All language subtitles for The.dukes.of.hazzard.S01E09.PDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,817 --> 00:00:07,876 Γ…ΓͺΓ«Γ₯øÑí ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ©! 3 00:00:09,688 --> 00:00:10,780 ÐÜôÑ Γ£ΓͺÜæé. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,326 Ìçí ôï ÷ÜóΓ₯éò Ñðï ôÑ ìÜôéÑ Γ³Γ―Γ΅. 5 00:00:21,833 --> 00:00:23,232 Γ‡Γ«ΓŸΓ¨Γ©Γ₯ ðÑíßÒëÑΓͺΓ‘. 6 00:00:28,273 --> 00:00:31,071 Ááôü ôï Γ₯Γ°Γ₯éóüÀéï èÑ ΓͺÜíΓ₯Γ© ôÑ ÀüíôéÑ óÑò Γ­Γ‘ ôñßΓ?ïáí. 7 00:00:31,200 --> 00:00:41,200 ÔÑ Ññ÷Γ₯ßÑ ÀéÑìïéñÜæïíôÑé Γ₯Àþ: http://kragion.blogspot.com/ 8 00:01:33,305 --> 00:01:37,264 Ï Γͺýñéïò Àñüìïò ðïá ïÀçãΓ₯ß óôï Hazzard Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ΓͺÑé ÑáôïΓͺéíçôüÀñïìïò. 9 00:01:38,410 --> 00:01:42,278 ÁëëÜ ôÑΓͺôéΓͺÜ ÑðïΓͺôÜΓ₯Γ© ðÑñüìïéÑ ðïéüôçôÑ Γ₯ΓͺΓ₯ß ðïá ÷ÜíΓ₯Γ© Γ³Γ₯ ÷ùñçôéΓͺüôçôÑ. 10 00:01:42,347 --> 00:01:43,746 Γ…Γ·Γ₯Γ΄Γ₯ Γ‘ΓͺΓ―Γ½Γ³Γ₯Γ© ãéÑ ôï Air Force One... 11 00:01:43,815 --> 00:01:46,511 Ôï ðñïóùðéΓͺΓΌ Γ‘Γ₯ñïðëÜíï ôïá ðñïÝÀñïá ôùí ÇÐÁ. 12 00:01:46,585 --> 00:01:49,952 Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ© ΓͺÑé ôï Limo One,ôï Γ₯ðßóçìï ÑìÜΓ?Γ© ôïá. 13 00:01:50,022 --> 00:01:52,490 ÏôÑí ðçãÑßíΓ₯Γ© ãéÑ Γ₯ðßóΓͺΓ₯ΓΈΓ§ íüôéÑ, ôï óôÝëíΓ₯Γ© ìðñïóôÜ... 14 00:01:52,557 --> 00:01:54,889 ãéÑ Γ­Γ‘ ôï ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯Γ© üôÑí èÑ ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé Γ₯ΓͺΓ₯ß. 15 00:01:54,960 --> 00:01:58,293 ÔïìÝÑ 1,Γ₯Àþ Limo one. ÌÑò Γ΄Γ₯Γ«Γ₯éþíΓ₯Γ© Γ§ Γ’Γ₯íæßíç. 16 00:01:58,363 --> 00:02:00,558 ΓͺÑé èÑ èÝëÑìΓ₯ ΓͺÑé ëßãï ΓͺÑâÝ Γ­Γ‘ ðéïýìΓ₯. 17 00:02:02,834 --> 00:02:06,429 Ôï ïðïßï ΓͺÑôÑôÜóóΓ₯Γ© ôï Ìðüñò ÍÝóô óôï éÀÑíéΓͺΓΌ Γ³Γ§Γ¬Γ₯ßï ãéÑ ÑíΓ₯âïÀéÑóìü. 18 00:02:09,975 --> 00:02:12,637 -ÍÑ ôï âïáëÜñù; -ÍÑé.Åá÷Ññéóôþ. 19 00:02:23,755 --> 00:02:26,747 -ÔñΓ₯ßò ΓͺÑâÝÀΓ₯Γ². -ÈÑ èÝëÑôΓ₯ ΓͺÜôé Üëëï; 20 00:02:27,826 --> 00:02:29,919 ÊÜôé ôï ïðïßï Γ€Γ₯Γ­ ôï Ý÷Γ₯Γ΄Γ₯ óôï Γ¬Γ₯Γ­Γ―Γ½. 21 00:02:31,163 --> 00:02:34,030 Ôï Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò ôÑ ãëáΓͺéÜ ìÜôéÑ óôçí ÍôÑßæç ÑðïÀΓ₯Γ©ΓͺΓ­Γ½Γ₯Γ©... 22 00:02:34,099 --> 00:02:38,502 üôé Γ§ ëÑ÷ôÜñÑ ôçò ΓͺÑñÀéÜò Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© ðÑñÑìΓ₯ßíΓ₯Γ© ìüíï óôï Γ«Γ₯Γ΅ΓͺΓΌ ãñÑâΓ₯ßï. 23 00:02:39,371 --> 00:02:41,805 Ìðü Γ‘ΓͺüìÑ ðñïóðÑèΓ₯ßò Γ­Γ‘ Γ?Γ₯âïñôùèΓ₯ßò ôïí ëüΓ?áããÑ; 24 00:02:41,873 --> 00:02:44,671 ÊñÑôÜΓ₯Γ© ôçí ÑíÑðíïÞ ôïá ãéÑ Γ₯íÜìéóé Γ«Γ₯ðôü ôþñÑ. 25 00:02:44,743 --> 00:02:45,835 1,45. 26 00:02:46,545 --> 00:02:48,775 Ôïá ðÜΓ₯Γ© ôï ìðëÝ,Ýôóé; 27 00:02:49,848 --> 00:02:52,248 Ááôü ðïá Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯óÑé Γ₯ßíÑé ìéÑ ΓͺÑëÞ ôñïìÜñÑ. 28 00:02:52,317 --> 00:02:54,877 ÊÑé Γ― ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ―Γ² ôñüðïò Γ₯Àþ Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ÀïΓͺéìÜóΓ₯éò ôï âÑãçôü. 29 00:02:54,953 --> 00:02:58,150 Ðùò íïìßæΓ₯éò ïôé Γ¬Γ₯ ÝðéÑóΓ₯ Γ― ëüΓ?áããÑò Γ₯Γ?'Ññ÷Þò; 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,182 ÐÜìΓ₯ Γ­Γ‘ âýãïáìΓ₯. 31 00:03:09,101 --> 00:03:10,125 ÔÑ ëÝìΓ₯,ÍôÑßæç. 32 00:03:13,071 --> 00:03:15,972 Ááôü Γ₯ßíÑé ΓͺéñéëÝ ÑìÜΓ?Γ©. 33 00:03:16,274 --> 00:03:17,673 ÍÑß,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯ ìïá. 34 00:03:18,410 --> 00:03:21,038 Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ôï ÑìÜΓ?Γ© ôïá Γ¬Γ₯ãÜëïá ÑâΓ₯íôéΓͺΓ―Γ½,Ýôóé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé; 35 00:03:22,647 --> 00:03:25,207 ÈÑ ãéíüìïáí Γ― ðñüΓ₯Àñïò ìüíï ΓͺÑé ìüíï ãéÑ Γ­Γ‘ ôï ïÀçãÞóù.. 36 00:03:26,151 --> 00:03:27,982 ÔÑ ëÝìΓ₯ ÑñãüôΓ₯Γ±Γ‘ ÊïýôΓ₯Γ±. 37 00:03:31,089 --> 00:03:33,819 Γ…ΓŸΓ³Γ‘Γ© üôé ðïéü üìïñâï Ý÷ù Γ€Γ₯ß. 38 00:03:59,184 --> 00:04:02,551 ÌÑìÜ,Γ³Γ₯ Γ°Γ₯éñÜæΓ₯Γ© ÝÑí ΓͺÜôóù óôÑ ãüíÑôÜ Γ³Γ―Γ΅; 39 00:04:34,119 --> 00:04:36,849 Γ„Γ₯Γ­ áðÞñ÷Γ₯ ÑìâéÒïëßÑ. Ï ÊïýôΓ₯Γ± Γ₯ß÷Γ₯ Γ₯Γ±ΓΉΓ΄Γ₯áôΓ₯ß. 40 00:04:38,056 --> 00:04:41,958 ÊÑé Γ₯Γ°Γ₯éÀÞ Γ― Γ¨Γ₯ΓΌΓ² Γ₯ß÷Γ₯ Γ₯áëïãÞóΓ₯Γ© ôÑ ÀÜ÷ôáëÜ ôïá ðïá Γ?Γ₯ΓͺéíïýóÑí ïðïéïÀÞðïôΓ₯ ÑìÜΓ?Γ© óôï hazzard... 41 00:04:42,027 --> 00:04:45,326 Γ€Γ₯Γ­ ÜñãçóΓ₯ Γ§ ΓΆΓ½Γ³Γ§ Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© ôçí ÀïáëΓ₯éÜ ôçò. 42 00:04:56,074 --> 00:04:58,099 Ìïá ðÑñÜããÃΒ₯éëÃΒ₯ ΓƒΒͺÑíÝíÑò ΓƒΒͺÑÃβ™ͺÝ; 43 00:04:58,176 --> 00:05:00,007 ÍüìéæÑ üôé ðñüóÃΒ₯÷ÃΒ₯ò ôçí ëéìïáæßíÑ. 44 00:05:00,078 --> 00:05:02,774 Áðï ôçí ôïáÑëÝôÑ; ÍüìéæÑ ôçí ΓͺïéôïýóΓ₯Γ² Γ₯Γ³Γ½. 45 00:05:06,351 --> 00:05:10,082 Γ„Γ₯Γ­ ôï ðéóôΓ₯Γ½ΓΉ. Γ…Γ?ÑâÑíßóôçΓͺΓ₯. ÖÝñΓ₯ ôïáò Üëëïáò. 46 00:05:19,898 --> 00:05:21,456 ÁíôΓ₯. ΓƒΓ±ΓžΓ£Γ―Γ±Γ‘. 47 00:05:24,336 --> 00:05:26,634 ÊÑôÑëÑÒÑßíΓ₯éò,üôé Γ₯Ñí Γ€Γ₯Γ­ Γ’Γ±Γ―Γ½Γ¬Γ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ... 48 00:05:26,705 --> 00:05:29,503 èÑ ìÑæΓ₯ýïáìΓ₯ âáóôßΓͺéÑ ãéÑ ôçí áðüëïéðç æùÞ ìÑò. 49 00:05:29,574 --> 00:05:30,598 ΓƒΓ±ΓžΓ£Γ―Γ±Γ‘. 50 00:05:45,523 --> 00:05:47,889 80, 90... 51 00:05:48,426 --> 00:05:50,621 100, 110.... 52 00:06:06,111 --> 00:06:08,443 -ÎÝñΓ₯éò ãéÑôß Γ³Γ₯ ÝðéÑóΓ₯ ëüΓ?áããÑò; -ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ; 53 00:06:08,513 --> 00:06:11,311 Γ…Γ°Γ₯éÀÞ ïôÑí ôñþò âÑß ΓͺÜíΓ₯éò óÑí Γ­Γ‘ Ý÷Γ₯éò Γ­Γ‘ âÜò... 54 00:06:11,383 --> 00:06:13,613 6 ìÞíΓ₯Γ²,ãéÑ Ñáôü. 55 00:06:13,685 --> 00:06:14,947 Ðïëý ãëáΓͺΓΌ. 56 00:06:17,822 --> 00:06:20,382 Óïá ôï Γ―Γ±ΓͺßæïìÑé,Ñáôïß Γ―Γ© Γ₯ðÑñ÷éÑΓͺïß ðÑëéüÀñïìïé.... 57 00:06:24,696 --> 00:06:26,857 ÅéÀΓ₯Γ² Ñáôü ðïá Γ₯ßÀÑ; 58 00:06:28,199 --> 00:06:29,723 ÌÑΓͺÜñé Γ­Γ‘ ìçí ôï ÝÒëΓ₯ðÑ. 59 00:06:29,801 --> 00:06:32,497 Ï ôñΓ₯ëïÊïýôΓ₯Γ± ÝΓͺΓ«Γ₯ΓΈΓ₯ ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑáôïΓͺßíçôï. 60 00:06:32,570 --> 00:06:36,529 Ï÷é, Γ― ÊïýôΓ₯Γ± Γ€Γ₯Γ­ èÑ ôï ÝΓͺÑíΓ₯ Ñáôü ðïôÝ. Éóùò ΓͺÜðïéïò ôïí ÜâçóΓ₯ Γ­Γ‘ ôï ÀÑíΓ₯éóôΓ₯ß. 61 00:06:37,208 --> 00:06:39,768 Ááôüò Γ― ΓͺÜðïéïò ÜëëÑΓ?Γ₯ ãíþìç. 62 00:06:48,987 --> 00:06:50,784 -Γ“Γ‘Γ­ΓŸΓ€ΓΉΓ³Γ ôï. -Γ…Γ«ΓžΓΆΓ¨Γ§. 63 00:07:15,780 --> 00:07:18,943 ÁÀéÝΓ?ïÀï.Γ“ΓͺÝâôΓ₯óÑé ôé Γ³ΓͺÝâôïìÑé; 64 00:07:21,619 --> 00:07:23,052 Ïðùò ðÜíôÑ. 65 00:07:44,442 --> 00:07:46,603 Íïìßæù üôé Γ³ΓͺÝâôïíôÑé üôé ΓͺÑé Γ₯Γ¬Γ₯ßò. 66 00:07:46,678 --> 00:07:48,145 Åôóé ëÝò; 67 00:07:49,514 --> 00:07:52,642 ÁÀéÝΓ?ïÀï. ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ðÞãÑí Ñðï ôïí Üëëï Àñüìï. 68 00:08:02,227 --> 00:08:03,922 Ôé ΓͺÜíΓ₯éò, Ìðü; 69 00:08:03,995 --> 00:08:06,828 Γ„Γ₯Γ­ Γ?Ýñù. ÄïáëÝøÑí ñïëüé üëÑ Ýùò ôþñÑ. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,035 ÈΓ₯Ý ìïá! 71 00:08:53,478 --> 00:08:55,810 ÐΓ₯ôÜíΓ₯ ðïëý üìïñâÑ Γ?ÝñΓ₯éò. 72 00:08:56,781 --> 00:09:00,444 Áò Γ₯ëðßóïáìΓ₯ üôé Γͺïëáìðïýí ΓͺÑëÜ Γ₯ðßóçò. ÐÜìΓ₯ Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ―Γ½Γ¬Γ₯ ôïí ÊïýôΓ₯Γ±. 73 00:09:22,907 --> 00:09:25,341 Ìçí Γ?ÑíÑìðΓ₯ßò Γ₯Àù ìÝóÑ ÷ùñßò Γ­Γ‘ ÷ôáðÞóΓ₯éò ôçí ðüñôÑ. 74 00:09:25,410 --> 00:09:28,243 ÐÑñïëßãï Γ­Γ‘ ΓͺΓΌΓΈΓΉ ôï Ñíôß÷Γ₯éñÜ ìïá. 75 00:09:28,313 --> 00:09:31,612 Γ‹Γ΅Γ°ΓœΓ¬Γ‘Γ©,ãéÑ Ñáôü ÑëëÜ Γ₯ßíÑé óçìÑíôéΓͺΓΌ Ñáôü ðïá èÑ Γ³Γ―Γ΅ ðþ. 76 00:09:31,683 --> 00:09:35,414 ÈáìÜóÑé ôïáò ΓͺëÝâôΓ₯Γ² ÑáôïΓͺéíÞôùí ðïá Γ°Γ₯ñéôñéãáñßæïáí ôçí ðïëéôΓ₯ßÑ ôïáò Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßïáò ìÞíΓ₯Γ²; 77 00:09:35,487 --> 00:09:37,045 ÍÑß. Ï÷é. 78 00:09:38,523 --> 00:09:40,753 Γ„Γ₯Γ­ ðéóôΓ₯Γ½ΓΉ Γ­Γ‘ ôïáò óáíÝëëÑÒΓ₯Γ² Ýôóé; 79 00:09:40,825 --> 00:09:41,814 Ï÷é. 80 00:09:42,327 --> 00:09:45,763 ÁëëÜ ôçí ðÑôÞóÑíΓ₯ ôçí âïñÜ. Γ…Γ­Γ­Γ―ΓΎ, ôçí ðÑôÞóÑíΓ₯ ãéÑ ôÑ ΓͺÑëÜ ÑáôÞ ôçí âïñÜ. 81 00:09:45,830 --> 00:09:47,695 -ÎÝñΓ₯éò ôé Ý÷ïáíΓ₯ ΓͺÜíΓ₯Γ©; -Ï÷é. 82 00:09:47,765 --> 00:09:50,097 Γ…ΓͺΓ«Γ₯øÑí ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ©. 83 00:09:50,368 --> 00:09:52,268 -Ôé ÝΓͺÑíÑí ëÝΓ₯Γ©; -Γ…ΓͺΓ«Γ₯øÑí-- 84 00:09:52,337 --> 00:09:53,599 ôçí Limo One; 85 00:09:54,939 --> 00:09:58,898 Ááôïß Γ―Γ© ÒëÜΓͺΓ₯Γ² ÝΓͺΓ«Γ₯øÑí ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ©; 86 00:10:01,346 --> 00:10:04,543 ÁíÑñùôéÝìÑé ôé ÑìïéÒÞ èÑ ëÜÒù... 87 00:10:04,616 --> 00:10:06,880 Ñí èÑ Γ₯ðéóôñÝøù ôï ÑìÜΓ?Γ© ðßóù. 88 00:10:07,519 --> 00:10:08,508 Ðïëý. 89 00:10:08,586 --> 00:10:13,387 Ï Ìðüò Γ₯ßíÑé ðïéï ãñÞãïñïò Ñðï ïðïéïÀÞðïôΓ₯ óôçí ðïëéôΓ₯ßÑ óôï Γ­Γ‘ ÒñßóΓͺΓ₯Γ© ëýóΓ₯éò. 90 00:10:13,925 --> 00:10:15,688 Éóùò Γ³Γ₯ üëç ôçí Γ·ΓΎΓ±Γ‘. 91 00:10:16,094 --> 00:10:20,758 ÑüóΓͺΓ―,Γ₯ßíÑé ÑðÑñÑßôçôï Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ―Γ½Γ¬Γ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ... 92 00:10:20,832 --> 00:10:23,357 ðñéí ôçí Γ’Γ±Γ―Γ½Γ­ Γ―Γ© ôýðïé Ñðï ôçí ÏáÜóéíãΓͺôïí. 93 00:10:23,434 --> 00:10:27,734 ÙóôΓ₯ Γ­Γ‘ ôçí Γ₯ðéóôñÝøù óôï ðñüΓ₯Àñï Ñáôïðñïóþðùò. 94 00:10:27,972 --> 00:10:29,098 ÈÑ ΓͺÜíΓ₯éò ôß;? 95 00:10:29,174 --> 00:10:32,166 ÊÑé üôÑí Γ― ðñüΓ₯Àñïò ìïá Γ₯ΓͺâñÜóΓ₯Γ© ãñÑðôþò ôï Γ₯á÷Ññéóôþ ôïá... 96 00:10:32,243 --> 00:10:36,407 èÑ ÒÜëù ôï ãñÜììÑ Γ³Γ₯ Γͺïñíᑥ ΓͺÑé èÑ ôï ΓͺΓ±Γ₯ìÜóù Γ³Γ₯ Ñáôü ôïí ôïß÷ï. 97 00:10:36,681 --> 00:10:37,978 ÅÀþ Γ‘ΓͺñéÒþò. 98 00:10:39,617 --> 00:10:43,747 -ÌΓ₯ ÝíÑ ΓΆΓΎΓ² Γ­Γ‘ ÑíÜÒΓ₯Γ© Ñðï ðÜíù ôïá. -ÍÑ ëÜìðΓ₯Γ©,Γ­Γ‘ ëÜìðΓ₯Γ©. 99 00:10:44,355 --> 00:10:48,587 Γ…Γ­Γ‘ ðñÜãìÑ áðÜñ÷Γ₯Γ© Γ·Γ₯éñüôΓ₯Γ±Γ― Ñðï ÝíÑ ëÑßìÑñãï... 100 00:10:48,660 --> 00:10:51,891 ΓͺÑé Ñáôüò Γ₯ßíÑé ÝíÑò ÑâΓ₯ëÞò. ÊÑé ÑáôÞ Γ§ Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑ Ý÷Γ₯Γ© 2 Ñðï ÀÑýôïáò. 101 00:10:52,096 --> 00:10:54,155 Γ…Γ·Γ₯éò óáíçÀΓ₯éôïðïéÞóΓ₯Γ©... 102 00:10:54,232 --> 00:10:58,862 üôé Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ‘ ðÑñÑðëÑíÞóΓ₯Γ΄Γ₯ ôïáò âñïáñïýò ôïá ðñïÝÀñïá ãéÑ Γ­Γ‘ Γ?Γ₯ΓΆΓ½Γ£Γ₯Γ© Γ― ÊïýôΓ₯Γ±.. 103 00:10:58,937 --> 00:11:02,930 ðÞñÑôΓ₯ ïáóéÑóôéΓͺÜ ìÝñïò Γ³Γ₯ ÝíÑ ΓͺΓ‘ΓͺïýñãçìÑ; 104 00:11:04,475 --> 00:11:07,603 Γ„Γ₯Γ­ ìðïñïýóÑ Γ­Γ‘ ôïí ÑâÞóïáìΓ₯ Γ­Γ‘ ôïí ðéÜóïáí. Ï ÊïýôΓ₯Γ± Γ₯ßíÑé âßëïò ìÑò. 105 00:11:07,679 --> 00:11:10,045 Γ…Γ?Üëëïá,èÑ Ý÷Γ₯Γ© ΓͺΓ±Γ½ΓΈΓ₯Γ© ôéò ÑðïÀΓ₯ßΓ?Γ₯éò Ýùò ôþñÑ. 106 00:11:10,114 --> 00:11:12,082 Γ„Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© óçìÑóßÑ Ñáôü. 107 00:11:13,451 --> 00:11:16,784 Ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ© Γ₯ΓͺëÜðç óôï Hazzard. 108 00:11:17,455 --> 00:11:20,322 ÌéëÜìΓ₯ ãéÑ ôïí ðñüΓ₯Àñï ôùí ÇÐÁ. 109 00:11:21,759 --> 00:11:23,727 ÐÜôΓ₯ Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ₯ßôΓ₯ ôïí ÊïýôΓ₯Γ±. 110 00:11:24,362 --> 00:11:28,822 ÊÑé óéãïáñΓ₯áôΓ₯ßôΓ₯ üôé èÑ ÑâÞóΓ₯Γ© ôï ÑìÜΓ?Γ© ΓͺÜðïá ðïá Γ­Γ‘ ìðïñïýí Γ­Γ‘ ôï Γ’Γ±Γ―Γ½Γ­. 111 00:11:29,434 --> 00:11:32,164 ÊÑé ìçí ìðΓ₯ßôΓ₯ óôçí ìÝóç ôçò üëçò ÀéÑÀéΓͺÑóßÑò... 112 00:11:32,237 --> 00:11:35,536 ãéÑôß Γ₯Üí ôï ΓͺÜíΓ₯Γ΄Γ₯, èÑ óÑò ãÀÜñù ΓͺÑé ôïáò Àáü óÑò. 113 00:11:38,409 --> 00:11:40,900 ÊÑé Γ?Γ₯âïñôþóïá ôïí ëüΓ?áããÑ. 114 00:12:09,073 --> 00:12:10,267 ΓƒΓ±ΓžΓ£Γ―Γ±Γ‘. 115 00:12:27,458 --> 00:12:28,948 ÁíôΓ₯,ãñÞãïñÑ. 116 00:12:36,734 --> 00:12:39,828 Ááôü ðïá ÒëÝðΓ₯Γ΄Γ₯ Γ₯ßíÑé ÝíÑí Üíèñùðï ðïá Γ?ÝñΓ₯Γ© ôçí Γ°Γ₯ñéï÷Þ... 117 00:12:39,904 --> 00:12:41,997 ΓͺÑé ðùò Γ­Γ‘ ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯Γ©. 118 00:12:42,073 --> 00:12:46,373 Ááôü Γ₯ßíÑé ÝíÑò ðÑñÑôçìÝíïò Àñüìïò ðñïò ôï Γ₯Γ£ΓͺÑôÑëΓ₯ëçìÝíï ïñá÷Γ₯ßï ôïá ÔóüΓͺôïïá. 119 00:12:46,711 --> 00:12:50,306 ÏôÑí Γ₯Γ?ÑâÑíßóôçΓͺÑí ôÑ Γ―Γ±Γ΅ΓͺôÜ ðñßí 60 ÷ñüíéÑ, ôï ßÀéï ΓͺÜíÑíΓ₯ ΓͺÑé Ñïé Ñíèñþðïé. 120 00:12:50,548 --> 00:12:53,642 Ï Ìðüò ôï ÷ñçóéìïðïéïýóΓ₯ óÑí ÑðïèÞΓͺΓ§ ãéÑ ôï ðÑñÜíïìï ïáßóΓͺΓ©. 121 00:12:53,851 --> 00:12:56,911 ÁëëÜ Γ― Ìðüò óáìÒÜÀéæΓ₯ Γ¬Γ₯ ôïáò ΓͺÑéñïýò. 122 00:13:13,571 --> 00:13:15,004 ÐÜñΓͺÑñΓ₯ ôçí ìÝóÑ. 123 00:13:23,014 --> 00:13:26,541 ÁáôÞ Γ§ ΓͺñáâÞ Γ₯ðé÷Γ₯ßñçóç ïíïìÜæΓ₯ôÑé ÷ÑóÜðéΓͺΓ―. 124 00:13:27,151 --> 00:13:29,585 Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ß÷íïò ΓͺñÝÑôïò óôéò Γ₯Γ£ΓͺÑôÑóôÜóΓ₯éò. 125 00:13:30,054 --> 00:13:34,491 ÂëÝðΓ₯Γ΄Γ₯,ôÑ ΓͺΓ«Γ₯ììÝíÑ ÑìÜΓ?éÑ ÀéÑëýïíôÑé ΓͺÑé ðùëïýíôÑé ãéÑ ÑíôÑëëÑΓͺôéΓͺÜ ÝΓ?ΓΉ Ñðï ôçí Γ·ΓΎΓ±Γ‘. 126 00:13:34,559 --> 00:13:37,824 ÖáóéΓͺÜ,Γ― Ìðüò Γ€Γ₯Γ­ ìðÞΓͺΓ₯ óôïí Γͺüðï Γ­Γ‘ Γ°Γ₯Γ© ôßðïôÑ óôïí Γ³Γ₯ñßâç ÑüóΓͺΓ―... 127 00:13:37,895 --> 00:13:39,157 ãéÑôß èÑ ÞèΓ₯Γ«Γ₯ Γ¬Γ₯ñßÀéï. 128 00:13:39,230 --> 00:13:42,666 Γ…Γ­Γ΄ΓœΓ?Γ₯Γ©,ðïá ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé; 129 00:13:43,701 --> 00:13:46,795 Ðïá ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯Γ΄Γ₯ çëßèéïé ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ; 130 00:13:47,572 --> 00:13:51,508 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ìÑò ΓͺÜíΓ₯éò ðëÜΓͺΓ‘,Ìðüò. Γ„Γ₯Γ­ Ý÷ïáìΓ₯ ëéìïáæßíÑ. 131 00:13:51,576 --> 00:13:52,975 -Γ„Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ΄Γ₯; -Ï÷é. 132 00:13:53,044 --> 00:13:56,639 ÁëëÜ âáóéΓͺÜ, Γ― ÍôïýíôëΓ₯Γ© ΓͺÑé ÌðΓ₯íôéí Γ₯ßíÑé ÝΓ?ΓΉ ãéÑ ôçí ΓͺÑíïíéΓͺÞ ôïá ãýñÑ. 133 00:13:56,714 --> 00:14:00,343 ÊÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ Γ­Γ‘ ΓͺïáíÞóïáí ôÑ ðïÀÑñÜΓͺéÑ ôïáò. èÝëù Γ₯ΓͺΓ₯ßíï ôï ÑìÜΓ?Γ©. 134 00:14:00,718 --> 00:14:01,980 ÊÑé Γ₯ãþ Γ₯ðßóçò. 135 00:14:02,120 --> 00:14:04,884 Γ„Γ₯Γ­ Ý÷ù ÀéÑëýóΓ₯Γ© ðïôÝ ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 136 00:14:05,089 --> 00:14:08,889 ÈÑ ìðïñïýóΓ₯Γ² Γ­Γ‘ Γ₯éóðñÜΓ?Γ₯éò 40.000$,50.000$ ãéÑ ôÑ ÑíôÑëëÑΓͺôéΓͺÜ ôïá óôçí Íüôéï ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞ. 137 00:14:08,960 --> 00:14:12,794 Γ„Γ₯Γ­ èÑ ÀéÑëýóïáìΓ₯ ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ ãéÑ ôï ôßðïôÑ. 138 00:14:13,097 --> 00:14:15,292 ÈÑ Γ₯ðéóôñÝøΓ₯Γ© Γ³ΓΎΓ‘ ðßóù. 139 00:14:16,000 --> 00:14:19,834 Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ΓͺÑèÞΓͺΓ―Γ­ ìïá. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Γ§ ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 140 00:14:20,538 --> 00:14:23,166 ÌðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ìïá ôçëΓ₯âùíÞóΓ₯Γ© ΓͺéüëÑò... 141 00:14:23,841 --> 00:14:26,833 ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ Γ₯á÷ÑñéóôÞóΓ₯Γ©,Ñáôïðñïóþðùò. 142 00:14:27,278 --> 00:14:30,270 -Ðïéüò; -Ï ðñüΓ₯Àñïò, Γ­Γ‘ ðïéüò. 143 00:14:30,481 --> 00:14:33,109 ÔÝôïéïò Üíèñùðïò ðïá Γ₯ßíÑé èÑ ìïá ôçëΓ₯âùíÞóΓ₯Γ©. 144 00:14:33,751 --> 00:14:36,117 Γ…Γ­Γ‘ ãñÜììÑ èÑ ÞôÑí ðïëý Ñðñüóùðï. 145 00:14:36,187 --> 00:14:40,021 ÔçëΓ₯âþíçìÑ Ñðï ôïí ðñüΓ₯Àñï. 146 00:14:42,126 --> 00:14:46,654 펄 ìÑôéÜ ÝñéΓ?Γ‘ ìüíï, ΓͺÑé Γ₯Γ±ΓΉΓ΄Γ₯ýôçΓͺΓ‘. 147 00:14:47,698 --> 00:14:50,166 -ÎÝñΓ₯Γ΄Γ₯ ìÝ÷ñé ðïá ôï ðÞãÑ; -Ðïý; 148 00:14:50,435 --> 00:14:52,665 110 ìßëéÑ, ìÝóÑ Γ³Γ₯ Γ€Γ₯áôΓ₯Γ±ΓΌΓ«Γ₯ðôï! 149 00:14:54,639 --> 00:14:56,368 Γ…Γ·Γ₯éò Γ‘ΓͺüìÑ ôïí ëüΓ?áããÑ,Ìðü. 150 00:14:56,441 --> 00:14:59,035 ÊïýôΓ₯Γ±,ðïá ÝΓͺñáøΓ₯Γ² ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ©; 151 00:14:59,110 --> 00:15:00,577 Óôïí Ñ÷áñþíÑ óÑò. 152 00:15:00,645 --> 00:15:02,306 -Óôïí Ñ÷áñþíÑ ìÑò; -ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ; 153 00:15:02,847 --> 00:15:06,078 Γ„Γ₯Γ­ ìðïñïýóÑ Γ­Γ‘ ôï óðñþΓ?ΓΉ ðïéü ìÑΓͺñéÜ üôÑí Γ΄Γ₯Γ«Γ₯ßùóÑí ôÑ ΓͺÑýóéìÑ. 154 00:15:10,321 --> 00:15:14,621 Éíïò,Γ₯Àþ Γ³Γ₯ñßâçò ÑüóΓͺΓ―. ÌΓ₯ ëÑìÒÜíΓ₯éò; ÁðÜíôçóΓ₯. 155 00:15:14,692 --> 00:15:18,890 ÍÑé,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯,Γ³Γ₯ñßâç.Ìüíï ðïá Γ€Γ₯Γ­ ÷ñçóéìïðïéΓ₯ßò ôçí óùóôÞ ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ÑóáñìÜôïá. 156 00:15:18,963 --> 00:15:22,592 Éíïò,èÑ ìÜèù óýíôïìÑ, ôï ßÀéï èÝëù Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò ΓͺÑé Γ₯Γ³Γ½. 157 00:15:22,667 --> 00:15:25,363 ÈÝëù Γ­Γ‘ ðÑò ìÝ÷ñé ôçí âÜñìÑ ôùí ÍôéïýΓͺΓ²... 158 00:15:25,436 --> 00:15:28,166 ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ€Γ₯éò Γ₯Üí ìðïñΓ₯ßò Γ­Γ‘ Γ₯íôïðßóΓ₯éò ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 159 00:15:28,239 --> 00:15:32,039 ÊÑé Ñí ôçí Γ₯íôïðßóΓ₯éò,èÝëù Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ñÜóΓ₯éò Γ·Γ₯éñïðÝÀΓ₯Γ² óôïí Ìðü ΓͺÑé óôïí ËïýΓͺ. 160 00:15:32,109 --> 00:15:33,098 Γ”Γ₯ëïò. 161 00:15:33,744 --> 00:15:35,609 Γ…Γ­Γ­Γ―Γ₯ßò Γ­Γ‘ ôïáò óáëëÜÒù; ÃéÑ ðïéü ëüãï; 162 00:15:35,680 --> 00:15:38,649 ãéÑ ôçí áðüèÑëøç ΓͺÑé ôçí ÒïÞèΓ₯éÑ Γ³Γ₯ Ñáôüí ðïá ôï ÝΓͺΓ«Γ₯ΓΈΓ₯. 163 00:15:38,716 --> 00:15:40,741 ÊÑé Γ―Γ© Àýï Γ?ÝñïáìΓ₯ ãéÑ ðïéüí ðñüΓͺΓ₯éôΓ₯. 164 00:15:41,986 --> 00:15:44,181 ÃéÑ Ñáôü èÝëù Γ­Γ‘ Γ£ΓͺÑæþóΓ₯éò,Ñãüñé ìïá... 165 00:15:44,255 --> 00:15:46,815 ΓͺÑé èÑ Γ₯ßìÑé ðßóù Γ³Γ―Γ΅ Γͺïëëçôüò. 166 00:15:46,891 --> 00:15:49,121 -Γ–Γ₯ýãù. -ÍÑß,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯. 167 00:15:57,668 --> 00:16:01,069 ÎÝñΓ₯éò ôé èÑ óáìÒΓ₯ß ÝÑí ôï Γ’Γ±Γ―Γ½Γ­ Γ₯Àþ; 168 00:16:02,573 --> 00:16:05,269 ÈÑ Γ°Γ₯ñÜóïáìΓ₯ ôÑ Γ₯ðüìΓ₯Γ­Γ‘ 10 ÷ñüíéÑ óôçí âáëÑΓͺÞ. 169 00:16:05,810 --> 00:16:07,971 ÊïéôÜΓ?Γ΄Γ₯,ëáðÜìÑé. 170 00:16:08,045 --> 00:16:11,913 Ááôü Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ôßðïôÑ Γ³Γ₯ ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ ôï ôé èÑ ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ― Γ¨Γ₯ßïò ÔæÝóé Γ³Γ₯ Γ₯ìÜò. 171 00:16:11,983 --> 00:16:13,575 Γ”Γ³ΓŸΓ¬Γ°Γ‘ ôï ìðéíôüíé. 172 00:16:13,651 --> 00:16:15,949 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ÒÜëïáìΓ₯ Γ’Γ₯íæßíç ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôçí ðÜñïáìΓ₯ Ñðï Γ₯Àþ ãñÞãïñÑ. 173 00:16:16,020 --> 00:16:17,487 Γ–Γ―Γ’ΓœΓ¬Γ‘Γ© üôé Γ₯ßíÑé ÑñãÜ ãéÑ Ñáôü. 174 00:16:17,555 --> 00:16:19,648 Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Ýôïéìïé ãéÑ ôÑ ðÜíôÑ,Γ₯Γ³Γ₯ßò ôé ëÝôΓ₯; 175 00:16:19,724 --> 00:16:22,659 Å÷ïáí ÝíÑ "ΓͺÑáôü" ÑìÜΓ?Γ© ðïá Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© Γ’Γ₯íæßíç Γ­Γ‘ ðñï÷ùñÞóΓ₯Γ©... 176 00:16:22,727 --> 00:16:24,285 ΓͺÑé Γ₯ßíÑé Γ¬Γ₯ãÜëï ãéÑ Γ­Γ‘ ôï ΓͺñýøïáíΓ₯.. 177 00:16:24,362 --> 00:16:26,694 ΓͺÑé Γ― íüìïò ðëçóéÜæΓ₯Γ© üëï ΓͺÑé ðïéï ðïëý. 178 00:16:26,764 --> 00:16:29,995 ÌáñßæïìÑé Γͺüëðï, Γ₯Γ³Γ₯ßò; 179 00:16:38,743 --> 00:16:42,042 -ΓƒΓ₯éÜ,Éíïò,ðùò ôÑ ðÜò; -ΓƒΓ₯éÜ,ËïýΓͺ,ôé ΓͺÜíΓ₯éò; 180 00:16:42,480 --> 00:16:45,643 Γ…Γ·Γ₯éò ÝñèΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ€Γ₯éò ôçí ÍôÑßæç ΓΉΓ² óáíÞèùò; 181 00:16:46,183 --> 00:16:48,708 Ï÷é, Γ₯ßíÑé Γ₯ðßóçìç áðüèΓ₯Γ³Γ§,ËïýΓͺ. 182 00:16:48,786 --> 00:16:51,016 ØÜ÷íù ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 183 00:16:51,088 --> 00:16:55,024 Γ„Γ₯Γ­ Γ₯Γ·ΓΉ Γ€Γ₯ß ôïí Γ”Γ¦ΓŸΓ¬Γ΅ üëç ìÝñÑ. Ôé Γ³Γ₯ ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ­Γ‘ íïìßæΓ₯éò üôé ôï ÑìÜΓ?Γ© ôïá Γ₯ßíÑé Γ₯Àþ; 184 00:16:55,092 --> 00:16:58,027 Ï Γ³Γ₯ñßâçò ÊüëôñΓ₯éí,ðéóôΓ₯Γ½Γ₯Γ© üôé Γ₯ßíÑé Γ₯Àþ. 185 00:16:58,095 --> 00:17:00,928 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ΓͺÜíù Ñáôï ðïá ëÝΓ₯Γ©,Γ?ÝñΓ₯éò. 186 00:17:01,566 --> 00:17:05,332 ÈΓ₯Γ² Γ­Γ‘ ñßΓ?Γ₯éò ìéÑ ìÑôéÜ óôïí Ñ÷áñþíÑ; ÐÞãÑéíΓ₯. 187 00:17:07,905 --> 00:17:10,237 Ðïëý Γ₯áãΓ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌ Γ₯Γͺ ìÝñïáò Γ³Γ―Γ΅, ËïýΓͺ. 188 00:17:13,444 --> 00:17:15,173 Ï Γ”Γ¦ΓŸΓ¬Γ΅ Ý÷ÑóΓ₯ ôï ÑìÜΓ?Γ© ôïá,Γ₯Γ₯Γ₯; 189 00:17:15,246 --> 00:17:16,770 Ï Γ³Γ₯ñßâçò Ýôóé ëÝΓ₯Γ©. 190 00:17:16,847 --> 00:17:21,341 Ïðùò ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ·Γ₯Γ©,Γ€Γ₯Γ­ ìðïñþ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑëÜÒù ðùò Ý÷ÑóΓ₯ ΓͺÜôé ôüóï Γ¬Γ₯ãÜëï. 191 00:17:21,419 --> 00:17:24,115 ÍôÑßæç,èÑ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ íôñÝðΓ₯óÑé. 192 00:17:24,188 --> 00:17:27,180 Γ„Γ₯Γ­ Γ³Γ―Γ΅ Ý÷Γ₯Γ© Γ°Γ₯Γ© Γ― ÔæÝóé Γ­Γ‘ ΓͺΓ±Γ₯ìÜò ôÑ Γ‘ΓͺÑôïíüìÑóôÑ... 193 00:17:27,258 --> 00:17:29,192 -ΓͺÜôù óôï ΓͺΓ₯ëÜñé; -ΓƒΓ₯éÜ,Éíïò... 194 00:17:29,260 --> 00:17:32,127 ÂëÝðΓ₯éò Γ­Γ‘ ΓͺÜíù ΓͺÜôé óôñÑÒÜ Éíïò; 195 00:17:32,196 --> 00:17:33,857 Ï÷é,Γ€Γ₯Γ­ ÒëÝðù ÍôÑßæç. 196 00:17:36,334 --> 00:17:38,564 Γ—ΓœΓ¨Γ§ΓͺΓ₯ Γ§ Γ¬Γ₯ôñéïðÜèΓ₯éÑ; 197 00:17:38,869 --> 00:17:41,702 Áò ñßΓ?ïáìΓ₯ ìéÑ ìÑôéÜ óôïí Ñ÷áñþíÑ. 198 00:17:46,210 --> 00:17:47,507 Ôïí Ñ÷áñþíÑ. 199 00:17:54,185 --> 00:17:57,518 -Γ‰ΓͺÑíïðïéçìÝíïò ôþñÑ; -ÌΓ₯ ΓͺÑëýðôΓ₯Γ©,ÌïýΓͺ. 200 00:17:57,588 --> 00:18:00,056 Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ìÝñïò üðïá èÑ ìðïñïýóÑôΓ₯ Γ­Γ‘ ôï ΓͺΓ±Γ½ΓΈΓ₯Γ΄Γ₯. 201 00:18:00,124 --> 00:18:04,060 Γ…Γ­Γ­Γ―ΓΎ Γ‘ΓͺüìÑ ΓͺÑé Γ₯Àþ, ðïá üìùò Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ₯Àþ. 202 00:18:05,429 --> 00:18:08,796 -ÍÑ ðçãÑßíù. -Ìéóü. 203 00:18:08,866 --> 00:18:11,096 Γ„Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯éò ôóΓ₯ΓͺÜñΓ₯Γ© ôçí Üëëç ðëΓ₯áñÜ ôïá Ñ÷áñþíÑ. 204 00:18:11,168 --> 00:18:13,193 ÌΓ₯ øÞíΓ₯éò ôþñÑ. 205 00:18:13,371 --> 00:18:15,999 Ðïéüò èÑ ÝΓͺñáÒΓ₯ ÝíÑ ÑìÜΓ?Γ© ÝΓ?ΓΉ óôçí ýðÑéèñï; 206 00:18:16,073 --> 00:18:18,598 Éíïò,ðïôÝ Γ€Γ₯Γ­ Γ?ÝñΓ₯éò. 207 00:18:19,176 --> 00:18:20,370 ÌΓ₯ Ñáôü ôïí ôñüðï... 208 00:18:20,444 --> 00:18:24,403 ìðïñΓ₯ßò Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ßò óôï ÑüóΓͺΓ― üôé ãýñéóΓ₯Γ² ôçí ΓͺÜèΓ₯ ðÝôñÑ ÑíÜðïÀÑ. 209 00:18:24,915 --> 00:18:26,382 Ìïá ÑñÝóΓ₯Γ©.Åá÷Ññéóôþ,ËïýΓͺ. 210 00:18:26,450 --> 00:18:30,011 ÁíÑðïÀïãýñéóÑ ΓͺÜèΓ₯ ðÝôñÑ. Γ™Γ±Γ‘ΓŸΓ‘,èÑ ôïá ôï ðþ. 211 00:18:40,131 --> 00:18:42,463 ÍôÑßæç,Γ³Γ―Γ΅ Γ₯ßðÑ Γ­Γ‘ óôÑìÑôÞóΓ₯éò Γ­Γ‘ ôï ΓͺÜíΓ₯éò Ñáôü! 212 00:18:42,533 --> 00:18:45,832 Ï Γ¨Γ₯ßïò ÔæÝóé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Γ₯ Ñíôßññçóç ðïôÝ ãéÑ ìðéΓͺßíé. 213 00:18:46,070 --> 00:18:48,664 Ááôü ôï Γͺïñßôóé Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© ß÷íïò íôñïðÞò ðÜíù ôçò. 214 00:18:50,307 --> 00:18:52,172 ÊëΓ₯ßóΓ₯ ôÑ ìÜôéÑ Γ³Γ―Γ΅ Éíïò. 215 00:18:54,712 --> 00:18:57,943 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôï ΓͺÜíù ËïýΓͺ; Γ„Γ₯Γ­ èÑ Àù Ñðï ôçí Üëëç ðëΓ₯áñÜ ËïýΓͺ. 216 00:18:58,015 --> 00:18:59,004 Γ…Γ­Γ΄ΓœΓ?Γ₯Γ©. 217 00:19:07,458 --> 00:19:10,859 Γ‹Γ΅Γ°ΓœΓ¬Γ‘Γ© ðïëý ËïýΓͺ,Γ³Γ₯ ðÑñΓ₯Γ?ÞãçóÑ. 218 00:19:11,462 --> 00:19:14,693 -Γ‹Γ΅Γ°ΓœΓ¬Γ‘Γ©. -Γ„Γ₯Γ­ Γ°Γ₯éñÜæΓ₯Γ© Γ€Γ₯Γ­ Γ³Γ―Γ΅ ΓͺñÑôþ ΓͺΓ‘ΓͺßÑ. 219 00:19:15,933 --> 00:19:17,992 ÊÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ Γ­Γ‘ ðçãÑßíù. 220 00:19:20,571 --> 00:19:23,438 Ááôüò Γ― ðÑëéüò Ñ÷áñþíÑò Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé ìéÑ óôñþóç ìðïãéÜ,Ýôóé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé; 221 00:19:23,507 --> 00:19:26,704 Γ–Γ―Γ’ΓœΓ¬Γ‘Γ© üôé ôï ÝΓ?ôñÑ ÒÜñïò èÑ ôïí ÝΓͺÑíΓ₯ Γ­Γ‘ ðÝóΓ₯Γ©. 222 00:19:27,745 --> 00:19:29,645 -ÌΓ₯ ôï ìÑëÑΓͺΓΌ. -Ïôé Γ°Γ₯ßò. 223 00:19:36,454 --> 00:19:37,580 ΓƒΓ₯éÜ,ÍôÑßæç. 224 00:19:49,867 --> 00:19:51,300 -Γ…ΓŸΓ³Γ΄Γ₯ Ýôïéìïé; -Ó÷Γ₯Àüí. 225 00:19:51,368 --> 00:19:52,926 Γ…Γ­Γ΄ΓœΓ?Γ₯Γ©,ðÜìΓ₯. 226 00:20:02,913 --> 00:20:04,437 ÍÑ ðñïóÝ÷Γ₯Γ΄Γ₯,ðÑéÀéÜ. 227 00:20:08,619 --> 00:20:10,678 Éíïò,Γ₯Àþ Γ³Γ₯ñßâçò ÑüóΓͺΓ―. 228 00:20:10,755 --> 00:20:13,656 Γ…Γ·Γ₯éò óáëëÜÒΓ₯éò ôïá ÍôéïýΓͺΓ²; ÁðÜíôçóΓ₯. 229 00:20:14,158 --> 00:20:17,093 Ï÷é,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯.Γ„Γ₯Γ­ áðÞñ÷Γ₯ ëüãïò. 230 00:20:17,828 --> 00:20:21,992 Ôï ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓΌ ÑìÜΓ?Γ© Γ€Γ₯Γ­ ÒñéóΓͺüôÑí óôçí âÜñìÑ. ÊÑé Ý÷ù ÑíÑðïÀïãáñßæΓ₯Γ© ôçí ΓͺÜèΓ₯ ðÝôñÑ. 231 00:20:22,066 --> 00:20:24,193 Γ„Γ₯Γ­ íïìßæù Γ­Γ‘ Ý÷ïáí ΓͺÑììßÑ ó÷Ýóç. 232 00:20:24,268 --> 00:20:26,566 Éíïò,Γ§ ÀïáëΓ₯éÜ Γ³Γ―Γ΅ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ íïìßæΓ₯éò. 233 00:20:26,637 --> 00:20:29,128 Ïé ÍôéïýΓͺΓ² Γ₯ßíÑé ôüóï Ýíï÷ïé... 234 00:20:33,310 --> 00:20:34,402 Ù÷ ÑÀΓ₯ñâÝ ìïá. 235 00:20:34,478 --> 00:20:37,311 ÌÑ ôïáò Ñãßïáò. Ááôïß ÞôÑí. 236 00:20:51,228 --> 00:20:52,991 Ìçí óÑò ÑðÑó÷ïëΓ₯ß ΓͺÑèüëïá Γ― ÑüóΓͺΓ―. 237 00:20:53,063 --> 00:20:55,588 Ïóï ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÷ôáðéÝôÑé ΓͺÜôù Γ€Γ₯Γ­ ðñüΓͺΓ₯éôΓ₯ Γ­Γ‘ ìÑò ðéÜóΓ₯Γ© Γ³Γ₯ Ñáôü ôï ÑìÜΓ?Γ©. 238 00:20:55,666 --> 00:20:57,395 Γ…Γͺôüò ΓͺÑé Ñí Γ·Γ±Γ₯éÑóôΓ₯ß Γ­Γ‘ óôÑìÑôÞóïáìΓ₯ ãéÑ Γ’Γ₯íæßíç. 239 00:20:57,468 --> 00:20:59,936 Γ…ΓŸΓ·Γ₯ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Γ₯ 1 ãÑëüíé óôï ìðéíôüíé. 240 00:21:00,004 --> 00:21:02,336 Γ“Γ₯ ÝíÑ ìðéíôüíé ôïá Γ₯Γ­ΓΌΓ² ãÑëïíéïý; Êüâôç ôçí ðëÜΓͺΓ‘. 241 00:21:02,807 --> 00:21:04,570 Γ„Γ₯Γ­ ðéóôΓ₯Γ½ΓΉ üôé Γ₯ßðÑ ΓͺÜôé ôÝôïéï. 242 00:21:08,179 --> 00:21:09,237 ÊñÑôÞóïá. 243 00:21:28,265 --> 00:21:31,723 ÎÝñΓ₯éò ΓͺÜôé; Ï ÑüóΓͺΓ― Γ¬Γ₯ ÑðÜëëÑΓ?Γ₯ Ñðï ôïí ëüΓ?áããÑ. 244 00:21:33,270 --> 00:21:35,363 ÁëëÜ Γ― Ìðüò Γ€Γ₯Γ­ èÑ ôÑ ðÑñÑôïýóΓ₯... 245 00:21:35,439 --> 00:21:39,569 ãéÑôß Ýé÷Γ₯ ÞÀç ìáñéóôΓ₯ß ôï Γ€Γ₯ßðíï ðïá èÑ ôïá ðÑñÝèΓ₯ôÑé Γ― Γ«Γ₯Γ΅ΓͺΓΌΓ² ïßΓͺΓ―Γ². 246 00:21:39,643 --> 00:21:42,339 Γ…Γ­Γ­Γ―Γ₯ßò Þóïáí ôüóï ΓͺïíôÜ... 247 00:21:42,413 --> 00:21:45,405 óôïáò ÍôéïýΓͺΓ² Γ¬Γ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ... 248 00:21:45,482 --> 00:21:47,712 ΓͺÑé ôïáò ÜâçóΓ₯Γ² Γ­Γ‘ Γ?Γ₯âýãïáí; 249 00:21:47,785 --> 00:21:49,252 Γ„Γ₯Γ­ Þìïáí ΓͺÑé ôüóï ΓͺïíôÜ. 250 00:21:49,320 --> 00:21:52,346 ÑüóΓͺΓ―,üôÑí ìïéñÜæïáí ìáÑëü... 251 00:21:52,423 --> 00:21:54,084 Γ₯Γ³Γ½ ðñÝðΓ₯Γ© ìÜëëïí Γ­Γ‘ ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯óÑé. 252 00:21:54,158 --> 00:21:56,353 -Γ„Γ₯Γ­ ðÞñÑ ΓͺÑèüëïá. -ÊÑèüëïá Γ€Γ₯Γ­ ðÞñΓ₯Γ². 253 00:21:57,094 --> 00:21:59,062 Γ„Γ₯Γ² ôï ΓͺÑé Ñðï ôçí ΓͺÑëÞ ðëΓ₯áñÜ,Ìðüò. 254 00:21:59,129 --> 00:22:02,292 Γ”Γ―Γ΅Γ«ΓœΓ·Γ©Γ³Γ΄Γ―Γ­ Γ?ÝñïáìΓ₯ ðïéüò ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé ðßóù Ñðï ôéò ëçóôΓ₯ßΓ₯Γ². 255 00:22:02,366 --> 00:22:04,163 ÎÝ÷ÑóÝ ôïáò Ñáôïýò,Γ₯íôÜΓ?Γ₯Γ©; 256 00:22:04,235 --> 00:22:06,726 ÁðëÜ âÝñΓ₯ ìïá ôïáò ÍôéïýΓͺΓ² ΓͺÑé ôï ÑìÜΓ?Γ©. 257 00:22:06,804 --> 00:22:07,793 Γ“ΓΉΓ³Γ΄Γœ. 258 00:22:09,807 --> 00:22:12,640 Íïìßæù Γ·Γ±Γ₯éÜæïìÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ₯Γ² ßíôóΓ₯Γ² ðëÜôïò óôï ΓͺÜèéóìÑ. 259 00:22:12,710 --> 00:22:14,405 Íïìßæù Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯óÑé ÝíÑ ðüÀé. 260 00:22:16,513 --> 00:22:18,777 Γ„Γ₯Γ­ èÝëù Γ­Γ‘ ìïá ÑíïßΓ?Γ₯Γ© ôï ðÑíôΓ₯ëüíé... 261 00:22:18,849 --> 00:22:21,784 üôÑí èÑ áðïΓͺëßíïìÑé óôçí ðñþôç ΓͺáñßÑ... 262 00:22:22,086 --> 00:22:23,883 óôçí ìðñïóôéíÞ ÑáëÞ ìïá... 263 00:22:24,188 --> 00:22:26,918 ðïá ìÜëëïí Γ₯ΓͺΓ₯ß èÑ ôçí âÝñΓ₯Γ© Γ― ðñüΓ₯Àñïò... 264 00:22:26,991 --> 00:22:29,255 ãéÑ Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ Γ₯á÷ÑñéóôÞóΓ₯Γ© ðñïóùðéΓͺÜ... 265 00:22:29,760 --> 00:22:31,557 ðïá ôïá ÒñÞΓͺΓ‘ ôçí ëéìïáæßíÑ. 266 00:22:34,064 --> 00:22:36,123 ÊÑé Γ­Γ‘ Γ€Γ₯Γ­ ôç Γ’Γ±ΓΎ; 267 00:22:37,234 --> 00:22:41,068 ÔüôΓ₯ èÑ ÑðïΓͺôÞóù ÝíÑ ΓͺÑéíïýñãéï Γͺïáóôïýìé ðïá èÑ âïñÝóù üôÑí èÑ Γ³Γ₯ Γ₯ðéóΓͺΓ₯áôþ... 268 00:22:41,138 --> 00:22:44,630 óôï âôù÷ïΓͺΓ―Γ¬Γ₯ßï, üðïá èÑ ÒñßóΓͺΓ₯óÑé üôÑí Γ³Γ₯ Ñðïëýóù. 269 00:22:44,708 --> 00:22:45,902 Áðüëáóç; 270 00:22:46,810 --> 00:22:48,903 ÈÑ Γ³Γ₯ Γ°Γ₯ßñÑæΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÑèáóôΓ₯ñÞóΓ₯éò Γ­Γ‘ ôïí ÑðïëýóΓ₯éò ãéÑ ëßãï... 271 00:22:48,979 --> 00:22:51,846 ìÝ÷ñé Γ­Γ‘ ìïá Γ₯Γ?ïâëÞóΓ₯Γ© ôçí óôïëÞ ôïá; 272 00:22:51,916 --> 00:22:54,680 -ÈÑ ôï ÒïáëþóΓ₯éò; -Ìïá ÷ñùóôÜò 12$. 273 00:22:54,752 --> 00:22:57,016 -ÓþðÑ. -Γ…Γ³Γ½ ôï ðëçñþíΓ₯éò. 274 00:22:58,923 --> 00:23:02,120 Γ‡Γ«ΓŸΓ¨Γ©Γ₯ Üëëï ìÝñïò Γ€Γ₯Γ­ ÒñÞΓͺΓ₯Γ² Γ­Γ‘ ÒÜëΓ₯éò ôé ΓͺÑñâßôóΓ₯Γ² Γ³Γ―Γ΅; 275 00:23:04,061 --> 00:23:05,323 Ï÷é. 276 00:23:06,497 --> 00:23:08,658 -Γ‚Γ«ΓœΓͺΓ‘. -Óáããíþìç. 277 00:23:08,966 --> 00:23:09,955 Γ“Γ₯ ìéóþ. 278 00:23:23,547 --> 00:23:26,675 ÐÜù óôïß÷çìÑ üôé Ñáôü ìïéÜæΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ôçí âÜñìÑ ôïá ÐÝôéãΓͺΓ±Γ―Γ―Γ΅. 279 00:23:27,451 --> 00:23:30,978 Γ„Γ₯Γ­ èÑ ÑñÝóΓ₯Γ© óôïí ÐÝôéãΓͺΓ±Γ―Γ―Γ΅ ðïá ÑâÞíïáìΓ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ óôïí Ñ÷áñþíÑ ôïá. 280 00:23:31,055 --> 00:23:32,352 Γ„Γ₯Γ­ Ý÷ïáìΓ₯ Üëëç Γ₯ðéëïãÞ. 281 00:23:32,423 --> 00:23:34,983 Γ‡ ìÑïýíÑ Γ€Γ₯Γ­ ðÜΓ₯Γ© ΓͺÑé ðïëý ìÑΓͺñéÜ Γ¬Γ₯ 1 ãÑëüíé Γ’Γ₯íæßíçò. 282 00:23:35,059 --> 00:23:36,720 -Ááôü Γ?ÑíÑðÝò ôï. -ÊÑé ôþñÑ ôé ΓͺÜíïáìΓ₯; 283 00:23:36,794 --> 00:23:40,286 Γ…Γͺôüò ΓͺÑé Ñí ΓͺÑßΓ₯Γ© Ü÷áñï, ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôï Γ₯ðéóôñÝøïáìΓ₯ ðßóù óôçí âÜñìÑ... 284 00:23:40,364 --> 00:23:43,492 ãéÑ ðÑñÑðÜíù ΓͺÑýóéìÑ ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ‘ΓͺïýóïáìΓ₯ ôï ÑíÜëïãï ΓͺýñçãìÑ Ñðï ôïí ÔæÝóé. 285 00:23:46,170 --> 00:23:48,161 Ááôü Γ₯ßíÑé... 286 00:23:48,238 --> 00:23:51,264 ΓͺÑèÑñÝò ìðïýñÀΓ₯Γ². 287 00:23:51,575 --> 00:23:52,564 Γ“Γ©ΓΉΓ°Γž. 288 00:23:53,243 --> 00:23:55,575 Ôé ëÝò ãéÑ ôïáò ôñï÷Ñßïáò ôüôΓ₯; 289 00:23:55,646 --> 00:23:57,807 -ÈÑ ΓͺÑôÑèÝóïáí. -ÃéÑ ðïéü ðñÜãìÑ; 290 00:23:58,782 --> 00:24:01,842 Γ…ΓŸΓ€Γ‘Γ­ ðïéüò ïÀçãïýóΓ₯ ôï ÓôñÑôçãü; 291 00:24:01,919 --> 00:24:05,218 ÈÑ ÒÜëïáí ôï ÷Ýñé ΓͺÑé èÑ Γ―Γ±ΓͺéóôïýíΓ₯ üôé ïÀçãïýóÑí Γ― Ìðü ΓͺÑé Γ― ËïýΓͺ; 292 00:24:06,757 --> 00:24:07,951 Γ„Γ₯Γ­ Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé. 293 00:24:08,025 --> 00:24:10,721 ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ ôïáò Γ₯ßÀÑ Γ¬Γ₯ ôÑ ßÀéÑ ìïá ôÑ ìÜôéÑ... 294 00:24:10,794 --> 00:24:14,161 ìéóÞ ΓΎΓ±Γ‘ ðñßí, Γ­Γ‘ ïÀçãïýí ôçí ΓͺΓ«Γ₯ììÝíç ëéìïáæßíÑ. 295 00:24:16,834 --> 00:24:19,428 ÔüôΓ₯ Γ₯ßíÑé Γ― ëüãïò Γ³Γ―Γ΅ Γ₯íÑíôßïí ôïá ëüãïá ôïáò. 296 00:24:19,937 --> 00:24:21,165 ÔþñÑ Γ?Γ₯Γͺïáìðßóïá! 297 00:24:32,916 --> 00:24:35,214 ÈÑ Γ¬Γ₯ Γ°Γ₯ôïýóΓ₯ ÝΓ?ΓΉ.Γ£Γ₯Γ±Γ―-Γ?Γ₯Γͺïýôç. 298 00:24:50,134 --> 00:24:51,795 Γ„Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ§ ìÝñÑ ìïá. 299 00:24:51,869 --> 00:24:54,997 Ìüëéò Γ?Γ₯âïñôþèçΓͺΓ‘ ÝíÑ çëßèéï ΓͺÑé ôñΓ₯ßò Üëëïé ÞñèÑí ΓͺÑëðÜæïíôÑò ìÝóÑ. 300 00:24:55,072 --> 00:24:57,267 ÈΓ₯ßΓ₯ ÔæÝóé,Γ­Γ‘ Γ³Γ―Γ΅ Γ₯Γ?çãÞóïáìΓ₯ ôÑ ðÜíôÑ. 301 00:24:57,341 --> 00:25:00,367 Ôï ïðïßï ΓͺÑé ÝΓͺÑíÑí ðñïò ÀáóÑñÝóΓͺΓ₯éÑ ôïá ÔæÝóé. 302 00:25:00,444 --> 00:25:02,412 Óôïí Ñ÷áñþíÑ ôïá ÐÝôéãΓͺΓ±Γ―Γ―Γ΅; 303 00:25:02,479 --> 00:25:06,210 Γ‚Γ£ΓœΓ«Γ΄Γ₯ ôï ÑìÜΓ?Γ© ÝΓ?ΓΉ Ñðï Γ₯ΓͺΓ₯ß ôþñÑ ÑìÝóùò ΓͺÑé ãñÞãïñÑ. 304 00:25:06,550 --> 00:25:07,539 ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ; 305 00:25:08,052 --> 00:25:10,543 Ï ÊïýôΓ₯Γ± Γ³ΓͺÝâôçΓͺΓ₯ Γ­Γ‘ ÒÜëïáìΓ₯ ëßãç Γ’Γ₯íæßíç... 306 00:25:10,621 --> 00:25:12,248 óôçí ëéìïáæßíÑ. 307 00:25:12,322 --> 00:25:15,951 Ï ËïýΓͺ Γ₯ß÷Γ₯ ÞÀç Γ³ΓͺΓ₯ΓΆΓ΄Γ₯ß Γ­Γ‘ ðÜíΓ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ óôçí ãùíßÑ ôïá ÊüëΓ₯Γ΅... 308 00:25:16,026 --> 00:25:17,493 ÑëëÜ Γ·Γ±Γ₯éÑæüôÑí ÒïÞèΓ₯éÑ. 309 00:25:17,761 --> 00:25:21,128 Ï ÔæÝóé èÑ ΓͺÑëïýóΓ₯ ôï FBI ΓͺÑé èÑ ôïáò ÝëΓ₯Γ£Γ₯ Ñðï ðïý Γ­Γ‘ ôï ðÑñÑëÜÒïáí. 310 00:25:21,198 --> 00:25:24,395 ÊÑé Γ§ ÍôÑßæç èÑ ÝðÑéæΓ₯ ôï ΓͺáíÞãé ðïíôéΓͺΓ―Γ½-ãÜôÑò Γ¬Γ₯ ôïí Éíïò. 311 00:25:58,202 --> 00:26:01,433 Γ“Γ₯ñßâç,Γ§ ÍôÑßæç ìüëéò Γ¬Γ₯ Γ₯ßÀΓ₯ ôçí ÝΓͺÑíΓ₯ Γ°Γ₯ôþíôÑò óÑí ìéÑ ΓͺüôÑ Γ³Γ₯ ÑëΓ₯ðïáÀüóðéôï. 312 00:26:01,505 --> 00:26:03,905 Ôçí Γ‘Γͺïëïáèþ óôï Àñüìï ÃïáÝÀΓ₯ñëé. 313 00:26:03,974 --> 00:26:06,909 ÁøïãÑ. ÌÜëëïí èÑ ìÑò ïÀçãÞóΓ₯Γ© ΓͺÑôΓ₯áèΓ₯ᥡ óôïáò ÍôéïýΓͺΓ²... 314 00:26:06,977 --> 00:26:09,309 ΓͺÑé óôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 315 00:26:19,323 --> 00:26:22,622 Åñ÷ïìÑé ðñïò ôÑ Γ₯óÝíÑ. Ìçí ôçí ÷ÜóΓ₯éò. 316 00:26:23,160 --> 00:26:26,459 Ááôü èÑ ΓͺÜíù,Γ³Γ₯ñßâç. Ìïá ÑñÝóΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôï ΓͺÜíù Ñáôü. 317 00:27:37,801 --> 00:27:39,962 Γ‡Γ«ΓŸΓ¨Γ©Γ₯ ðÑíßÒëÑΓͺΓ‘, ôé ðñïóðÑèΓ₯ßò Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò; 318 00:27:40,037 --> 00:27:41,971 ÍÑ Γ¬Γ₯ ôñÑáìÑôßóΓ₯éò; 319 00:27:43,340 --> 00:27:45,706 Γ…Γ­Γ΄ΓœΓ?Γ₯Γ©, ðïá Γ₯ßíÑé; Ôçí ÜâçóΓ₯Γ² Γ­Γ‘ ΓΆΓ½Γ£Γ₯Γ©; 320 00:27:47,010 --> 00:27:48,443 Γ„Γ₯Γ­ ôï ÞèΓ₯ëÑ. 321 00:27:48,612 --> 00:27:50,443 -Γ„Γ₯Γ­ Γ?Ýñù ðïá ðÞãΓ₯. -Γ“Γ©ΓΉΓ°Γž! 322 00:27:50,514 --> 00:27:53,540 Ìçí ìïá ÑíôéìéëÜò üôÑí Γ³Γ―Γ΅ âùíÜæù. 323 00:28:02,359 --> 00:28:04,486 Ìéóü,Ìðü, Ñò ñßΓ?ïáìΓ₯ ìéÑ ìÑôéÜ. 324 00:28:12,869 --> 00:28:15,201 -Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© Üëëïò ìÝóÑ. -Ááôüò Γ₯ßíÑé Γ‘ΓͺüìÑ æùíôÑíüò. 325 00:28:15,272 --> 00:28:17,399 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôïí ÒïçèÞóïáìΓ₯. ÅëÑ,âßëΓ₯. 326 00:28:17,474 --> 00:28:18,702 ÈÑ ãßíΓ₯éò ΓͺÑëÜ. 327 00:28:18,775 --> 00:28:21,767 Ðïëý Γ₯áãΓ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌ Γ₯Γͺ ìÝñïáò óÑò. 328 00:28:22,613 --> 00:28:24,808 ÁëëÜ Γ₯Γ³Γ₯ßò Γ₯ßóôΓ₯ Ñáôïß ðïá Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯Γ³Γ΄Γ₯ ÒïÞèΓ₯éÑ. 329 00:28:24,881 --> 00:28:27,611 ÈáìÜóôΓ₯ ôé Γ₯ßðÑ ãéÑ ôï Hazzard; 330 00:28:27,684 --> 00:28:31,051 ÌΓ₯ßíΓ₯Γ΄Γ₯ ìÑæß ìÑò, ΓͺÑé èÑ ðñïóðÑèÞóù Γ­Γ‘ Γ?Γ₯ôáëßãù ôï ΓͺïáÒÜñé. 331 00:28:39,129 --> 00:28:41,188 Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Γ§ ôá÷Γ₯ñÞ ìïá ìÝñÑ. 332 00:28:43,267 --> 00:28:45,462 ÃéÑ ΓͺïßôÑ ôé ðñÜãìÑ ïÀçãÜôΓ₯. 333 00:28:47,571 --> 00:28:51,098 Γ“Γ΄Γ‘Γ¬Γ‘Γ΄ΓžΓ³Γ΄Γ₯. ÊÜíôΓ₯ ðßóù,ðñéí ΓͺÜðïéïò ðëçãùèΓ₯ß. 334 00:28:51,341 --> 00:28:53,809 Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯, Áðï Γ₯Àþ. ÊïáíçèΓ₯ßôΓ₯. 335 00:28:59,116 --> 00:29:02,449 Åá÷ÑñéóôïýìΓ₯ ãéÑ ôï ÑìÜΓ?Γ©,ðÑéÀéÜ. Γ—Γ‘Γ±ΓžΓͺÑìΓ₯ ãéÑ ôçí óáíΓ₯ñãÑóßÑ ìÑò. 336 00:29:02,519 --> 00:29:06,455 Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ Àýï ÑðïÀΓ₯Γͺôïß ôñüðïé ãéÑ ÝíÑí Üíèñùðï Γ­Γ‘ ÑðïΓͺôÞóΓ₯Γ© ÑìÜΓ?Γ©.: 337 00:29:06,523 --> 00:29:09,424 Ìðïñïýí Γ­Γ‘ ÑãïñÜóïáí,Þ Γ­Γ‘ Γ­Γ―Γ©ΓͺéÜóïáí ÝíÑ. 338 00:29:10,327 --> 00:29:13,558 Ï ôñßôïò ôñüðïò ëÝãΓ₯ôÑé Γ₯ðßôÑΓ?Γ§. 339 00:29:22,072 --> 00:29:23,164 ÓáíΓ₯ñãÑóßÑ; 340 00:29:23,240 --> 00:29:25,674 ÈÑ ÞèΓ₯ëÑ ðïëý Γ­Γ‘ ôïá Àþóù ëßãç óáíΓ₯ñãÑóßÑ. 341 00:29:25,742 --> 00:29:28,506 Ïðùò ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ·Γ₯Γ©,Γ?Γ₯âïñôùèÞΓͺÑìΓ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ. 342 00:29:29,079 --> 00:29:31,604 üðùò ΓͺÑé Γ― ÔæÝóé üôÑí ΓͺÑëÝóΓ₯Γ© ôï FBI... 343 00:29:32,349 --> 00:29:35,341 ΓͺÑé èÑ ìðΓ₯ß Γ³Γ₯ ÝíÑ ΓͺÜñï ìðΓ₯ëÜÀΓ₯Γ². Γ₯ëÜôΓ₯. 344 00:29:47,264 --> 00:29:49,027 -Γ…ΓŸΓ€Γ₯Γ² Γ₯ΓͺΓ₯ßíç ôçí ëéìïáæßíÑ; -Ï÷é. 345 00:29:49,333 --> 00:29:50,698 Ðñïò ôÑ Γ₯ΓͺΓ₯ß ðÞãÑéíΓ₯. 346 00:29:50,767 --> 00:29:53,395 ÇñèÑí Ñðï Ñáôü ôï Àñüìï. ÐÞãÑéíÑí ðñïò ôçí Üëëç Γ¬Γ₯ñéÜ. 347 00:29:53,470 --> 00:29:55,961 Ïé ÑðÑôΓ₯ΓΎΓ­Γ₯Γ² ΓͺÜðïá ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ³Γ₯ ðñïóðÝñÑóÑí óôçí ÀéÑÀñïìÞ. 348 00:29:56,039 --> 00:29:59,372 ÅÑí Γ¬Γ₯ ðñïóðΓ₯ñíïýóÑí,èÑ ôïáò Γ₯ß÷Ñ Γ€Γ₯ß. ÄýóΓͺïëï Γ­Γ‘ ìçí Γ€Γ₯éò ôçí ëéìïáæßíÑ. 349 00:29:59,443 --> 00:30:02,435 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôïáò Ý÷ÑóΓ₯Γ². Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷ïáí ðÑñÜëëçëïé Àñüìïé Γ¬Γ₯ôÑΓ?Γ½-- 350 00:30:02,512 --> 00:30:06,107 Γ„Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ðÞãÑí ðïáèΓ₯íÜ Ñëëïý Γ₯Γͺôüò ßóùò.... 351 00:30:06,183 --> 00:30:07,912 Ñðï ôçí ðÑñÜΓͺÑìøç ôïá ÔóüΓͺôïïá. 352 00:30:07,984 --> 00:30:10,885 Γ„Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© ôßðïôÑ Γ₯ΓͺΓ₯ß ðÜíù Γ₯Γͺôüò Ñðï ÜÀΓ₯éÑ ìðïáΓͺÜëéÑ ìðýñÑò ΓͺÑé ΓͺñïôÑëßΓ₯Γ². 353 00:30:10,954 --> 00:30:12,945 ÁΓ?ßæΓ₯Γ© ìéÑ ìÑôéÜ.Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯. 354 00:30:13,256 --> 00:30:15,816 -ÊÑñÑìðßíÑ! -ÐÜíôÑ ðÝñíΓ₯éò ôçí ΓͺÑñÑìðßíÑ. 355 00:30:17,227 --> 00:30:19,787 Γ„Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé óáíÑñðÑóôéΓͺΓΌ ôï ðþò Γ«Γ₯éôïáñãΓ₯ß Γ§ ìïßñÑ... 356 00:30:19,863 --> 00:30:21,888 üôÑí Γ₯ìâÑíßæΓ₯ôÑé Γ§ ÍôÑßæç; 357 00:30:22,065 --> 00:30:25,091 ÄþóôΓ₯ ðñïóï÷Þ, ãéÑôß èÑ ôï Γ?ÑíÑÀΓ₯ßôΓ₯ Γ­Γ‘ óáìÒÑßíΓ₯Γ©. 358 00:30:41,651 --> 00:30:44,916 ÐüóΓ₯Γ² ÜóðñΓ₯Γ² ΓͺÜíôéëÑΓͺ Γ¬Γ₯ óÞìÑ ôÑ ΓͺÝñÑôÑ áðÜñ÷ïáí óôï Hazzard; 359 00:30:44,988 --> 00:30:46,979 Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ© ìüíï ìßÑ. 360 00:30:47,224 --> 00:30:51,422 ÍôÑßæç,ÒÜëΓ₯ ôï ÑìÜΓ?Γ© ìÝóÑ Γ³Γ₯ Γ₯ΓͺΓ₯ᡥ Γ₯ΓͺΓ₯ß ôÑ ÀÝíôñÑ. ÊüøΓ₯ ôï ôéìüíé ðïëý. 361 00:30:51,862 --> 00:30:53,295 Êüøôï üëï. Åôóé. 362 00:31:22,159 --> 00:31:24,457 ÓÑí ôïí Áëé ÌðÜìðÑ ΓͺÑé ôï Γ¬Γ₯ãÜëï ÷ïíôñü ΓͺëÝâôç. 363 00:31:24,528 --> 00:31:25,893 ÁíïéΓ?Γ₯ óïáóÜìé. 364 00:32:22,819 --> 00:32:25,811 ÁíÑñùôéÝìÑé ôé Γ³ΓͺÑñþíΓ₯Γ© Γ― Ìðüò ÑáôÞ ôçí âïñÜ. 365 00:32:25,889 --> 00:32:28,790 Ôï ßÀéï ðïá Γ³ΓͺÑñþíïáìΓ₯ ΓͺÑé Γ₯Γ¬Γ₯ßò. ØÜ÷íΓ₯Γ© ôçí ëéìïáæßíÑ. 366 00:32:28,859 --> 00:32:31,851 ÊÑíΓ₯ßò Γ€Γ₯Γ­ èÑ áðïðôΓ₯áèΓ₯ß üôé Ñáôïß Γ―Γ© èÜìíïé Γ₯ßíÑé ΓΈΓ₯ýôéΓͺΓ―Γ©. 367 00:32:31,962 --> 00:32:35,557 ÃýñíÑ ôï ÑìÜΓ?Γ© Ñðï ôçí Üëëç, ìÞðùò ΓͺÑé Γ·Γ±Γ₯éÑóôΓ₯ß Γ­Γ‘ âýãïáìΓ₯ óâÑéñÜôïé. 368 00:32:35,632 --> 00:32:37,099 ÐÜìΓ₯,ðÑéÀéÜ. 369 00:32:51,815 --> 00:32:54,113 ÅëÑ,ÜíïéΓ?Γ₯.ÁíïéΓ?Γ₯. 370 00:33:07,430 --> 00:33:10,456 -Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© Γ·ΓΎΓ±Γ―Γ² ìÝóÑ,Ìðüò. -Γ„Γ₯Γ­ Γ°Γ₯éñÜæΓ₯Γ©,ÍôïýíôëΓ₯Γ©. 371 00:33:10,534 --> 00:33:13,002 ÇñèÑ Γ­Γ‘ óÑò ðñïΓ₯éÀïðïéÞóù.... 372 00:33:13,870 --> 00:33:15,132 Ìéóü Γ«Γ₯ðôü. 373 00:33:15,872 --> 00:33:18,602 Ìçí ôá÷üí ΓͺÑé Γ‘ΓͺïáìðßóΓ₯éò ôï ÑìÜΓ?Γ© Γ₯ΓͺΓ₯ßíï. 374 00:33:18,942 --> 00:33:20,409 Γ‚Γ£ΓœΓ«Γ΄Γ₯ Γ¬Γ₯ Ñðï Γ₯Àþ. 375 00:33:24,247 --> 00:33:26,943 쑄 ôÑ ΓͺÑëÜ ðÑéÀéÜ ìÑæß. 376 00:33:27,250 --> 00:33:30,276 Ï Ìðüò Ý÷Γ₯Γ© Ñðï üôé âÑßíΓ₯ôÑé ðñþôçò ôÜΓ?Γ§Γ² ÷ÑóÜðéΓͺΓ―. 377 00:33:31,154 --> 00:33:34,555 -ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôïí ðÑñÑÀΓ₯÷ôïýìΓ₯. -ÅÑí Γ€Γ₯Γ­ ôï ΓͺÜíΓ₯éò,èÑ ôï ðÜñΓ₯Γ© Ñðï ìüíï ôïá. 378 00:33:38,295 --> 00:33:42,163 ÈÑ Γ₯á÷üìïáí Γ­Γ‘ 񋆑Γ₯Γ΄Γ₯ ôÑ ðÑðïýôóéÑ óÑò ðñßí Γ¬Γ₯ ÒÜëΓ₯Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ óáìâùíÞóù Γ³Γ₯ Ñáôü. 379 00:33:42,499 --> 00:33:44,592 ÈÑ Γ¬Γ₯ ÀéÑëýóΓ₯Γ΄Γ₯. 380 00:33:47,771 --> 00:33:50,467 Åñ÷ïíôÑé ðßóù ìïá Üëëïé Àýï. 381 00:33:52,976 --> 00:33:54,466 Åá÷ÑñéóôïýìΓ₯.ÍôÑßæç. 382 00:34:12,195 --> 00:34:13,719 Óýíïëï ÝΓ?Γ©. 383 00:34:14,297 --> 00:34:15,764 Ï÷é,ìüíï ðÝíôΓ₯. 384 00:34:15,832 --> 00:34:18,164 -Ï Ìðüò Γ€Γ₯Γ­ Γ¬Γ₯ôñÜΓ₯Γ©. -Åôóé Γ‘ΓͺñéÒþò Γ― Ìðüò Γ€Γ₯Γ­ Γ¬Γ₯ôñÜΓ₯Γ©. 385 00:34:18,234 --> 00:34:20,634 ÅÑí ðÜñΓ₯Γ΄Γ₯ Γ«Γ₯âôÜ ΓͺÜôù Ñðï ôçí ìýôç ôïá Ìðüò... 386 00:34:20,704 --> 00:34:23,673 èÑ ÑðïΓͺôÞóΓ₯Γ΄Γ₯ ÝíÑ ΓͺΓΌΓͺΓ―Γ±Γ‘ Γ¬Γ₯ Üóðñï Γͺïáóôïýìé. 387 00:34:28,478 --> 00:34:29,843 Óáããíþìç. 388 00:34:30,113 --> 00:34:32,604 Åãþ èÑ Γ³Γ₯ óáã÷ùñÝóù, ÑëëÑ Ñáôüò ìÜëëïí ΓΌΓ·Γ©. 389 00:34:33,483 --> 00:34:37,044 ÐÜù óôïß÷çìÑ üôé íïìßæΓ₯Γ΄Γ₯ üôé Γ€Γ₯Γ­ èÑ ôçí ÒãÜëïáí ΓͺÑèÑñÞ ÑáôÞ ôçí âïñÜ. 390 00:34:48,798 --> 00:34:50,823 -ÓÝô. -ÍÑß; 391 00:34:50,900 --> 00:34:53,528 ÅëÑ Γ₯Àþ. Γ“Γ₯ Γ·Γ±Γ₯éÑæüìÑóôΓ₯ ìÝóÑ. 392 00:34:54,671 --> 00:34:56,002 Γ…Γ­Γ΄ΓœΓ?Γ₯Γ©. 393 00:34:58,942 --> 00:35:02,309 -Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯,Γ­Γ‘ âýãïáìΓ₯ Ñðï Γ₯Àþ. -ÍÑß,ðÜìΓ₯. 394 00:35:15,825 --> 00:35:18,521 ÔæÝóé,Γ₯Γ¬Γ₯ßò Γ₯ßìÑóôΓ₯. ÌÑò ëÑìÒÜíΓ₯éò; ÏÒΓ₯Γ±. 395 00:35:20,463 --> 00:35:23,762 ÈÑ ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé Γ³Γ₯ Üëëï ΓͺÑíÜëé. ÄïΓͺßìÑóΓ₯ óôï ÝΓ?Γ©. 396 00:35:24,467 --> 00:35:27,527 Ï Ìðüò Γ—ΓΌΓ£Γͺ ΓͺÑëΓ₯ß Γ³Γ₯ñßâç ÑüóΓͺΓ― ÊüëôñΓ₯éí. ÏÒΓ₯Γ±. 397 00:35:29,506 --> 00:35:32,339 ÈÑ ìïá ÑðÑíôÞóΓ₯éò ÒëÜΓͺΓ‘; ÏÒΓ₯Γ±. 398 00:35:33,710 --> 00:35:38,113 Γ„Γ©ΓœΓ―Γ«Γ₯,ÑüóΓͺΓ―. ÏôÑí Γ³Γ―Γ΅ ìéëþ Γ­Γ‘ ìçí ΓͺïéìÜóÑé. ÏÒΓ₯Γ±. 399 00:35:42,952 --> 00:35:46,285 Γ“Γ₯ñßâçò ÑüóΓͺΓ― ÊüëôñΓ₯éí Γ₯Àþ. 400 00:35:47,023 --> 00:35:48,991 Γ‚Γ±ΓŸΓ³ΓͺïìÑé óôï Γ₯ðÑñ÷éÑΓͺΓΌ Àñüìï. 401 00:35:49,059 --> 00:35:53,962 ÐÜù ðñïò ôï Γ”ΓœΓͺΓ₯Γ± Γ‘ΓŸΓ΄Γ¦. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ìéÑ üìïñâç ìÝñÑ. 402 00:35:54,030 --> 00:35:57,329 ÑüóΓͺΓ―,ðÜøΓ₯ ðéÜ Γ¬Γ₯ ôçí çëßèéÑ Γ¬Γ₯Γ΄Γ₯ùñïëïãéΓͺÞ ÑíÑâïñÜ ΓͺÑé ÜΓͺΓ―Γ΅ ΓͺÑëÜ. 403 00:35:57,400 --> 00:35:59,027 Γ‡ Γ₯Γ±Γ₯áíÜ Γ³Γ―Γ΅ óôÑìÑôÜ Γ₯Àþ. 404 00:35:59,102 --> 00:36:02,003 Γ…Γ°Γ‘Γ­Γ‘Γ«Γ‘Γ¬Γ’ΓœΓ­ΓΉ,Γ§ Γ₯Γ±Γ₯áíÜ óôÑìÑôÜ.ÏÒΓ₯Γ±. 405 00:36:03,373 --> 00:36:06,934 Γ…Γ­Γ­Γ―Γ₯ßò üôé Ý÷Γ₯éò óôÑ ÷ÝñéÑ Γ³Γ―Γ΅ ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ; 406 00:36:07,010 --> 00:36:08,739 ÏìïñâÑ. ÏÒΓ₯Γ±. 407 00:36:08,812 --> 00:36:11,906 Óïá Γ₯ßðÑ Γ­Γ‘ ôï ÒïáëþóΓ₯éò,ÑíΓ₯Γ£ΓͺÝâÑëΓ₯. 408 00:36:11,981 --> 00:36:14,415 ÈÝëΓ₯éò Γ­Γ‘ ìÜèΓ₯Γ© üëç Γ§ ðïëéôΓ₯ßÑ üôé... 409 00:36:14,484 --> 00:36:18,887 ÒñÞΓͺΓ‘ ôï óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíï ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ―; ÏÒΓ₯Γ±. 410 00:36:18,955 --> 00:36:20,445 ÓáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíï ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ―; 411 00:36:20,523 --> 00:36:23,720 ÍüìéæÑ üôé ìéëÜò ãéÑ ôçí ðñïΓ₯ÀñéΓͺÞ ëéìïáæßíÑ. 412 00:36:23,793 --> 00:36:26,694 ÃéÑ Ñáôü ìéëÜù,ÒëÜΓͺΓ‘.ÐÜìΓ₯. 413 00:36:28,231 --> 00:36:29,493 ÑüóΓͺΓ―,ÜΓͺΓ―Γ΅... 414 00:36:30,133 --> 00:36:31,964 ÈÑ ìïá ðÑñÑÀþóïáí ôï ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ―... 415 00:36:32,035 --> 00:36:35,436 óôï Ìðüñò ÍÝóô Γ³Γ₯ ΓͺÑìéÜ ΓΎΓ±Γ‘. 416 00:36:35,505 --> 00:36:37,336 Γ„Γ§Γ«Γ‘Γ€Γž óôéò 15:00. 417 00:36:37,407 --> 00:36:40,069 ÈÝëù Γ­Γ‘ âÝñΓ₯éò ôçí ðïëéôΓ₯éÑΓͺÞ ÑóôáíïìßÑ,ôï FBI... 418 00:36:40,143 --> 00:36:42,668 ΓͺÑé üðïéïí Üëëïí øÜ÷íΓ₯Γ© ãéÑ ôï ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ―... 419 00:36:42,746 --> 00:36:44,907 óôï ãñÑâΓ₯ßï ìïá óôéò 15:30. 420 00:36:44,981 --> 00:36:46,846 15:30, ÊÑôÜëÑÒΓ₯Γ²; ÏÒΓ₯Γ±. 421 00:36:46,916 --> 00:36:50,613 Γ…Γ«ΓžΓΆΓ¨Γ§, ìéΓͺñÝ ÷ïíôñÝ âßëΓ₯. ÊÜôé Üëëï; 422 00:36:51,254 --> 00:36:53,313 ÍÑé,ÝíÑ Γ‘Γͺüìç ðñÜãìÑ. 423 00:36:54,224 --> 00:36:58,320 Ôé ðéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ôï ÑñéóôΓ₯Γ±ΓΌ ìïá ðñïâßë Þ ôï Γ€Γ₯Γ?ß... 424 00:36:58,394 --> 00:37:00,362 èÑ Γ€Γ₯ß÷íΓ₯Γ© ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ óôï ãñÑììÑôüóçìï; 425 00:37:01,564 --> 00:37:03,896 ÊÜíïáí ÝíÑ ãëáΓͺΓΌ ÀßÀáìï, Γ€Γ₯Γ­ óáìâùíΓ₯ßò; 426 00:37:03,967 --> 00:37:08,063 ÍÑé,óÑí ÝíÑ ÑóÒü ΓͺÑé ìéÑ ðïëéΓͺÞ ãÜôÑ. 427 00:37:08,138 --> 00:37:10,538 ÈΓ₯ßΓ₯ ÔæÝóé,ðïá Γ₯ßóÑé; ÏÒΓ₯Γ±. 428 00:37:13,309 --> 00:37:16,403 Ìçí Γ¬Γ₯ ÑâÞóΓ₯Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ñéìÝíù Ýôóé ðïôÝ Γ?ÑíÜ. 429 00:37:16,479 --> 00:37:17,844 Ôé óáìÒÑßíΓ₯Γ©; 430 00:37:17,914 --> 00:37:21,645 Γ‚Γ±ΓžΓͺÑìΓ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ ÑëëÜ èÑ Γ·Γ±Γ₯éÑóôïýìΓ₯ ôçí ÒïÞèΓ₯éÜ Γ³Γ―Γ΅ ãéÑ Γ­Γ‘ ôçí ðÜñïáìΓ₯ ðßóù. ÏÒΓ₯Γ±. 431 00:37:21,718 --> 00:37:25,415 -Ðïá ÒñßóΓͺΓ₯Γ³Γ΄Γ₯; -Óôïí ðÑëéü Ñ÷áñþíÑ óôï Àñüìï ÔóüΓͺôïïá. 432 00:37:25,488 --> 00:37:28,514 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ âÝñΓ₯éò ΓͺÜðïéÑ ðñÜãìÑôÑ ìÑæß Γ³Γ―Γ΅ ΓͺÑé ãñÞãïñÑ. 433 00:37:42,939 --> 00:37:45,407 ÑüóΓͺΓ―,ôé ΓͺÜíΓ₯éò Γ₯Àþ; 434 00:37:45,475 --> 00:37:49,002 ÊÑëÜ íÝÑ Ìðüò. Γ…Γ·ΓΉ ÒÝëç. 435 00:37:49,078 --> 00:37:51,672 ÔþñÑ ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ôÑ âïñôþóïáìΓ₯ üëÑ óôïáò ÍôéïýΓͺΓ². 436 00:37:51,748 --> 00:37:52,772 Ðùò; 437 00:37:52,849 --> 00:37:56,216 ÁáôÜ Γ₯ßíÑé ôÑ ÒÝëç ðïá ÷ñçóéìïðïéÞóÑíΓ₯ ÷èÝò óôçí Γ³ΓͺïðïÒïëÞ. 438 00:37:56,853 --> 00:38:01,222 Ááôü ðïá èÑ ΓͺÜíΓ₯éò,Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ÒÜëΓ₯éò ôÑ ÒÝëç óôçí ëéìïáæßíÑ,ΓͺÑé Γ¬Γ₯ôÜ-- 439 00:38:01,291 --> 00:38:03,452 ÑüóΓͺΓ―.Γ?Ýñù ôé Γ­Γ‘ ΓͺÜíù. 440 00:38:03,526 --> 00:38:06,723 ÔþñÑ ðÞãÑéíΓ₯ óôçí ðüëç,üðùò Γ³Γ―Γ΅ Γ₯ßðÑ... 441 00:38:06,796 --> 00:38:11,460 ΓͺÑé âÝñΓ₯ ôï FBI ΓͺÑé ôçí ðïëéôΓ₯éÑΓͺÞ ÑóôáíïìßÑ óôï ãñÑâΓ₯ßï ìïá óôéò 15:30... 442 00:38:11,534 --> 00:38:14,901 üôÑí èÑ Ýñ÷ïìÑé ΓͺÑìÑñùôüò Γ¬Γ₯ ôçí ëéìïáæßíÑ. 443 00:38:16,039 --> 00:38:18,166 Γ”ΓŸΓ°Γ―Γ΄Γ‘ Γ€Γ₯Γ­ Γ¬Γ₯ óôÑìÑôÜ. 444 00:38:18,241 --> 00:38:20,732 ÈÑ Γ₯ßóÑé Γ¬Γ₯ãÜëïò ΓͺÑé ôñÑíüò. 445 00:38:22,145 --> 00:38:24,443 -Γ…ΓŸΓ¬Γ‘Γ© Γ₯ðßóçò ΓͺÑé Γ― ãÑìðñüò Γ³Γ―Γ΅. -Γ“ΓΉΓ³Γ΄Γœ. 446 00:38:24,514 --> 00:38:26,607 ÊÑé Γ€Γ₯Γ­ èÑ Γ₯ßìÑé ðëÝïí-- 447 00:38:26,683 --> 00:38:31,052 -ÅÑí ôÑ èÑëÑóóþóù Γ?ÑíÜ. -...ÅÑí ôÑ èÑëÑóóþóΓ₯éò Γ?ÑíÜ. 448 00:38:31,521 --> 00:38:33,318 -ÐÞãÑéíΓ₯ ôþñÑ. -ΓΆΓ₯ýãù. 449 00:38:44,334 --> 00:38:45,699 ÏñßóôΓ₯. 450 00:38:45,768 --> 00:38:50,102 Åá÷Ññéóôþ ãéÑ ôÑ ÒÝëç,Γ¨Γ₯ßΓ₯ ÔæÝóé. ÈÑ ΓͺÜíïáí ôçí ÀïáëΓ₯éÜ ëïáΓͺïýìé. 451 00:38:50,540 --> 00:38:54,101 Ðñïóï÷Þ ðïá ôÑ ñß÷íΓ₯Γ΄Γ₯. Γ„Γ₯Γ­ èÝëïáìΓ₯ ΓͺÜðïéïò Γ­Γ‘ ðÜèΓ₯Γ© ΓͺΓ‘ΓͺΓΌ. 452 00:38:54,177 --> 00:38:55,474 Ìçí Ñíçóá÷Γ₯ßò. 453 00:38:55,545 --> 00:38:59,242 Γ…Γ·ΓΉ ôçí Ñßóèçóç üôé Γ§ ÍôÑßæç èÑ ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ§ æçìéÜ Ñðï Γ₯ìÜò. 454 00:39:00,383 --> 00:39:01,509 ÅëÑ. 455 00:39:25,375 --> 00:39:26,637 Γ„Γ©ΓœΓ―Γ«Γ₯. 456 00:39:33,283 --> 00:39:35,683 Γ…Γ·Γ₯éò ðñüÒëçìÑ,Γ­Γ₯ÑñÞ ìïá ΓͺáñßÑ; 457 00:39:35,752 --> 00:39:36,878 Γ“ΓŸΓ£Γ―Γ΅Γ±Γ‘ Ý÷ù. 458 00:39:36,953 --> 00:39:41,390 Γ‡ ìç÷ÑíÞ Γ±Γ₯ôÜñΓ₯Γ© ΓͺÑé óÒÞíΓ₯Γ© óáíΓ₯Γ·ΓΎΓ², ΓͺÑé Γ€Γ₯Γ­ Γ?Ýñù ôé Γ­Γ‘ ΓͺÜíù. 459 00:39:44,694 --> 00:39:45,922 Óôï ÀéÜïëï. 460 00:39:46,362 --> 00:39:49,525 -Γ“ΓŸΓ£Γ―Γ΅Γ±Γ‘ ÀïáëΓ₯Γ½Γ₯Γ© óùóôÜ ôï ΓͺÑñìðáñÑôÝñ; -Γ„Γ₯Γ­ ìðïñþ Γ­Γ‘ ðù Γ¬Γ₯ óéãïáñéÜ. 461 00:39:49,599 --> 00:39:53,660 Γ„Γ₯Γ­ Γ?Ýñù ðïéï Ñðï ÑáôÜ ôÑ ìÑñÑâÝôéÑ Γ₯ßíÑé ôï ΓͺÑñìðáñÑôÝñ. 462 00:39:59,042 --> 00:40:02,443 Γ—ΓœΓ­ΓΉ ôï Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ìïá Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ‘ ðÑéÀΓ₯áôþ Γ¬Γ₯ ôçí ìç÷ÑíÞ. 463 00:40:03,780 --> 00:40:07,511 Ááôü ðïá Γ·Γ±Γ₯éÜæïìÑé Γ₯ßíÑé ÝíÑí ÜíôñÑ ðïá Γ­Γ‘ Γ?ÝñΓ₯Γ© Ñðï ôÝôïéÑ ðñÜãìÑôÑ. 464 00:40:07,884 --> 00:40:11,513 Ôé èÑ ÝëΓ₯Γ£Γ₯Γ² Γ­Γ‘ ÝÒãÑéíΓ₯Γ² ÝΓ?ΓΉ... 465 00:40:11,587 --> 00:40:13,214 ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÀïΓͺßìÑæΓ₯Γ²; 466 00:40:14,257 --> 00:40:15,815 Ðïëý èÑ ôï ÞèΓ₯ëÑ ãëáΓͺéÜ ìïá. 467 00:40:16,392 --> 00:40:18,917 ÁëëÜ Ñí èÑ ÑíïßΓ?ΓΉ ôçí ΓͺΓ«Γ₯éÀÑñéÜ Γ¨Γ₯ùñïýìÑé ÑðïëáìÝíïò. 468 00:40:18,995 --> 00:40:22,021 ÔÑ Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘ ðÑëéΓͺÜñéÑ óôï hazzard èÑ ÝëΓ₯ãÑí üôé Γ‘Γ?ßæΓ₯Γ© ôï ñßóΓͺΓ―. 469 00:40:22,098 --> 00:40:25,932 Γ…Γ­Γ­Γ―ΓΎ,Ñâïý ôï âôéÜΓ?Γ₯éò èÑ ìðïñïýóÑìΓ₯ Γ­Γ‘ ÑñÜΓ?ïáìΓ₯ ëßãï... 470 00:40:26,202 --> 00:40:29,330 ΓͺÑé Γ­Γ‘ ãíùñéóôïýìΓ₯ ëßãï ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ‘. 471 00:40:29,405 --> 00:40:32,135 ÅÑí Γ€Γ₯Γ­ èÑ ÝñèΓ₯éò ÝΓ?ΓΉ Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ ÒïçèÞóΓ₯éò... 472 00:40:32,408 --> 00:40:35,343 ÊÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ Γ­Γ‘ Γ’Γ±ΓΎ ÝíÑí ÜíôñÑ ðïá Γ₯ßíÑé ðñüèáìïò Γ­Γ‘ ÝñèΓ₯Γ©. 473 00:40:36,946 --> 00:40:38,345 ΓƒΓ₯éÜ Γ³Γ―Γ΅,ãëýΓͺΓ‘. 474 00:40:50,827 --> 00:40:52,727 ÁâçóÝ Γ¬Γ₯! 475 00:40:54,130 --> 00:40:56,155 ÊÜðïéïò Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ ÒïçèÞóΓ₯Γ©! 476 00:40:58,101 --> 00:41:00,501 Γ“Γ΄Γ‘Γ¬ΓœΓ΄Γ‘.ÁâçóÝ Γ¬Γ₯! 477 00:43:03,259 --> 00:43:04,521 Γ„Γ©ΓœΓ―Γ«Γ₯! 478 00:43:04,594 --> 00:43:07,825 Ôé ôñÝ÷Γ₯Γ©; Γ…ΓŸΓ°Γ₯Γ² üôé Γ€Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ΓͺΓ«Γ₯éÀÑñéÜ ðïá ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ³Γ―Γ΅ ÑíôéóôÑèΓ₯ß. 479 00:43:07,897 --> 00:43:11,094 -Γ”Γ₯Γ«Γ₯ßùíΓ₯. -Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ΓͺÑìßÑ ΓͺΓ«Γ₯éÀÑñéÜ ðïá Γ€Γ₯Γ­ ìðïñþ Γ­Γ‘ ÑíïßΓ?ΓΉ. 480 00:43:11,167 --> 00:43:14,432 ÁëëÜ ÑáôÞ Γ₯ßíÑé ΓͺΓ«Γ₯éÀÑñéÜ Γ¬Γ₯ óáíÀéÑóìü. Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ôñýðÑ ãéÑ Γ­Γ‘ ôçí ðÑñÑÒéÜóù. 481 00:43:21,110 --> 00:43:23,442 Γ„Γ₯Γ­ ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ñéìÝíïáìΓ₯. 482 00:43:37,059 --> 00:43:39,960 Γ…ΓŸΓ³Γ‘Γ© ãéÑ Γ­Γ‘ ìÑò ðÑñÑðëÑíÞóΓ₯éò.ÅðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ ôï ÞΓ?Γ₯Γ±Γ‘. 483 00:43:43,833 --> 00:43:45,892 ÓçΓͺΓΉΓ¨Γ₯ßôΓ₯. ÐÜôΓ₯ Γ₯ΓͺΓ₯ß. 484 00:43:48,838 --> 00:43:50,066 ÁΓͺßíçôïé Γ₯ΓͺΓ₯ß ðïá Γ₯ßóôΓ₯. 485 00:43:50,139 --> 00:43:52,733 ÐΓ₯ôÜΓ?Γ΄Γ₯ ôÑ üðëÑ óôï ðÜôùìÑ,ðÑéÀéÜ. 486 00:43:52,808 --> 00:43:54,332 ÁíôΓ₯,ΓͺÜíôΓ₯ ôï! 487 00:43:55,645 --> 00:43:58,045 ÊëùôóÞóôΓ₯ ôÑ ðñïò ôÑ Γ₯Àþ,ÀßðëÑ Γ³Γ₯ ìÝíÑ. 488 00:43:58,114 --> 00:44:00,309 Γ…ΓŸΓ³Γ‘Γ³Γ΄Γ‘Γ­ ôÝóóΓ₯ñéò. Ðïá Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Üëëïé Àýï; 489 00:44:00,383 --> 00:44:02,647 Ðßóù Γ³Γ―Γ΅, ÷ùñéÑôüðÑéÀï. 490 00:44:02,718 --> 00:44:05,710 ÁóΓ₯ ΓͺÜôù ôï ôüΓ?Γ―, ðñßí ðáñïÒïëÞóù. 491 00:44:06,822 --> 00:44:10,383 Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯ Γ₯Γ³Γ₯ßò Γ―Γ© Àýï. Áðï ðïá ÞñèÑôΓ₯ Γ₯Γ³Γ₯ßò Γ―Γ© Àýï; 492 00:44:53,102 --> 00:44:55,434 ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôï Γ₯ìÒïëßóΓ₯Γ΄Γ₯. 493 00:45:03,012 --> 00:45:04,536 Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯. ÌðΓ₯ßôΓ₯ ìÝóÑ! 494 00:45:04,614 --> 00:45:07,640 Γ‡ ÍôÑßæç èÑ ìÑò óáíÑíôÞóΓ₯Γ© óôçí ÀéÑΓͺëÜÀùóç. 495 00:45:40,783 --> 00:45:42,614 Ïëïé ÝΓ?ΓΉ. 496 00:45:43,586 --> 00:45:46,749 Γ…Γ«ΓœΓ΄Γ₯,Γ’Γ£Γ₯ßôΓ₯. ÊÑé Γ₯Γ³Γ₯ßò Γ₯ΓͺΓ₯ß ðßóù. 497 00:45:49,792 --> 00:45:53,091 ÊïßôÑ ôé ÝΓͺÑíΓ₯Γ² Ôïá ÝâΓ₯Γ±Γ₯Γ² ôïí ëüΓ?áããÑ ðßóù. 498 00:46:26,429 --> 00:46:30,092 ÍÑ ðïá Ýñ÷Γ₯ôÑé. Ôï ðñïóùðéΓͺΓΌ ìïá ôñÑßíï óôçí ÀüΓ?Γ‘. 499 00:46:30,966 --> 00:46:34,060 ÈÑ Γ₯ßíÑé Γ§ ðïéï Γ₯áôá÷éóìÝíç ìÝñÑ óôçí æùÞ ìïá. 500 00:46:35,304 --> 00:46:38,899 ÐΓ₯ñéìÝíΓ₯Γ΄Γ₯! ÊüøôΓ₯ ôÑ÷ýôçôÑ. Γ•Γ°Γ―Γ΄ΓŸΓ¨Γ₯ôÑé üôé Γ₯ãþ èÑ ôï ïÀçãÞóù Ñðï Γ₯Àþ ΓͺÑé ΓͺÜôù. 501 00:46:47,516 --> 00:46:48,881 ÍôéïýΓͺΓ². 502 00:46:49,385 --> 00:46:52,115 Áôéìïé,ÑðÑôΓ₯ΓΎΓ­Γ₯Γ² ÍôéïýΓͺΓ²! 503 00:46:56,192 --> 00:47:00,526 Ïðùò ÞôÑí âáóéΓͺΓΌ ôï FBI ðßóôΓ₯ΓΈΓ₯ óôÑ ëüãéÑ ôïá ÔæÝóé Γ³Γ·Γ₯ôéΓͺÜ Γ¬Γ₯ ôçí ÑíΓ₯Γ½Γ±Γ₯Γ³Γ§ ôïá ðñïΓ₯ÀñéΓͺΓ―Γ½ ÑáôïΓͺ. 504 00:47:01,330 --> 00:47:06,029 Ááôü ÑðÜëëÑΓ?Γ₯ ôïáò ÍôéïýΓͺΓ² ΓͺÑé ôïí ÊïýôΓ₯Γ± ΓͺÑé ÝΓͺΓ«Γ₯éóΓ₯ ôï "÷ÑóÜðéΓͺΓ―" ôïá Ìðüò. 505 00:47:11,507 --> 00:47:13,600 ÏñßóôΓ₯. ÁΓͺüìç ìßÑ âïñÜ. 506 00:47:13,676 --> 00:47:15,769 Ôï 28 Γ₯ßíÑé ôï ôá÷Γ₯Γ±ΓΌ ìïá Γ­Γ―Γ½Γ¬Γ₯Γ±Γ―. 507 00:47:21,250 --> 00:47:22,478 Ááôü èÑ ΓͺÜíΓ₯Γ© ôçí ÀïáëΓ₯éÜ. 508 00:47:26,622 --> 00:47:29,216 ÐÜíôùò Γ₯ãþ ëÝù üôé ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ãýñΓ₯éò ðñïò ôÑ ðßóù... 509 00:47:29,291 --> 00:47:31,282 ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôï ðéΓ₯ßò ÑíÜðïÀÑ. 510 00:47:32,828 --> 00:47:33,817 ÊÑëçóðÝñÑ. 511 00:47:39,135 --> 00:47:40,397 ÌÜëéóôÑ,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯. 512 00:47:42,204 --> 00:47:44,035 ΓƒΓ₯éÜ óÑò Γͺ. ÐñüΓ₯ÀñΓ₯. 513 00:47:46,041 --> 00:47:47,201 ÍÑß,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯. 514 00:47:48,511 --> 00:47:51,708 ÍÑé ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯,ΓͺÑé Γ₯ãþ Γ₯ßìÑé Γ°Γ₯ñÞâÑíïò ãéÑ Ñáôïýò. 515 00:47:53,749 --> 00:47:56,980 Γ…Γ­Γ‘ ðñÜãìÑ Γ­Γ‘ óÑò ðþ Ýôóé üðùò Ý÷Γ₯Γ© ΓͺÑôÑíôÞóΓ₯Γ© Γ§ Γ·ΓΎΓ±Γ‘... 516 00:47:57,052 --> 00:48:00,681 Γ€Γ₯Γ­ èÝëÑôΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÜôóΓ₯Γ΄Γ₯ Γ³Γ₯ Γ€Γ₯ßðíï Γ¬Γ₯ ÝíÑ ÀéÑΓͺéíçôÞ ïáßóΓͺΓ©. 517 00:48:00,756 --> 00:48:03,281 ÖáóéΓͺÜ,Ñáôü óáíÝÒΓ₯Γ­Γ₯ ðïëý ΓͺÑéñü ðñéí. 518 00:48:04,527 --> 00:48:07,121 ÊÑé ìüíï Þ ðñüóΓͺëçóç Γ₯ßíÑé Γ¬Γ₯ãÜëç ôéìÞ. 519 00:48:08,130 --> 00:48:10,826 Åá÷Ññéóôþ,ΓͺΓ½Γ±Γ©Γ₯. ΓƒΓ₯éÜ óÑò, Γͺ. ÐñüΓ₯ÀñΓ₯. 520 00:48:12,468 --> 00:48:16,495 ÇôÑí Γ― ðñüΓ₯Àñïò ôùí ÇÐÁ. 521 00:48:18,641 --> 00:48:22,008 ÈΓ₯ßΓ₯ ÔæÝóé ΓͺÑôÑëÑÒÑßíù ãéÑôß Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ðéèáìΓ₯ßò Γ­Γ‘ ðÑò óôçí ÏáÜóéíãΓͺôïí... 522 00:48:22,077 --> 00:48:23,942 ÑëëÜ ãéÑôß Γ€Γ₯Γ­ ôïí ΓͺÜëΓ₯Γ³Γ₯Γ² Γ₯Àþ Γ³Γ₯ Γ₯ìÜò; 523 00:48:24,013 --> 00:48:25,776 ÌÜëëïí èÑ âÝñΓ₯Γ© ìÑæß ΓͺÑé ôçí Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÜ ôïá... 524 00:48:25,848 --> 00:48:29,409 ΓͺÑé Ý÷ïáìΓ₯ ìüíï 6 ðéÜôÑ, 2 Ñðï ôÑ ïðïßÑ Γ₯ßíÑé ñÑãéóìÝíÑ. 525 00:48:29,700 --> 00:48:39,700 ÔÑ Ññ÷Γ₯ßÑ ÀéÑìïéñÜæïíôÑé Γ₯Àþ: http://kragion.blogspot.com/ 94084

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.