32:07,169
A fortress!
575
00:32:07,170 --> 00:32:09,149
We're the fortress!
They're coming here!
576
00:32:09,150 --> 00:32:11,069
Three Syrian commando
helicopters will land here.
577
00:32:11,070 --> 00:32:13,089
Their Mi-8 carries 22 soldiers.
578
00:32:13,090 --> 00:32:15,079
Three helicopters means
66 Syrian commandos.
579
00:32:15,080 --> 00:32:16,229
We're the fortress that they're
saying they're gonna capture.
580
00:32:16,230 --> 00:32:19,109
Tachrir!
581
00:32:19,110 --> 00:32:20,350
Tachrir was their order of war.
582
00:32:28,210 --> 00:32:31,159
- Who's the officer on call?
- Yoav.
583
00:32:31,160 --> 00:32:33,219
But he just left earlier.
584
00:32:33,220 --> 00:32:35,029
He missed his ride.
585
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
- Where is he?
- Outside.
586
00:32:51,190 --> 00:32:54,080
[speaking to himself]
587
00:32:59,110 --> 00:33:02,019
Not you again.
Get outta my face.
588
00:33:02,020 --> 00:33:04,029
The war has begun.
589
00:33:04,030 --> 00:33:06,230
Get outta my face, go away.
590
00:33:07,000 --> 00:33:09,069
The Syrian commandos
are on their way here.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,139
If you don't disappear this
second, I'll tear you apart.
592
00:33:10,140 --> 00:33:12,109
So you better leave right now.
593
00:33:12,110 --> 00:33:13,209
Three Mi-8 helicopters.
594
00:33:13,210 --> 00:33:14,410
That's the first wave.
595
00:33:15,000 --> 00:33:17,199
270,000 troops on 1,600 tanks
596
00:33:17,200 --> 00:33:19,109
are currently on their way into Israel,
597
00:33:19,110 --> 00:33:22,039
with 960 artillery weapons
and 354 fighter jets.
598
00:33:22,040 --> 00:33:25,029
You know how many tanks
the IDF has here? 177!
599
00:33:25,030 --> 00:33:27,109
177 against their 1,600!
600
00:33:27,110 --> 00:33:28,199
Yeah, sure, and Pele and
Maradona are here at the gate
601
00:33:28,200 --> 00:33:30,220
to play soccer during Yom Kippur.
602
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
Get outta here.
603
00:33:42,230 --> 00:33:47,139
[Avinoam and soldiers screaming]
604
00:33:47,140 --> 00:33:49,149
Get ready to run inside!
You ready?
605
00:33:49,150 --> 00:33:51,150
One, two, three, run!
Run!
606
00:33:54,130 --> 00:33:55,330
Inside!
607
00:33:58,030 --> 00:33:59,230
Run!
608
00:34:03,170 --> 00:34:05,139
[firing continues]
609
00:34:05,140 --> 00:34:06,340
Let's go, let's go!
610
00:34:07,000 --> 00:34:08,149
- Hurry up, come on!
- Combat positions!
611
00:34:08,150 --> 00:34:12,049
[aircraft approaching]
612
00:34:12,050 --> 00:34:16,089
Two red jets incoming!
Two red jets incoming!
613
00:34:16,090 --> 00:34:17,290
They're not ours!
614
00:34:18,210 --> 00:34:21,229
To the tanks!
615
00:34:21,230 --> 00:34:24,209
Guys! Watch out!
616
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
Everyone to the tanks!
617
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Look out!
618
00:34:42,010 --> 00:34:43,210
Incoming!
619
00:34:44,110 --> 00:34:47,069
- Hurry up!
- Go! Go!
620
00:34:47,070 --> 00:34:49,029
- Hurry up! Go!
- Come on, go!
621
00:34:49,030 --> 00:34:53,110
[all shouting]
622
00:34:56,210 --> 00:34:58,229
To the tanks!
Get to the tanks! Now!
623
00:34:58,230 --> 00:35:00,010
Hurry up!
624
00:35:02,090 --> 00:35:03,290
Watch out!
625
00:35:05,050 --> 00:35:07,189
Come on, get in the tank!
626
00:35:07,190 --> 00:35:08,390
Come on! Hurry up!
627
00:35:09,000 --> 00:35:10,049
Come on, get up!
Everyone in!
628
00:35:10,050 --> 00:35:11,089
Get on in now!
629
00:35:11,090 --> 00:35:15,109
Start it up now!
630
00:35:15,110 --> 00:35:17,109
[engine starts]
24 switched on.
631
00:35:17,110 --> 00:35:19,109
Let's go, hurry up!
Quickly!
632
00:35:19,110 --> 00:35:22,229
Pachpach, start the engine!
Now!
633
00:35:22,230 --> 00:35:24,089
Pitzi, put on a helmet.
634
00:35:24,090 --> 00:35:27,149
- Pitzi, you read me?
- Yes!
635
00:35:27,150 --> 00:35:33,029
[shouting]
636
00:35:33,030 --> 00:35:38,029
- Sulami, hurry!
- Power's on.
637
00:35:38,030 --> 00:35:42,009
Driver in.
638
00:35:42,010 --> 00:35:43,169
Sulami, go!
639
00:35:43,170 --> 00:35:48,129
Station 1, Single file, after me, over.
640
00:35:48,130 --> 00:35:50,009
CO, this is 1.
641
00:35:50,010 --> 00:35:52,149
Birds attacked us, no casualties.
642
00:35:52,150 --> 00:35:57,049
On our way to ramp 6-8-2-5, over.
643
00:35:57,050 --> 00:36:00,089
This is CO, roger that.
644
00:36:00,090 --> 00:36:03,109
Move fast, assume positions,
and prepare to engage.
645
00:36:03,110 --> 00:36:05,109
Update at positions.
646
00:36:05,110 --> 00:36:07,129
Good luck, 1.
647
00:36:07,130 --> 00:36:09,109
Over and out.
648
00:36:09,110 --> 00:36:15,000
[air raid sirens]
649
00:36:36,210 --> 00:36:38,189
What the hell is that?
650
00:36:38,190 --> 00:36:40,189
Someone turn that off.
651
00:36:40,190 --> 00:36:43,010
Mm...
652
00:36:45,030 --> 00:36:46,230
[sighs]
653
00:36:57,050 --> 00:36:58,169
MAN ON RADIO: An IDF
spokesperson informed us
654
00:36:58,170 --> 00:37:01,129
that around 1400 hours,
655
00:37:01,130 --> 00:37:04,069
Egyptian and Syrian forces
began an attack
656
00:37:04,070 --> 00:37:06,129
in Sinai and the Golan Heights.
657
00:37:06,130 --> 00:37:09,029
Our forces are working
on a counterattack.
658
00:37:09,030 --> 00:37:12,049
Due to the activity of Syrian
jets in the Golan Heights,
659
00:37:12,050 --> 00:37:13,209
sirens have been sounded
across the country.
660
00:37:13,210 --> 00:37:18,009
These sirens are an authentic alarm.
661
00:37:18,010 --> 00:37:19,189
The government has decided to order
662
00:37:19,190 --> 00:37:22,229
a partial call-up of reserves.
663
00:37:22,230 --> 00:37:24,189
- [phone rings]
- The ministers
664
00:37:24,190 --> 00:37:27,149
have been authorized to issue
emergency orders.
665
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
[ring]
666
00:37:29,010 --> 00:37:31,049
Due to the emergency situation,
667
00:37:31,050 --> 00:37:32,189
the Minister of Transportation
668
00:37:32,190 --> 00:37:34,129
has banned all non-essential travel
669
00:37:34,130 --> 00:37:37,069
and asked citizens to please stay away
670
00:37:37,070 --> 00:37:39,189
from the roads.
[ring]
671
00:37:39,190 --> 00:37:41,029
Radio Cairo stopped broadcasting at...
672
00:37:41,030 --> 00:37:43,209
Yes, hello.
673
00:37:43,210 --> 00:37:46,189
WOMAN:
[speaking French]
674
00:37:46,190 --> 00:37:50,209
- Lily?
- [in French]
675
00:37:50,210 --> 00:37:53,150
[phone conversation in French]
676
00:38:08,110 --> 00:38:11,050
[woman speaking angrily]
677
00:38:22,030 --> 00:38:25,209
[speaking French]
678
00:38:25,210 --> 00:38:29,190
[speaking even more angrily]
679
00:38:41,030 --> 00:38:42,109
[click, dial tone]
680
00:38:42,110 --> 00:38:44,030
Thanks for the news, you bitch.
681
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Guard.
682
00:38:47,000 --> 00:38:49,109
Guard, there's a war.
You gotta release me.
683
00:38:49,110 --> 00:38:50,189
- Be quiet.
- I'm serious, man.
684
00:38:50,190 --> 00:38:52,149
My buddies are in the Golan Heights.
685
00:38:52,150 --> 00:38:55,029
I gotta go join them.
I'm a tank driver.
686
00:38:55,030 --> 00:38:56,189
My buddies need me in the battlefield.
687
00:38:56,190 --> 00:38:57,470
Are you fucking listening to me?
688
00:38:58,010 --> 00:38:59,149
- Sit down and shut up!
- Yo!
689
00:38:59,150 --> 00:39:01,009
- Shut the fuck up.
- Was anyone talking to you?
690
00:39:01,010 --> 00:39:02,009
Who the fuck do you think you are, huh?
691
00:39:02,010 --> 00:39:03,149
Was anyone talking to you?
692
00:39:03,150 --> 00:39:07,010
GUARD: Hey! What the hell?
693
00:39:08,070 --> 00:39:10,069
- Cut it out!
- Say it! Tell me
694
00:39:10,070 --> 00:39:12,029
- to shut up again, fucker!
- Get your hands off of him!
695
00:39:12,030 --> 00:39:14,110
- Leave him the fuck alone!
- You fucking son of a...
696
00:39:22,090 --> 00:39:24,069
- Thanks, brother.
- No problem, good luck.
697
00:39:24,070 --> 00:39:26,069
You too, bro.
698
00:39:26,070 --> 00:39:28,169
I'm sorry, brother, but I told you.
699
00:39:28,170 --> 00:39:30,010
My buddies are at war.
They need me.
700
00:39:38,030 --> 00:39:40,229
Slow down, Sulami.
Slow down. Slow down.
701
00:39:40,230 --> 00:39:43,089
Sulami, prepare to stop.
702
00:39:43,090 --> 00:39:46,009
Driver, stop.
703
00:39:46,010 --> 00:39:47,210
Marco, fix the antennas.
704
00:39:49,130 --> 00:39:53,110
[intercepted transmission in Arabic]
705
00:39:57,210 --> 00:40:00,190
This is 1B,
taking up position. Over.
706
00:40:12,010 --> 00:40:15,169
1, this is 1B. We've detected
a huge convoy of tanks
707
00:40:15,170 --> 00:40:16,370
in the front on the right.
708
00:40:17,010 --> 00:40:19,070
Range of 4,000. Over.
709
00:40:22,150 --> 00:40:25,129
CO, this is 1, quarter right,
range 4,000 meters.
710
00:40:25,130 --> 00:40:29,089
Dozens of tanks heading our way.
711
00:40:29,090 --> 00:40:31,229
Also, quarter left, um...
712
00:40:31,230 --> 00:40:34,129
20 tanks, range 4,000.
Over.
713
00:40:34,130 --> 00:40:36,210
This is CO.
714
00:40:37,000 --> 00:40:40,109
You have to stop the enemy
before they reach the fence.
715
00:40:40,110 --> 00:40:43,129
There are no more units in your sector.
716
00:40:43,130 --> 00:40:46,189
Wait for them to go
to low ground, range 3,000,
717
00:40:46,190 --> 00:40:47,390
then open fire.
718
00:40:49,090 --> 00:40:51,029
Good luck, we're relying on you.
719
00:40:51,030 --> 00:40:52,069
- Out.
- [squelch]
720
00:40:52,070 --> 00:40:54,069
Station 1, this is 1.
721
00:40:54,070 --> 00:40:56,110
Prepare to engage.
722
00:41:06,110 --> 00:41:08,169
Men, prepare for your first
operational fire.
723
00:41:08,170 --> 00:41:11,069
Fuckin' Golda...
724
00:41:11,070 --> 00:41:13,110
This is what we raised you for.
It's time.
725
00:41:15,130 --> 00:41:16,069
Marco, put a squash-head in the barrel.
726
00:41:16,070 --> 00:41:18,209
[shell clatters]
727
00:41:18,210 --> 00:41:21,189
Squash-head.
On it.
728
00:41:21,190 --> 00:41:24,029
It's Yom Kippur, guys,
time for atonement.
729
00:41:24,030 --> 00:41:25,169
The gates of heaven are opened.
730
00:41:25,170 --> 00:41:26,209
If we take out 20 champagnes,
731
00:41:26,210 --> 00:41:29,230
I'll pardon anyone who sinned.
732
00:41:30,010 --> 00:41:31,129
What do you think?
733
00:41:31,130 --> 00:41:33,169
Aviram, does that pardon
you're talking about
734
00:41:33,170 --> 00:41:35,149
apply to guys who aren't here now?
735
00:41:35,150 --> 00:41:37,189
- A hotshot, huh?
- [in Moroccan dialect]
736
00:41:37,190 --> 00:41:40,069
30 champagnes and I'll even
pardon your grandmothers.
737
00:41:40,070 --> 00:41:41,089
Loaded.
738
00:41:41,090 --> 00:41:43,169
So you'll go to the cops
739
00:41:43,170 --> 00:41:45,089
and make sure Melakhi gets back here.
740
00:41:45,090 --> 00:41:48,069
Smartasses. I'm raising it
to 40, final offer.
741
00:41:48,070 --> 00:41:50,230
- Loaded!
- If we get 30 champagnes,
742
00:41:51,010 --> 00:41:53,189
you sign up as a career officer
and stay with us.
743
00:41:53,190 --> 00:41:55,209
No European tour.
Is that a deal?
744
00:41:55,210 --> 00:41:58,209
If you light up 30 tanks, I'll
grant you a wish for each one.
745
00:41:58,210 --> 00:42:01,049
I'll be your genie.
746
00:42:01,050 --> 00:42:03,069
- Tirosh, do I have a shell?
- Loaded.
747
00:42:03,070 --> 00:42:07,129
Station 1, this is 1.
The time has come.
748
00:42:07,130 --> 00:42:09,229
The Syrians are at range 2,000.
749
00:42:09,230 --> 00:42:12,069
1B, you fire at the left column.
750
00:42:12,070 --> 00:42:13,189
I'm right of center.
751
00:42:13,190 --> 00:42:15,189
1A on the lookout.
752
00:42:15,190 --> 00:42:17,109
Station 1, this is 1.
753
00:42:17,110 --> 00:42:20,029
Everyone take up positions,
open fire. Out.
754
00:42:20,030 --> 00:42:21,149
Copy that.
Taking up position.
755
00:42:21,150 --> 00:42:22,229
Hey, good luck, guys.
756
00:42:22,230 --> 00:42:25,110
Driver, move out.
757
00:42:30,190 --> 00:42:33,150
All right, guys, they're coming!
Be prepared.
758
00:42:35,090 --> 00:42:37,230
- Marco.
- Huh?
759
00:42:38,010 --> 00:42:41,010
- Are you ready?
- Ready and able.
760
00:42:43,050 --> 00:42:45,089
1B, destroy the front tanks first,
761
00:42:45,090 --> 00:42:48,170
jam the convoy, then the COs.
762
00:42:50,000 --> 00:42:51,109
Driver, stop.
763
00:42:51,110 --> 00:42:55,090
Squash-head shell, range 2,000.
764
00:42:57,090 --> 00:42:59,029
Alush, are you on it?
765
00:42:59,030 --> 00:43:01,230
I'm on the first tank.
766
00:43:02,010 --> 00:43:03,210
- On!
- On target?
767
00:43:05,070 --> 00:43:06,270
On!
768
00:43:07,210 --> 00:43:09,109
- Fire!
- Firing!
769
00:43:09,110 --> 00:43:11,050
- Firing!
- Firing!
770
00:43:14,150 --> 00:43:16,089
1, Short!
771
00:43:16,090 --> 00:43:18,210
Too much to the right.
Left, 2.5!
772
00:43:19,000 --> 00:43:22,109
A hit! A hit!
The tank's on fire!
773
00:43:22,110 --> 00:43:25,089
- Loaded.
- Adjusting to the left.
774
00:43:25,090 --> 00:43:28,029
- On!
- Fire!
775
00:43:28,030 --> 00:43:29,230
Firing!
776
00:43:32,170 --> 00:43:33,189
- It's a hit!
- It's a hit!
777
00:43:33,190 --> 00:43:35,169
- Tank loaded?
- Loaded.
778
00:43:35,170 --> 00:43:37,089
- On!
- Fire!
779
00:43:37,090 --> 00:43:38,290
Firing!
780
00:43:39,190 --> 00:43:43,129
It's a hit! Guys,
we're doing it! [laughs]
781
00:43:43,130 --> 00:43:45,009
To the left.
Final aim to the left now.
782
00:43:45,010 --> 00:43:47,129
Loaded!
783
00:43:47,130 --> 00:43:49,009
Hurry up, before they detect us.
784
00:43:49,010 --> 00:43:49,169
Come on, hurry up!
The front tanks.
785
00:43:49,170 --> 00:43:50,189
Yallah!
786
00:43:50,190 --> 00:43:52,150
- Fire!
- Firing!
787
00:43:54,210 --> 00:43:56,129
It's a hit!
788
00:43:56,130 --> 00:44:00,029
1A, join us at the party.
Move up and take position.
789
00:44:00,030 --> 00:44:01,209
This is 1A, taking up position.
790
00:44:01,210 --> 00:44:04,029
Station 1, this is 1.
We control the ramp.
791
00:44:04,030 --> 00:44:07,029
The Syrians' panels are closed.
They can't see us.
792
00:44:07,030 --> 00:44:10,189
Use that advantage
until they detect us, over.
793
00:44:10,190 --> 00:44:12,149
1, two tanks.
Do you see them?
794
00:44:12,150 --> 00:44:14,169
Range 1,500.
795
00:44:14,170 --> 00:44:16,149
- On it?
- On.
796
00:44:16,150 --> 00:44:18,170
- Fire!
- Firing!
797
00:44:19,190 --> 00:44:22,129
Short!
Add a quarter.
798
00:44:22,130 --> 00:44:23,189
- On.
- Loaded.
799
00:44:23,190 --> 00:44:27,009
- Loaded.
- On.
800
00:44:27,010 --> 00:44:27,230
- Fire.
- Fire.
801
00:44:28,010 --> 00:44:30,210
- Firing!
- Firing!
802
00:44:36,130 --> 00:44:39,169
Station 1, this is 1.
Don't use 5 shells on one tank.
803
00:44:39,170 --> 00:44:41,000
Don't waste them.
804
00:44:44,190 --> 00:44:47,049
They're firing at you!
1B, improve position.
805
00:44:47,050 --> 00:44:48,250
Driver, back up, now.
806
00:44:52,190 --> 00:44:55,169
Improve positions.
Make sure there's a tank
807
00:44:55,170 --> 00:44:57,049
in firing position at all times.
808
00:44:57,050 --> 00:44:59,069
Shell loaded?
Are you on target?
809
00:44:59,070 --> 00:45:00,029
- On!
- Fire!
810
00:45:00,030 --> 00:45:01,230
Firing!
811
00:45:04,130 --> 00:45:06,189
It's a hit!
It's a hit!
812
00:45:06,190 --> 00:45:08,210
Driver, up the ramp, quickly!
813
00:45:09,000 --> 00:45:10,200
Motherfuckers!
814
00:45:14,150 --> 00:45:17,209
- 1B, get on the ramp.
- Driver, move up.
815
00:45:17,210 --> 00:45:21,209
Station 1, look for
the tanks with flags.
816
00:45:21,210 --> 00:45:23,169
There are too many tanks right now.
817
00:45:23,170 --> 00:45:25,009
Look for tanks with flags.
818
00:45:25,010 --> 00:45:26,129
Take out the COs first.
819
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
- Tank loaded?
- Loaded!
820
00:45:29,010 --> 00:45:30,290
Two tanks coming up on the left.
821
00:45:31,010 --> 00:45:32,209
On!
And firing!
822
00:45:32,210 --> 00:45:34,049
[click, click]
823
00:45:34,050 --> 00:45:37,029
- It's not firing!
- It's not firing!
824
00:45:37,030 --> 00:45:38,069
I'll double check the shell!
825
00:45:38,070 --> 00:45:39,189
1, this is 1B.
826
00:45:39,190 --> 00:45:42,229
1B, move back
till you get that jam fixed.
827
00:45:42,230 --> 00:45:43,430
Improve position.
828
00:45:46,070 --> 00:45:48,110
Move back!
You're being hit!
829
00:45:49,150 --> 00:45:52,069
Come on, we need another shell!
830
00:45:52,070 --> 00:45:53,270
Load a shell, Tirosh!
831
00:45:54,010 --> 00:45:56,189
Tank loaded.
Fire! Fire!
832
00:45:56,190 --> 00:45:57,390
Firing.
833
00:45:59,070 --> 00:46:01,189
- Are you on target?
- On!
834
00:46:01,190 --> 00:46:02,390
- Fire!
- Fire!
835
00:46:03,000 --> 00:46:04,009
- Firing!
- Firing!
836
00:46:04,010 --> 00:46:05,210
Firing!
837
00:46:08,070 --> 00:46:10,090
[♪♪]
838
00:46:18,070 --> 00:46:22,070
[radio transmissions, indistinct]
839
00:46:55,050 --> 00:46:57,150
[♪♪]
59133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof