Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,906 --> 00:00:11,440
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:07,113 --> 00:00:10,195
David Walker � morto in seguito
a un'unica coltellata al petto.
3
00:00:10,196 --> 00:00:11,679
Ora cerchiamo l'assassino.
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,896
Temo di non riconoscerlo.
5
00:00:13,897 --> 00:00:17,155
pensa sia possibile che fosse un suo cliente
di quando faceva la prostituta?
6
00:00:17,156 --> 00:00:19,792
Per favore, ditemi
che non dovete rivelarlo a nessuno.
7
00:00:19,793 --> 00:00:23,311
Sto cercando altre ragioni per cui un uomo
dovrebbe avere l'indirizzo di una prostituta.
8
00:00:23,312 --> 00:00:26,592
E sarebbe la stessa conversazione
che una moglie avrebbe con il marito.
9
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
Non abbiamo litigato,
la lite non � degenerata...
10
00:00:28,661 --> 00:00:30,280
e non l'ho ucciso per sbaglio.
11
00:00:30,281 --> 00:00:33,052
Hanno trovato questa travelcard
nella sua scrivania, al lavoro.
12
00:00:33,053 --> 00:00:35,280
Quello � proprio un 6?
Potrebbe essere uno 0?
13
00:00:35,281 --> 00:00:37,346
Non ho chiamato i genitori di Zoe, tesoro.
14
00:00:37,347 --> 00:00:39,678
Non farei mai una cosa del genere.
15
00:00:40,008 --> 00:00:43,392
Pensavo avessi imparato
a gestire la rabbia da un bel po'.
16
00:00:43,393 --> 00:00:45,342
- Quanto?
- 5.000.
17
00:00:45,343 --> 00:00:47,775
Se lo diciamo a Janet,
potremmo perdere Flo.
18
00:00:47,776 --> 00:00:49,668
Mi dispiace, non ne ho idea.
19
00:00:49,669 --> 00:00:51,566
Lavoravo nella City, all'epoca...
20
00:00:51,567 --> 00:00:54,088
- Come avvocato?
- Come banchiere, in realt�.
21
00:00:54,094 --> 00:00:56,672
Ho appena riparlato con il suo amico,
mi ha detto dei problemi di David.
22
00:00:56,673 --> 00:01:01,317
Diceva che era stato molestato da
un insegnante della sua scuola elementare.
23
00:01:04,038 --> 00:01:08,018
Subsfactory presenta:
Unforgotten 2x03 - Episode 3
24
00:01:16,459 --> 00:01:20,459
Sottotitoli: Manchester,
Varaita, Ayachan, slowly
25
00:01:26,925 --> 00:01:28,790
Resync: Kal-Earth2
26
00:01:30,610 --> 00:01:34,360
Revisione: Morganafire22
27
00:01:40,860 --> 00:01:46,024
www.subsfactory.it
28
00:01:52,151 --> 00:01:56,549
Quindi, se David faceva le elementari
nella met� degli anni '50,
29
00:01:56,550 --> 00:02:00,902
il suo molestatore
probabilmente avr� circa...
30
00:02:01,438 --> 00:02:04,770
- 80 anni?
- Quindi nessuno con cui abbiamo parlato.
31
00:02:04,771 --> 00:02:07,259
A meno che il molestatore
non abbia commissionato l'assassinio.
32
00:02:07,260 --> 00:02:09,654
L'insegnante avrebbe
ordinato il suo omicidio?
33
00:02:09,655 --> 00:02:12,645
Forse venticinque anni fa
Walker lo ha affrontato.
34
00:02:13,106 --> 00:02:16,790
- L'insegnante forse aveva fatto carriera.
- E poteva perdere tutto, con la denuncia.
35
00:02:16,791 --> 00:02:19,513
Beh, potrebbe essere un'idea.
36
00:02:19,514 --> 00:02:21,774
Okay, allora, Colin Osborne...
37
00:02:21,907 --> 00:02:25,425
lavorava alla Klein Egerton alla fine
degli anni '80, ma poi se n'� andato...
38
00:02:25,839 --> 00:02:27,678
improvvisamente. Circa...
39
00:02:28,026 --> 00:02:30,482
un mesetto prima della morte di David.
40
00:02:30,483 --> 00:02:32,788
Forse � solo una coincidenza, ma...
41
00:02:32,789 --> 00:02:35,079
- andresti a parlare con loro?
- S�.
42
00:02:35,194 --> 00:02:37,434
E poi abbiamo Sara Alazi...
43
00:02:37,435 --> 00:02:40,669
che dice di aver vissuto a Roma tra...
44
00:02:41,077 --> 00:02:44,039
marzo e dicembre del 1990.
45
00:02:44,866 --> 00:02:47,483
Puoi parlare con l'ufficio
di frontiera per sapere se...
46
00:02:47,508 --> 00:02:50,154
e come possiamo confermarlo?
47
00:02:50,155 --> 00:02:51,978
- Certo.
- Beh, credo che...
48
00:02:52,353 --> 00:02:53,612
S�, � tutto qua.
49
00:02:54,849 --> 00:02:57,234
Grazie a tutti. Tornate pure a casa...
50
00:02:57,835 --> 00:02:59,135
e fatevi una dormita.
51
00:03:05,046 --> 00:03:07,267
S�, okay, facciamo cos�...
52
00:03:07,268 --> 00:03:09,405
tu ti metti il pigiama e ti lavi i denti...
53
00:03:09,406 --> 00:03:13,719
e io torno tra due minuti, fammi vedere
quanto sei brava, okay? Perfetto.
54
00:03:20,755 --> 00:03:22,193
C'� un'altra possibilit�.
55
00:03:23,573 --> 00:03:25,830
Lo fai andare alla polizia...
56
00:03:27,052 --> 00:03:28,838
e poi tu neghi tutto.
57
00:03:29,561 --> 00:03:34,369
Tu sei un avvocato, lui un drogato
che si � visto portare via la figliastra.
58
00:03:34,370 --> 00:03:37,395
Perch� diavolo la polizia
dovrebbe credergli?
59
00:03:37,396 --> 00:03:41,568
E se nel parcheggio ci fossero state
delle telecamere, o un altro testimone...
60
00:03:41,569 --> 00:03:43,665
- Possiamo controllare se le telecam...
- No.
61
00:03:44,501 --> 00:03:45,614
Scusami.
62
00:03:47,447 --> 00:03:48,596
Ma...
63
00:03:49,153 --> 00:03:51,154
� il modo pi� semplice.
64
00:03:57,534 --> 00:03:58,760
Ti amo.
65
00:04:04,918 --> 00:04:07,117
Mi hai detto tutto, Col?
66
00:04:09,100 --> 00:04:11,496
- Che vuoi dire?
- Quella cosa che fai...
67
00:04:13,020 --> 00:04:14,730
e che hai sempre fatto.
68
00:04:16,858 --> 00:04:19,041
La parte di te che mi tieni nascosta.
69
00:04:20,540 --> 00:04:22,729
Ti ho detto tutto, te lo giuro.
70
00:04:25,158 --> 00:04:26,961
Attenta che arrivo.
71
00:04:36,493 --> 00:04:39,015
Tess, credo che dovremmo
rimandare la vacanza.
72
00:04:39,885 --> 00:04:43,548
- Perch�?
- Non siamo dell'umore giusto...
73
00:04:43,549 --> 00:04:46,524
- tu non riusciresti a rilassarti...
- Perch� non dovrei riuscirci?
74
00:04:46,525 --> 00:04:48,852
- Per quello che succede al lavoro.
- Al lavoro � tutto a posto.
75
00:04:48,853 --> 00:04:50,413
Perch� non dovrei rilassarmi?
76
00:04:50,414 --> 00:04:52,884
Sai cosa le ha detto
prima che arrivassimo?
77
00:04:54,048 --> 00:04:56,596
- Che voleva far del male a qualcuno.
- Senti...
78
00:04:56,870 --> 00:04:58,684
Jason � arrabbiato...
79
00:04:58,685 --> 00:05:01,156
- e confuso.
- E lo capisco, � ovvio,
80
00:05:01,157 --> 00:05:04,307
ma dovresti anche capire che questo
possa spaventare una quindicenne.
81
00:05:04,308 --> 00:05:08,158
Certo, s�, forse, finch� suo padre
non la rassicura sul fatto che...
82
00:05:08,159 --> 00:05:11,247
Jason sta solo cercando di gestire
un evento terribilmente traumatico.
83
00:05:11,248 --> 00:05:14,134
E che in realt� � l'uomo pi� gentile...
84
00:05:14,153 --> 00:05:18,187
e pi� dolce del mondo,
ovviamente questo gliel'hai detto, vero?
85
00:05:20,196 --> 00:05:21,339
Certo.
86
00:05:22,146 --> 00:05:23,186
S�.
87
00:05:23,852 --> 00:05:24,903
Bene.
88
00:05:26,014 --> 00:05:27,323
Tesoro, va tutto bene?
89
00:05:30,525 --> 00:05:35,248
Va bene come a qualsiasi donna che scopre
che il suo primo marito � stato ucciso.
90
00:05:35,533 --> 00:05:39,259
Paul, sembra quasi che tu non lo capisca.
91
00:05:39,547 --> 00:05:40,677
Beh, no.
92
00:05:42,101 --> 00:05:43,530
No, ammetto che...
93
00:05:43,531 --> 00:05:46,186
non mi aspettavo alcune cose.
94
00:05:46,187 --> 00:05:48,198
Okay, va bene, e che cosa?
95
00:05:48,199 --> 00:05:51,455
E' successo quasi trent'anni fa,
praticamente una vita fa...
96
00:05:52,895 --> 00:05:54,743
ma sembra che ti abbia colpita molto.
97
00:05:54,744 --> 00:05:57,768
Capisco. E c'� un manuale
da seguire, vero...
98
00:05:57,769 --> 00:06:01,162
per cose di questo tipo?
Non sto seguendo il manuale, Paul?
99
00:06:01,163 --> 00:06:03,167
Non lo so, ma...
100
00:06:04,564 --> 00:06:06,715
devo ammetterlo, stai...
101
00:06:07,048 --> 00:06:10,518
iniziando a spaventarmi un po'.
102
00:06:11,650 --> 00:06:13,096
Spaventarti?
103
00:06:13,299 --> 00:06:16,545
E mi chiedo se c'� qualcosa che devi dirmi.
104
00:06:22,038 --> 00:06:23,075
No.
105
00:06:24,738 --> 00:06:26,650
Non ho nulla da dirti.
106
00:06:51,234 --> 00:06:52,606
ENTRATA PER LE DONNE
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,379
Sara, � un piacere rivederti.
108
00:06:58,665 --> 00:07:01,131
E' tutto okay? Sara?
109
00:07:04,144 --> 00:07:05,295
Pronto?
110
00:07:09,950 --> 00:07:11,180
Scendo subito.
111
00:07:11,741 --> 00:07:12,836
Grazie.
112
00:07:21,652 --> 00:07:22,730
Jason?
113
00:07:23,432 --> 00:07:25,374
- Salve.
- Ciao...
114
00:07:25,598 --> 00:07:30,696
sono l'ispettore capo Cassie Stuart.
Dirigo le indagini sulla morte di tuo padre.
115
00:07:30,697 --> 00:07:33,423
Le mie pi� sentite condoglianze.
116
00:07:34,646 --> 00:07:35,794
La ringrazio.
117
00:07:37,329 --> 00:07:39,491
Ti va di...
118
00:07:40,385 --> 00:07:42,556
andare in un posto un po' pi� privato?
119
00:07:42,557 --> 00:07:45,655
No, volevo solo sapere
quando posso andare da lui.
120
00:07:48,736 --> 00:07:49,897
Capisco.
121
00:07:54,114 --> 00:07:55,243
SeI...
122
00:07:55,591 --> 00:07:57,811
sicuro che sia una buona idea?
123
00:07:58,501 --> 00:07:59,772
E' mio padre.
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,503
No, certo.
125
00:08:03,708 --> 00:08:05,571
Credo sia meglio...
126
00:08:06,248 --> 00:08:08,306
che tu conservi il ricordo di com'era prima.
127
00:08:09,029 --> 00:08:10,228
Peccato che...
128
00:08:10,499 --> 00:08:11,678
quasi non...
129
00:08:12,178 --> 00:08:14,157
non ricordo affatto com'era.
130
00:08:14,486 --> 00:08:17,790
Mia madre mi ha fatto una scatola
dei ricordi, dopo che se n'� andato...
131
00:08:17,819 --> 00:08:20,071
ci ha messo un sacco di cose sue...
132
00:08:20,711 --> 00:08:24,049
tra cui un maglione, e mi piaceva
sentirne l'odore per ricordarmi di lui.
133
00:08:24,379 --> 00:08:27,074
Solo che ora l'odore se n'� andato.
134
00:08:27,600 --> 00:08:29,302
Forse l'ho consumato tutto.
135
00:08:30,300 --> 00:08:33,350
Ho davvero bisogno di...
136
00:08:33,628 --> 00:08:34,934
vederlo.
137
00:08:35,245 --> 00:08:37,329
Voglio solo stare...
138
00:08:37,891 --> 00:08:39,224
stare un po' con lui.
139
00:08:40,224 --> 00:08:42,435
Okay? Voglio solo dirgli addio.
140
00:08:44,639 --> 00:08:47,116
Lascia fare a me.
141
00:08:48,054 --> 00:08:50,321
Puoi lasciarmi un numero
di telefono per richiamarti?
142
00:08:58,485 --> 00:09:00,456
S�, usi quello del cellulare.
143
00:09:01,272 --> 00:09:04,164
Va bene. Ti richiamo il prima possibile.
144
00:09:07,075 --> 00:09:09,029
La ringrazio, ispettore capo Stuart.
145
00:09:09,030 --> 00:09:11,406
Chiamami Cassie, e, sul serio...
146
00:09:11,812 --> 00:09:13,302
non serve che mi ringrazi.
147
00:09:15,045 --> 00:09:16,384
Va bene, ci vediamo, allora.
148
00:09:19,210 --> 00:09:20,234
E...
149
00:09:29,668 --> 00:09:32,123
E in che anno � successo, signor Gregory?
150
00:09:33,548 --> 00:09:36,878
Da quando aveva circa 7 anni,
fino a quando l'insegnante se ne and�...
151
00:09:37,445 --> 00:09:40,891
- circa un anno dopo.
- Quindi in quali anni, 1958, 1959?
152
00:09:40,892 --> 00:09:43,480
- Pi� o meno.
- Le ha mai detto il nome dell'insegnante?
153
00:09:43,481 --> 00:09:44,497
No.
154
00:09:44,788 --> 00:09:47,276
O se l'ha fatto, non me lo ricordo.
155
00:09:49,420 --> 00:09:51,653
Mi scusi se glielo chiedo, ma le ha mai...
156
00:09:51,654 --> 00:09:54,532
dato qualche dettaglio della molestia?
157
00:09:54,672 --> 00:09:57,278
E' stato molto brutto. Un vero e proprio...
158
00:09:58,106 --> 00:09:59,433
stupro.
159
00:10:00,512 --> 00:10:03,255
Ha mai denunciato la cosa?
Esiste qualche documento?
160
00:10:03,256 --> 00:10:05,314
A quanto ne so,
non l'ha mai detto a nessuno.
161
00:10:05,315 --> 00:10:06,399
Cio�...
162
00:10:06,844 --> 00:10:09,933
all'epoca i bambini non dicevano nulla,
si tenevano tutto dentro, no?
163
00:10:09,934 --> 00:10:12,976
A una mia collega
ha detto testualmente...
164
00:10:12,977 --> 00:10:16,408
"spesso pensavo fosse per questo
che viveva in quel modo".
165
00:10:16,409 --> 00:10:18,946
- Cosa intendeva?
- Le donne...
166
00:10:19,386 --> 00:10:22,842
l'alcool e le droghe per cancellare
tutto dalla mente, tutta la...
167
00:10:23,946 --> 00:10:26,613
- vergogna e i sensi di colpa.
- Quindi aveva un problema di droga?
168
00:10:27,266 --> 00:10:29,025
S�, pu� ben dirlo.
169
00:10:29,026 --> 00:10:31,225
E aveva relazioni extraconiugali?
170
00:10:31,226 --> 00:10:32,300
S�...
171
00:10:32,574 --> 00:10:34,106
aveva delle relazioni...
172
00:10:35,186 --> 00:10:37,280
ma pi� che altro
mi riferivo alle prostitute.
173
00:10:38,746 --> 00:10:39,746
Capisco.
174
00:10:39,747 --> 00:10:42,138
Anzi, quello � il vero motivo
per cui abbiamo smesso di vederci.
175
00:10:42,139 --> 00:10:45,799
Era una cosa che non mi attirava
affatto, cos� ci siamo...
176
00:10:46,415 --> 00:10:47,944
persi di vista.
177
00:10:48,186 --> 00:10:49,383
E quando � successo?
178
00:10:50,282 --> 00:10:51,880
Direi verso la met� degli anni '80.
179
00:10:52,633 --> 00:10:54,729
Ma poi, circa nell'87...
180
00:10:54,730 --> 00:10:58,195
mi ha telefonato, senza preavviso,
e ci siamo ritrovati.
181
00:10:58,866 --> 00:11:00,223
Siamo usciti...
182
00:11:00,596 --> 00:11:04,265
qualche volta a bere una birra, ed �
allora che mi ha raccontato di Firdown...
183
00:11:04,266 --> 00:11:06,001
la scuola dov'era successo tutto.
184
00:11:06,002 --> 00:11:10,029
Sa se abbia mai raccontato a sua moglie
quello che gli era successo?
185
00:11:10,258 --> 00:11:12,295
Mi aveva detto di non esserci mai riuscito.
186
00:11:12,866 --> 00:11:14,194
Non so perch�...
187
00:11:14,481 --> 00:11:18,155
ma le uniche persone con cui
ne abbia parlato eravamo io e...
188
00:11:18,426 --> 00:11:19,941
quando l'ha rintracciato...
189
00:11:20,255 --> 00:11:21,608
l'insegnante stesso.
190
00:11:23,312 --> 00:11:25,402
Quindi lei � sicuro che gli abbia parlato?
191
00:11:25,946 --> 00:11:27,396
Aveva trovato dove abitava...
192
00:11:27,769 --> 00:11:29,019
era andato a casa sua.
193
00:11:29,370 --> 00:11:32,268
- E l'insegnante come aveva reagito?
- Aveva negato tutto, naturalmente.
194
00:11:32,786 --> 00:11:34,316
Poi era passato agli insulti...
195
00:11:34,771 --> 00:11:36,340
e poi lo aveva minacciato.
196
00:12:13,460 --> 00:12:17,582
La mia segretaria avrebbe dovuto chiamarti.
Mi dispiace, abbiamo proprio fatto un casino.
197
00:12:18,707 --> 00:12:20,438
Ma ho le mani legate, Tess.
198
00:12:21,594 --> 00:12:24,915
Se tu avessi accesso a qualsiasi
informazione in merito all'indagine,
199
00:12:24,916 --> 00:12:26,889
e poi saltasse fuori che sei...
200
00:12:28,149 --> 00:12:29,428
in qualsiasi modo...
201
00:12:31,379 --> 00:12:33,273
Insomma, puoi passare
a un ruolo di supporto.
202
00:12:34,939 --> 00:12:36,686
Risorse umane, addestramento...
203
00:12:37,255 --> 00:12:39,276
o andare via per un po', metterti in ferie.
204
00:12:43,623 --> 00:12:44,847
Voglio restare qui.
205
00:12:53,185 --> 00:12:55,767
E' lui, circa un anno prima di morire.
206
00:12:56,932 --> 00:12:57,980
No.
207
00:12:58,164 --> 00:13:01,077
Temo di non riconoscerlo. Mi spiace.
208
00:13:05,076 --> 00:13:08,354
Allora, le viene in mente
un qualunque motivo...
209
00:13:09,018 --> 00:13:13,161
per cui questo indirizzo possa
essere stato scritto su una travelcard...
210
00:13:14,159 --> 00:13:15,990
trovata nella scrivania del suo ufficio?
211
00:13:20,227 --> 00:13:21,944
Non ne ho proprio idea.
212
00:13:22,301 --> 00:13:24,845
- Quando ha detto che � morto?
- Crediamo fosse circa...
213
00:13:24,846 --> 00:13:27,281
all'inizio di maggio 1990.
214
00:13:28,483 --> 00:13:32,432
Beh, forse la persona che l'ha scritto
ha solo sbagliato l'indirizzo.
215
00:13:32,892 --> 00:13:35,282
E' senz'altro una possibilit�.
216
00:13:36,124 --> 00:13:40,167
Posso verificare
se nessun altro viveva qui...
217
00:13:40,571 --> 00:13:41,923
nel 1990?
218
00:13:41,924 --> 00:13:46,540
C'eravamo solo io e mio marito.
Lui ora non � pi� tra noi.
219
00:13:47,708 --> 00:13:51,930
Aspetta. Quando � stato
che io e pap� eravamo in America...
220
00:13:51,931 --> 00:13:53,772
e Marion si � introdotta in casa?
221
00:13:59,561 --> 00:14:02,051
La mamma mi stressava,
e sapevo che si sarebbe incazzata
222
00:14:02,052 --> 00:14:05,371
se le avessi detto che tu per me
conti pi� di lei, quindi l'ho fatto.
223
00:14:06,100 --> 00:14:09,603
E' veramente carino, Zoe,
e anche per me tu sei importante,
224
00:14:09,604 --> 00:14:12,383
ma dico solo, anzi tutti noi diciamo solo...
225
00:14:13,411 --> 00:14:16,067
che dobbiamo tenere il nostro rapporto
sul piano professionale,
226
00:14:16,068 --> 00:14:18,045
e all'interno dei confini dell'ospedale.
227
00:14:21,421 --> 00:14:22,590
Mi spiace.
228
00:14:34,154 --> 00:14:35,580
Ti devo delle scuse.
229
00:14:35,861 --> 00:14:36,977
Perch�?
230
00:14:36,978 --> 00:14:39,683
E' stata Zoe a dire ai suoi genitori
della telefonata.
231
00:14:39,684 --> 00:14:43,604
Ah, va bene, non fa niente. Ascolta,
non � per quello che ti chiamavo.
232
00:14:44,691 --> 00:14:46,717
Un'agente di polizia � appena stata qui.
233
00:14:48,070 --> 00:14:49,112
Come?
234
00:14:49,444 --> 00:14:52,920
S�, era gi� andata da tua madre,
ed Elise le ha dato il tuo indirizzo.
235
00:14:55,179 --> 00:14:58,331
- Che cosa voleva?
- Sta indagando su un vecchio delitto,
236
00:14:58,332 --> 00:15:00,742
e voleva farti un paio di domande.
237
00:15:06,354 --> 00:15:09,130
Non mi ha detto altro,
cos� ho chiamato Elise.
238
00:15:09,131 --> 00:15:12,876
Ha detto che aveva cercato di chiamarti,
ma rispondeva la segreteria telefonica.
239
00:15:13,524 --> 00:15:17,649
- Ero in ospedale.
- Ma Elise dice che riguardava un omicidio...
240
00:15:17,831 --> 00:15:19,699
che risaliva al 1990.
241
00:15:20,396 --> 00:15:22,387
Pare che abbiano appena trovato il corpo.
242
00:15:25,412 --> 00:15:29,307
Il cognome da sposata � Kelsey,
ma nel 1990 era nubile,
243
00:15:29,308 --> 00:15:32,493
quindi potresti fare una ricerca
con quel nome...
244
00:15:32,494 --> 00:15:34,169
"Marion Dunphy"?
245
00:15:34,200 --> 00:15:36,632
- Okay.
- E con James Gregory com'� andata?
246
00:15:37,388 --> 00:15:38,581
Interessante.
247
00:15:39,025 --> 00:15:42,396
A sentire lui, David
ricorreva alle prostitute...
248
00:15:42,397 --> 00:15:44,244
in quantit� industriale.
249
00:15:45,044 --> 00:15:48,247
Ges�. Sai che stamattina
ho incontrato suo figlio?
250
00:15:49,105 --> 00:15:51,448
Che razza di incubo dev'essere, per lui.
251
00:15:51,449 --> 00:15:53,036
E diventer� peggio.
252
00:15:53,037 --> 00:15:55,596
A Walker piacevano
attivit� veramente strane.
253
00:15:55,597 --> 00:15:56,760
Di che tipo?
254
00:15:57,316 --> 00:15:59,138
Del tipo violento.
255
00:15:59,139 --> 00:16:00,923
Bondage, roba sadomaso.
256
00:16:00,924 --> 00:16:04,623
E Gregory pensa che la moglie
ne fosse al corrente?
257
00:16:04,624 --> 00:16:05,963
Lui crede di no.
258
00:16:07,075 --> 00:16:10,942
Quindi � possibile che si sia spinto
troppo in l� Con Sara Mahmoud, e lei...
259
00:16:11,146 --> 00:16:12,993
gli si sia rivoltata contro, e lui...
260
00:16:13,222 --> 00:16:16,844
sia morto quando lei
ha cercato di difendersi.
261
00:16:20,692 --> 00:16:21,735
Okay.
262
00:16:22,162 --> 00:16:23,958
Okay, vogliamo cercare di essere...
263
00:16:24,596 --> 00:16:27,786
attentissimi nel condividere
queste informazioni?
264
00:16:28,050 --> 00:16:31,845
- S�, ma certo.
- Dovremo riparlare con Sara Mahmoud e...
265
00:16:32,146 --> 00:16:34,626
- Tessa Nixon.
- S�, le chiamo entrambe.
266
00:16:34,627 --> 00:16:36,827
E su Firdown, la scuola di David?
267
00:16:37,106 --> 00:16:39,064
- Ho parlato con la preside attuale.
- Allora?
268
00:16:39,860 --> 00:16:41,612
Naturalmente era sconvolta.
269
00:16:41,613 --> 00:16:43,620
Ma senza un nome
non sapeva come aiutarci.
270
00:16:43,621 --> 00:16:46,053
La molestia pare abbia avuto luogo...
271
00:16:46,444 --> 00:16:50,409
circa 10 anni prima che anche il pi� anziano
degli insegnanti attuali fosse nato.
272
00:16:50,619 --> 00:16:51,779
E' vero.
273
00:16:52,796 --> 00:16:56,434
Insomma, anche identificare un possibile
indiziato sar� praticamente impossibile.
274
00:16:56,435 --> 00:16:58,778
Inoltre, � molto probabile...
275
00:16:58,779 --> 00:17:01,786
che la persona di cui parlava
David Walker sia gi� morta.
276
00:17:02,578 --> 00:17:04,745
- S�, va bene. Ci vediamo dopo.
- D'accordo.
277
00:17:34,059 --> 00:17:38,827
Io e Colin Osborne abbiamo iniziato qui
lo stesso giorno, ed eravamo dei ragazzini.
278
00:17:38,828 --> 00:17:41,395
Io venivo dritto da Cambridge,
Colin da Kingston.
279
00:17:41,396 --> 00:17:43,787
- Hanno preso un laureato di un politecnico?
- Hanno preso Colin.
280
00:17:43,788 --> 00:17:44,889
Perch�?
281
00:17:45,083 --> 00:17:47,844
Nel test attitudinale ha ottenuto
il punteggio pi� alto mai visto.
282
00:17:47,845 --> 00:17:50,657
- E poi nel lavoro se l'� cavata bene?
- Benissimo.
283
00:17:50,868 --> 00:17:54,018
Lavorava come un ossesso,
ma soprattutto...
284
00:17:54,019 --> 00:17:55,682
aveva le palle d'acciaio.
285
00:17:56,060 --> 00:17:57,898
Se fosse rimasto,
sarebbe arrivato al vertice.
286
00:17:57,899 --> 00:18:00,427
Ha idea del perch� se ne sia andato
cos� all'improvviso?
287
00:18:00,428 --> 00:18:03,794
No, insomma, lavoravamo
insieme e mi era simpatico...
288
00:18:03,795 --> 00:18:07,818
ma non lo conoscevo affatto bene,
era una persona molto riservata.
289
00:18:07,819 --> 00:18:10,043
Un giorno era qui
e il giorno dopo era sparito?
290
00:18:11,589 --> 00:18:13,270
Ne ha parlato con Colin?
291
00:18:14,274 --> 00:18:16,585
Il signor Osborne
sta collaborando con l'indagine.
292
00:18:17,803 --> 00:18:20,539
Dovr� chiedere un parere legale
prima di rispondere ad altre domande.
293
00:18:20,540 --> 00:18:23,618
Non sono sicuro della nostra posizione
in merito all'uscita di Colin.
294
00:18:23,619 --> 00:18:25,685
Mi d� un numero a cui posso chiamarla?
295
00:18:25,892 --> 00:18:28,622
La chiamo io, quando avr� parlato
con chi di dovere.
296
00:18:28,804 --> 00:18:30,574
Mi d� un numero a cui chiamarla?
297
00:18:42,419 --> 00:18:44,640
NUMERO PRIVATO
298
00:18:49,244 --> 00:18:52,866
Se potesse richiamarci quando riceve
questo messaggio, signora Mahmoud...
299
00:18:52,867 --> 00:18:55,417
avremmo bisogno di risentirla. Grazie.
300
00:18:57,938 --> 00:19:01,418
Se potesse richiamarci quando riceve
questo messaggio, signora Mahmoud...
301
00:19:01,419 --> 00:19:03,221
avremmo bisogno di risentirla.
302
00:19:25,043 --> 00:19:26,223
Colin?
303
00:19:28,107 --> 00:19:30,608
Chiedo scusa, mi ero incantato un attimo.
304
00:19:30,609 --> 00:19:32,165
Che cosa stavate dicendo?
305
00:19:33,015 --> 00:19:36,986
Janet chiedeva solo se ci fossero
dei problemi, delle difficolt�,
306
00:19:36,987 --> 00:19:40,555
qualsiasi cosa noi ritenessimo
potesse esserle utile sapere.
307
00:19:40,556 --> 00:19:43,156
No, nessuna difficolt�.
308
00:19:45,882 --> 00:19:47,585
E per dormire come va?
309
00:19:47,787 --> 00:19:48,957
Noi o Flo?
310
00:19:49,503 --> 00:19:50,677
Tutti quanti.
311
00:19:52,020 --> 00:19:56,785
S�, no, davvero tutto benissimo.
Dorme bene e la mattina � piena di energie.
312
00:19:57,068 --> 00:19:58,827
E gli incubi?
313
00:19:58,828 --> 00:20:00,170
Non ne ha pi� avuti.
314
00:20:00,596 --> 00:20:04,716
Penso che sia davvero cambiato tutto
da quando � con noi a tempo pieno...
315
00:20:37,467 --> 00:20:39,374
Buongiorno. Marion Kelsey?
316
00:20:39,375 --> 00:20:40,507
Buongiorno.
317
00:20:40,508 --> 00:20:42,322
Ispettore Cassie Stuart.
318
00:20:42,891 --> 00:20:44,854
Ha cinque minuti per fare due chiacchiere?
319
00:20:46,006 --> 00:20:47,628
S�. S�, certo.
320
00:20:58,980 --> 00:21:00,985
No, mi spiace. Chi �?
321
00:21:01,219 --> 00:21:03,788
Si chiamava David Walker.
322
00:21:05,404 --> 00:21:08,452
Gestiva una serie di locali negli anni '80.
323
00:21:10,557 --> 00:21:12,560
Non sono mai stata
appassionata di club.
324
00:21:14,820 --> 00:21:16,077
No, neanch'io.
325
00:21:16,988 --> 00:21:18,988
Il volume della musica
� sempre troppo alto.
326
00:21:21,459 --> 00:21:23,392
Naturalmente, come gi� sapr�...
327
00:21:23,393 --> 00:21:27,346
abbiamo parlato
con sua madre e sua sorella...
328
00:21:27,836 --> 00:21:28,910
e...
329
00:21:29,129 --> 00:21:31,971
erano dell'opinione che lei
avesse abitato in casa loro
330
00:21:31,972 --> 00:21:34,331
in un qualche momento
all'inizio degli anni '90?
331
00:21:34,332 --> 00:21:35,995
Hanno detto che mi ci ero introdotta?
332
00:21:37,620 --> 00:21:39,090
A dire il vero, s�.
333
00:21:39,091 --> 00:21:41,955
Mio padre era per tre mesi in America
per una serie di conferenze,
334
00:21:41,956 --> 00:21:44,054
e in quel momento ero senza casa, cos�...
335
00:21:45,028 --> 00:21:48,026
avevo la chiave, sono entrata
e ci sono rimasta per qualche giorno,
336
00:21:48,027 --> 00:21:50,082
- se si pu� definire effrazione.
- Ma certo.
337
00:21:50,723 --> 00:21:52,265
Allora, come ha detto...
338
00:21:52,266 --> 00:21:54,547
non potevano essere state loro
a fornire l'indirizzo
339
00:21:54,548 --> 00:21:57,573
perch� erano all'estero,
quindi potrebbe essere stata lei?
340
00:21:58,412 --> 00:21:59,474
Certo.
341
00:22:01,072 --> 00:22:02,233
Okay...
342
00:22:03,606 --> 00:22:06,411
ma non si ricorda di averlo fatto?
343
00:22:07,365 --> 00:22:09,626
Intorno al 1990? No, mi spiace.
344
00:22:09,627 --> 00:22:11,326
Okay, nessun problema.
345
00:22:11,773 --> 00:22:14,385
Allora, sua madre dice
che � andata via di casa...
346
00:22:14,512 --> 00:22:16,842
- nel 1985?
- S�
347
00:22:17,246 --> 00:22:19,309
- Ed � rimasta a Londra?
- S�.
348
00:22:19,970 --> 00:22:21,303
Dove, esattamente?
349
00:22:22,527 --> 00:22:23,946
In un sacco di posti.
350
00:22:25,789 --> 00:22:28,353
E il 32 di Smoke Lane era uno di questi?
351
00:22:29,625 --> 00:22:31,194
Sono stata l� per un po', s�.
352
00:22:32,780 --> 00:22:37,435
In effetti � l'indirizzo che ha fornito,
dopo essere stata arrestata nel 1988...
353
00:22:37,642 --> 00:22:40,424
- per aver aggredito un agente...
- Non ho mai aggredito nessuno.
354
00:22:40,425 --> 00:22:43,285
- durante una marcia, a nord di Londra.
- Un agente mi ha attaccata,
355
00:22:43,286 --> 00:22:45,986
- e mi sono difesa.
- Ed � stata dichiarata colpevole
356
00:22:45,987 --> 00:22:49,466
dalla Pretura di Horseferry Road
e condannata a una multa di 100 sterline.
357
00:22:54,291 --> 00:22:57,701
Mi sembra una donna intelligente.
Sono sicura non possa essere cos� ottusa
358
00:22:57,702 --> 00:23:00,583
da pensare che un agente,
negli anni '80...
359
00:23:01,036 --> 00:23:04,738
Beh, cazzo, qualunque agente,
negli ultimi 50 anni, non possa mentire?
360
00:23:06,171 --> 00:23:08,278
Non so perch� stia cos�
sulla difensiva, Marion.
361
00:23:08,279 --> 00:23:10,889
Lo faccio perch� partecipavo
a una marcia perfettamente legale,
362
00:23:10,890 --> 00:23:14,617
esercitavo il mio diritto alla protesta,
e un poliziotto mi ha aggredita.
363
00:23:14,618 --> 00:23:18,289
E ora, sta cercando di insinuare
che abbia qualche tipo di passato violento...
364
00:23:18,587 --> 00:23:22,683
e che quindi debba essere collegata
in qualche modo alla morte tragica...
365
00:23:22,684 --> 00:23:25,445
di quest'uomo.
Lo trovo irritante, mi spiace.
366
00:23:25,643 --> 00:23:27,440
Abbiamo finito? Ho un reparto sempre pieno.
367
00:23:27,441 --> 00:23:29,057
- Certo.
- Ottimo. E' stato un piacere.
368
00:23:29,058 --> 00:23:31,838
Piacere mio. E se abbiamo bisogno
di contattarla nuovamente...
369
00:23:34,456 --> 00:23:35,731
ci faremo sentire.
370
00:23:43,241 --> 00:23:45,373
Non ci sono documenti che confermino
371
00:23:45,374 --> 00:23:48,580
se Sara Mahmoud/Alazi
si trovava o no nel Regno Unito.
372
00:23:48,581 --> 00:23:51,818
Stiamo controllando con le compagnie aeree
i voli per Roma nel marzo 1990,
373
00:23:51,819 --> 00:23:53,990
ma mi hanno detto
di non farmi troppe illusioni.
374
00:23:53,991 --> 00:23:56,133
Okay, continuate a insistere, dobbiamo...
375
00:23:56,328 --> 00:23:59,972
poter confermare dove si trovava
quando David Walker � stato ucciso.
376
00:23:59,973 --> 00:24:01,855
- Certo.
- Le ho lasciato un messaggio
377
00:24:01,856 --> 00:24:04,228
- perch� ci richiami.
- Okay. Jake...
378
00:24:04,229 --> 00:24:05,859
a che punto siamo con le foto?
379
00:24:06,258 --> 00:24:07,943
Ho controllato quelle di Tessa Nixon,
380
00:24:07,944 --> 00:24:12,356
ma ha gettato quelle che ritraevano
il marito, circa 15 anni fa.
381
00:24:12,858 --> 00:24:15,420
- Perch�?
- "Per liberarsi dei fantasmi del passato".
382
00:24:15,643 --> 00:24:16,727
O seppellirli.
383
00:24:16,728 --> 00:24:19,248
E aspetto risposta dagli uffici
del partito conservatore
384
00:24:19,249 --> 00:24:21,111
- per il loro archivio fotografico.
- Okay.
385
00:24:21,112 --> 00:24:23,950
- Murray?
- Ho parlato con uno della Klein Egerton,
386
00:24:23,951 --> 00:24:26,448
e qualcosa non torna
con il licenziamento di Colin.
387
00:24:26,449 --> 00:24:29,601
Non so cosa sia successo,
ma stanno serrando i ranghi.
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,644
- Ci penso io.
- Bene, ottimo lavoro.
389
00:24:31,881 --> 00:24:34,544
Okay, a seguito della mia conversazione...
390
00:24:34,954 --> 00:24:39,120
alquanto spinosa con Marion Kelsey, prima...
391
00:24:39,978 --> 00:24:44,240
abbiamo controllato la lista degli inquilini
all'indirizzo di Smoke Lane, e...
392
00:24:44,899 --> 00:24:46,206
abbiamo trovato...
393
00:24:46,518 --> 00:24:48,163
s�, un risultato...
394
00:24:49,163 --> 00:24:50,692
piuttosto interessante.
395
00:24:50,923 --> 00:24:52,349
Questa �...
396
00:24:52,911 --> 00:24:55,228
Sinead Mary Quinn.
397
00:24:55,847 --> 00:24:59,165
ha vissuto in Smoke Lane dal 1988...
398
00:24:59,577 --> 00:25:00,796
al 1991.
399
00:25:00,797 --> 00:25:02,801
E poi, nel 1992...
400
00:25:03,528 --> 00:25:05,580
la signorina Quinn � stata
in prigione per 10 anni
401
00:25:05,581 --> 00:25:08,768
per il suo ruolo in alcune attivit�
sospette dell'IRA.
402
00:25:10,778 --> 00:25:13,537
Perci�, siamo tornati al verbale
dell'arresto di Marion Kelsey,
403
00:25:13,538 --> 00:25:16,351
e abbiamo scoperto che la marcia
a cui ha partecipato...
404
00:25:16,352 --> 00:25:19,841
era una marcia di protesta per far rilasciare
il gruppo dei Guildford Four.
405
00:25:19,842 --> 00:25:22,482
Perci� abbiamo un'attivista dell'IRA...
406
00:25:22,865 --> 00:25:24,462
abbiamo l'omicidio...
407
00:25:24,463 --> 00:25:28,028
di un responsabile della raccolta fondi
del partito conservatore e, a collegarli...
408
00:25:29,594 --> 00:25:31,151
abbiamo Marion Kelsey.
409
00:25:33,622 --> 00:25:37,034
Che cosa gli avete detto?
Cosa cazzo gli avete detto?
410
00:25:54,957 --> 00:25:55,986
Ehi.
411
00:25:56,216 --> 00:25:59,646
Da quand'� che Monster Truck Mayhem
fa parte del programma di matematica?
412
00:26:00,058 --> 00:26:02,294
Fa ragionare sulla risoluzione
dei problemi, no?
413
00:26:03,571 --> 00:26:05,616
- Confiscato, bello.
- Pap�!
414
00:26:06,404 --> 00:26:09,017
E' drogato di questa roba.
Dovremo mandarlo in collegio!
415
00:26:09,018 --> 00:26:12,679
Omar mi ha chiamato stamattina, per
ringraziarti di aver chiuso con la petizione.
416
00:26:12,680 --> 00:26:14,726
Mi sono scusato per te.
417
00:26:14,727 --> 00:26:18,242
Ho detto che dev'esserci stata una svista
e che riattaccheremo il volantino...
418
00:26:18,243 --> 00:26:19,834
come prima cosa, domani mattina.
419
00:26:26,932 --> 00:26:28,160
Tesoro?
420
00:26:28,460 --> 00:26:30,784
S�, scusami. Domani mattina.
421
00:26:31,971 --> 00:26:33,328
Era una battuta.
422
00:26:33,918 --> 00:26:35,297
Scusa, sono stanca.
423
00:26:36,712 --> 00:26:38,722
Ti serve aiuto per preparati al colloquio?
424
00:26:39,428 --> 00:26:41,509
S�, grazie.
425
00:26:42,927 --> 00:26:44,289
Stai bene?
426
00:26:44,528 --> 00:26:45,866
S�, bene.
427
00:26:50,716 --> 00:26:52,011
- Hass?
- S�.
428
00:26:55,846 --> 00:26:57,243
Ti amo sul serio.
429
00:26:58,738 --> 00:27:00,760
Beh, per fortuna ti amo anch'io.
430
00:27:01,561 --> 00:27:02,768
Molto.
431
00:27:09,227 --> 00:27:10,290
Ehi.
432
00:27:11,411 --> 00:27:12,705
Che cosa ci fai qui?
433
00:27:13,483 --> 00:27:15,082
Anche per me � un piacere vederti.
434
00:27:15,698 --> 00:27:17,024
E' il nostro ritrovo.
435
00:27:17,864 --> 00:27:19,053
Ritrovo?
436
00:27:19,961 --> 00:27:21,467
Degli altri ragazzini del reparto.
437
00:27:21,468 --> 00:27:24,897
Sto cercando di capire quante cose
sbagliate ci siano in quella frase.
438
00:27:24,898 --> 00:27:28,699
Non servono i minori di 16 anni,
non ci lasciano ubriacare...
439
00:27:28,700 --> 00:27:31,130
e ci fanno sedere in fondo,
cos� nessuno pu� vederci.
440
00:27:31,131 --> 00:27:33,726
Gli abbiamo detto "Qual � la cosa
peggiore che pu� succedere?
441
00:27:33,727 --> 00:27:35,609
Abbiamo tutti il cancro".
442
00:27:38,399 --> 00:27:42,354
- Hai dimenticato cosa ci siamo dette?
- Questa � zona ospedaliera.
443
00:27:42,355 --> 00:27:43,964
O almeno, � vicino.
444
00:27:43,965 --> 00:27:45,912
Malibu e arancia, per favore.
445
00:27:53,658 --> 00:27:56,565
Sembrava impazzita, Tony.
446
00:27:56,775 --> 00:28:00,088
La mamma era assolutamente
terrorizzata, e anch'io.
447
00:28:00,499 --> 00:28:01,874
Mi dispiace moltissimo.
448
00:28:01,875 --> 00:28:05,187
Non abbiamo mai pensato
ai motivi per cui fosse tornata.
449
00:28:05,511 --> 00:28:08,181
Eravamo solo felici che l'avesse fatto.
450
00:28:08,734 --> 00:28:10,132
Ma, voglio dire...
451
00:28:10,133 --> 00:28:12,029
non pensi che sarebbe in grado...
452
00:28:12,030 --> 00:28:13,679
No, no, non penso proprio.
453
00:28:13,855 --> 00:28:15,225
Non potrebbe mai...
454
00:28:16,380 --> 00:28:17,380
No.
455
00:28:19,257 --> 00:28:22,183
Senti, ti richiamo appena torna, okay?
456
00:28:22,184 --> 00:28:23,337
Okay.
457
00:28:23,338 --> 00:28:24,483
Ciao.
458
00:28:24,688 --> 00:28:25,787
Ciao.
459
00:28:33,231 --> 00:28:36,610
Ciao, sono Marion. Ora non posso rispondere,
quindi lasciate pure un messaggio.
460
00:28:37,923 --> 00:28:40,467
Perch� non sei a casa
a parlarne con tuo marito?
461
00:28:41,418 --> 00:28:43,045
Parlargli di cosa?
462
00:28:44,970 --> 00:28:47,269
Di qualsiasi cosa ti renda infelice.
463
00:28:48,378 --> 00:28:49,787
Chi dice che lo sia?
464
00:28:50,968 --> 00:28:53,701
Sei una signora di 48 anni
che si scola vodka da sola,
465
00:28:53,702 --> 00:28:56,098
90 minuti dopo la fine del suo turno.
466
00:28:58,531 --> 00:29:00,333
Pensi di conoscermi, Zoe?
467
00:29:01,543 --> 00:29:02,914
- No.
- Pensi davvero...
468
00:29:02,915 --> 00:29:05,735
di avere la minima idea
di chi sia veramente?
469
00:29:06,682 --> 00:29:07,682
No...
470
00:29:08,482 --> 00:29:09,871
ma riconosco la paura.
471
00:29:10,980 --> 00:29:12,174
Credimi...
472
00:29:12,540 --> 00:29:14,513
riconosco la paura
a chilometri di distanza.
473
00:29:17,535 --> 00:29:18,629
Ehi.
474
00:29:19,775 --> 00:29:21,495
Ehi, andr� tutto bene.
475
00:29:27,855 --> 00:29:29,043
Non puoi saperlo.
476
00:29:29,902 --> 00:29:32,475
Marion, per favore, non piangere.
477
00:29:34,670 --> 00:29:36,697
- Devo andare.
- Puoi parlare con me.
478
00:29:36,698 --> 00:29:38,443
Davvero? Posso?
479
00:29:39,178 --> 00:29:40,831
Ti prego, voglio aiutarti.
480
00:29:42,073 --> 00:29:43,754
Non sei mia amica, Zoe.
481
00:29:44,450 --> 00:29:45,783
Non sei mia figlia.
482
00:29:46,023 --> 00:29:49,184
Sei solo un altro paziente
che dimenticher� appena non ci sar� pi�.
483
00:29:50,223 --> 00:29:51,441
Cresci un po'.
484
00:30:03,454 --> 00:30:06,887
- E cos'ha detto Tessa?
- Che non ne aveva proprio idea.
485
00:30:08,368 --> 00:30:09,879
E le hai creduto?
486
00:30:09,880 --> 00:30:14,046
Beh, � difficile dirlo al telefono,
ma sembrava scioccata...
487
00:30:14,047 --> 00:30:17,156
perci� credo proprio
che James Gregory avesse ragione.
488
00:30:17,672 --> 00:30:19,803
David Walker non le ha mai
detto niente delle molestie.
489
00:30:19,804 --> 00:30:23,107
E ha detto perch� non ci ha mai dato il nome
e il numero del suo migliore amico?
490
00:30:23,775 --> 00:30:24,864
Beh...
491
00:30:25,115 --> 00:30:28,398
ha detto che non ha mai considerato
Gregory un amico intimo, il che...
492
00:30:28,681 --> 00:30:33,257
ha senso, credo, visto che lui e Walker
si tenevano poco in contatto.
493
00:30:36,195 --> 00:30:37,822
O non voleva che gli parlassimo,
494
00:30:37,823 --> 00:30:40,400
perch� quello che ci ha detto
le d� un movente per l'omicidio.
495
00:30:40,875 --> 00:30:42,062
Forse.
496
00:30:43,518 --> 00:30:45,009
Senti, capo, devo andare...
497
00:30:45,421 --> 00:30:47,192
devo sgridare le mie figlie.
498
00:30:47,559 --> 00:30:49,654
Dobbiamo anche trovare Sinead Quinn.
499
00:30:50,929 --> 00:30:52,245
S�, per prima cosa.
500
00:30:52,574 --> 00:30:54,893
- Buonanotte, Sunny.
- Buonanotte, capo.
501
00:31:05,029 --> 00:31:06,235
Ciao.
502
00:31:06,578 --> 00:31:07,834
Mi hai spaventata.
503
00:31:07,835 --> 00:31:09,921
Lo ero anch'io. Ho provato a chiamarti.
504
00:31:10,569 --> 00:31:12,665
S�, scusa, il telefono era scarico.
505
00:31:14,308 --> 00:31:15,892
Com'� andata con la poliziotta?
506
00:31:16,540 --> 00:31:18,913
Ah, gi�. No, tutto bene...
507
00:31:19,537 --> 00:31:21,146
non so chi sia quel tizio, quindi...
508
00:31:21,147 --> 00:31:23,217
- breve e conciso.
- Giusto.
509
00:31:25,839 --> 00:31:28,751
Ma dove sei stata?
Il tuo turno finisce alle 18:00, no?
510
00:31:28,752 --> 00:31:31,052
Ero fuori con le ragazze a bere qualcosa.
511
00:31:32,487 --> 00:31:35,145
- Bene, mi far� un bagno.
- Maz?
512
00:31:42,755 --> 00:31:44,537
Non ti ho mai fatto pressioni...
513
00:31:44,819 --> 00:31:46,514
per parlare del passato, vero?
514
00:31:47,456 --> 00:31:49,601
Tutti quegli anni senza vedere
la tua famiglia, ho...
515
00:31:50,559 --> 00:31:52,943
ho sempre accettato che...
516
00:31:53,832 --> 00:31:57,066
fosse un periodo
che non volevi ripercorrere.
517
00:31:57,067 --> 00:32:01,058
Ma ha chiamato tua sorella e ha detto
che sei stata molto antipatica, oggi...
518
00:32:01,246 --> 00:32:03,708
con lei e con tua mamma...
519
00:32:05,627 --> 00:32:07,416
e devo proprio chiederti...
520
00:32:08,405 --> 00:32:10,475
c'� niente di cui vuoi parlare?
521
00:32:15,685 --> 00:32:18,712
Fai sembrare il passato molto pi�
interessante di quanto non sia, Tony.
522
00:32:20,108 --> 00:32:22,282
S�, i miei genitori preferivano
mia sorella a me.
523
00:32:22,292 --> 00:32:26,030
L'hanno cresciuta come non hanno fatto con
me, il che mi fa arrabbiare, cos� litighiamo.
524
00:32:28,724 --> 00:32:31,200
E questo � quanto,
mi spiace, � piuttosto noioso.
525
00:32:33,468 --> 00:32:35,838
- Ti prego, non andare via.
- No, sono stanca e voglio fare un bagno.
526
00:32:35,848 --> 00:32:38,132
No, Maz. Ogni volta...
527
00:32:38,446 --> 00:32:40,767
per tutta la vita, ogni volta
che la discussione si fa seria,
528
00:32:40,777 --> 00:32:43,498
- prendi e te ne vai.
- Non essere noioso, amore.
529
00:32:43,530 --> 00:32:45,581
O diventi cattiva. O entrambe le cose.
530
00:32:47,979 --> 00:32:50,099
Sai, un giorno,
rientrerai a casa...
531
00:32:53,529 --> 00:32:54,919
e non mi troverai pi�.
532
00:33:25,229 --> 00:33:26,229
Ciao.
533
00:33:26,768 --> 00:33:28,520
Ciao, amore. Mi dispiace...
534
00:33:28,521 --> 00:33:30,956
- pensavo fossi gi� a letto.
- Passata una buona giornata?
535
00:33:31,699 --> 00:33:32,706
S�.
536
00:33:33,789 --> 00:33:36,069
- Tu?
- S�, s�. Hai fatto tardi stasera.
537
00:33:36,079 --> 00:33:39,338
Hai detto che quando avrei avuto 70 anni,
sarei potuto stare fuori fino alle 11.
538
00:33:39,658 --> 00:33:40,762
Mi dispiace.
539
00:33:44,539 --> 00:33:46,869
Che ci facevi a Winchester, pap�?
540
00:33:46,879 --> 00:33:50,903
Ho aperto per sbaglio
uno dei tuoi estratti conto. Ho visto...
541
00:33:50,904 --> 00:33:53,328
un pagamento con la carta
alla South West Trains.
542
00:33:53,338 --> 00:33:55,338
Per essere una poliziotta, non sai mentire.
543
00:33:55,589 --> 00:33:56,942
Gi�, ho preso da te.
544
00:33:59,612 --> 00:34:01,126
Va bene, te lo dico, ma...
545
00:34:01,896 --> 00:34:04,316
preferirei non parlarne, dopo...
546
00:34:05,055 --> 00:34:07,447
- perch� so cosa dirai.
- Affare fatto.
547
00:34:10,364 --> 00:34:12,444
- Stavo cercando quel tizio.
- Che tizio?
548
00:34:15,273 --> 00:34:17,030
Quello che si vedeva con tua madre.
549
00:34:19,646 --> 00:34:21,591
- Dici sul serio?
- S�.
550
00:34:26,021 --> 00:34:27,033
Va bene.
551
00:34:28,021 --> 00:34:29,042
Perch�?
552
00:34:30,336 --> 00:34:31,490
Vedi, ecco...
553
00:34:32,121 --> 00:34:33,654
ecco perch� non volevo dirtelo...
554
00:34:34,617 --> 00:34:37,116
- sapevo che non avresti capito.
- Chiedo solo perch�...
555
00:34:37,126 --> 00:34:39,104
non ho detto di non capire.
556
00:34:39,114 --> 00:34:42,207
Beh, s�, il fatto che
tu debba chiedere perch�...
557
00:34:42,208 --> 00:34:45,816
- dice proprio questo.
- Quindi, l'hai trovato?
558
00:34:49,233 --> 00:34:51,884
- Me ne vado a letto. Buona notte, amore.
- Pap�?
559
00:34:53,193 --> 00:34:55,482
Pap�, non fare cos�.
560
00:34:57,252 --> 00:34:59,510
Pap�. Pap�?
561
00:35:17,911 --> 00:35:19,030
Basta.
562
00:35:20,169 --> 00:35:21,708
Finisce qua.
563
00:35:22,103 --> 00:35:23,530
Non vogliamo nient'altro.
564
00:35:24,342 --> 00:35:25,424
Grazie.
565
00:35:39,271 --> 00:35:41,645
Sar� un bravo padre, Tyler...
566
00:35:42,443 --> 00:35:43,944
e sono un brav'uomo...
567
00:35:45,171 --> 00:35:48,738
ma se farai mai qualcosa
per mettere a rischio l'adozione di Flo...
568
00:35:49,327 --> 00:35:52,570
se mai minaccerai di nuovo
la futura felicit� della mia famiglia...
569
00:35:53,688 --> 00:35:55,139
ti far� del male.
570
00:35:55,907 --> 00:35:59,238
Ti far� molto, molto male, cazzo.
571
00:36:13,988 --> 00:36:15,652
Che succede, Colin?
572
00:36:17,404 --> 00:36:19,675
Perch� non me l'hai detto prima?
573
00:36:19,685 --> 00:36:22,233
Che anch'io ero interrogato
in relazione a un omicidio?
574
00:36:22,234 --> 00:36:26,220
Ero terrorizzato, Simon.
E se Tyler fosse andato dalla polizia...
575
00:36:26,230 --> 00:36:28,176
a dire che ho rigato la macchina,
576
00:36:28,186 --> 00:36:31,958
cos� che qualche sbirro intelligente
avrebbe potuto incrociare i due casi?
577
00:36:33,862 --> 00:36:38,107
Janet e il suo dipartimento sarebbero
sul punto di concludere un'adozione...
578
00:36:38,117 --> 00:36:41,189
da parte di un uomo interrogato
in merito a due reati violenti.
579
00:36:41,199 --> 00:36:43,504
E l'avremmo persa, Simon.
580
00:36:43,748 --> 00:36:46,063
Ma lo giuro, non so nulla di questo corpo.
581
00:36:47,433 --> 00:36:48,839
Sulla vita di Flo...
582
00:36:49,322 --> 00:36:51,357
non ho mai sentito parlare di David Walker
583
00:36:51,367 --> 00:36:54,783
e non ho assolutamente idea
di come sia morto.
584
00:36:58,195 --> 00:36:59,582
- Capo?
- S�.
585
00:36:59,592 --> 00:37:04,001
Ho appena avuto questi dal quartier
generale del partito a Fulham, Avevano...
586
00:37:04,407 --> 00:37:06,973
queste in dei vecchi album delle...
587
00:37:06,974 --> 00:37:10,951
delle pubblicit� di vari
giornali e riviste. Questa...
588
00:37:11,148 --> 00:37:13,005
� la rubrica di cronaca mondana.
589
00:37:13,237 --> 00:37:17,550
Questa qua � di Hello Magazine,
la sezione sugli eventi.
590
00:37:18,395 --> 00:37:20,182
Ma guardi la didascalia qui sotto.
591
00:37:24,518 --> 00:37:27,119
Il capo supremo della vita
notturna, David Walker...
592
00:37:30,412 --> 00:37:35,249
e il donatore Colin Osborne al ballo
di S. Valentino del partito conservatore.
593
00:37:35,259 --> 00:37:37,124
La trama s'infittisce, capo.
594
00:37:37,414 --> 00:37:39,308
S'infittisce proprio bene.
595
00:37:50,236 --> 00:37:52,863
Quindi, ci dica, signorina Mahmoud,
il recente rapporto Ofsted
596
00:37:52,873 --> 00:37:56,612
ha accertato che a Highbrook
c'� un problema di assenze ingiustificate...
597
00:37:56,622 --> 00:38:01,145
in particolare per quanto riguarda
i ragazzi tra i 13 e i 15 anni.
598
00:38:01,414 --> 00:38:05,618
Che misure metterebbe in atto
per spronare questi ragazzi a frequentare...
599
00:38:07,456 --> 00:38:08,895
Sara, qual � il problema?
600
00:38:08,905 --> 00:38:12,387
Ti stai comportando in modo molto strano,
negli ultimi due giorni. Cosa c'�? Dimmi.
601
00:38:15,686 --> 00:38:16,911
Non qui.
602
00:38:36,212 --> 00:38:40,235
Sinceramente non ricordo
di avere mai incontrato quest'uomo.
603
00:38:42,131 --> 00:38:44,234
Va bene, nessun problema.
604
00:38:44,235 --> 00:38:47,736
Possiamo tornare indietro
a quando ha lasciato Klein Egerton.
605
00:38:48,064 --> 00:38:51,948
Quando abbiamo parlato con lei la volta
scorsa, ha affermato di avere solo...
606
00:38:51,949 --> 00:38:53,928
- avuto un ripensamento?
- S�.
607
00:38:53,938 --> 00:38:55,802
Poi abbiamo parlato con...
608
00:38:56,365 --> 00:38:59,505
Hugh Moray, che era un suo collega in banca.
609
00:38:59,506 --> 00:39:01,589
Ci ha dato l'impressione che...
610
00:39:01,599 --> 00:39:03,798
a dire il vero, ci fosse dell'altro, dietro.
611
00:39:03,808 --> 00:39:06,878
- Avete avuto l'impressione?
- Ci � sembrato riluttante a parlarne.
612
00:39:06,879 --> 00:39:10,364
- Beh, � sempre stato un tipo per bene.
- Perch� le ha coperto le spalle?
613
00:39:10,727 --> 00:39:13,253
Perch� ha rispettato la mia privacy.
614
00:39:14,355 --> 00:39:16,713
Quando ha cominciato
la formazione per diventare avvocato?
615
00:39:18,127 --> 00:39:19,529
Pi� avanti quello stesso anno.
616
00:39:20,918 --> 00:39:25,384
Era l'ottobre del 1990,
questo secondo...
617
00:39:26,770 --> 00:39:29,069
- il sito della sua azienda.
- Sembra corretto.
618
00:39:29,079 --> 00:39:31,105
Cos'ha fatto durante i sette mesi di pausa?
619
00:39:31,638 --> 00:39:34,015
- Dove viveva?
- Perch� � importante?
620
00:39:36,230 --> 00:39:38,854
Okay. E' importante, Colin,
perch� voglio sapere...
621
00:39:38,855 --> 00:39:42,225
dov'era e cosa faceva
quando David Walker fu ucciso.
622
00:39:48,532 --> 00:39:51,165
Non ne sarete al corrente, ma...
623
00:39:52,344 --> 00:39:54,458
io e il mio compagno, mio...
624
00:39:54,459 --> 00:39:58,044
marito siamo nella fase finale
del processo di adozione di una bambina.
625
00:39:58,045 --> 00:39:59,045
E...
626
00:40:00,520 --> 00:40:01,842
anche se...
627
00:40:03,050 --> 00:40:07,123
sono sempre stato onesto
con le autorit� per l'adozione, c'�...
628
00:40:07,645 --> 00:40:10,258
un fatto di cui...
629
00:40:10,259 --> 00:40:11,891
non ho parlato con loro.
630
00:40:12,724 --> 00:40:15,714
E credo fermamente
che non incida affatto
631
00:40:15,715 --> 00:40:19,213
sulle mie capacit� di potenziale padre.
632
00:40:26,585 --> 00:40:30,641
Me ne sono andato da Klein Egerton
perch� ho avuto un esaurimento nervoso e...
633
00:40:31,848 --> 00:40:36,222
dai primi di maggio a settembre 1990...
634
00:40:36,585 --> 00:40:40,508
sono stato internato all'ospedale
Maudsley, nel sud di Londra.
635
00:40:44,202 --> 00:40:46,104
Beh, mi dispiace molto.
636
00:40:47,424 --> 00:40:50,821
E ci saranno delle cartelle
mediche a confermarlo, vero?
637
00:40:50,831 --> 00:40:51,839
S�.
638
00:40:53,338 --> 00:40:54,886
Ed � stato internato...
639
00:40:54,896 --> 00:40:57,695
perch� era considerato
un pericolo per se stesso o...
640
00:40:57,705 --> 00:41:00,034
Un pericolo per me stesso,
s�, nessun altro.
641
00:41:00,342 --> 00:41:04,010
E questo esaurimento nervoso
a cosa era dovuto?
642
00:41:04,020 --> 00:41:06,698
Soffrivo di ansia...
643
00:41:07,424 --> 00:41:09,926
e stress, e...
644
00:41:10,277 --> 00:41:12,391
sono arrivato al limite.
645
00:41:12,986 --> 00:41:16,089
Ricorda esattamente quand'� successo,
quando ci � entrato?
646
00:41:18,912 --> 00:41:22,135
Beh, quella in cui sei stato internato
non � una data che dimentichi facilmente.
647
00:41:24,049 --> 00:41:26,132
6 maggio 1990.
648
00:41:34,225 --> 00:41:35,875
Un alibi piuttosto solido.
649
00:41:36,169 --> 00:41:38,501
Ti va un caff� veloce?
Facciamo il punto della situazione.
650
00:41:39,091 --> 00:41:40,115
S�.
651
00:41:40,617 --> 00:41:42,925
A dire il vero, ho
un appuntamento da queste parti...
652
00:41:42,926 --> 00:41:45,877
quindi torna indietro, io prendo
il treno e magari ne parliamo dopo?
653
00:41:46,314 --> 00:41:48,483
S�, no, giusto. Va bene.
654
00:41:48,753 --> 00:41:50,154
Scusa. Non sapevo se avrebbe risposto.
655
00:41:50,155 --> 00:41:52,515
No, no. Devo incontrare
il figlio di Walker, quindi...
656
00:41:54,144 --> 00:41:55,452
S�, ne parliamo dopo.
657
00:41:56,434 --> 00:41:58,338
Ti posso chiamare verso le 9?
658
00:41:58,808 --> 00:42:00,287
S�, solo se ti va bene.
659
00:42:00,288 --> 00:42:01,679
S�, no, va benissimo.
660
00:42:03,031 --> 00:42:04,268
Buona fortuna.
661
00:42:04,848 --> 00:42:05,978
Grazie.
662
00:42:17,235 --> 00:42:19,800
Va tutto benissimo, lo giuro.
663
00:42:19,810 --> 00:42:23,816
- Ma la polizia pensa che sia colpevole?
- Assolutamente no, devono solo fare...
664
00:42:23,817 --> 00:42:27,329
delle domande difficili su ogni persona
che lo abbia mai conosciuto, � la prassi.
665
00:42:29,088 --> 00:42:31,309
- Vuoi una merenda? Okay.
- No, grazie.
666
00:42:31,715 --> 00:42:33,525
Beh, dacci dentro con il ripasso.
667
00:42:46,233 --> 00:42:49,043
La polizia � venuta a trovarmi
a scuola l'altro giorno.
668
00:42:49,413 --> 00:42:53,068
Stanno indagando sull'omicidio
di un uomo nel 1990 con cui...
669
00:42:53,358 --> 00:42:55,465
credevano avessi dei rapporti.
670
00:42:59,658 --> 00:43:02,323
E non so nulla di come sia morto, ma...
671
00:43:04,288 --> 00:43:06,372
probabilmente lo conoscevo.
672
00:43:10,778 --> 00:43:12,504
E lo conoscevo...
673
00:43:16,444 --> 00:43:17,699
perch�...
674
00:43:19,678 --> 00:43:21,899
molti anni prima di conoscerti...
675
00:43:24,458 --> 00:43:27,736
e in un momento
molto buio della mia vita...
676
00:43:31,540 --> 00:43:33,548
ho fatto sesso con lui...
677
00:43:37,124 --> 00:43:38,320
per soldi.
678
00:44:24,500 --> 00:44:26,633
- Stai bene?
- S�.
679
00:44:28,110 --> 00:44:31,134
- Vuoi che venga dentro?
- No. Grazie.
680
00:44:37,073 --> 00:44:38,793
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
681
00:45:56,721 --> 00:46:01,668
www.subsfactory.it54045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof