Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:12,440
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:08,218 --> 00:00:11,221
David ricorreva alle prostitute
in quantit� industriale.
3
00:00:11,222 --> 00:00:13,677
Ho fatto sesso con lui. Per soldi.
4
00:00:14,210 --> 00:00:18,002
Sono stata assolta da ogni coinvolgimento
nella scomparsa di mio marito 26 anni fa.
5
00:00:18,003 --> 00:00:19,982
Stai iniziando a spaventarmi un po'.
6
00:00:19,983 --> 00:00:22,504
Volevo solo sapere quando posso
andare da lui. E' mio padre.
7
00:00:22,933 --> 00:00:26,904
"Il capo supremo della vita notturna,
David Walker, e il donatore Colin Osborne".
8
00:00:26,905 --> 00:00:29,951
Non sono sicuro della nostra posizione
in merito all'uscita di Colin.
9
00:00:30,227 --> 00:00:32,118
- Quanto?
- 5.000.
10
00:00:32,119 --> 00:00:34,340
Se mai minaccerai di nuovo
la futura felicit� della mia famiglia
11
00:00:34,341 --> 00:00:36,580
ti far� molto, molto male.
12
00:00:36,610 --> 00:00:39,379
Hanno trovato questa travelcard
nella sua scrivania, al lavoro.
13
00:00:39,380 --> 00:00:41,952
Quando � stato che Marion
si � introdotta in casa?
14
00:00:41,953 --> 00:00:44,505
Non sei mia amica, Zoe.
Sei solo un altro paziente
15
00:00:44,506 --> 00:00:46,429
che dimenticher� appena non ci sar� pi�.
16
00:00:47,968 --> 00:00:50,779
Ma Elise dice che riguardava un omicidio.
17
00:00:50,780 --> 00:00:52,459
Che cosa gli avete detto?
18
00:00:52,460 --> 00:00:56,139
Perci� abbiamo un'attivista
dell'IRA, Sinead Quinn...
19
00:00:56,140 --> 00:00:59,127
l'omicidio di un responsabile della raccolta
fondi del partito conservatore,
20
00:00:59,128 --> 00:01:01,668
e, a collegarli, abbiamo Marion Kelsey.
21
00:01:06,354 --> 00:01:11,003
Subsfactory presenta:
Unforgotten 2x04 - Episode 4
22
00:01:18,762 --> 00:01:23,480
Sottotitoli: Ayachan, Manchester,
Varaita, Wonderland, slowly
23
00:01:26,383 --> 00:01:29,225
Resync: Kal-Earth2
24
00:01:32,911 --> 00:01:36,650
Revisione: Morganafire22
25
00:01:40,241 --> 00:01:44,542
www.subsfactory.it
26
00:02:05,399 --> 00:02:07,058
- Ciao.
- Ciao.
27
00:02:08,088 --> 00:02:10,973
- Pensavo stessi dormendo.
- Flo ha avuto un incubo.
28
00:02:11,647 --> 00:02:13,541
Oh, no. Adesso sta bene?
29
00:02:13,542 --> 00:02:16,164
S�. Penso che si senta
solo un po' turbata.
30
00:02:17,606 --> 00:02:20,936
Gi�. Scusami ancora. Hanno indetto
la riunione quando stavo andando via...
31
00:02:20,937 --> 00:02:23,268
Il receptionist ha detto
che non eri in ufficio.
32
00:02:24,952 --> 00:02:28,402
Beh, sono andato all'Oaks
per mangiare mentre lavoravo.
33
00:02:41,466 --> 00:02:42,910
Com'era, Col?
34
00:02:43,667 --> 00:02:45,350
La City, negli anni '80?
35
00:02:45,794 --> 00:02:48,115
Era cos� violenta come dicono tutti?
36
00:02:50,350 --> 00:02:52,574
Perch� non me lo chiedi
direttamente, Simon?
37
00:02:52,575 --> 00:02:55,057
Se mi ha rovinato tanto
da arrivare a uccidere qualcuno?
38
00:02:55,777 --> 00:02:56,925
E' cos�?
39
00:02:58,923 --> 00:03:00,263
No, non � cos�.
40
00:03:06,971 --> 00:03:10,120
So di aver fatto un casino.
Ma, ti prego...
41
00:03:10,939 --> 00:03:12,141
per favore...
42
00:03:12,989 --> 00:03:15,617
non farmi pi� una domanda del genere.
43
00:03:49,460 --> 00:03:50,630
Ciao.
44
00:03:51,274 --> 00:03:52,425
Ciao.
45
00:04:03,715 --> 00:04:05,140
Ho fatto un giro in auto.
46
00:04:08,434 --> 00:04:09,434
Per...
47
00:04:10,399 --> 00:04:12,828
pensare a come spiegarti...
48
00:04:13,586 --> 00:04:16,431
- quello che mi � successo.
- Cosa ti � successo? Qualcuno...
49
00:04:16,432 --> 00:04:17,935
ti ha fatto qualcosa, vero?
50
00:04:18,979 --> 00:04:22,394
- Non c'entri nulla con quella decisione?
- Certo che c'entro!
51
00:04:25,532 --> 00:04:28,350
Quello che volevo spiegarti �...
52
00:04:28,351 --> 00:04:30,625
che in quel momento della mia vita...
53
00:04:30,626 --> 00:04:33,290
credevo, a torto, ovviamente...
54
00:04:34,834 --> 00:04:36,752
di non avere altra scelta.
55
00:04:37,013 --> 00:04:38,205
Da quando...
56
00:04:38,944 --> 00:04:41,016
diventare una prostituta...
57
00:04:41,330 --> 00:04:43,512
� una delle scelte possibili?
58
00:04:44,678 --> 00:04:46,176
Che cosa � andato storto...
59
00:04:46,177 --> 00:04:50,382
perch� fosse l'unica opzione disponibile?
Non eri pi� una bambina, Sara!
60
00:04:51,637 --> 00:04:54,532
Era il 1989. Avevi 21 anni!
61
00:04:55,924 --> 00:04:57,106
E so...
62
00:04:57,641 --> 00:04:59,243
so che hai perso i genitori...
63
00:04:59,244 --> 00:05:01,962
e so che la scuola non andava bene...
64
00:05:01,983 --> 00:05:04,770
e so che la vita � stata dura, ma questo?
65
00:05:06,060 --> 00:05:08,116
Perci�, ti prego, ti prego, spiegami...
66
00:05:08,117 --> 00:05:13,610
cos'� successo che ti ha lasciato
come unica opzione il sesso a pagamento?
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,607
Non lo so.
68
00:05:26,498 --> 00:05:27,690
Avevo...
69
00:05:31,630 --> 00:05:33,257
avevo perso la retta via.
70
00:05:36,532 --> 00:05:38,138
E l'uomo, quello che � morto?
71
00:05:38,139 --> 00:05:40,274
Ero all'estero quand'� morto.
Non sono stata io.
72
00:05:40,275 --> 00:05:41,328
Dove?
73
00:05:41,624 --> 00:05:43,234
E' successo quand'ero in Italia.
74
00:05:43,438 --> 00:05:46,180
Mi senti sempre parlare dell'Italia.
E' successo allora.
75
00:05:46,181 --> 00:05:48,350
E puoi provarlo, vero?
Con delle date specifiche?
76
00:05:48,351 --> 00:05:49,500
A te...
77
00:05:50,111 --> 00:05:51,387
o alla polizia?
78
00:05:52,312 --> 00:05:53,499
Alla polizia.
79
00:05:53,500 --> 00:05:54,930
Non lo so. Credo di s�.
80
00:05:56,182 --> 00:05:58,564
Penso di avere delle foto,
ma devo controllare.
81
00:05:58,872 --> 00:06:00,451
Ma se non potessi, Hass...
82
00:06:01,283 --> 00:06:04,079
lo giuro sulla vita dei nostri figli...
83
00:06:04,080 --> 00:06:06,981
qualunque cosa gli sia successa,
non sono stata io.
84
00:06:09,496 --> 00:06:11,724
- Dormir� nella camera degli ospiti.
- Hassan...
85
00:06:11,725 --> 00:06:14,221
Non parleremo a nessuno di questo, Sara!
86
00:06:14,702 --> 00:06:16,362
Rimarr� tra noi.
87
00:06:17,281 --> 00:06:18,679
Ti prego. Mai.
88
00:06:20,528 --> 00:06:21,675
Mi hai...
89
00:06:21,892 --> 00:06:23,728
mi hai spezzato il cuore, amore mio.
90
00:06:26,059 --> 00:06:27,447
Mi hai spezzato il cuore.
91
00:07:04,032 --> 00:07:05,697
Grazie di essere venuta con me.
92
00:07:06,548 --> 00:07:08,269
Averla l� mi ha aiutato.
93
00:07:09,017 --> 00:07:12,724
Sai, i miei figli hanno
pi� o meno la tua et�, e...
94
00:07:12,725 --> 00:07:15,327
il loro pap� � morto quand'erano piccoli.
95
00:07:17,036 --> 00:07:20,401
E so che per te � diverso
perch� l'hai appena saputo, ma...
96
00:07:20,676 --> 00:07:22,608
se mai volessi...
97
00:07:23,001 --> 00:07:24,395
parlarne con loro...
98
00:07:24,998 --> 00:07:26,560
davanti a una birra, magari...
99
00:07:27,241 --> 00:07:28,969
penso che ne sarebbero felici.
100
00:07:30,833 --> 00:07:32,146
Sa una cosa? C'�...
101
00:07:32,716 --> 00:07:33,947
qualcosa...
102
00:07:34,222 --> 00:07:36,487
che non va in me. Lei...
103
00:07:38,044 --> 00:07:40,604
Con i miei processi mentali.
104
00:07:40,605 --> 00:07:42,485
Quello che cerco di dire �...
105
00:07:43,565 --> 00:07:45,231
che mi andrebbe una birra.
106
00:07:45,574 --> 00:07:49,533
Ma non me l'ha mai chiesto
nessuno, quindi...
107
00:07:50,954 --> 00:07:53,953
- potrei far schifo in questa cosa.
- Fortunatamente, sono entrambi...
108
00:07:54,773 --> 00:07:58,431
bravi, quando si tratta di birra. Sono sicura
che possano insegnarti come funziona.
109
00:08:00,002 --> 00:08:01,539
Posso mandarti qualche data?
110
00:08:01,540 --> 00:08:03,765
S�, mi piacerebbe.
111
00:08:04,292 --> 00:08:06,224
- Okay.
- Grazie ancora.
112
00:08:14,714 --> 00:08:16,134
Spero ti senta meglio.
113
00:08:16,135 --> 00:08:17,471
Grazie, tesoro.
114
00:08:17,706 --> 00:08:19,138
- Ciao, mamma.
- Ciao.
115
00:08:19,732 --> 00:08:21,338
- Yousef?
- Sono in ritardo.
116
00:08:34,906 --> 00:08:38,838
E non siamo stati in grado di individuare
alcun dettaglio dei suoi movimenti tra...
117
00:08:38,839 --> 00:08:42,719
i suoi ultimi contatti con David e quando
ne ha denunciato la scomparsa, perci�...
118
00:08:43,235 --> 00:08:46,746
pu� cortesemente buttar gi�
qualche riferimento per noi?
119
00:08:47,150 --> 00:08:51,121
Vuole che ricordi cosa ho fatto
per 48 ore, 27 anni fa?
120
00:08:51,858 --> 00:08:53,119
Tragicamente...
121
00:08:53,356 --> 00:08:56,669
sono sicura che quei giorni siano
rimasti scolpiti nella sua memoria.
122
00:08:58,889 --> 00:09:00,852
S�. Far� del mio meglio.
123
00:09:00,853 --> 00:09:01,996
Grazie, Tessa.
124
00:09:02,646 --> 00:09:04,233
- Ci sentiamo presto.
- S�.
125
00:09:08,663 --> 00:09:10,669
Okay. Cosa mi dici di Colin?
126
00:09:11,148 --> 00:09:14,026
Presumo che un posto
come l'istituto Maudsley sia sicuro?
127
00:09:14,027 --> 00:09:16,970
Beh, ha dei reparti sorvegliati,
ma non � una prigione,
128
00:09:16,971 --> 00:09:19,297
perci�, se qualcuno volesse
andar via, pu� farlo.
129
00:09:20,657 --> 00:09:21,990
Per uccidere qualcuno?
130
00:09:24,300 --> 00:09:26,440
Oggi Fran parla con quelli dell'ospedale...
131
00:09:26,441 --> 00:09:28,651
per vedere che documentazione hanno.
132
00:09:30,807 --> 00:09:33,120
Novit� su Sinead Quinn?
133
00:09:33,121 --> 00:09:34,324
Non ancora.
134
00:09:34,325 --> 00:09:37,542
Sappiamo che � uscita di prigione,
grazie all'accordo del Venerd� Santo.
135
00:09:37,543 --> 00:09:38,543
S�.
136
00:09:38,559 --> 00:09:40,166
Per ora, sappiamo solo questo.
137
00:09:42,669 --> 00:09:43,716
Okay.
138
00:09:46,914 --> 00:09:48,071
Marion?
139
00:09:48,072 --> 00:09:50,687
Zoe doveva essere qui alle 11:30
per la chemioterapia.
140
00:09:51,792 --> 00:09:54,594
- Vuoi che chiami i genitori?
- No, tranquilla, ci penso io.
141
00:10:01,018 --> 00:10:05,828
Il signor Osborne � andato via
a fine marzo 1990, dopo un incidente...
142
00:10:06,026 --> 00:10:08,739
avvenuto qui la sera del 16 marzo 1990.
143
00:10:09,222 --> 00:10:13,154
Una dipendente a tempo determinato,
la signora Maria Gonzales, ha dichiarato
144
00:10:13,155 --> 00:10:16,476
che, durante una festa aziendale,
a un certo punto...
145
00:10:16,906 --> 00:10:21,253
� stata aggredita sessualmente
dal signor Osborne...
146
00:10:21,254 --> 00:10:23,667
nel bagno dell'ufficio.
147
00:10:24,110 --> 00:10:25,687
Aggredita sessualmente?
148
00:10:27,060 --> 00:10:28,752
Ha detto che l'ha violentata.
149
00:10:31,865 --> 00:10:35,465
Mi scusi, abbiamo rivoltato come un calzino
la fedina penale del signor Osborne...
150
00:10:35,466 --> 00:10:38,212
e non c'� traccia
di nessuna accusa di stupro.
151
00:10:38,213 --> 00:10:40,087
No, l� non c'� nulla.
152
00:10:41,968 --> 00:10:43,797
Abbiamo gestito tutto internamente.
153
00:10:45,562 --> 00:10:48,545
Per diversi motivi
non � mai stato denunciato alla polizia.
154
00:11:03,398 --> 00:11:04,923
- Scusa!
- Sei deficiente?
155
00:11:07,830 --> 00:11:09,651
Yousef! Che ti prende?
156
00:11:25,157 --> 00:11:26,878
Non � in arresto.
157
00:11:26,879 --> 00:11:29,713
E' libera di terminare questo colloquio
in qualsiasi momento.
158
00:11:30,231 --> 00:11:33,677
Sara, ho bisogno di sapere
che tipo di servizi offriva.
159
00:11:34,422 --> 00:11:35,654
I normali servizi.
160
00:11:36,126 --> 00:11:37,933
Sesso normale?
161
00:11:38,761 --> 00:11:42,240
- S�.
- Cos� dice anche la sua amica Samira Khan.
162
00:11:43,565 --> 00:11:47,255
Tuttavia, ora sappiamo che...
163
00:11:48,246 --> 00:11:52,254
i gusti sessuali del signor David Walker
non erano molto "normali".
164
00:11:52,255 --> 00:11:56,596
Gli piaceva picchiare
e farsi picchiare dalle donne.
165
00:11:58,667 --> 00:12:00,152
University College Hospital...
166
00:12:00,153 --> 00:12:03,638
a poco meno di 200 metri
dal suo vecchio appartamento a King's Cross.
167
00:12:03,925 --> 00:12:07,734
Ricorda di essere andata
al pronto soccorso...
168
00:12:07,735 --> 00:12:10,819
il 16 febbraio 1990?
169
00:12:10,820 --> 00:12:14,359
La stessa sera in cui
ha mandato il suo indirizzo...
170
00:12:14,360 --> 00:12:16,914
al cercapersone di David Walker.
171
00:12:18,559 --> 00:12:19,621
No.
172
00:12:20,508 --> 00:12:22,248
I documenti dell'ospedale...
173
00:12:22,679 --> 00:12:26,642
dicono che presentava una sospetta
dislocazione della mascella. Non...
174
00:12:26,997 --> 00:12:29,678
non ricorda di aver subito...
175
00:12:29,873 --> 00:12:31,880
una ferita cos� grave?
176
00:12:33,177 --> 00:12:36,715
In realt� no. Sono i rischi del mestiere.
177
00:12:36,999 --> 00:12:38,561
Certo, immagino.
178
00:12:40,054 --> 00:12:43,529
E ci chiedevamo
se fosse stato David Walker.
179
00:12:44,376 --> 00:12:46,912
- Non mi ricordo di lui.
- E quando � tornato una seconda volta,
180
00:12:46,913 --> 00:12:48,574
- � stato ancora pi� violento...
- No.
181
00:12:48,575 --> 00:12:51,750
- e come autodifesa...
- No. Non mi ricordo di lui. E poi...
182
00:12:52,597 --> 00:12:55,154
quando � stato ucciso, vivevo in Italia.
183
00:12:55,452 --> 00:13:00,251
Ha detto che ha lasciato
l'Inghilterra, Sara...
184
00:13:00,252 --> 00:13:04,397
- ed � stata in Europa per nove mesi.
- Non lo dico solo, l'ho fatto.
185
00:13:05,587 --> 00:13:06,794
Dove ha vissuto?
186
00:13:07,042 --> 00:13:09,954
In ostelli e pensioni.
Mi sono spostata molto.
187
00:13:09,955 --> 00:13:11,418
- Da sola?
- S�.
188
00:13:11,765 --> 00:13:15,503
- Ha lavorato?
- S�. In bar e locali.
189
00:13:15,715 --> 00:13:19,235
- Quindi nessuna busta paga o...
- Mi pagavano in contanti.
190
00:13:19,236 --> 00:13:21,975
Si � fatta degli amici,
qualcuno che potrebbe garantire per lei?
191
00:13:21,976 --> 00:13:23,781
Mi sono fatta degli amici, certo...
192
00:13:24,115 --> 00:13:26,341
come se ne fanno in vacanza, ma...
193
00:13:27,000 --> 00:13:29,758
non me ne ricordo nessuno, dopo 30 anni.
194
00:13:34,363 --> 00:13:38,247
- Ci servono solo prove, Sara, che lei...
- Ve l'ho gi� detto.
195
00:13:38,248 --> 00:13:39,412
Controllate...
196
00:13:40,177 --> 00:13:42,681
il passaporto o qualsiasi altra cosa.
197
00:13:42,850 --> 00:13:44,684
Abbiamo avviato la procedura...
198
00:13:44,985 --> 00:13:46,466
ma non � cos� facile.
199
00:13:46,647 --> 00:13:50,439
Quindi, qualsiasi cosa ci possa fornire
ci sar� di grandissimo aiuto.
200
00:13:54,149 --> 00:13:55,149
Okay.
201
00:13:55,356 --> 00:13:57,305
Grazie di averci dedicato del tempo.
202
00:13:58,309 --> 00:13:59,459
Grazie.
203
00:14:01,617 --> 00:14:03,151
Mi scusi, un'ultima cosa.
204
00:14:05,387 --> 00:14:08,873
Andarsene cos� e restare
all'estero per nove mesi...
205
00:14:09,776 --> 00:14:11,441
� difficile, no?
206
00:14:12,692 --> 00:14:15,022
Cosa l'ha spinta a questa decisione?
207
00:14:15,023 --> 00:14:18,040
Non una cosa in particolare,
se � quello che sta insinuando.
208
00:14:19,803 --> 00:14:21,202
Era per la mia vita.
209
00:14:22,426 --> 00:14:25,291
Sapevo che, se fossi rimasta qui,
ne sarei morta.
210
00:14:26,880 --> 00:14:28,576
E volevo vivere.
211
00:14:29,975 --> 00:14:31,246
Ci risentiamo presto.
212
00:14:48,996 --> 00:14:50,448
I genitori pensavano fosse qui.
213
00:14:50,449 --> 00:14:53,567
Quando li ho chiamati, hanno controllato
in camera sua e hanno trovato il suo diario.
214
00:14:53,853 --> 00:14:57,131
- Hai bevuto con lei due sere fa?
- Assolutamente no.
215
00:14:57,616 --> 00:15:01,140
Cio�, ero al pub,
ma sono andata l� per conto mio.
216
00:15:01,141 --> 00:15:02,814
Le hai detto di andarsene? E' minorenne,
217
00:15:02,815 --> 00:15:04,799
- la situazione era inappropriata.
- S�, certo.
218
00:15:04,800 --> 00:15:07,425
Allora mi spieghi
perch� nel diario dice...
219
00:15:07,426 --> 00:15:09,731
che le hai offerto un Malib� e arancia?
220
00:15:11,451 --> 00:15:12,710
Solo uno.
221
00:15:12,711 --> 00:15:15,972
L'ho fatta sedere al mio tavolo
per due minuti e poi me ne sono andata.
222
00:15:17,895 --> 00:15:18,960
Okay.
223
00:15:19,251 --> 00:15:22,284
- Devo parlare col mio capo. Ora va' a casa.
- Cosa?
224
00:15:22,285 --> 00:15:25,461
Non capisci che hai
completamente superato i limiti?
225
00:15:25,462 --> 00:15:27,365
- Nicola, ti prego...
- E' una ragazza di 17 anni,
226
00:15:27,366 --> 00:15:29,603
con un sistema immunitario molto debole.
227
00:15:29,604 --> 00:15:31,628
Dovresti occuparti di lei,
non farla ubriacare.
228
00:15:31,629 --> 00:15:34,607
- Nicola... Mi spiace...
- Dov'� finito il tuo buon senso?
229
00:15:34,803 --> 00:15:35,850
io...
230
00:15:38,396 --> 00:15:40,081
Sto avendo dei problemi a casa.
231
00:15:40,082 --> 00:15:42,580
Delle cose nella mia vita privata
stanno andando storte.
232
00:15:42,581 --> 00:15:46,151
- Posso parlare con i suoi genitori?
- Assolutamente no, scordatelo.
233
00:15:46,152 --> 00:15:48,618
Stanno venendo qui e ti assicuro
che non sono contenti.
234
00:15:48,836 --> 00:15:53,109
- Va' a casa, Marion.
- Sul diario non dice dove sarebbe andata?
235
00:15:53,110 --> 00:15:55,509
No, e non risponde al telefono.
236
00:15:56,071 --> 00:15:57,985
Non hanno idea di dove sia.
237
00:16:12,095 --> 00:16:14,951
E l'accusa � stata fatta da una donna?
238
00:16:14,952 --> 00:16:16,190
S�, perch�?
239
00:16:17,458 --> 00:16:19,232
Perch� Colin Osborne � gay.
240
00:16:20,150 --> 00:16:21,515
Capisco...
241
00:16:22,564 --> 00:16:24,954
Beh, provo a rintracciarla,
242
00:16:24,955 --> 00:16:29,421
ho anche il nome dell'avvocato
di Klein Egerton che si occup� della cosa.
243
00:16:29,422 --> 00:16:31,001
Credo sia ancora vivo.
244
00:16:32,475 --> 00:16:34,832
- Ci sentiamo dopo.
- Okay, capo.
245
00:16:37,010 --> 00:16:39,829
Forse � stata questa la miccia
della sua crisi di nervi.
246
00:16:39,830 --> 00:16:42,875
La tempistica sembra davvero
una coincidenza, eh?
247
00:16:45,063 --> 00:16:46,953
Ma come lo colleghiamo a David Walker?
248
00:16:46,954 --> 00:16:48,263
Sempre se � collegato.
249
00:16:48,921 --> 00:16:50,326
Sempre se � collegato.
250
00:16:50,697 --> 00:16:51,709
S�.
251
00:17:03,859 --> 00:17:05,244
Ci hai messo tempo.
252
00:17:13,615 --> 00:17:16,212
Qualsiasi cosa sia,
non pu� essere cos� terribile.
253
00:17:17,123 --> 00:17:18,856
Ti dico che lo �.
254
00:17:19,691 --> 00:17:21,643
S�, ma non mi stai dicendo niente.
255
00:17:24,643 --> 00:17:26,631
Giura, Mus, non devi dirlo a nessuno.
256
00:17:26,632 --> 00:17:29,044
N� a Ollie, n� a Piot. A nessuno.
257
00:17:29,416 --> 00:17:31,742
Te lo giuro, amico. Tranquillo.
258
00:17:47,368 --> 00:17:50,223
Come va? Sono Zoe, lasciate un messaggio.
259
00:18:03,271 --> 00:18:04,425
Marion?
260
00:18:04,727 --> 00:18:06,893
- Tutto bene?
- Sono nei guai, Tony.
261
00:18:07,826 --> 00:18:09,882
- Dove sei?
- Al Borough Market.
262
00:18:10,190 --> 00:18:12,615
Okay, resta l�, arrivo subito.
263
00:18:44,610 --> 00:18:45,902
Ce ne servono altri.
264
00:18:49,416 --> 00:18:52,271
Dobbiamo comprare i mobili
e altra roba. Non bastano.
265
00:18:53,055 --> 00:18:54,960
L'ho gi� detto al tuo ragazzo, basta.
266
00:19:00,992 --> 00:19:02,696
- Ti denuncer� per l'auto.
- Fa' pure.
267
00:19:02,697 --> 00:19:05,310
Non avrete nemmeno
un altro centesimo da me, cazzo.
268
00:19:46,039 --> 00:19:47,086
Cazzo!
269
00:19:54,314 --> 00:19:55,913
- Capo?
- Jake.
270
00:19:56,996 --> 00:19:58,308
Ho ricevuto una telefonata
271
00:19:58,309 --> 00:20:01,481
della donna che aveva cercato
foto di David Walker in pubblico.
272
00:20:01,482 --> 00:20:05,426
S�. Sarebbe quella dell'ufficio locale
del Partito Conservatore?
273
00:20:05,427 --> 00:20:07,547
S�. Si chiama Mandy Halcross.
274
00:20:07,793 --> 00:20:11,201
E' saltato fuori che sono anni
che lavora l�, in ruoli diversi,
275
00:20:11,202 --> 00:20:15,658
ma il suo primo lavoro
era stato nel 1989. Sua...
276
00:20:15,889 --> 00:20:19,370
sua madre gestiva la mensa, e lei
la aiutava durante le vacanze estive.
277
00:20:19,705 --> 00:20:20,787
Bene.
278
00:20:22,075 --> 00:20:23,163
Quindi...
279
00:20:23,489 --> 00:20:27,182
aveva 12 anni, nell'estate dell'89.
280
00:20:29,243 --> 00:20:34,103
E non l'aveva mai detto a nessuno
perch� si vergognava troppo, ma...
281
00:20:34,104 --> 00:20:36,022
mi ha appena detto che...
282
00:20:36,661 --> 00:20:40,570
nelle cinque settimane di quell'estate,
in due episodi diversi...
283
00:20:41,609 --> 00:20:43,726
David Walker l'ha aggredita sessualmente.
284
00:20:48,118 --> 00:20:50,302
- Capo, mi sente?
- S�, ci sono.
285
00:20:51,733 --> 00:20:54,422
- Fino a che punto la consideri credibile?
- Insomma...
286
00:20:54,903 --> 00:20:57,926
non c'erano testimoni,
non potranno esserci riscontri medici...
287
00:20:58,242 --> 00:21:02,975
l'indiziato � morto, per cui l'unica cosa
su cui possa basarmi � l'istinto.
288
00:21:04,102 --> 00:21:05,788
E le ho creduto.
289
00:21:06,864 --> 00:21:09,840
Sono passati quasi trent'anni
da quando le � successo...
290
00:21:10,389 --> 00:21:13,240
sono la prima persona
a cui lo abbia mai detto, e...
291
00:21:14,350 --> 00:21:16,881
raccontarlo l'ha comunque sconvolta.
292
00:21:16,882 --> 00:21:21,121
Non ci sono giornali in attesa di notizie.
Non ci sono siti web complottisti...
293
00:21:21,122 --> 00:21:24,193
non aveva assolutamente nulla
da guadagnare a raccontarmelo.
294
00:21:26,387 --> 00:21:27,512
Quindi s�...
295
00:21:28,367 --> 00:21:30,028
le credo, al 100%.
296
00:21:32,815 --> 00:21:34,781
Raduna tutti per una riunione generale.
297
00:21:35,203 --> 00:21:36,631
Saremo l� tra mezz'ora.
298
00:21:36,632 --> 00:21:37,768
S�, capo.
299
00:21:48,313 --> 00:21:50,270
Non conosco il tizio
su cui stanno indagando!
300
00:21:50,271 --> 00:21:52,562
Lo sai, non avrei mai fatto male a nessuno!
301
00:21:52,563 --> 00:21:54,879
Insomma, so che tu lo sai, ma...
302
00:21:55,091 --> 00:21:58,328
il fatto � che la polizia ha scoperto
qualcos'altro su della gente che...
303
00:21:58,329 --> 00:21:59,589
che frequentavo...
304
00:22:00,122 --> 00:22:02,603
- negli anni '80, e non avrei dovuto.
- Che gente?
305
00:22:02,604 --> 00:22:04,147
Vivevo in un appartamento...
306
00:22:05,326 --> 00:22:07,200
lo condividevo, anzi, condividevo...
307
00:22:07,709 --> 00:22:09,554
il letto con una donna...
308
00:22:10,763 --> 00:22:12,747
di nome Sinead Quinn, che...
309
00:22:14,288 --> 00:22:15,362
era una...
310
00:22:16,618 --> 00:22:17,790
una repubblicana.
311
00:22:18,305 --> 00:22:19,849
In che senso, una repubblicana?
312
00:22:20,524 --> 00:22:22,110
Una repubblicana irlandese.
313
00:22:23,683 --> 00:22:24,797
IRA.
314
00:22:24,902 --> 00:22:25,902
No!
315
00:22:25,903 --> 00:22:27,341
- Ero fuori di testa, Tony.
- Quando?
316
00:22:27,342 --> 00:22:30,029
- Alla fine degli anni '80. Ma...
- Ma era...
317
00:22:30,030 --> 00:22:33,113
era l'epoca della strage di Enniskillen!
Della bomba al Baltic Exchange!
318
00:22:33,303 --> 00:22:34,884
- Quanto � durato?
- Non pi� di un anno.
319
00:22:34,885 --> 00:22:36,451
- Un anno?
- Non sapevo... non ho mai...
320
00:22:36,452 --> 00:22:39,016
Sei stata a letto con una
che considera giusto uccidere bambini...
321
00:22:39,017 --> 00:22:40,644
S�, ma te l'ho detto, ero fuori di testa.
322
00:22:40,645 --> 00:22:43,328
Sappiamo che hai problemi, Mary.
Lo sappiamo da anni.
323
00:22:43,329 --> 00:22:46,041
Quello che nessuno
ha mai capito � il motivo!
324
00:22:48,800 --> 00:22:50,593
Ges� Cristo.
325
00:22:51,898 --> 00:22:54,084
Come possano due sorelle
cresciute nello stesso ambiente...
326
00:22:54,085 --> 00:22:56,434
Mi chiedevo quando avresti
tirato in ballo mia sorella.
327
00:22:56,435 --> 00:22:59,162
- Non la sto tirando in ballo...
- Se lei � cos� straordinaria, Tony,
328
00:22:59,163 --> 00:23:02,357
perch� non hai sposato lei?
Hai sempre avuto voglia di scoparla!
329
00:23:04,451 --> 00:23:06,570
Sai, non so proprio chi tu sia veramente.
330
00:23:06,571 --> 00:23:07,640
Davvero?
331
00:23:08,687 --> 00:23:11,677
Ah, � cos�? Te ne vai? Va' pure!
332
00:23:12,332 --> 00:23:13,425
Ciao ciao!
333
00:23:14,622 --> 00:23:16,039
Sai una cosa, Marion?
334
00:23:16,921 --> 00:23:19,425
Comincio a credere
che saresti capace di qualsiasi cosa!
335
00:23:22,121 --> 00:23:25,620
Se ha molestato una bambina, non me ne frega
niente di cosa gli sia successo prima.
336
00:23:25,886 --> 00:23:28,613
Anzi, se era stato molestato
lui stesso, � ancora peggio.
337
00:23:28,614 --> 00:23:31,226
Lo sapeva. Sapeva quanto fosse orribile.
338
00:23:33,582 --> 00:23:36,751
Solo che anche lui dev'essere stato
una persona molto disturbata.
339
00:23:37,408 --> 00:23:39,712
- Ovviamente.
- S�. Mi spiace, ma non me la bevo.
340
00:23:41,185 --> 00:23:43,546
Come sarebbe a dire, "non te la bevi"?
341
00:23:45,892 --> 00:23:48,957
E' un fatto. Non �
una mia opinione, � un f...
342
00:23:51,302 --> 00:23:53,383
Oh, porca vacca. Dai, muovetevi!
343
00:24:05,240 --> 00:24:06,948
Yus! Come va?
344
00:24:06,949 --> 00:24:08,407
Santo cielo, Jamal.
345
00:24:08,408 --> 00:24:10,127
- Non indovinerai mai.
- Che cosa?
346
00:24:10,494 --> 00:24:12,711
- Beh, ha detto di non dirlo a nessuno.
- Cosa?
347
00:24:23,076 --> 00:24:25,668
Sul serio, come sarebbe a dire
che non te la bevi?
348
00:24:27,230 --> 00:24:28,544
Vogliamo proprio parlarne?
349
00:24:28,545 --> 00:24:32,460
Una persona che � stata molestata
da bambina sarebbe gravemente disturbata.
350
00:24:32,461 --> 00:24:35,752
S�, e allora? Non gli d� il diritto
di molestare altri bambini, no?
351
00:24:35,753 --> 00:24:37,672
No, certo che non gli d�
un cazzo di diritto,
352
00:24:37,673 --> 00:24:41,096
non cerco di giustificarlo,
sto cercando di capire.
353
00:24:41,097 --> 00:24:42,825
Capire un pedofilo. Che bello.
354
00:24:42,826 --> 00:24:45,759
No, no. Aspetta, aspetta.
Quando un bambino...
355
00:24:45,760 --> 00:24:48,727
che � stato molestato
d� di matto e fa qualcosa di orribile,
356
00:24:48,728 --> 00:24:50,850
non li consideriamo solo dei mostri, vero?
357
00:24:50,851 --> 00:24:53,139
- No, perch� sono bambini.
- Bene.
358
00:24:53,140 --> 00:24:57,589
E a che et� quel bambino, improvvisamente,
non merita pi� di essere compreso?
359
00:24:57,590 --> 00:25:01,538
Sar� quando compie dieci anni?
O dodici? O quattordici?
360
00:25:01,758 --> 00:25:03,898
- Magari quando diventano adulti.
- Eh, no.
361
00:25:03,899 --> 00:25:05,905
In quel momento
li consideriamo responsabili,
362
00:25:05,906 --> 00:25:08,010
li puniamo, e proteggiamo
da loro la societ�.
363
00:25:08,011 --> 00:25:10,919
Ma perch� cavolo dovrebbe voler dire anche
che smettiamo di cercare di capirli?
364
00:25:10,920 --> 00:25:12,563
Cos� magari non lo faranno pi�.
365
00:25:13,849 --> 00:25:17,406
Perch� la maggior parte delle vittime
di molestie non va a molestare altri.
366
00:25:17,407 --> 00:25:21,555
Chi lo fa decide di farlo, ed � questo
che proprio non riesco a capire.
367
00:25:21,556 --> 00:25:22,712
Abbiamo finito?
368
00:25:30,935 --> 00:25:35,079
Da oggi divideremo l'indagine
in due linee investigative separate.
369
00:25:35,080 --> 00:25:37,330
La prima proseguir�
la nostra indagine attuale,
370
00:25:37,331 --> 00:25:40,145
per cui uno dei nostri indiziati
avrebbe ucciso David Walker
371
00:25:40,146 --> 00:25:42,460
per qualcosa avvenuto
circa all'epoca della sua morte.
372
00:25:42,461 --> 00:25:45,681
Sara Mahmoud, in quanto prostituta.
C'� un possibile...
373
00:25:46,267 --> 00:25:48,695
movente legato all'IRA per Marion Kelsey.
374
00:25:48,696 --> 00:25:51,714
La moglie rimane
tra gli indiziati, ovviamente.
375
00:25:51,715 --> 00:25:55,059
E poi Colin Osborne, finora l'unico...
376
00:25:55,060 --> 00:25:58,657
che abbiamo dimostrato abbia
effettivamente incontrato David Walker.
377
00:25:58,658 --> 00:26:01,356
Murray, voglio che ora
ti dedichi esclusivamente
378
00:26:01,357 --> 00:26:03,900
a trovare Maria Gonzales,
l'interinale della Klein Egerton,
379
00:26:03,901 --> 00:26:07,694
e Fran, dobbiamo assolutamente
trovare Sinead Quinn. E poi..
380
00:26:07,695 --> 00:26:10,893
ci sono notizie degli alibi
di Colin e Sara per l'8 maggio?
381
00:26:10,894 --> 00:26:13,691
- Per tutti e due siamo ancora in attesa.
- Okay, insistete.
382
00:26:14,844 --> 00:26:17,582
E poi ci spostiamo in...
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,996
un campo del tutto diverso.
384
00:26:21,350 --> 00:26:24,511
Sapevamo gi� che David Walker
aveva molti segreti. E...
385
00:26:25,085 --> 00:26:27,524
pare che ora ne abbiamo
appena scoperto un altro.
386
00:26:27,819 --> 00:26:30,905
Quindi io, Jake e l'ispettore Khan...
387
00:26:30,906 --> 00:26:32,792
inizieremo un nuovo filone di indagine,
388
00:26:32,793 --> 00:26:35,429
per verificare se David Walker
sia stato ucciso...
389
00:26:35,660 --> 00:26:39,055
non perch� avrebbe potuto rivelare
quanto gli era accaduto...
390
00:26:39,600 --> 00:26:41,322
trent'anni prima della sua morte...
391
00:26:41,720 --> 00:26:43,730
e non per nessuna
delle ragioni gi� menzionate,
392
00:26:43,731 --> 00:26:46,035
ma forse per vendetta...
393
00:26:46,036 --> 00:26:48,441
per una molestia sessuale
commessa da lui stesso.
394
00:26:49,946 --> 00:26:52,548
Ora, almeno due degli indiziati...
395
00:26:52,861 --> 00:26:55,484
Colin Osborne e Sara Mahmoud,
396
00:26:55,485 --> 00:26:57,387
hanno disfunzioni nelle loro vite...
397
00:26:57,606 --> 00:27:00,747
decisamente compatibili
con un trauma infantile.
398
00:27:00,748 --> 00:27:02,196
Ora, tutti loro...
399
00:27:02,445 --> 00:27:06,147
sembrano aver avuto una qualche connessione
con David Walker nei mesi prima che morisse.
400
00:27:07,986 --> 00:27:11,782
Penso sia necessario considerare
la possibilit� che uno...
401
00:27:12,436 --> 00:27:13,565
o forse...
402
00:27:13,566 --> 00:27:14,768
tutti loro...
403
00:27:15,835 --> 00:27:18,544
siano stati vittime di Walker da bambini,
404
00:27:18,545 --> 00:27:20,838
e anni dopo si siano vendicati.
405
00:27:21,567 --> 00:27:26,110
Quindi voglio indagare su ogni aspetto
della vita di David da adulto...
406
00:27:26,345 --> 00:27:29,317
da quando ha lasciato la scuola
fino a quando � morto.
407
00:27:31,076 --> 00:27:32,087
Okay?
408
00:27:32,752 --> 00:27:33,906
S�, signora.
409
00:27:34,084 --> 00:27:35,202
Grazie.
410
00:27:44,594 --> 00:27:46,948
Immagino che parleremo
prima con la moglie.
411
00:27:48,145 --> 00:27:49,598
Ci penso io.
412
00:27:52,566 --> 00:27:54,982
Inizia a indagare sul passato di David.
413
00:28:49,185 --> 00:28:50,324
D'accordo...
414
00:28:50,325 --> 00:28:54,636
ma ovviamente lei non potr� leggere nulla,
perch� hai impostato una password, giusto?
415
00:28:55,497 --> 00:28:57,053
Oh, Dio, Col.
416
00:28:57,054 --> 00:28:58,496
Volevo impostarla, ma...
417
00:29:00,825 --> 00:29:02,490
mi sono dimenticato. Mi dispiace.
418
00:29:03,410 --> 00:29:04,567
Okay, beh...
419
00:29:04,869 --> 00:29:07,984
Cosa c'� nel telefono
di cui dovremmo preoccuparci?
420
00:29:09,966 --> 00:29:13,235
Dopo averti detto che mi avevano
interrogato, mi hai mandato un messaggio...
421
00:29:14,445 --> 00:29:15,887
Mi prendi in giro.
422
00:29:15,888 --> 00:29:18,334
- Ges�, Colin!
- No! No!
423
00:29:19,454 --> 00:29:20,481
Okay.
424
00:29:20,654 --> 00:29:21,655
Senti...
425
00:29:21,656 --> 00:29:23,537
ha una dipendenza da eroina, quindi...
426
00:29:23,854 --> 00:29:25,024
� possibile...
427
00:29:25,025 --> 00:29:28,150
che dieci minuti dopo averlo rubato
l'abbia venduto per 20 sterline.
428
00:29:28,794 --> 00:29:30,848
Forse andr� tutto bene.
429
00:29:30,849 --> 00:29:32,712
- Pap�! Vieni qui!
- Okay?
430
00:29:33,203 --> 00:29:35,335
Penso che si risolver� tutto.
431
00:29:36,215 --> 00:29:37,262
Arrivo!
432
00:29:42,091 --> 00:29:43,174
Come?
433
00:29:43,694 --> 00:29:46,422
Non lo so. Immagino ci abbia
sentito l'altra sera...
434
00:29:46,423 --> 00:29:48,544
l'avr� detto a qualcuno
che l'ha detto a qualcuno.
435
00:29:48,545 --> 00:29:50,451
Penso possano saperlo anche a scuola....
436
00:29:50,452 --> 00:29:52,440
quindi dovremo dirlo agli altri due.
437
00:30:09,730 --> 00:30:11,052
Il mio collega...
438
00:30:11,053 --> 00:30:14,717
il vice ispettore Khan, sta parlando
nuovamente con la signora Halcross,
439
00:30:14,718 --> 00:30:16,396
ma dalla conversazione...
440
00:30:16,404 --> 00:30:17,725
gi� avuta con lei...
441
00:30:17,726 --> 00:30:21,905
siamo abbastanza convinti di avere a che fare
con l'abuso sessuale di una bambina...
442
00:30:21,906 --> 00:30:23,335
sotto i 13 anni.
443
00:30:27,596 --> 00:30:29,279
Se � vero, le giuro...
444
00:30:29,967 --> 00:30:33,320
che non ne sapevo nulla,
assolutamente nulla.
445
00:30:35,445 --> 00:30:38,855
E' per questo che so
che vorr� aiutarci il pi� possibile.
446
00:30:38,856 --> 00:30:40,392
Non ha bisogno di usare...
447
00:30:41,266 --> 00:30:43,040
il tono con cui ci fingiamo amici.
448
00:30:43,041 --> 00:30:45,627
Le dir� quello che so
perch� sono una persona onesta...
449
00:30:45,628 --> 00:30:47,274
non perch� penso di piacerle.
450
00:30:51,924 --> 00:30:54,818
Nel nostro primo incontro
ha detto che David ha fatto...
451
00:30:55,101 --> 00:30:56,480
del volontariato.
452
00:30:58,415 --> 00:31:00,204
Esattamente, di che tipo?
453
00:31:04,924 --> 00:31:07,724
Ha lavorato all'ospedale locale...
454
00:31:08,172 --> 00:31:10,906
e poi in un riformatorio vicino.
455
00:31:18,561 --> 00:31:21,353
Ha fatto anche qualcosa per un ente
di beneficenza per bambini.
456
00:31:24,850 --> 00:31:27,351
Avr� bisogno di una lista
dettagliata, per favore.
457
00:31:28,050 --> 00:31:30,972
Coi nomi delle istituzioni e le date.
458
00:31:32,009 --> 00:31:33,800
E la cronologia...
459
00:31:33,801 --> 00:31:37,580
che le avevo chiesto, con i suoi spostamenti
nei giorni prima della morte di David.
460
00:31:38,290 --> 00:31:39,852
Jason, Jason! No!
461
00:31:46,572 --> 00:31:48,665
No, � scoppiato in lacrime, dopo.
462
00:31:48,876 --> 00:31:49,906
Bene.
463
00:31:50,191 --> 00:31:52,286
Era incredibilmente dispiaciuto.
464
00:31:53,776 --> 00:31:56,470
Credo abbia troppe cose
da affrontare, in questo momento.
465
00:31:56,798 --> 00:31:59,816
- Aggredire un ufficiale di polizia...
- Non era un'aggressione.
466
00:32:00,141 --> 00:32:03,948
- E' un reato serio, capo.
- E' stato un incidente. Era...
467
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
molto scosso.
468
00:32:05,641 --> 00:32:08,059
Non mi importa se sia
stato un incidente o no!
469
00:32:08,060 --> 00:32:09,271
Allora okay.
470
00:32:10,601 --> 00:32:13,489
Speriamo non faccia qualcosa di pi� grave.
471
00:32:13,497 --> 00:32:15,025
Ci vediamo domani.
472
00:32:15,026 --> 00:32:16,062
Buonanotte.
473
00:32:18,606 --> 00:32:19,778
A tavola!
474
00:32:28,049 --> 00:32:29,208
Cosa c'�?
475
00:32:37,732 --> 00:32:39,628
Stai asciugando i piatti. Cosa ti serve?
476
00:32:40,142 --> 00:32:42,244
Pensavo solo potesse farti sorridere.
477
00:32:42,666 --> 00:32:43,799
Non lo fai...
478
00:32:44,225 --> 00:32:47,200
- da un po'.
- Sciocchezze. Sorrido moltissimo.
479
00:32:47,201 --> 00:32:48,273
Davvero?
480
00:32:49,780 --> 00:32:51,041
Lo farei, se...
481
00:32:51,042 --> 00:32:54,516
voi due non passaste met� della vostra vita
cercando di mandarmi fuori di testa.
482
00:32:55,002 --> 00:32:56,627
Non lo facciamo apposta!
483
00:33:00,569 --> 00:33:02,233
Scusa, Gem, � solo che...
484
00:33:04,164 --> 00:33:06,253
ho lavorato molto e sono stanco.
485
00:33:07,211 --> 00:33:10,030
Vuoi che stiamo dalla mamma,
questo weekend, cos� hai del tempo libero?
486
00:33:10,031 --> 00:33:11,046
No.
487
00:33:12,561 --> 00:33:13,726
Assolutamente no.
488
00:33:26,096 --> 00:33:29,976
Abbiamo pensato di dirvi la verit�,
prima che lo sapeste da altri.
489
00:33:30,448 --> 00:33:33,949
Parler� con la scuola, domani,
e dir� cos'� successo.
490
00:33:34,197 --> 00:33:35,772
Cosa diranno i miei amici?
491
00:33:36,471 --> 00:33:39,346
Magari potrebbe farvi bene
saltare qualche giorno...
492
00:33:39,712 --> 00:33:41,263
finch� tutto non sar� a posto.
493
00:33:41,494 --> 00:33:43,392
Sai cosa ne penso, Ali?
494
00:33:43,393 --> 00:33:46,237
Vedo quella donna
come una persona diversa.
495
00:33:47,281 --> 00:33:49,594
Sara Alazi non era tua madre...
496
00:33:50,176 --> 00:33:51,761
Sara Mahmoud...
497
00:33:51,762 --> 00:33:53,021
invece s�.
498
00:33:54,561 --> 00:33:56,020
La tua adorata mamma...
499
00:33:56,021 --> 00:33:58,648
- e la mia amata moglie.
- Mi prenderanno per il culo!
500
00:33:58,649 --> 00:34:01,152
- Ali, non serve imprecare.
- Mi fa schifo!
501
00:34:01,153 --> 00:34:03,926
- Tesoro, ti prego. Mi dispiace.
- Che schifo! Schifo!
502
00:34:04,349 --> 00:34:05,962
- Togliti!
- Ali, basta!
503
00:34:05,963 --> 00:34:07,226
Lasciami stare!
504
00:34:22,631 --> 00:34:24,300
- Che hai fatto?
- Non � colpa mia!
505
00:34:24,301 --> 00:34:27,171
- L'hai detto a tutti!
- Se lei non l'avesse fatto...
506
00:34:27,172 --> 00:34:28,370
- Lei?
- Lasciami stare!
507
00:34:28,371 --> 00:34:30,717
- Lei chi? E' tua madre, cazzo!
- Ahmed!
508
00:34:30,718 --> 00:34:33,380
Ahmed, calma! Calmati!
509
00:34:37,428 --> 00:34:39,533
- Quindi dov'�, ora?
- Egham.
510
00:34:40,820 --> 00:34:42,419
Si sono trasferiti da Winchester.
511
00:34:42,420 --> 00:34:44,007
Ma non ci sei andato?
512
00:34:45,431 --> 00:34:47,510
- Non ancora.
- Quindi stai...
513
00:34:47,511 --> 00:34:48,989
pensando di andarci?
514
00:34:49,171 --> 00:34:50,216
Esatto.
515
00:34:52,162 --> 00:34:55,186
E cosa pensi di dirgli,
quando sarai a Egham?
516
00:34:55,813 --> 00:34:57,366
Con sua moglie l�...
517
00:34:58,751 --> 00:35:00,863
che probabilmente
non ne ha mai saputo nulla?
518
00:35:01,431 --> 00:35:02,692
Aspetter�...
519
00:35:03,148 --> 00:35:04,984
finch� non uscir� da solo.
520
00:35:04,985 --> 00:35:06,952
Giusto. E poi lo seguirai?
521
00:35:09,668 --> 00:35:10,715
Okay.
522
00:35:11,536 --> 00:35:13,350
E poi cosa, Shoestring?
523
00:35:14,923 --> 00:35:16,672
Mi presenter�.
524
00:35:19,691 --> 00:35:21,217
Fammi immaginare la scena.
525
00:35:21,731 --> 00:35:23,031
"Ciao, sono...
526
00:35:23,032 --> 00:35:25,722
sono Martin. Hai fatto
sesso con mia moglie...
527
00:35:26,060 --> 00:35:27,849
20 anni fa. Mi...
528
00:35:27,850 --> 00:35:29,490
mi chiedevo se potessimo parlare".
529
00:35:30,459 --> 00:35:32,480
Direi che potrebbe essere...
530
00:35:32,692 --> 00:35:35,232
al confine della legalit�,
quello che stai facendo...
531
00:35:35,233 --> 00:35:38,480
e non riesco a immaginare
come possa farti stare meglio.
532
00:35:38,661 --> 00:35:39,722
Voglio dire, �...
533
00:35:40,551 --> 00:35:44,571
ricco, simpatico e super intelligente...
534
00:35:44,903 --> 00:35:46,470
ti fa stare meglio?
535
00:35:46,471 --> 00:35:47,729
O magari �...
536
00:35:47,730 --> 00:35:49,036
orrendo...
537
00:35:49,037 --> 00:35:52,374
piccolo e tracagnotto,
un goblin con l'alitosi.
538
00:35:52,810 --> 00:35:53,990
Meglio, cos�?
539
00:35:56,244 --> 00:35:59,556
O magari � uno normale,
come te. Come me. Insomma...
540
00:36:01,241 --> 00:36:03,598
Per piacere, non scherzarci su con Adam.
541
00:36:04,042 --> 00:36:07,673
- Cosa intendi con "scherzarci su"?
- Lo fai, a volte. Trovi tutto divertente.
542
00:36:07,674 --> 00:36:09,600
Assolutamente no, pap�.
543
00:36:12,267 --> 00:36:13,271
Ciao a tutti.
544
00:36:13,281 --> 00:36:14,519
- Ciao.
- Ciao.
545
00:36:19,515 --> 00:36:20,841
Che ti � successo in faccia?
546
00:36:21,208 --> 00:36:23,783
E' solo una cosa di lavoro.
547
00:36:27,663 --> 00:36:29,528
Nonno, hai picchiato di nuovo la mamma?
548
00:36:29,529 --> 00:36:32,245
Non ancora, ma dammi qualche giorno.
549
00:36:32,246 --> 00:36:34,069
E' una bella stronzetta.
550
00:36:34,376 --> 00:36:36,040
Bene. Birra.
551
00:36:36,271 --> 00:36:38,777
E puoi far felice un vecchietto...
552
00:36:38,787 --> 00:36:40,569
raccontandogli della tua ragazza.
553
00:36:48,093 --> 00:36:50,464
Devo pensare innanzitutto
a mia figlia, Tess.
554
00:36:52,667 --> 00:36:54,381
Sono certo che capirai.
555
00:37:01,092 --> 00:37:02,984
Non farebbe mai del male a Becca.
556
00:37:02,985 --> 00:37:06,036
- Le vuole bene.
- Non sto proprio parlando di...
557
00:37:06,247 --> 00:37:08,077
- violenza fisica.
- No...
558
00:37:08,087 --> 00:37:10,297
no, no, Paul.
559
00:37:11,344 --> 00:37:12,853
Ha 15 anni.
560
00:37:14,849 --> 00:37:16,775
Come puoi minimamente pensare che...
561
00:37:16,776 --> 00:37:19,937
E' chiaro che non avevi idea
di che razza di persona fosse tuo marito.
562
00:37:20,788 --> 00:37:22,619
Perch� dovrebbe essere diverso con Jason?
563
00:37:26,569 --> 00:37:28,019
Perch� sono sua madre.
564
00:37:28,321 --> 00:37:30,117
Ed � figlio di suo padre.
565
00:37:32,489 --> 00:37:34,543
Mi dispiace. Davvero. Ma...
566
00:37:34,553 --> 00:37:37,471
Becca � la mia unica preoccupazione,
in questo momento.
567
00:37:39,868 --> 00:37:41,183
Ti chiamo.
568
00:37:44,084 --> 00:37:46,774
Star� da mia sorella, per il momento.
569
00:37:47,109 --> 00:37:50,837
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per capire cosa � meglio per tutti noi.
570
00:37:53,299 --> 00:37:54,675
Ti amo davvero.
571
00:38:29,061 --> 00:38:30,213
Sara?
572
00:38:32,120 --> 00:38:33,321
Sara!
573
00:38:36,110 --> 00:38:37,711
Sara, sei l�?
574
00:38:41,453 --> 00:38:43,023
Mi senti, Sara?
575
00:38:43,311 --> 00:38:44,867
Voglio solo farti sapere...
576
00:38:45,133 --> 00:38:48,228
che siamo tutti qui per te,
se ti va di parlare.
577
00:38:48,699 --> 00:38:49,900
Vale per tutti voi.
578
00:39:04,277 --> 00:39:05,630
Beh, s�.
579
00:39:06,410 --> 00:39:08,280
Giravano delle voci...
580
00:39:08,919 --> 00:39:12,763
su come si comportava il signor Walker
con alcuni dei ragazzi nel reparto.
581
00:39:13,083 --> 00:39:15,766
Ovviamente, non ho mai visto
nulla di persona.
582
00:39:17,186 --> 00:39:18,326
Certo.
583
00:39:20,421 --> 00:39:22,066
S�. Quinn.
584
00:39:22,886 --> 00:39:24,600
S�, esatto.
585
00:39:24,920 --> 00:39:27,735
E' stata rilasciata a seguito
dell'accordo del Venerd� Santo.
586
00:39:28,492 --> 00:39:33,580
Stiamo cercando qualsiasi indirizzo
dopo il dicembre del '99.
587
00:39:34,688 --> 00:39:35,994
Sarebbe fantastico.
588
00:39:41,172 --> 00:39:44,480
Era un'organizzazione benefica
per bambini e Walker era uno dei volontari.
589
00:39:44,481 --> 00:39:46,539
Beh, avevamo dei dubbi
nei suoi confronti...
590
00:39:47,284 --> 00:39:49,658
ma ovviamente non sapevo nulla di certo...
591
00:39:50,334 --> 00:39:52,073
o avrei denunciato la cosa.
592
00:39:54,395 --> 00:39:55,501
Ovviamente.
593
00:40:14,055 --> 00:40:16,398
- Come stava tua madre?
- Era irritante.
594
00:40:18,411 --> 00:40:22,419
- Notizie di Zoe?
- S�. Ha scritto ai genitori. Sta bene, ma...
595
00:40:22,832 --> 00:40:25,403
beh, non riceve nessuna cura
da due giorni, quindi...
596
00:40:25,913 --> 00:40:27,351
E che mi dici di noi?
597
00:40:29,285 --> 00:40:31,099
Non so. Penso dipenda da te.
598
00:40:31,109 --> 00:40:32,875
- Se puoi perdonarmi.
- No.
599
00:40:32,876 --> 00:40:35,455
Maz, non dipende da me.
600
00:40:37,171 --> 00:40:39,279
Perch�, da quando ti conosco...
601
00:40:40,368 --> 00:40:43,388
c'� sempre stato
un enorme muro, attorno a te.
602
00:40:43,389 --> 00:40:46,646
Mi ha sempre bloccato, non sono mai
potuto andare oltre un certo punto.
603
00:40:47,684 --> 00:40:49,620
E il fatto �...
604
00:40:50,653 --> 00:40:52,946
che se vuoi che andiamo avanti...
605
00:40:54,480 --> 00:40:57,110
devi essere tu a buttarlo gi�.
606
00:41:06,409 --> 00:41:07,758
Signor Osborne?
607
00:41:08,344 --> 00:41:09,569
Signor Osborne!
608
00:41:10,840 --> 00:41:12,076
- Signor Osborne!
- Scusi?
609
00:41:12,086 --> 00:41:15,900
Ha chiamato la scuola di sua figlia.
Doveva andare a prenderla un'ora fa.
610
00:41:20,129 --> 00:41:22,450
Scusate. Con permesso. Scusate.
611
00:41:36,775 --> 00:41:37,982
Ehi!
612
00:41:40,157 --> 00:41:43,236
Mi dispiace tanto, tantissimo!
613
00:41:47,323 --> 00:41:49,648
Forza. Andiamo, tesoro.
614
00:41:59,086 --> 00:42:01,172
S�, sono stata in quel riformatorio.
615
00:42:01,382 --> 00:42:03,910
S�, sapevamo tutti chi fosse David Walker.
616
00:42:06,831 --> 00:42:08,851
Ma eravamo bambini
che avevano infranto la legge.
617
00:42:08,852 --> 00:42:10,927
Chi ci avrebbe mai creduto?
618
00:42:13,255 --> 00:42:16,608
A dire il vero, a molti di loro
neanche importava, perch�...
619
00:42:18,203 --> 00:42:20,086
se erano gentili con lui...
620
00:42:21,426 --> 00:42:23,039
e facevano quello che voleva...
621
00:42:25,529 --> 00:42:27,605
venivano invitati ai raduni.
622
00:42:29,553 --> 00:42:30,743
I raduni?
623
00:42:48,105 --> 00:42:49,443
Sinead Quinn?
624
00:42:50,288 --> 00:42:52,052
E' una donna difficile da trovare.
625
00:42:52,753 --> 00:42:56,394
Agente investigativo Fran Lingley.
Le chiedo se pu� dedicarmi cinque minuti.
626
00:42:56,926 --> 00:42:59,296
- Ha confuso i giorni in cui toccava a lui.
- Dico solo
627
00:42:59,297 --> 00:43:03,674
che se vi serve una seduta per parlare
della gestione del tempo e cose cos�...
628
00:43:03,675 --> 00:43:05,780
S�, certo. Ottima idea.
629
00:43:05,790 --> 00:43:07,166
Deve rispondere?
630
00:43:07,604 --> 00:43:10,632
S�, scusi. Probabilmente � lui
che sta tornando con Flora.
631
00:43:10,642 --> 00:43:13,297
Nessun problema. La lascio andare,
e gli dica di non preoccuparsi.
632
00:43:13,307 --> 00:43:15,374
- Capita a tutti.
- Grandioso. Grazie, Janet.
633
00:43:15,384 --> 00:43:17,615
- Ci sentiamo domani.
- Okay, benissimo. Saluti.
634
00:43:18,788 --> 00:43:20,620
- Pronto?
- Parlo con Simon?
635
00:43:21,823 --> 00:43:22,967
Chi �?
636
00:43:23,568 --> 00:43:24,963
Sono Tyler. Come va?
637
00:43:26,849 --> 00:43:29,723
- Cosa vuoi?
- Dritto al punto. Mi piace.
638
00:43:30,280 --> 00:43:32,593
E visto che lo chiedi,
vogliamo 20 mila sterline...
639
00:43:33,803 --> 00:43:37,827
o diremo ai servizi sociali che tuo marito
� stato interrogato in merito a un omicidio.
640
00:43:40,103 --> 00:43:42,615
Una nostra testimone, Ellen Harriet Price,
641
00:43:42,616 --> 00:43:46,332
ci ha detto che alcuni
di questi "raduni" si sono svolti...
642
00:43:46,333 --> 00:43:49,603
tra il 1981 e il 1983.
643
00:43:49,613 --> 00:43:53,711
Si sono tenuti in una casa a Brentford,
e Walker era un frequentatore assiduo...
644
00:43:53,721 --> 00:43:58,350
cos� come altri uomini
di varia estrazione sociale. Ma...
645
00:43:58,351 --> 00:44:01,623
la cosa pi� importante
� che erano regolarmente frequentati...
646
00:44:01,633 --> 00:44:04,060
da bambini provenienti
dai locali centri di cura...
647
00:44:04,061 --> 00:44:07,078
dai riformatori della zona
e dalla strada. Quindi...
648
00:44:07,451 --> 00:44:09,920
questi bambini vulnerabili
venivano riempiti di alcool,
649
00:44:09,921 --> 00:44:13,043
gli venivano offerte droghe e poi,
in diverse occasioni...
650
00:44:13,450 --> 00:44:15,096
venivano aggrediti sessualmente.
651
00:44:15,637 --> 00:44:16,853
Quindi, penso...
652
00:44:17,151 --> 00:44:19,415
che dobbiamo considerare la possibilit�...
653
00:44:19,416 --> 00:44:22,480
che una di queste persone
sia stata portata in quella casa,
654
00:44:22,481 --> 00:44:24,468
aggredita da Walker...
655
00:44:24,469 --> 00:44:27,343
e poi, otto o nove anni dopo,
656
00:44:27,353 --> 00:44:30,126
l'abbia incontrato di nuovo
e abbia deciso di vendicarsi.
657
00:44:30,127 --> 00:44:31,402
La domanda �...
658
00:44:32,541 --> 00:44:33,547
chi?
659
00:44:37,583 --> 00:44:39,906
L'IRA non l'avrebbe sfiorata
nemmeno con un dito.
660
00:44:39,916 --> 00:44:42,707
- Bene.
- Era una ragazzina borghese fuori di testa,
661
00:44:42,717 --> 00:44:44,751
che voleva fare incazzare mamma e pap�.
662
00:44:45,653 --> 00:44:49,472
In effetti, la sua devozione alla causa
� stata dimostrata alla perfezione
663
00:44:49,482 --> 00:44:53,005
quando la polizia ha bussato alla sua porta
per chiedere di me, qualche anno dopo.
664
00:44:55,414 --> 00:44:59,336
L'ha mai vista in compagnia di quest'uomo?
665
00:45:04,449 --> 00:45:05,449
No.
666
00:45:07,019 --> 00:45:09,616
Ma una volta mi ha fatto
vedere una sua foto.
667
00:45:10,036 --> 00:45:11,036
Davvero?
668
00:45:11,842 --> 00:45:13,982
- Di quest'uomo? Ne � sicura?
- S�, sono sicura.
669
00:45:13,992 --> 00:45:15,267
In che occasione?
670
00:45:15,277 --> 00:45:18,998
Ha detto che lavorava per i Conservatori,
che aveva contatti con la Thatcher.
671
00:45:19,455 --> 00:45:21,538
Pensava fosse un potenziale obiettivo.
672
00:45:22,283 --> 00:45:23,515
Obiettivo?
673
00:45:23,516 --> 00:45:25,010
Non eravamo interessati.
674
00:45:25,240 --> 00:45:26,657
Troppo insignificante.
675
00:45:27,102 --> 00:45:28,256
Per�, s�.
676
00:45:28,507 --> 00:45:30,097
Voleva che lo uccidessimo.
677
00:45:31,678 --> 00:45:33,960
www.subsfactory.it52868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof