Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:05,119
Look at me right?
And look at the Queen.
2
00:00:05,121 --> 00:00:08,421
I was never a fan
until it occurred to me how much
3
00:00:08,450 --> 00:00:10,088
me and Ma'am have in common.
4
00:00:10,090 --> 00:00:12,570
Bringing up kiddies you can't
remember the names of.
5
00:00:12,629 --> 00:00:14,947
And I know she's not a single
parent,
6
00:00:14,949 --> 00:00:16,547
but she might as well be. Plus,
7
00:00:16,549 --> 00:00:19,387
the pair of us,
we've stuck to our guns.
8
00:00:19,389 --> 00:00:22,987
Her literally sometimes,
and flagshipped a dying breed.
9
00:00:22,989 --> 00:00:25,507
Admired - and despised equally.
10
00:00:25,509 --> 00:00:26,867
Not for never lifting a finger.
11
00:00:26,869 --> 00:00:30,627
No - for setting examples through
extremity.
12
00:00:30,629 --> 00:00:33,467
And whether you're a bigwig on her
end or a bigwig on mine,
13
00:00:33,469 --> 00:00:37,469
you've still got all your dickheads
in the middle to deal with,
snip-snip snipping at your benefits.
14
00:00:37,749 --> 00:00:40,347
I mean she can't not be
looking at me and thinking -
15
00:00:40,349 --> 00:00:44,349
"What's your secret, Frank?"
I got shot of my kids yonks back.
16
00:00:45,429 --> 00:00:47,747
Whereas she's yet to see
the back of a single one.
17
00:00:47,749 --> 00:00:51,749
Fine! I've had to get out of bed on
occasion to make ends meet whereas
she...
18
00:00:52,269 --> 00:00:55,747
she's done the whole thing from a
chair.
19
00:00:55,749 --> 00:00:57,467
Oh, and a drink for the lady.
20
00:00:57,469 --> 00:00:59,027
Oh, sure, there's perks.
21
00:00:59,029 --> 00:01:00,307
But, look at her lot.
22
00:01:00,309 --> 00:01:02,827
Brian May prancing
about on her roof.
23
00:01:02,829 --> 00:01:09,261
Now look at my lot... we know how to
throw a proper fucking paaaarty!
24
00:01:09,354 --> 00:01:11,250
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
25
00:01:15,149 --> 00:01:17,867
I had a dream last night.
26
00:01:17,869 --> 00:01:21,869
And in my dream I was 19 again.
27
00:01:23,389 --> 00:01:27,389
Could feel this broken body
working again, the energy,
28
00:01:27,902 --> 00:01:30,100
the spring in my step...
29
00:01:30,102 --> 00:01:32,860
and the people. I could see 'em, too.
30
00:01:32,862 --> 00:01:36,862
Oh, I've not really met
any of these folk.
31
00:01:37,062 --> 00:01:40,860
But young Aiden fills me
in every day on what's going on.
32
00:01:40,862 --> 00:01:44,862
All the comings and goings.
The screwing and the sorrow.
33
00:01:46,742 --> 00:01:49,860
They sort of feel
like neighbours to me now.
34
00:01:49,862 --> 00:01:52,780
And I was in that place, the Jockey.
35
00:01:52,782 --> 00:01:56,782
Could even smell the stale beer off
the woodwork, the smoke drifting in
36
00:01:57,342 --> 00:02:01,342
the air, no matter what those health
and safety bastards tell ya...
37
00:02:04,982 --> 00:02:08,620
And I was dancing with a girl.
38
00:02:08,622 --> 00:02:12,622
She felt as real as anything.
39
00:02:13,022 --> 00:02:17,022
See, you don't get older.
Not inside. Not in the head.
40
00:02:17,422 --> 00:02:20,380
I'm still the same guy I was at 19.
41
00:02:20,382 --> 00:02:23,340
But that was the worst
part of the dream...
42
00:02:23,342 --> 00:02:27,342
That horrific, shattering truth.
43
00:02:27,542 --> 00:02:31,542
You got old.
44
00:02:31,782 --> 00:02:33,860
And there's no going back.
45
00:02:33,862 --> 00:02:37,862
No fountain of youth. And I could
feel myself stirring, waking up.
46
00:02:38,662 --> 00:02:41,300
And I wanted to stop, to go back,
47
00:02:41,302 --> 00:02:44,460
to be young again,
to stay in that moment forever,
48
00:02:44,462 --> 00:02:48,462
I don't want to open my eyes...
49
00:02:49,622 --> 00:02:52,940
So I had a dream last night.
50
00:02:52,942 --> 00:02:56,942
And it was the last dream
I ever had.
51
00:02:58,422 --> 00:03:02,542
You know there's a great invention
called digital? Means you don't have
to put up with this crackly shit.
52
00:03:03,142 --> 00:03:07,142
It's the crackles that make it,
Aiden. Every pop, every scratch...
53
00:03:08,662 --> 00:03:10,140
That's history there.
54
00:03:10,142 --> 00:03:14,142
Stan, I hate to say it,
but I think your hearing's going.
55
00:03:14,262 --> 00:03:15,780
Oh, stop your yapping.
56
00:03:15,782 --> 00:03:19,782
Here - give me an hand finding
a horse for the weekend, at Haydock.
57
00:03:23,222 --> 00:03:24,620
Which one d'you fancy?
58
00:03:24,622 --> 00:03:28,622
It doesn't matter.
They always lose. I'm cursed.
59
00:03:31,102 --> 00:03:35,102
Put a tenner on it anyway.
60
00:03:41,302 --> 00:03:44,340
So...
61
00:03:44,342 --> 00:03:48,342
What else have
we got planned for today?
62
00:03:49,182 --> 00:03:50,580
What's she like, then?
63
00:03:50,582 --> 00:03:54,020
A gentlemen never discusses
a lady's particulars.
64
00:03:54,022 --> 00:03:55,220
So she's a dog.
65
00:03:55,222 --> 00:03:59,140
No, no. She's gorgeous.
She's funny, she's smart...
66
00:03:59,142 --> 00:04:01,500
She'd have to be to
have a chance of going out with me.
67
00:04:01,502 --> 00:04:03,540
- Is she real?
- You what?
68
00:04:03,542 --> 00:04:05,900
Well, I've just never seen you out
and about with her.
69
00:04:05,902 --> 00:04:08,500
Most nights you're just pissed
down the Jockey.
70
00:04:08,502 --> 00:04:10,540
Are you accusing me
of having a fake girlfriend?
71
00:04:10,542 --> 00:04:12,540
My uncle fell in love with
a sex doll.
72
00:04:12,542 --> 00:04:16,542
They live in caravan together now,
near Southport.
73
00:04:16,902 --> 00:04:20,902
Fuckin' hell, Dom, nice one.
I'd suck her shit white.
74
00:04:21,582 --> 00:04:22,620
What? It's a compliment.
75
00:04:22,622 --> 00:04:24,300
Thanks. Lovely!
76
00:04:24,302 --> 00:04:26,140
Dom..! Dom..!
77
00:04:26,142 --> 00:04:29,140
I need your help. I need you to
perform the last rites.
78
00:04:29,142 --> 00:04:32,820
OK - it's been a while,
but here we go. We commend to you,
79
00:04:32,822 --> 00:04:35,060
Oh Lord, the soul of this your
servant Aiden...
80
00:04:35,062 --> 00:04:37,140
No. Not for me. For the old guy.
Stanton.
81
00:04:37,142 --> 00:04:41,142
Serious? He's that sick?
82
00:04:49,822 --> 00:04:53,220
Jesus Christ!
83
00:04:53,222 --> 00:04:54,540
How long has he been like this?
84
00:04:54,542 --> 00:04:55,820
Five or ten minutes.
85
00:04:55,822 --> 00:04:59,822
All right. Billy, move the table,
come on, give me a hand. Come on,
quick, we've got to get him down.
86
00:05:00,262 --> 00:05:04,262
Look, you don't need to do that.
87
00:05:04,542 --> 00:05:05,580
Did you call an ambulance?
88
00:05:05,582 --> 00:05:07,820
No. I'm on it.
89
00:05:07,822 --> 00:05:09,460
Wait, what's the number?
90
00:05:09,462 --> 00:05:10,860
Nine double bloody nine!
91
00:05:10,862 --> 00:05:13,860
There's no point calling an
ambulance. He doesn't want it, Dom.
92
00:05:13,862 --> 00:05:15,740
Come on, breathe, you old bastard.
93
00:05:15,742 --> 00:05:18,460
Will you listen to me!
He wanted to die.
94
00:05:18,462 --> 00:05:22,462
He did it himself.
95
00:05:23,702 --> 00:05:25,540
Shit! What the bloody hell's that?
96
00:05:25,542 --> 00:05:29,100
I think you burst his catheter.
He took some pills.
97
00:05:29,102 --> 00:05:32,260
He didn't want to live like this any
more. He didn't want to be
brought back.
98
00:05:32,262 --> 00:05:33,260
Are you sure?
99
00:05:33,262 --> 00:05:35,140
Look, he said he was going to leave
a note.
100
00:05:35,142 --> 00:05:36,700
And that he wanted
a proper send off.
101
00:05:36,702 --> 00:05:40,702
He believed, y'know,
in God and all that shit.
102
00:05:46,542 --> 00:05:48,702
He's gone.
103
00:05:52,422 --> 00:05:56,422
Just give me a minute, will you?
104
00:06:14,942 --> 00:06:17,780
Oh... just, y'know, bins...
and recycling...
105
00:06:17,782 --> 00:06:20,020
Somebody's got to save the bloody
planet.
106
00:06:20,022 --> 00:06:24,022
It's OK. Have it.
I only chucked it because...
107
00:06:24,742 --> 00:06:27,940
because otherwise I would have
probably finished the bottle by
myself.
108
00:06:27,942 --> 00:06:31,942
Oh no, I wasn't going to drink
it... y'know... but...
109
00:06:33,222 --> 00:06:37,222
Waste not, want not.
110
00:06:40,742 --> 00:06:43,462
There's no dignity in drinking
alone, though.
111
00:06:45,102 --> 00:06:47,620
I think we both
passed the point of dignity
112
00:06:47,622 --> 00:06:50,500
when we started hanging
out by the bins.
113
00:06:50,502 --> 00:06:53,340
But I like your style.
I've got another one at home.
114
00:06:53,342 --> 00:06:57,342
Come on, then.
115
00:07:04,782 --> 00:07:07,820
Did he say where he was going to
leave the note? Aiden!
116
00:07:07,822 --> 00:07:09,540
No. I don't think so.
117
00:07:09,542 --> 00:07:10,540
What did he say about it?
118
00:07:10,542 --> 00:07:12,180
Dunno. I weren't here
when he did it.
119
00:07:12,182 --> 00:07:16,182
I was in the kitchen doing
the dishes.
120
00:07:20,382 --> 00:07:23,340
It's going to be a problem if we
don't find this note.
121
00:07:23,342 --> 00:07:25,380
The police will not like that.
122
00:07:25,382 --> 00:07:26,620
Police got nothing to do with it.
123
00:07:26,622 --> 00:07:28,580
For all they know,
you killed the old fella.
124
00:07:28,582 --> 00:07:29,820
Why would someone think that?
125
00:07:29,822 --> 00:07:32,020
Just saying,
considering your background.
126
00:07:32,022 --> 00:07:35,820
The tag and everything. The fact
you were here when Stan shuffled
off the old mortal coil.
127
00:07:35,822 --> 00:07:37,100
It's not the best situation, is it?
128
00:07:37,102 --> 00:07:38,180
I didn't do anything.
129
00:07:38,182 --> 00:07:41,700
Which is why a suicide note would
really help right now.
130
00:07:41,702 --> 00:07:42,780
We could forge a note.
131
00:07:42,782 --> 00:07:46,420
No. No, we can't do that.
132
00:07:46,422 --> 00:07:49,460
Tell you what.
We need to call this in.
133
00:07:49,462 --> 00:07:53,462
Come on. Aiden's got form. Without a
note, the police are going to be
shining their light on ASBO boy.
134
00:07:54,102 --> 00:07:56,780
Assisted suicide, that's 14 years.
135
00:07:56,782 --> 00:07:59,780
Be like...2030 by the time
he gets out.
136
00:07:59,782 --> 00:08:02,700
That's like... the future.
137
00:08:02,702 --> 00:08:05,380
We'll all be living on the moon.
138
00:08:05,382 --> 00:08:09,220
Please, Dom.
I don't want to go to jail.
139
00:08:09,222 --> 00:08:13,222
Please.
140
00:08:18,062 --> 00:08:21,180
It's not today or tomorrow that's
scaring me, Frank.
141
00:08:21,182 --> 00:08:23,740
I can handle that. It's just...
142
00:08:23,742 --> 00:08:27,742
it's going to be years and years of
me doing this all on my own,
143
00:08:28,062 --> 00:08:29,620
looking after the kids...
144
00:08:29,622 --> 00:08:33,622
I'm putting the bins out and all
of a sudden I felt that time just...
145
00:08:34,222 --> 00:08:36,100
stretching out in front of me.
146
00:08:36,102 --> 00:08:40,102
Yeah. Look, look,
you'll be fine. Trust me.
147
00:08:40,182 --> 00:08:44,182
Look. I have raised, seven, eight
kids...
148
00:08:44,582 --> 00:08:47,060
pretty much on my own...
149
00:08:47,062 --> 00:08:49,980
I mean, if I can do it...
150
00:08:49,982 --> 00:08:52,980
You're an unlikely
source of inspiration.
151
00:08:52,982 --> 00:08:56,460
Yes. Yes, I am.
152
00:08:56,462 --> 00:08:58,100
Don't you have a job to go to?
153
00:08:58,102 --> 00:09:02,102
The two most glorious words in the
English language - sick leave.
154
00:09:05,942 --> 00:09:07,660
Mum. It's the middle of the day.
155
00:09:07,662 --> 00:09:11,340
You could take a pointer
from the French you know, kiddo.
156
00:09:11,342 --> 00:09:14,620
Despite their notable cowardice
and distinct lack of personal
157
00:09:14,622 --> 00:09:18,622
hygiene, they adopt a laissez faire
attitude to the good grape.
158
00:09:19,262 --> 00:09:23,262
I don't care, you freak.
159
00:09:24,742 --> 00:09:26,900
She doesn't normally shut up
that quickly.
160
00:09:26,902 --> 00:09:28,980
I'll have to keep
you around more often.
161
00:09:28,982 --> 00:09:32,262
Keep the drink flowing and you won't
be able to fucking get rid of me!
162
00:09:51,222 --> 00:09:52,620
I weren't here when he did it.
163
00:09:52,622 --> 00:09:56,622
I was in the kitchen doing
the dishes.
164
00:10:03,742 --> 00:10:05,100
Do you really need the sellotape?
165
00:10:05,102 --> 00:10:06,660
Look at the guy's hand.
166
00:10:06,662 --> 00:10:09,380
If I'm going to write like him,
I need to be like him.
167
00:10:09,382 --> 00:10:11,540
Aiden, has he got any family,
y'know, any kids?
168
00:10:11,542 --> 00:10:14,260
A daughter. Um. Alison.
169
00:10:14,262 --> 00:10:18,020
Alison, OK. Alison,
my lovely daughter, Alison.
170
00:10:18,022 --> 00:10:19,820
Alison, Alison... it'll come.
171
00:10:19,822 --> 00:10:21,340
"Yo, I decided to check out early.
172
00:10:21,342 --> 00:10:24,380
"Hope all is good with you,
Alison. Take care. Dad."
173
00:10:24,382 --> 00:10:28,382
He's not nipping off down the shops.
It's the man's last words on earth.
174
00:10:29,942 --> 00:10:32,580
All right, I've got it.
I've got it. "Alison.
175
00:10:32,582 --> 00:10:35,620
"Sitting here,
in the twilight of my years,
176
00:10:35,622 --> 00:10:39,020
"I've realised that the hardest
word in the world is to say goodbye.
177
00:10:39,022 --> 00:10:41,740
"And it breaks my heart that
I have to write it,
178
00:10:41,742 --> 00:10:44,900
"that I won't have the chance
to say it to you.
179
00:10:44,902 --> 00:10:46,620
"But know this.
180
00:10:46,622 --> 00:10:49,980
"I wish I could say it to your face
one more time, Gloria,
181
00:10:49,982 --> 00:10:52,140
"just hold you in my arms..."
182
00:10:52,142 --> 00:10:54,740
Alison. Her name's Alison.
183
00:10:54,742 --> 00:10:55,500
I know that.
184
00:10:55,502 --> 00:10:57,420
- You said Gloria.
- I said Alison.
185
00:10:57,422 --> 00:10:58,460
It's shit anyway.
186
00:10:58,462 --> 00:11:00,620
- You didn't give me time to finish.
- He was normal.
187
00:11:00,622 --> 00:11:02,020
There's nothing abnormal about this,
188
00:11:02,022 --> 00:11:03,940
All right, granted it might be
a bit more poetic.
189
00:11:03,942 --> 00:11:05,500
It's a bit fuckin' torturous.
190
00:11:05,502 --> 00:11:09,502
Right then how about this -
"Decided to check out.
191
00:11:09,982 --> 00:11:13,982
"Hope all is good with you,
Alison. Take care.
192
00:11:15,182 --> 00:11:16,380
"Dad." You happy now?
193
00:11:16,382 --> 00:11:17,180
Bingo.
194
00:11:17,182 --> 00:11:19,300
- So you think that'll be enough?
- Yeah.
195
00:11:19,302 --> 00:11:22,780
Right. You come in tomorrow.
Bright and early.
196
00:11:22,782 --> 00:11:26,782
And the moment you come in, you phone
999, right? You tell them you've
found him dead, he's cold.
197
00:11:27,462 --> 00:11:30,860
And I promise you, Aiden. Nobody's
going to be sticking shit on you.
198
00:11:30,862 --> 00:11:33,540
All right. I really need to go -
meeting my liaison officer.
199
00:11:33,542 --> 00:11:36,180
OK. Make sure nobody sees
you on the way out, yeah?
200
00:11:36,182 --> 00:11:40,182
Me and Billy will finish up here.
201
00:11:45,782 --> 00:11:49,782
Bloody hell, tell you what - must
have been really determined to die.
202
00:11:53,582 --> 00:11:56,740
Can barely do anything with
hands like these.
203
00:11:56,742 --> 00:12:00,660
Poor bastard.
Probably couldn't even wank either.
204
00:12:00,662 --> 00:12:02,380
Yeah. Could be worse.
205
00:12:02,382 --> 00:12:04,740
Yeah. Police could get all
suspicious and that.
206
00:12:04,742 --> 00:12:08,742
Come round, do the whole CSI thing,
fingerprints, everything.
207
00:12:08,822 --> 00:12:10,980
Chuck our arses in jail.
208
00:12:10,982 --> 00:12:14,982
I didn't mean that, but...
209
00:12:15,222 --> 00:12:16,180
Fuck.
210
00:12:16,182 --> 00:12:17,449
Fuckin' hell!
211
00:12:27,905 --> 00:12:29,503
Tell me you love me.
212
00:12:29,505 --> 00:12:32,783
I love you, Dom.
213
00:12:32,785 --> 00:12:34,863
Tell me you'll never leave me.
214
00:12:34,865 --> 00:12:38,865
I'll never leave you.
215
00:12:46,745 --> 00:12:50,745
You should probably answer that.
216
00:12:50,785 --> 00:12:54,785
OK then.
217
00:13:01,025 --> 00:13:05,025
Aidan, great timing. What's up?
218
00:13:06,598 --> 00:13:07,636
It's not funny.
219
00:13:07,638 --> 00:13:10,316
I'm sorry, I should have warned you.
He had a skinful,
220
00:13:10,318 --> 00:13:12,636
and I thought it was easier
if he just crashed out here.
221
00:13:12,638 --> 00:13:14,076
He lives next door.
222
00:13:14,078 --> 00:13:16,156
It's not like he has to
get a taxi home.
223
00:13:16,158 --> 00:13:19,516
He's probably traumatised after
seeing you on the lavvy.
224
00:13:19,518 --> 00:13:22,356
This is not a joke!
225
00:13:22,358 --> 00:13:24,596
Morning.
226
00:13:24,598 --> 00:13:26,636
That's my toothbrush!
227
00:13:26,638 --> 00:13:29,916
Cheers, kiddo. See you later.
228
00:13:29,918 --> 00:13:31,796
He's not coming round here again.
229
00:13:31,798 --> 00:13:34,156
Frank's OK. He's been a good mate.
230
00:13:34,158 --> 00:13:35,996
And think of it as a lesson.
231
00:13:35,998 --> 00:13:37,796
Things aren't going to be
so easy any more.
232
00:13:37,798 --> 00:13:41,356
You're going to need to learn to
toughen up, roll with the punches.
233
00:13:41,358 --> 00:13:45,358
Frank's the perfect training ground.
234
00:13:50,478 --> 00:13:52,276
Has, er... Aidan called?
235
00:13:52,278 --> 00:13:56,116
No.
236
00:13:56,118 --> 00:13:57,156
Dom?
237
00:13:57,158 --> 00:13:58,716
No.
238
00:13:58,718 --> 00:13:59,756
You sure?
239
00:13:59,758 --> 00:14:03,156
Yup.
240
00:14:03,158 --> 00:14:07,158
That's a bit weird.
Thought I would have had an update.
241
00:14:07,438 --> 00:14:11,438
Oh, er... young Aidan's found
himself in a spot of trouble.
242
00:14:11,518 --> 00:14:15,436
Big trouble. Serious, really.
243
00:14:15,438 --> 00:14:19,116
Course, I am helping him out, like.
244
00:14:19,118 --> 00:14:22,358
Pretty much the only thing
standing between him and jail.
245
00:14:23,838 --> 00:14:26,916
That poor lad.
Then he is fucked, isn't he?
246
00:14:26,918 --> 00:14:28,036
Do you know what?
247
00:14:28,038 --> 00:14:30,396
I think I deserve a little bit more
respect round here.
248
00:14:30,398 --> 00:14:33,236
It's just as well you're handsome,
lad,
249
00:14:33,238 --> 00:14:35,638
otherwise you
really would be in trouble.
250
00:14:40,998 --> 00:14:42,276
What's up?
251
00:14:42,278 --> 00:14:44,078
It's his birthday.
252
00:14:44,179 --> 00:14:45,577
Is that why you called me over?
253
00:14:45,579 --> 00:14:47,697
Aidan, if one of the neighbours
would have seen me
254
00:14:47,699 --> 00:14:49,297
it would have screwed everything up!
255
00:14:49,299 --> 00:14:52,377
No. Look at the return address.
Angela. That's his daughter's name.
256
00:14:52,379 --> 00:14:54,817
Not Alison. I tried to change it but
I fucked it up.
257
00:14:54,819 --> 00:14:56,017
I was late, I was in a rush.
258
00:14:56,019 --> 00:14:58,537
OK. It's no big deal.
I'll do it over again.
259
00:14:58,539 --> 00:15:00,777
Have to be quick,
though, right. Time's running out.
260
00:15:00,779 --> 00:15:03,219
Longer we leave it, more
chance of something screwing up.
261
00:15:09,379 --> 00:15:12,119
Dom? Aidan?
262
00:15:12,217 --> 00:15:13,255
Billy.
263
00:15:13,257 --> 00:15:17,257
Dom, are you in there?
Dom? Aidan, you in there?
264
00:15:19,617 --> 00:15:22,677
Get in! Get in! Quick! Quick, quick,
quick, quick.
265
00:15:22,684 --> 00:15:23,722
What you doing?
266
00:15:23,724 --> 00:15:24,922
Why weren't I invited?
267
00:15:24,924 --> 00:15:26,082
It's not a party, you know.
268
00:15:26,084 --> 00:15:28,282
We're not doing the fucking
hokey cokey in here.
269
00:15:28,284 --> 00:15:30,042
There's a problem with
the suicide note.
270
00:15:30,044 --> 00:15:32,162
Well, don't leave me on the bench!
It's not fair.
271
00:15:32,164 --> 00:15:33,442
I'm not useless.
272
00:15:33,444 --> 00:15:35,042
You know what, you're right!
273
00:15:35,044 --> 00:15:37,762
You know, when Aidan phoned me
this morning, my primary concern
274
00:15:37,764 --> 00:15:40,282
shouldn't have been the note,
dead body, the police. No!
275
00:15:40,284 --> 00:15:42,042
It should have been Billy Tutton.
276
00:15:42,044 --> 00:15:46,044
Thanks, Dom.
277
00:15:47,924 --> 00:15:51,924
OK. Don't do anything, don't touch
anything. In fact, don't even speak.
278
00:15:52,644 --> 00:15:54,242
I need to get that note
written again,
279
00:15:54,244 --> 00:15:58,244
and we need to get
the hell out of here.
280
00:16:03,244 --> 00:16:05,642
They're some nice treads, them.
281
00:16:05,644 --> 00:16:08,562
I fancied a pair of them myself but
Mimi's sort of cut my pocket money.
282
00:16:08,564 --> 00:16:11,482
Wanted these for ages, but...
you know...
283
00:16:11,484 --> 00:16:15,484
Yeah, man.
Live each day as if it's your last?
284
00:16:18,004 --> 00:16:19,522
What you doing? I was smoking that!
285
00:16:19,524 --> 00:16:21,482
And you know who wasn't smoking
it, don't you?
286
00:16:21,484 --> 00:16:23,202
Ever? The old fella.
287
00:16:23,204 --> 00:16:26,002
So when the ambulance men roll in
and the place stinks of fucking
288
00:16:26,004 --> 00:16:29,682
draw, don't you think they'll be
the tiniest bit suspicious?
289
00:16:29,684 --> 00:16:31,802
All right, Dom! Think you need to
calm down a bit.
290
00:16:31,804 --> 00:16:34,482
Oh yeah, of course. It's me
who's out of line, innit?
291
00:16:34,484 --> 00:16:36,962
Not Smokey fucking Joe here.
292
00:16:36,964 --> 00:16:40,964
Fine! Take it elsewhere. Jesus!
293
00:16:42,684 --> 00:16:45,482
He's round ours
practically all the time.
294
00:16:45,484 --> 00:16:47,282
And he slept in the bath tub?
295
00:16:47,284 --> 00:16:48,322
Yeah.
296
00:16:48,324 --> 00:16:51,442
That's not good.
Means he's already starting to nest.
297
00:16:51,444 --> 00:16:53,002
Nest?
298
00:16:53,004 --> 00:16:54,642
Burrow his way in,
deep as he can,
299
00:16:54,644 --> 00:16:56,442
so he's safe
and warm for the winter.
300
00:16:56,444 --> 00:16:58,162
And you better get used to it.
301
00:16:58,164 --> 00:16:59,202
Cool!
302
00:16:59,204 --> 00:17:00,402
No, it's not cool.
303
00:17:00,404 --> 00:17:02,482
< I'm up for it.
As long as Frank's around,
304
00:17:02,484 --> 00:17:05,322
Mum doesn't feel the need to yak
away at us about Dad.
305
00:17:05,324 --> 00:17:07,402
Fine. I'll deal with it.
306
00:17:07,404 --> 00:17:08,962
It's bad enough we have to live here,
307
00:17:08,964 --> 00:17:10,922
but I'm not sharing my space
with that...
308
00:17:10,924 --> 00:17:12,042
parasite.
309
00:17:12,044 --> 00:17:14,122
You'll deal with it?
310
00:17:14,124 --> 00:17:15,482
You're an amateur, kid.
311
00:17:15,484 --> 00:17:17,762
Not only are you not in the same
league as Frank,
312
00:17:17,764 --> 00:17:19,524
you're not even playing
the same sport.
313
00:17:22,964 --> 00:17:26,682
No, no, no! I'm sorry! Please,
I didn't mean to upset you!
314
00:17:26,684 --> 00:17:30,684
Ohhh! The fake tears gambit! Risky.
But if you pull it off...
315
00:17:31,764 --> 00:17:35,562
Course I'll pull it off. I'm a woman!
316
00:17:35,564 --> 00:17:38,844
Frank Gallagher doesn't
stand a chance.
317
00:17:40,324 --> 00:17:42,042
I just feel like...
318
00:17:42,044 --> 00:17:46,044
now's the time the family needs to
pull together, just us.
319
00:17:47,324 --> 00:17:51,324
So if you could give us
some space, please...
320
00:17:54,924 --> 00:17:57,682
Bloody hell, kid!
321
00:17:57,684 --> 00:17:59,042
Thank you.
322
00:17:59,044 --> 00:18:01,562
No, I mean, that was awful!
323
00:18:01,564 --> 00:18:02,962
She's rubbish!
324
00:18:02,964 --> 00:18:05,362
Harsh but fair.
Nobody likes a critic.
325
00:18:05,364 --> 00:18:09,364
Listen,
I have seen the masters of this art
326
00:18:09,684 --> 00:18:12,082
down the dole office.
327
00:18:12,084 --> 00:18:16,002
I wanted the job so bad!
I'm a failure!
328
00:18:16,004 --> 00:18:19,802
Dad, I let you down!
329
00:18:19,804 --> 00:18:22,482
I mean, you... You're all over the
place.
330
00:18:22,484 --> 00:18:25,922
Too much vibrato,
too many tears, too soon,
331
00:18:25,924 --> 00:18:29,924
no sense of building to a crescendo.
332
00:18:30,524 --> 00:18:34,322
I don't want you hanging
round my house, Frank. End of!
333
00:18:34,324 --> 00:18:37,322
Well, your mum does. End of!
334
00:18:37,324 --> 00:18:41,324
You do not want to go to
war with me!
335
00:18:41,964 --> 00:18:44,122
That's a lot better.
336
00:18:44,124 --> 00:18:46,402
Yeah, yeah.
I think that could be your thing.
337
00:18:46,404 --> 00:18:49,042
You know, cold, mechanical,
threatening.
338
00:18:49,044 --> 00:18:53,044
Leave the emotional stuff to
the experts.
339
00:19:05,524 --> 00:19:06,564
Morning.
340
00:19:07,644 --> 00:19:08,962
You one of the family?
341
00:19:08,964 --> 00:19:11,202
Come to wish the old bugger
happy birthday?
342
00:19:11,204 --> 00:19:14,482
No. I'm... I'm here to do the
garden.
343
00:19:14,484 --> 00:19:17,322
Oh, you can do mine as well.
Free of charge, of course.
344
00:19:17,324 --> 00:19:18,362
Yeah, OK.
345
00:19:18,364 --> 00:19:19,802
Right, well...
346
00:19:19,804 --> 00:19:22,042
I'll just pop in and give Stan this
bottle of whiskey.
347
00:19:22,044 --> 00:19:23,082
It's got his name on it.
348
00:19:23,084 --> 00:19:25,242
No, you can't!
349
00:19:25,244 --> 00:19:26,682
He's... He's gone out...
350
00:19:26,684 --> 00:19:29,642
for cake
and ice cream, for his birthday.
351
00:19:29,644 --> 00:19:31,882
I don't know when he'll be back.
352
00:19:31,884 --> 00:19:34,042
Your eyes are a little bloodshot,
son.
353
00:19:34,044 --> 00:19:37,482
Yeah. I'm allergic...
354
00:19:37,484 --> 00:19:39,042
to grass.
355
00:19:39,044 --> 00:19:43,044
Right.
356
00:19:47,764 --> 00:19:49,122
What were you thinking?
357
00:19:49,124 --> 00:19:50,722
You told me not to smoke inside.
358
00:19:50,724 --> 00:19:52,442
Yeah, but the neighbours
have seen you,
359
00:19:52,444 --> 00:19:54,162
so we can't go through with
the plan now.
360
00:19:54,164 --> 00:19:55,322
You said Stan wasn't here!
361
00:19:55,324 --> 00:19:56,802
You're being a bit aggressive.
362
00:19:56,804 --> 00:19:58,282
And you're fucking useless!
363
00:19:58,284 --> 00:20:00,322
Don't... Don't say that again!
364
00:20:00,324 --> 00:20:04,324
OK.
365
00:20:04,884 --> 00:20:07,962
OK. This is what we do.
366
00:20:07,964 --> 00:20:09,602
We re-write the suicide note.
367
00:20:09,604 --> 00:20:12,162
We make up some shit about how
he wanted to die somewhere nice
368
00:20:12,164 --> 00:20:14,242
and peaceful, nature around him.
369
00:20:14,244 --> 00:20:15,722
Yeah, that's nice.
370
00:20:15,724 --> 00:20:18,802
'We take Stanton out to his car,
371
00:20:18,804 --> 00:20:21,362
'we stick him in the driver's seat,
pills next to him.
372
00:20:21,364 --> 00:20:23,402
'Meanwhile, Aidan's showed
up for work.'
373
00:20:23,404 --> 00:20:27,404
I think he just wanted to
end it all.
374
00:20:27,764 --> 00:20:29,362
'Police go out there, find him
375
00:20:29,364 --> 00:20:33,364
'in the car, dead, probably been
there all night. Whatever.'
376
00:20:33,964 --> 00:20:36,282
End of story.
377
00:20:36,284 --> 00:20:38,842
Right, Aidan. Go outside, make sure
the coast is clear.
378
00:20:38,844 --> 00:20:42,844
Nobody, nobody, can see us.
379
00:21:02,084 --> 00:21:03,122
Got it?
380
00:21:03,124 --> 00:21:04,202
Yeah.
381
00:21:04,204 --> 00:21:05,442
Keys?
382
00:21:05,444 --> 00:21:06,482
Shit!
383
00:21:06,484 --> 00:21:10,484
I've got them.
384
00:21:13,324 --> 00:21:14,602
This is from this morning.
385
00:21:14,604 --> 00:21:16,602
Yeah. Some dickhead traffic
warden nabbed me.
386
00:21:16,604 --> 00:21:18,082
You took the car out for a drive?
387
00:21:18,084 --> 00:21:20,882
Well, I had to go town,
get these trainers.
388
00:21:20,884 --> 00:21:21,922
That wasn't the plan!
389
00:21:21,924 --> 00:21:24,362
It's OK! He said that I could
use his car whenever I wanted.
390
00:21:24,364 --> 00:21:25,762
They are nice trainers, though.
391
00:21:25,764 --> 00:21:27,762
I might ask Mimi to get me
a pair for my birthday.
392
00:21:27,764 --> 00:21:29,562
Are you both fucking insane?
393
00:21:29,564 --> 00:21:31,522
This means we can't take
Stanton out in the car
394
00:21:31,524 --> 00:21:34,162
because it's been ticketed,
logged, as being somewhere else!
395
00:21:34,164 --> 00:21:36,682
Maybe he stopped off in town
on his way to commit suicide.
396
00:21:36,684 --> 00:21:39,362
He died yesterday, not today!
That's the whole point!
397
00:21:39,364 --> 00:21:42,682
We had to make it look as if the car
had been there overnight.
398
00:21:42,684 --> 00:21:43,722
Maybe...
399
00:21:43,724 --> 00:21:47,522
Maybe the corpse had just got up,
started the car, drove into town?
400
00:21:47,524 --> 00:21:49,842
Shopping trip of the living
fucking dead?
401
00:21:49,844 --> 00:21:53,562
Shit! Yeah, I see your point.
Tricky situation, innit?
402
00:21:53,564 --> 00:21:55,562
Christ, right! Get him back inside.
403
00:21:55,564 --> 00:21:56,602
Right, well, what we going to do
now?
404
00:21:56,604 --> 00:21:57,642
I don't know.
405
00:21:57,644 --> 00:21:59,962
All I do know is we're
standing in a fucking garage with
406
00:21:59,964 --> 00:22:02,162
a fucking dead body
and we're all in the fucking shit
407
00:22:02,164 --> 00:22:06,164
unless we find a way out of this!
So come on!
408
00:22:08,924 --> 00:22:11,642
I think you need to come up with a
better plan, Dom. I mean...
409
00:22:11,644 --> 00:22:15,402
to be fair, you've pretty much
screwed things up so far.
410
00:22:15,404 --> 00:22:18,402
Eh! It would have been fine if your
useless fucking arse
411
00:22:18,404 --> 00:22:20,362
hadn't have
come over and ruined everything.
412
00:22:20,364 --> 00:22:21,962
Don't call me useless! Fair warning.
413
00:22:21,964 --> 00:22:23,122
Well, what you going to do?
414
00:22:23,124 --> 00:22:25,282
Get your fucking wife to
fight your battles for you
415
00:22:25,284 --> 00:22:26,602
like the useless twat you are?
416
00:22:26,604 --> 00:22:27,642
Told you to shut it!
417
00:22:27,644 --> 00:22:29,482
Stop it! Stop it!
418
00:22:29,484 --> 00:22:30,962
This isn't what I asked for!
419
00:22:30,964 --> 00:22:33,562
He was a nice guy and you're not
treating him with any respect.
420
00:22:33,564 --> 00:22:35,082
I'm not? It's Dom!
421
00:22:35,084 --> 00:22:36,402
He keeps going on at me!
422
00:22:36,404 --> 00:22:38,482
No, I think the boy's right.
423
00:22:38,484 --> 00:22:40,976
You're treating my father with
a lot of disrespect.
424
00:22:44,703 --> 00:22:48,381
I know it looks bad.
425
00:22:48,383 --> 00:22:52,383
You're Aiden, aren't you?
I recognise you.
426
00:22:54,023 --> 00:22:58,023
Dad sent me a photo.
427
00:23:01,703 --> 00:23:04,541
You did it, didn't you?
428
00:23:04,543 --> 00:23:05,741
Yes.
429
00:23:05,743 --> 00:23:08,421
Aiden. You don't have say
anything right now.
430
00:23:08,423 --> 00:23:09,463
Who are you?
431
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
A friend of Aiden's. I'm a priest.
On gardening leave.
432
00:23:13,369 --> 00:23:14,567
We're the clean-up guys.
433
00:23:14,569 --> 00:23:16,609
- We're not.
- If people have a problem, they call us.
434
00:23:16,667 --> 00:23:17,665
We're not professionals.
435
00:23:17,667 --> 00:23:20,465
Yeah. I gathered that.
436
00:23:20,467 --> 00:23:24,467
I know he wanted to end things.
He talked about it and...
437
00:23:24,827 --> 00:23:27,625
I said to him,
"Don't drag anyone else into this."
438
00:23:27,627 --> 00:23:29,225
It's all right.
439
00:23:29,227 --> 00:23:32,945
No, it's not.
440
00:23:32,947 --> 00:23:35,905
He used to say
he just wanted to sleep.
441
00:23:35,907 --> 00:23:38,745
He said he was sick of waking up.
442
00:23:38,747 --> 00:23:41,665
He had no right to ask you.
443
00:23:41,667 --> 00:23:45,667
I'm sorry about all of this
but I was scared.
444
00:23:46,267 --> 00:23:48,145
I didn't want to get in trouble.
445
00:23:48,147 --> 00:23:49,625
You're not in trouble.
446
00:23:49,627 --> 00:23:53,627
My dad was lucky to know
somebody like you.
447
00:23:59,427 --> 00:24:00,905
What was all that about, eh?
448
00:24:00,907 --> 00:24:03,465
Aiden swore he didn't do
it and he goes all doey-eyed and...
449
00:24:03,467 --> 00:24:05,105
Billy.
We need to talk about this.
450
00:24:05,107 --> 00:24:06,345
You said I was useless.
451
00:24:06,347 --> 00:24:07,705
Yeah?
452
00:24:07,707 --> 00:24:09,785
What kind of a mate are you, anyway?
453
00:24:09,787 --> 00:24:11,185
Well, we're not really mates, are we?
454
00:24:11,187 --> 00:24:13,865
Yeah. Exactly. So I don't need to
listen to you.
455
00:24:13,867 --> 00:24:15,945
Try and wrestle your fucking
head around this.
456
00:24:15,947 --> 00:24:18,025
Aiden's fine.
Stan's daughter's cool.
457
00:24:18,027 --> 00:24:19,505
You're still a twat.
458
00:24:19,507 --> 00:24:23,507
Billy. Billy!
459
00:24:27,027 --> 00:24:28,065
All right?
460
00:24:28,067 --> 00:24:30,345
I'm going to go stay with
Gran for a bit.
461
00:24:30,347 --> 00:24:31,425
What brought this on?
462
00:24:31,427 --> 00:24:34,745
I realised that every time
you look at me... Saul... Tam...
463
00:24:34,747 --> 00:24:38,747
You see him. You see Dad.
And you resent us for...
464
00:24:38,907 --> 00:24:40,065
for being here.
465
00:24:40,067 --> 00:24:43,345
No. Don't say that.
466
00:24:43,347 --> 00:24:46,145
It's OK.
I think it's good that Frank's here.
467
00:24:46,147 --> 00:24:49,665
You've got a mate.
It's what you need. I just feel...
468
00:24:49,667 --> 00:24:51,705
I'm in the way.
469
00:24:51,707 --> 00:24:55,625
You are never,
ever in the way, all right?
470
00:24:55,627 --> 00:24:59,385
I'm sorry if I made you
feel like that. From now on...
471
00:24:59,387 --> 00:25:01,665
just the four of us.
472
00:25:01,667 --> 00:25:05,667
Don't cry. You'll start me off.
473
00:25:11,427 --> 00:25:13,785
I hear you've been buzzing
round Esther's.
474
00:25:13,787 --> 00:25:16,025
Everybody needs good neighbours.
475
00:25:16,027 --> 00:25:19,585
Friendly warning. That's my
brother's missus. You don't want the
unfriendly one.
476
00:25:19,587 --> 00:25:23,587
It's not like that, y'know,
she's a mate. It's not sexual.
477
00:25:24,067 --> 00:25:25,225
Well, not on my part.
478
00:25:25,227 --> 00:25:29,227
The unfriendly warning involves
you picking your teeth off the bar,
Frank.
479
00:25:30,987 --> 00:25:33,505
Service with a bloody smile, eh?
480
00:25:33,507 --> 00:25:35,785
If you're wanting to
apologise for hitting me...
481
00:25:35,787 --> 00:25:39,787
No. You deserved it.
You've got a really punchable face.
482
00:25:41,507 --> 00:25:44,225
Just felt sorry for you sitting here
alone. Where's your bird?
483
00:25:44,227 --> 00:25:45,385
Working.
484
00:25:45,387 --> 00:25:47,145
"Fuck off, Billy. Leave me alone."
485
00:25:47,147 --> 00:25:49,705
Billy, no... it's just this whole
Aiden thing, yeah?
486
00:25:49,707 --> 00:25:53,707
I'm sorry. Sit down.
487
00:25:55,587 --> 00:25:58,345
What are you so worried about?
Aiden did a good job.
488
00:25:58,347 --> 00:25:59,585
We're all in the clear.
489
00:25:59,587 --> 00:26:00,705
Because he lied to us.
490
00:26:00,707 --> 00:26:03,545
He told Stanton's daughter
he helped him to die.
491
00:26:03,547 --> 00:26:05,065
Maybe he lied to her.
492
00:26:05,067 --> 00:26:07,505
And the flash trainers?
And driving around in Stan's car.
493
00:26:07,507 --> 00:26:09,545
- You think he killed him?
- No, but...
494
00:26:09,547 --> 00:26:12,385
Maybe he did. Fits the profile.
Serial killer.
495
00:26:12,387 --> 00:26:14,545
Mimi's got loads of them
true crime books at home.
496
00:26:14,547 --> 00:26:15,985
She's probably in some of them, too.
497
00:26:15,987 --> 00:26:18,305
90% of serial killers are male,
498
00:26:18,307 --> 00:26:21,745
abandoned by their families,
unstable families with alcohol or
drug addiction.
499
00:26:21,747 --> 00:26:24,745
C'mon, his mum was a prossie and a
junkie, so that ticks that box.
500
00:26:24,747 --> 00:26:26,585
For fuck's sake. He's not a serial
killer.
501
00:26:26,587 --> 00:26:28,665
Interested in voyeurism
and pornography.
502
00:26:28,667 --> 00:26:30,065
That's everyone round here.
503
00:26:30,067 --> 00:26:31,385
Wets their beds until they were 12.
504
00:26:31,387 --> 00:26:33,265
Look. Aiden's got no-one else to
rely on.
505
00:26:33,267 --> 00:26:34,985
We can't start thinking
shit about him.
506
00:26:34,987 --> 00:26:38,987
He's just a nice normal lad.
507
00:26:39,227 --> 00:26:43,227
That's it.
508
00:26:46,627 --> 00:26:49,745
I can't, not this afternoon.
Family problems.
509
00:26:49,747 --> 00:26:51,585
I really need to focus on my kids.
510
00:26:51,587 --> 00:26:53,785
Yeah, but I won't make much noise.
511
00:26:53,787 --> 00:26:55,505
You'll hardly even know I'm there.
512
00:26:55,507 --> 00:26:59,507
Sorry, Frank.
513
00:27:05,307 --> 00:27:06,865
Aw, she'll come round.
514
00:27:06,867 --> 00:27:09,465
She won't.
515
00:27:09,467 --> 00:27:13,467
It's the bloody kids,
y'know? They can't see it.
516
00:27:14,547 --> 00:27:17,825
She needs me. She's got no-one else.
517
00:27:17,827 --> 00:27:20,705
Just get her drunk and shag her.
518
00:27:20,707 --> 00:27:24,707
No. It's not like that.
I like her. She's a friend.
519
00:27:25,347 --> 00:27:29,347
You know, fucking... mate.
520
00:27:33,427 --> 00:27:34,785
So. Blow job?
521
00:27:34,787 --> 00:27:36,505
Gimme a second.
522
00:27:36,507 --> 00:27:38,065
Whoa.
523
00:27:38,067 --> 00:27:39,785
Walked into a door.
524
00:27:39,787 --> 00:27:41,185
Yeah, well...
525
00:27:41,187 --> 00:27:45,187
It's nothing. Just my old man...
Biddy. Sometimes...
526
00:27:46,867 --> 00:27:50,225
Sometimes he struggles to
get his point across.
527
00:27:50,227 --> 00:27:54,227
Hang on,
I've got some TCP here somewhere.
528
00:27:55,027 --> 00:27:59,027
I've told him I don't like it.
The shouting's bad enough but...
529
00:27:59,187 --> 00:28:01,025
No, no. You can't just tell him.
530
00:28:01,027 --> 00:28:03,505
In one ear, out the other.
Write it down.
531
00:28:03,507 --> 00:28:07,465
Make him read it. Come here.
532
00:28:07,467 --> 00:28:09,825
Right, hold still a bit.
This may sting.
533
00:28:09,827 --> 00:28:11,905
Ahhhh! The fuck...!
534
00:28:11,907 --> 00:28:14,305
I said it might sting.
535
00:28:14,307 --> 00:28:18,307
Fucking turps, Frank. If you're
trying to make me feel better,
it's not helping.
536
00:28:18,467 --> 00:28:22,467
Would a couple of pints
and a party make you feel better?
537
00:28:24,747 --> 00:28:26,705
Stan enjoyed a party.
538
00:28:26,707 --> 00:28:30,707
He would have been really made up to
see everyone having a great
time... just living life.
539
00:28:31,187 --> 00:28:33,865
I guess all that's left to say is...
to Stan.
540
00:28:33,867 --> 00:28:35,665
To Stan!
541
00:28:35,667 --> 00:28:37,065
Who's Stan?
542
00:28:37,067 --> 00:28:38,065
No idea.
543
00:28:38,067 --> 00:28:42,067
Let's party!
544
00:28:45,147 --> 00:28:47,505
I'm just glad
I could get Aiden off the hook.
545
00:28:47,507 --> 00:28:50,145
I thought you said
he asked Dom to help.
546
00:28:50,147 --> 00:28:51,545
Well, yeah... me and Dom.
547
00:28:51,547 --> 00:28:55,547
Or more likely just Dom and you were
hanging around like a spare twat.
548
00:28:56,827 --> 00:28:59,145
She's always trying to make
out like I'm useless.
549
00:28:59,147 --> 00:29:01,905
Hey, you're not useless.
550
00:29:01,907 --> 00:29:05,907
Come on, quick as you can.
551
00:29:21,187 --> 00:29:24,025
You're being a right dick.
Mum's miserable.
552
00:29:24,027 --> 00:29:25,505
And you're making it worse.
553
00:29:25,507 --> 00:29:27,305
Just because the medicine
tastes bad,
554
00:29:27,307 --> 00:29:28,985
doesn't mean it's not necessary.
555
00:29:28,987 --> 00:29:30,905
Don't know what
I was worried about, anyway.
556
00:29:30,907 --> 00:29:33,625
Frank Gallagher was a total
pushover.
557
00:29:33,627 --> 00:29:37,627
You sure about that?
558
00:29:44,747 --> 00:29:47,025
You made it. Let me get that.
559
00:29:47,027 --> 00:29:48,385
No, you're all right.
560
00:29:48,387 --> 00:29:50,745
C'mon, Dom. I'm buying
a round for the whole bar anyway.
561
00:29:50,747 --> 00:29:54,385
Y'know these don't care about
Stanton. They're all leeches,
hangers on.
562
00:29:54,387 --> 00:29:57,385
Hey. Don't be arguing
with my favourite customer.
563
00:29:57,387 --> 00:29:59,905
Come on, Jamie. He's a kid -
he can't afford it anyway.
564
00:29:59,907 --> 00:30:01,865
So you don't want me
to pay for your drink?
565
00:30:01,867 --> 00:30:05,867
All right, fine.
Make it a double yeah?
566
00:30:11,787 --> 00:30:15,625
What the fuck's that?
This is Stanton's cash card.
567
00:30:15,627 --> 00:30:16,705
What are you doing with that?
568
00:30:16,707 --> 00:30:17,625
It's OK.
569
00:30:17,627 --> 00:30:18,985
No, it's not OK.
570
00:30:18,987 --> 00:30:21,425
Drinks for everyone!
571
00:30:21,427 --> 00:30:25,427
Outside. Now.
572
00:30:25,907 --> 00:30:27,825
Why have you got his cash card?
573
00:30:27,827 --> 00:30:29,265
- He gave it to me.
- Bullshit!
574
00:30:29,267 --> 00:30:30,345
He did.
575
00:30:30,347 --> 00:30:34,347
You've never had much luck, have you,
Aiden? Your dad buggering off, your
mam a junkie, on the game,
576
00:30:34,707 --> 00:30:37,065
turning her back on you.
But look at you now, eh?
577
00:30:37,067 --> 00:30:41,067
With your flash new trainers, a car,
money, centre of fucking attention.
578
00:30:41,227 --> 00:30:45,227
Fucking hell!
579
00:30:45,627 --> 00:30:48,985
Sorry.
580
00:30:48,987 --> 00:30:50,825
I thought you were just a poor kid.
581
00:30:50,827 --> 00:30:53,425
Scared. Out of his depth.
582
00:30:53,427 --> 00:30:56,705
But I see you for what you
really are, Aiden.
583
00:30:56,707 --> 00:30:59,785
You killed him, didn't you little
bastard? Yes, you fucking did.
584
00:30:59,787 --> 00:31:01,145
You did it.
585
00:31:01,147 --> 00:31:04,307
Dom!
586
00:32:07,372 --> 00:32:09,930
Is this how you think it went down?
587
00:32:09,932 --> 00:32:13,932
Aidan!
588
00:32:15,052 --> 00:32:17,210
Probably enjoyed it, didn't I?
589
00:32:17,212 --> 00:32:18,812
Got a kick out of it.
590
00:32:18,863 --> 00:32:20,181
You don't need to do this.
591
00:32:20,183 --> 00:32:23,021
Do it? It's already done.
592
00:32:23,023 --> 00:32:25,501
Make you feel better, judging me,
593
00:32:25,503 --> 00:32:28,021
throwing me to the wolves? Nah.
It didn't, did it?
594
00:32:28,023 --> 00:32:29,541
Poor old Dom, eh?
595
00:32:29,543 --> 00:32:33,543
He ain't happy till everyone's
fucked up as him.
596
00:32:35,823 --> 00:32:39,823
We can make that happen.
597
00:32:39,943 --> 00:32:43,943
This is the part where you wake up,
gasping for breath.
598
00:32:46,263 --> 00:32:50,263
Ohh!
599
00:32:58,343 --> 00:32:59,501
How did it go, then?
600
00:32:59,503 --> 00:33:00,901
Aidan got arrested.
601
00:33:00,903 --> 00:33:04,903
Yeah, I heard. Ah! So Frank came
round, all droopy-eyed.
602
00:33:05,023 --> 00:33:07,181
"Me kid! Me fuckin' kid!"
603
00:33:07,183 --> 00:33:08,381
Yup.
604
00:33:08,383 --> 00:33:09,941
He doesn't miss a trick.
605
00:33:09,943 --> 00:33:12,941
Me neither. Bottle of whisky,
please.
606
00:33:12,943 --> 00:33:16,943
Drink's not always the answer.
607
00:33:25,743 --> 00:33:27,021
Do you have to go now?
608
00:33:27,023 --> 00:33:28,061
You know I do.
609
00:33:28,063 --> 00:33:30,261
Can't you just stay a little bit
longer?
610
00:33:30,263 --> 00:33:31,741
Hanging on by a thread here.
611
00:33:31,743 --> 00:33:33,701
If you want me
to stay for till this afternoon,
612
00:33:33,703 --> 00:33:35,741
you'll have to pay me again.
613
00:33:35,743 --> 00:33:37,061
Just need a mate.
614
00:33:37,063 --> 00:33:39,381
Then call a mate.
615
00:33:39,383 --> 00:33:43,381
I don't have any mates.
Don't have anyone.
616
00:33:43,383 --> 00:33:46,461
I don't have any more
money. I've got nothing.
617
00:33:46,463 --> 00:33:49,461
Then call me
when you do. Take care, Dom.
618
00:33:49,463 --> 00:33:53,141
Nadine, come on! Wait.
619
00:33:53,143 --> 00:33:55,021
Please.
620
00:33:55,023 --> 00:33:59,023
My name's not really Nadine.
You do realise that, right?
621
00:34:22,183 --> 00:34:25,341
Just wanted to
apologise for last night.
622
00:34:25,343 --> 00:34:28,781
You heard about Aidan, then?
623
00:34:28,783 --> 00:34:29,821
Yeah.
624
00:34:29,823 --> 00:34:31,621
I know he didn't kill my father.
625
00:34:31,623 --> 00:34:33,821
You seem pretty certain about that.
I mean,
626
00:34:33,823 --> 00:34:37,823
these things do happen,
especially where Aidan comes from.
627
00:34:38,103 --> 00:34:41,541
Dad asked me, many times.
628
00:34:41,543 --> 00:34:45,543
He asked me to help him die
and I wouldn't.
629
00:34:45,663 --> 00:34:48,381
I couldn't.
630
00:34:48,383 --> 00:34:49,581
And he told me...
631
00:34:49,583 --> 00:34:53,181
he told me he didn't want to see
another birthday pass.
632
00:34:53,183 --> 00:34:55,701
I knew he wouldn't be with us
any more.
633
00:34:55,703 --> 00:34:59,703
Just... be there for Aidan, eh?
He did a brave thing.
634
00:35:01,823 --> 00:35:05,823
There aren't many brave men
left in the world.
635
00:35:22,023 --> 00:35:26,023
Sorry about Aidan.
636
00:35:32,703 --> 00:35:35,301
Mum said you were sick,
care of you and..
637
00:35:35,303 --> 00:35:39,061
Considering what's been going on.
638
00:35:39,063 --> 00:35:43,063
Thanks.
639
00:36:31,103 --> 00:36:34,381
Bloody hell, mate!
You going to a fancy dress party?
640
00:36:34,383 --> 00:36:37,221
For with the judgment you pronounce,
you will be judged,
641
00:36:37,223 --> 00:36:41,223
and with the measure you use,
it will be measured to you.
642
00:36:42,223 --> 00:36:45,421
Why do you see the speck that is
in your brother's eye
643
00:36:45,423 --> 00:36:48,461
but you do not notice the log that
is in your own?
644
00:36:48,463 --> 00:36:51,821
Matthew 7, verses 1-5.
645
00:36:51,823 --> 00:36:55,823
So, what...
you've got something in your eye?
646
00:37:23,463 --> 00:37:26,901
Any chance of a cup of tea?
647
00:37:26,903 --> 00:37:30,101
You said you had information
pertaining to Aidan Croker?
648
00:37:30,103 --> 00:37:32,701
Yeah.
649
00:37:32,703 --> 00:37:34,821
He didn't kill the old fella,
650
00:37:34,823 --> 00:37:36,741
Stanton.
651
00:37:36,743 --> 00:37:40,743
He didn't even help Stanton
do himself in. He's innocent.
652
00:37:42,023 --> 00:37:43,381
How do you know this?
653
00:37:43,383 --> 00:37:47,383
Because... it was me.
654
00:37:47,623 --> 00:37:51,623
I helped Stanton. I helped him die.
655
00:37:54,703 --> 00:37:58,703
It was me.
656
00:37:59,343 --> 00:38:01,861
Frank?
657
00:38:01,863 --> 00:38:04,301
Frank, what the
hell are you doing?
658
00:38:04,303 --> 00:38:05,581
Frank!
659
00:38:05,583 --> 00:38:06,901
What? What, what, what?
660
00:38:06,903 --> 00:38:08,741
You're in my bed, naked!
661
00:38:08,743 --> 00:38:12,383
It's not... it's not what it looks
like! It's not... it's not sexual.
662
00:38:13,423 --> 00:38:14,661
It's... come on, it's...
663
00:38:14,663 --> 00:38:17,621
Look, it's flaccid, it's flaccid!
It's like a baby's!
664
00:38:17,623 --> 00:38:19,181
I know, Frank. I'm not stupid!
665
00:38:19,183 --> 00:38:20,941
I know you didn't mean
anything by it.
666
00:38:20,943 --> 00:38:22,421
Thank you.
667
00:38:22,423 --> 00:38:26,423
But you have to go, anyway.
668
00:38:26,943 --> 00:38:30,943
I didn't want to get drunk.
They forced me.
669
00:38:32,903 --> 00:38:36,101
My life's been turned upside down
and back to front.
670
00:38:36,103 --> 00:38:39,261
I don't want to live in a war zone,
fighting with my kids,
671
00:38:39,263 --> 00:38:42,021
with her, every day.
672
00:38:42,023 --> 00:38:46,023
I don't have the energy.
673
00:38:47,583 --> 00:38:51,583
Fine.
674
00:38:52,183 --> 00:38:56,183
I'll just see myself out.
675
00:39:04,583 --> 00:39:08,421
You've made bail. Friend of yours
has posted it for you.
676
00:39:08,423 --> 00:39:12,423
Love, I don't have any friends.
677
00:39:12,463 --> 00:39:16,463
I wonder why! Shift it!
678
00:39:39,983 --> 00:39:41,981
Why didn't you tell me you helped
Stanton die
679
00:39:41,983 --> 00:39:43,701
back in the house that
first morning?
680
00:39:43,703 --> 00:39:45,421
Cos you're a priest.
681
00:39:45,423 --> 00:39:47,661
Come on! Not really.
682
00:39:47,663 --> 00:39:51,101
Yeah, but you believe in that stuff,
sin, the soul.
683
00:39:51,103 --> 00:39:55,101
Didn't want you
looking down on me. I like you, Dom.
684
00:39:55,103 --> 00:39:56,421
You know, I don't know whether
685
00:39:56,423 --> 00:39:58,141
you're bullshitting me or not
any more.
686
00:39:58,143 --> 00:40:00,061
You probably should have thought
about that
687
00:40:00,063 --> 00:40:01,981
before you turned
yourself into the police.
688
00:40:01,983 --> 00:40:03,901
You're screwed now. Why d'you do it?
689
00:40:03,903 --> 00:40:07,903
You wouldn't understand.
690
00:40:09,143 --> 00:40:11,541
That's all that's left of his money.
It's OK.
691
00:40:11,543 --> 00:40:15,543
It's a couple of grand.
It'll get you started elsewhere.
692
00:40:15,943 --> 00:40:19,943
Brought your stuff.
693
00:40:20,983 --> 00:40:23,061
You sending me into exile, Aidan?
694
00:40:23,063 --> 00:40:24,261
This place is killing you.
695
00:40:24,263 --> 00:40:26,261
And now you're going to end
up in jail. For what?
696
00:40:26,263 --> 00:40:28,101
I know you don't think that I'm
smart,
697
00:40:28,103 --> 00:40:31,341
but you're just like my mum,
fucking things up on purpose,
698
00:40:31,343 --> 00:40:35,343
punishing yourself. See, Stanton...
he didn't have a choice.
699
00:40:35,423 --> 00:40:39,423
Parkinson's. He couldn't
escape from that. But you can.
700
00:40:39,623 --> 00:40:42,621
Take you anywhere you like.
701
00:40:42,623 --> 00:40:46,623
You're ridiculous, you know that?
702
00:41:16,703 --> 00:41:18,061
You can stop right here.
703
00:41:18,063 --> 00:41:19,101
Here?
704
00:41:19,103 --> 00:41:20,141
Yeah, here.
705
00:41:20,143 --> 00:41:21,301
But there's nothing here.
706
00:41:21,303 --> 00:41:25,303
Yeah, quite like that.
707
00:41:42,423 --> 00:41:44,181
For my own peace of mind, Aidan,
708
00:41:44,183 --> 00:41:47,021
what happened with the old fella?
What really happened?
709
00:41:47,023 --> 00:41:50,021
Bye, Dom.
710
00:41:50,023 --> 00:41:52,541
Thanks...
711
00:41:52,543 --> 00:41:56,543
for everything.
712
00:43:08,023 --> 00:43:12,023
'There was a lot of things
I meant to tell young Aidan...
713
00:43:13,023 --> 00:43:16,661
'..how weird it was to think of it
all going on without me,
714
00:43:16,663 --> 00:43:18,701
'once I'm gone.
715
00:43:18,703 --> 00:43:22,703
'Life, people sleepwalking through
it, racing through it, stumbling...
716
00:43:25,263 --> 00:43:28,381
'forgetting to stop and enjoy it.'
717
00:43:28,383 --> 00:43:30,781
Think you're right.
718
00:43:30,783 --> 00:43:34,783
Think I am useless.
719
00:43:34,983 --> 00:43:36,781
Who feeds Cilla every day?
720
00:43:36,783 --> 00:43:40,783
Who looks after her, bathes her,
plays with her, puts her to bed?
721
00:43:42,063 --> 00:43:46,063
You're not useless, Billy. You're
a housewife. And a damn good one.
722
00:43:46,983 --> 00:43:50,983
Let's face it.
I need you more than you need me.
723
00:43:51,503 --> 00:43:55,503
'I meant to tell him that it
doesn't matter...'
724
00:43:55,783 --> 00:43:59,783
We're having casserole for dinner.
And, you know, Mum makes too much.
725
00:44:00,503 --> 00:44:04,503
So, you know, if you wanted to...
726
00:44:05,223 --> 00:44:09,223
Touch my fucking toothbrush again
and I'll fucking kill ya.
727
00:44:09,783 --> 00:44:13,783
'..All the small problems, the
slights, the bumps in the road.'
728
00:44:15,543 --> 00:44:19,543
That's mine!
729
00:44:23,663 --> 00:44:27,663
'One day, we'll all be dust
and this will be nothing.
730
00:44:30,863 --> 00:44:34,381
'I meant to tell him the other thing
about what I said,
731
00:44:34,383 --> 00:44:38,383
'about waiting for the right
horse to come in.
732
00:44:40,623 --> 00:44:43,141
'Yeah, it's a pain in the arse
when you lose,
733
00:44:43,143 --> 00:44:45,741
'but at least you had
the thrill of the race,
734
00:44:45,743 --> 00:44:48,661
'the beauty of uncertainty.
735
00:44:48,663 --> 00:44:51,581
'At least you were
living in that moment.
736
00:44:51,583 --> 00:44:55,141
'That's what it was all about.
737
00:44:55,143 --> 00:44:57,341
'Ahh! He's a smart kid.
738
00:44:57,343 --> 00:45:01,343
'He'll work it out.'
739
00:45:31,328 --> 00:45:33,436
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
740
00:45:46,093 --> 00:45:48,611
So since I was running
about like a twat, and you've been
741
00:45:48,613 --> 00:45:50,251
round at Esther's the whole time,
742
00:45:50,253 --> 00:45:54,253
who's been feeding Stella?
743
00:45:54,973 --> 00:45:58,811
I dunno.
744
00:45:58,813 --> 00:46:00,683
S'pose she's been feeding herself.
57177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof