All language subtitles for The.Night.Manager.S02E05.1080p.x265-ELiTE_Legendas01

Our paymasters want us at the top table,

we may have to stand
on some heads to get there.

Shit.

[Adam] My investors chuck in,
what, a few hundred million?

And in return they get a whole country.
Copper, oil, lithium.

I mean, that's the golden goose, right?

You told me you didn't know Teddy.

Extradition to the UK
and a life in prison.

Will you get me on the inside?

[Roxana] If he finds out,
he will kill me.

My father died when I was six.

I watched them dump him at the gates.

[Roper] Teddy's a cowboy.
He's not fit for civilised company.

Danny is my only son and heir.

[in Spanish]
Did you steal the shipment list?

[in English]
Calling the head of the Supreme Court.

Consuelo has the authority
to open the shipment.

[indistinct shouting]

Hey!

[Teddy] Everything's gone wrong.

-The Hong Kong investor.
-[Jonathan] Okay?

I want his picture.

[Mayra] Alex Goodwin,

also known as Andrew Birch.

His name is Jonathan Pine.

He's in Colombia,
and he's onto our arrangement.

What do you want me to do?

He'll have support teams
here and in London.

Identify them and deal with them.

And Pine? Where is he now?

[helicopter whirring]

Leave him to me.

[intriguing music]

[opening theme]

[birds chirping]

[man, in Spanish, on the radio]
Let's continue with today's news.

Sebastián, what have you got?

[Sebastián] Thanks, Julio. Exactly.

The assassin of Alejandro Gualteros
is an ex-guerrilla member

who spent several years in armed combat.

Octavio Pérez is on the run
and considered highly dangerous.

Thanks, Sebastián. Sorry to interrupt…

[Jonathan, in English] How much further?

A couple hours.

[in Spanish] This was a brutal and cynical
attack against Alejandro Gualteros.

Alejandro tirelessly campaigned
for justice in this country.

We are at a heightened level of risk.

[phone buzzing]

I am therefore raising security levels.

[Basil, in English]
Did you receive the red flag?

-Yeah.
-[Basil] Are you moving?

[Sally] Yeah, I'm just about to.

Why haven't you gone already?
Get to the airport now.

-Use the exit parcel provided.
-Okay.

[tense music]

[line ringing]

Yes. It's me.

I'm afraid I'm going to have
to cancel our appointment.

I have guests.

I'll leave you my findings.

Postmarked, of course.

On A4 lined paper.

[tense music]

Mr Karapetian.

Yes. How can I help?

-[assistant] Can I help you?
-[Angela] No, thanks.

[Teddy] He had money that needed cleaning.
He stole it from a Swiss family bank.

It is what we needed.

[in Spanish] Did I not tell you…?

We needed the fucking money, didn't we?
Or do you have any better ideas, asshole?

[in English] Speak English!

Let me tell you something
about the man you've been dealing with.

He's not a Swiss banker.

He's not a Hong Kong investor.

He doesn't play the piccolo
in a colliery band.

He is a British intelligence agent

with an indecent habit of getting
information people barely knew they had.

Many had been susceptible to this gift.

And I'd lay money that Roxana Bolaños
could be added to that list.

What about you, Teddy?

Were you susceptible?

What do you mean?

Responda à questão.

Era suscetível?

Não contei nada a Matthew Ellis.

E não conquistou nada.

O procurador está morto.

Libertaremos a carga e entregá-la-emos aos Cabreras.

Assim, tudo está a correr conforme o planeado.

Não, o plano não teve erros.

[porta a fechar]

Onde estás, Jonathan?

[música intrigante]

[vozes abafadas em espanhol]

[Jonathan, em inglês] Tem a certeza de que é seguro aqui?

[Roxana] Hum-hum. Ninguém esteve aqui desde que o meu pai foi morto.

[abertura da porta]

[telefone a vibrar]

[Martín] O senhor devia ouvir isto, Sr. Robinson.

[Roper] Deixe-me explicar algo sobre o homem com quem tem lidado.

Não é um banqueiro suíço.

Não é um investidor de Hong Kong.

Não toca flautim numa banda de mineiro.

É um agente dos serviços secretos britânicos com o hábito indecente de...

[em espanhol] Chama-se Octavio, certo?

As pessoas chamam-me Tavo.

Tem algum familiar para quem possa ligar?

Estará seguro aqui.

Até eu resolver isso.

Ok?

Não me deixe com ela.

Ela é uma delas.

Está tudo bem. Ela está do nosso lado.

Espere aqui.

[Em inglês] O que está a fazer?

Queres contar-me o que está acontecendo?

O homem que conhece como Gilberto Hanson…

É um traficante de armas inglês.

E ele e eu temos…

história.

E agora ele sabe que estou aqui.

Por isso, preciso de chegar até ele antes que ele chegue até mim.

- E a sua equipa? Onde está? - Não existe equipa.

Disse-me que tinha apoio.

Bem, não há ninguém.

Estou sozinho.

E quanto às garantias que pedi?

Não te posso dar nenhuma dessas coisas.

Você enganou-me.

Fiz o que era necessário para entrar.

Eu confiei-lhe a minha vida.

Tens ideia do que o Teddy me fará se me encontrar?

Por isso preciso que fique aqui.

Mantenha o telemóvel desligado.

Certifique-se de que o Tavo fica fora de vista. Eles estarão à procura dele.

É procurado por assassinato.

— Roxana, estou a falar a sério. — É com o Tavo que estamos preocupados?

Ouça, escolheu trabalhar com essas pessoas.

Sabia no que se estava a meter.

Agora, vou tirar-te desta.

— Mas não me peça gratidão. — Planeou isso desde o início.

-Aproximou-se de mim. -Não.

Você mentiu-me.

Você comprometeu-me deliberadamente. E agora não tenho para onde ir.

-Eu menti-te? -Hum-hum.

Deixe-me falar-lhe de um homem chamado Waleed.

Ele era meu amigo. Tinha três filhos.

Ele adorava críquete. E morreu a sangrar nos meus braços porque me mentiste.

Ajudaste-me por um único motivo, e apenas um:

que é para salvar a própria pele.

Acho que…

Você... gosta da minha pele, não é?

Fique aqui.

Eu voltarei.

Faça o que quiser.

Nunca mais lhe pedirei nada.

O que estou aqui a fazer?

[zomba]

Quero falar-vos sobre o paradeiro de Alex Goodwin.

O Alex está morto.

Sim, disse. O senhor estava a repatriar o corpo dele da Espanha.

-O que ficou. -Isso mesmo.

Não havia muita coisa, pois não?

Fotografia tirada ontem em Medellín.

Basil, andaste a filmar esta casa às escondidas.

E conheceste o Adam Holywell e enganaste-o para conseguires o telefone dele.

Na igreja, depois do funeral do Rex, prometeste-me…

Que foi leal.

[zomba]

Onde está Jonathan Pine?

-Hum? -Não faço ideia do que está a falar.

Bobagem.

Não me minta, porra!

Vou perguntar novamente.

Onde está Jonathan Pine?

[música tensa]

Charlie.

Vamos ver se conseguimos refrescar-lhe a memória, certo?

[abertura e fecho da porta]

[risos]

Brincalhão.

— Obrigado por atender a chamada. — Oh, não. Tudo por si, chefe.

[Roper] O Rapaz da Batalha vai mostrar-te o caminho.

Se tiver sorte, poderá ganhar uma garrafa de cerveja.

[Frisky] Como está?

Quem são?

[Roper] Amigos de casa. Eles vão ajudar-nos a encontrar o seu filho.

Deixe-me fazer isso.

Não, não, não.

Concentra-se no envio.

O novo procurador vai libertar a carga esta manhã.

Voo para Cartagena.

Retire a carga desse porto.

Isto é transporte.

Tenho rapazes que conseguem fazer isso.

Teddy, ouve o que eu digo.

Um homem obcecado pela vingança só garante a sua própria ruína.

Eu e tu precisamos de nos concentrar na tarefa em questão.

José Cabrera, o aniversário.

Lembra-se dos Reis da América?

[telefone a tocar]

Responda.

[telefone a tocar]

[em espanhol] Quem é este?

[Jonathan, em inglês] Coloquem-no em campo.

[música intrigante]

[Roper] Bem, tu és um problema.

O restaurante no topo da colina.

Reservei uma mesa em nome de Andrew Birch.

13h

Venha sozinho.

[desconexão da linha]

[zumbido de helicóptero]

[zumbido de helicóptero]

[música tensa]

[homem] Sr. Hanson, o seu amigo já está aqui.

-Desculpe, não consegui libertar o restaurante. -Não, não. Não se preocupe, Santiago.

O Andrew é um antigo colega de Londres.

-Excelente. -Certo, senhor. Obrigado.

André.

Gilberto.

Já há muito tempo.

Posso oferecer-lhe algo, senhor?

Hum… Dois dos seus deliciosos sumos.

E não se preocupem com o menu. Vamos querer os dois o bife.

-E eu quero ver sangue. Sangre! -Sim, senhor.

Certo, senhor. [risos]

[canto dos pássaros]

Talvez devesse avisar que este lugar pertence a um amigo meu.

Portanto, se tentar qualquer coisa, acabará por se dar muito mal.

Foi por isso que escolhi esta opção.

Queria que se sentisse seguro(a).

Eu, por outro lado, podia ter levado uma bala.

Coloque isto no seu crânio durante a viagem até aqui.

Mas não o fez.

Existe sempre a opção de ir de carro até lá.

[em espanhol] Obrigado.

[Jonathan] Obrigado.

Parece mais velho(a).

[risos] Sim.

Bom, com certeza que estou mais sábio.

Como está o Jed?

Ela está radiante, não está?

Não a vejo desde o Cairo.

Bem, provavelmente isso é o melhor para a saúde dela.

E a Ângela Burr?

Já conversou com ela sobre tudo isto?

Angela Burr é uma cobarde.

Isso é um pouco duro.

Ela fez uma escolha consciente.

Ela mentiu-me.

Então, quem sabe que está aqui?

-Ninguém. -Oh, que droga.

[Jonathan] Hum-hum.

Tem sempre apoio. Todos querem ajudar Jonathan Pine.

Desta vez não. Estou sozinho.

Somos só tu e eu.

Bem, se isto for verdade, ou está demasiado confiante ou bastante desesperado.

Tenho a lista de remessas.

Eu sei a quem as armas estão a ser vendidas.

Eu também sei

que está a utilizar o Aurora,

A generosa instituição de caridade de Teddy,

como fachada para o recrutamento de jovens soldados.

Crianças para iniciar e combater uma guerra rebelde.

E tenho Roxana Bolaños pronta para se tornar testemunha do Estado para salvar a sua própria pele.

Não estou desesperado.

Então, o que é que quer de mim?

Quero que se entregue.

Traga os seus colaboradores consigo.

Mayra Cavendish, os fundadores britânicos, todos eles.

E por que razão o faria?

Porque vou interromper esta operação.

E quando eu fizer isso,

Não terá conseguido pagar a sua dívida síria de 300 milhões de dólares.

E, tendo em conta o tipo de pessoas que são, acho que não quer isso.

Vou dizer-lhe por que acho que está aqui.

Avançar.

Não chegas aos meus pés.

Nada.

Nunca conheci essa Roxana Bolaños.

Não me pode ligar com Barquero ou com a operação Cabrera.

Não passo de um nome, e nem sequer o nome certo.

E Mayra Cavendish?

-O governo britânico? -Ah.

O que é que realmente tem contra eles? Um pedaço de papel. Nenhum nome mencionado.

Se tiver sorte, na sétima página do Guardian.

Quanto a mim, nunca se aproximará.

[em espanhol] Obrigado.

[em inglês] Estou na fortaleza Colômbia agora, Jonathan.

E, desde ontem, as paredes ficaram um pouco mais espessas.

Se está tão confiante, porque se deu ao trabalho de vir?

Eu odeio a bagunça.

Quero que isto seja resolvido.

Também sinto um carinho inexplicável por ti.

Olha só. Vou fazer-te uma proposta.

É um pouco diferente do seu, mas, na minha opinião, é mais viável.

Alejandro Gualteros está morto.

A ordem de apreensão será revogada no prazo de uma hora.

Em poucos dias, a remessa chegará ao seu destino final.

E dentro de algumas semanas, serão disparados os primeiros tiros.

O caos e a carnificina seguir-se-ão.

Serão necessárias mais armas. Mais dinheiro, mais carne jovem.

Não pode impedir isso.

Por isso, pare de tentar.

Em vez disso, sai deste restaurante após o nosso delicioso almoço juntos.

Conduz até ao seu esconderijo, apanha a menina Bolaños,

Traga-a e o documento que tem em sua posse até mim.

E depois desaparece.

Em troca, transfiro 50 milhões de dólares para Matthew Ellis.

Sério.

Singapura, Zurique, onde quiser.

Ninguém sabe que está aqui.

Recomece a sua vida.

[música intrigante]

Por que razão faria isso?

Ser um homem livre.

Jonathan.

Não me pode dizer que se esqueceu da praia em Maiorca.

Eu disse-te naquela altura o que é preciso para ver o caos e agarrar a tua oportunidade.

— Vi o fogo nos seus olhos. — Eu estava a representar um papel.

Bem, faz sempre isso, não é?

Andrew Birch reserva a mesa. Thomas Quince come o bife.

Matthew Ellis vira o vinho. Não, não, não, eu…

Nesse dia, toquei numa corda sensível em ti.

Anseia por perigo. Precisa daquela adrenalina.

Sexo com a namorada de outro homem.

O cheiro da morte nas suas narinas, como napalm num vale turco.

E acima de tudo, precisa de mim.

Se veio aqui para conquistar a minha alma,

Pode esquecer.

Vim aqui para te oferecer o mundo.

Está aos seus pés. Basta baixar-se e pegá-lo.

Não me pode oferecer o mundo.

Não passa de um vigarista.

Mesmo quando se está estendido, frio e morto, sobre uma laje de betão sírio,

Você está a mentir.

Porque é que eu deveria acreditar numa única palavra do que diz?

Porque sonhas comigo todas as noites.

Assim como sonho contigo.

Ontem, um bom homem

Foi assassinado num terreno baldio em Medellín com um tiro na cabeça.

E eu não consegui impedir. Não vou falhar novamente.

Consciência e vergonha.

As correntes dos escravos.

A consciência é o que nos torna humanos.

-O teu pai ensinou-te isso? -Sim.

Foi isso que o levou a uma morte sem sentido numa rua de Belfast?

Destruído pela sua dedicação altruísta ao serviço?

É isso. É isso. Pronto.

Essa é a essência da verdade.

Vai lá, Jonathan. Faz isso! Atravessa o meu coração com isso.

Mas antes de o fazer, saiba isto.

Os valores do seu pai estão a morrer.

Os meus estão em ascensão.

O meu pai amava-me.

E o seu?

Oito horas da manhã de amanhã.

Vou ligar-lhe para este telefone.

Concordará em se entregar.

Se não fizer isso,

Eu vou destruir-te.

Obrigado pelo bife.

Estás numa encruzilhada, meu peregrino.

Escolha com cuidado.

[música intrigante]

[telefone a vibrar]

Martinho.

Dois homens. Num Ford preto. À sua esquerda.

-Percebeste tudo? -Acho que sim.

Dirija-se ao nosso ponto de encontro.

[Martín] Siga o caminho mais bonito. Preciso de tempo.

Ok.

[música intrigante]

Ele está sozinho. É fácil dizer adeus.

[Roper] Não.

Siga-o. Descubra onde ele está a manter a rapariga.

[resmungos]

[vozes abafadas em espanhol]

[suspiros]

[em espanhol] Abasteça o carro vermelho. Devagar e com cuidado.

[em inglês] A sua amiga Jane telefonou-me.

Ela ainda está em Medellín.

Está a tentar entrar em contacto com a Juíza Presidente Consuelo Arbenz.

Ela devia ter ido embora.

Ela já devia estar na Europa.

Parece que o senhor inspira lealdade, Sr. Robinson.

Regresse a La Estancia.

Continue a ouvir. Vemo-nos em Medellín. Combinado?

Ok.

[em espanhol] Casa de banho masculina. Estão lá fora, à espera.

Na parte de trás.

[Em inglês] Para onde raio vais?

Não. Não. Que se lixe isso.

[música tensa]

[em espanhol] Com licença. Tem um isqueiro?

Eu não falo espanhol.

-[em inglês] É turista aqui? -Sim. Desaparece daqui!

[Assobia] Por trás. Ele saiu pela janela.

[Música rap a tocar na rádio]

[telefone a tocar]

Consuelo Arbenz.

O meu nome é Jane.

Sou amigo de Alejandro Gualteros.

Hum-hum.

Foi morto porque estava a tentar encontrar-se consigo, Juiz Presidente.

Sei quem o matou e sei porquê.

[risos]

[em espanhol] Obrigado, Senhor Ministro, pela sua preocupação.

Sim, o General Sánchez ofereceu-me proteção militar. Eles estão comigo agora.

[em inglês] Sim, consigo ver.

É porque estão a planear um golpe de Estado no teu país, Consuelo.

E vai ajudar-me a impedir isso.

[Viktor, em espanhol] Abra-o.

[gaivotas a grasnar]

[portas a abrir]

[Teddy, em inglês] Está tudo aqui.

Serve.

[assobios]

[telefone a tocar]

[em espanhol] Quem é este?

Quem raio é este?

[Jonathan, em inglês] Parece ansioso.

Encontre-me no local onde fizemos o passeio de barco. Daqui a 20 minutos.

Venha sozinho e eu conto-lhe a verdade sobre Richard Onslow Roper.

[sinal de ocupado a soar]

[música intrigante]

-[Roper] Um sujeito chamado Eduardo dos Santos. -[Sandy] Onde o encontrou?

[Roper] Simplesmente encontrei-o no caminho.

Passado selvagem,

mas leal.

Como um destes.

[Sandy] Ele conhece o jogo?

[Roper] Ele sabe tanto quanto precisa.

[Sandy] E quando tudo isto acabar,

O que vamos fazer? Vai trazê-lo de volta consigo?

[Roper ri-se] Teddy no Athenaeum.

Só de pensar nisso já me arrepia.

Não, o Teddy é um cowboy.

Devia vê-lo a cavalo.

Uma coisa linda.

Ele não é adequado para conviver numa sociedade civilizada.

[Sandy] Assim podemos livrar-nos dele.

Imagino que seja fácil de fazer.

[Roper] Vamos saltar essa vedação quando lá chegarmos, certo?

-Uau! Deixa-me explicar. -Que porra é esta?

Gravei esta conversa ontem à tarde.

Roper está a falar com o seu confidente, Lord Alexander Langbourne.

— Está a mentir descaradamente. — Langbourne deu um passaporte britânico a Roper.

e um folheto sobre uma casa no coração de Inglaterra.

Extremamente belo.

Mas não é para si.

O Roper disse-lhe quem eu sou? Sou um agente dos serviços secretos britânicos.

Há nove anos, infiltrei-me numa operação armada que ele comandava no Cairo, no Egipto.

Traí-o, entregando-o aos seus captores.

Eu fiquei com o dinheiro dele. É esse o dinheiro que me vem devolvendo.

Desde o momento em que chegou à Colômbia, teve um objetivo:

para saldar as suas dívidas e voltar para casa.

-E ele usou-te para isso. -Está a mentir.

-Não estou a mentir. -Cala a boca!

-Pára de brincar comigo. -O que é que ele te disse?

Aquele Barquero foi apenas o início de algo maior?

Que governariam este continente juntos? Foi isso que ele te disse?

Eu sei que o Roper é o seu pai.

— Fui ao túmulo da tua mãe. — Não fale da minha mãe, seu idiota.

Eu vi a flor que se paga para ser lá colocada todos os meses.

Falei com a sua irmã Clara.

Já estive no mosteiro onde foi criado.

Todos os anos o esperava no carro preto.

Você vivia para aquela visita. Assim como vive para ele desde então.

Que porra queres de mim?

Reproduza o último ficheiro.

[Roper] Há algo que quero que faças quando voltares.

[Sandy] Claro. Tudo o que estiver ao meu alcance.

[Roper] É o Danny.

Quero-o de volta comigo na casa em Oxfordshire.

Perdi dez anos de vida do meu filho.

-Ele está num colégio interno. -Então leve-o a passear!

O Danny é da minha família.

É o meu único filho e herdeiro.

Ele é meu.

Danny Onslow Roper.

O Roper falou-te sobre ele?

O seu outro filho.

Será que ele fez isso? Será que ele fez isso?

-O Roper contou-te sobre o Danny? -[em espanhol] Cala-te!

[em inglês] Teddy. Teddy, ouve.

— Quem raio é você? — Escuta. O filho que ele preza.

Está sentada numa sala de aula inglesa neste momento.

Ele usou-te, Teddy.

O seu amor e a sua devoção.

Ele usou-te como um cão porque

-Não vale a pena manter-te vivo. -[em espanhol] Cale-se, cale-se!

[em inglês] É a verdade. É assim que ele é.

Não mereces isso, Teddy.

Não!

[música dramática]

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Está tudo bem.

[a música termina]

Quando foi a última vez que viu a sua irmã?

Ela estava à sua espera.

Ela está aqui.

[canto dos pássaros]

[telefone a vibrar]

[música emocionante]

[em espanhol] Eduardo?

É você mesmo?

Meu irmãozinho…

Clara?

Pensei que nunca mais te veria.

[Soluços] Onde estavas?

Lamento.

Lamento.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

[música emocionante]

Não sabe o que eu fiz.

— Perdoe-me. — Meu amor.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

[em inglês] O que é que ele tem, Juan, para além da rapariga?

O que é que eu não estou a ver?

[Risos] Nada. Ele está a fazer bluff.

-Revisitar todos os locais por onde passou. -Vamos lá, Ricardo.

- Conseguimos. - Então, façam-no de novo.

Todos os hotéis, lojas e restaurantes.

[João] Ok.

[chamada na linha]

[Juan a falar em espanhol]

[cães a correr]

Anda lá. Vem cá.

Vem cá. Boa menina. Boa menina.

Sim, eu sei, eu sei.

[música intrigante]

[tilintar de copos]

[cão choraminga]

Boa caminhada hoje, Juan Miguel?

Sim, senhor.

[Roper] Percurso habitual?

[Juan Miguel] Sim, senhor. Perto da floresta.

Alcance máximo para o ouvinte?

É um produto de supermercado.

Não mais de 200 metros.

Encontre-o.

[toque de sino]

[música tensa]

Aqui mesmo, Sr. Hanson.

[ofegante]

[resmungos]

[em espanhol] Pare!

[música tensa]

Parar! Parar!

[tiros]

[tiros]

[Teddy, em inglês] É uma arma eletromagnética.

Fabricado na Grã-Bretanha.

Os homens de José Cabrera vão levar a arma para o centro de Medellín.

durante as comemorações do aniversário da paz.

Quando detonar, mergulhará a cidade na escuridão.

Caos.

Casas e hospitais sem eletricidade.

As pessoas vão morrer.

Saques irão ocorrer e a culpa recairá sobre o governo.

E depois enviaremos o nosso exército para restabelecer a segurança no país.

Como vai entregar a arma a José Cabrera?

[Teddy] Há uma base militar a umas horas daqui.

Agora conduzo o camião até lá.

Amanhã a arma será lançada de paraquedas.

no acampamento de Cabrera na selva.

[Jonathan suspira]

Preciso de encontrar uma forma de desviar aquele avião.

[Teddy] Só o Cabrera consegue fazer isso.

Certo, preciso dos detalhes do avião. Qualquer informação que consiga.

Eduardo.

Tem cuidado.

Tu também.

-Tudo bem? -[Viktor] Sim, sim.

[Em espanhol] Vamos lá.

-[em inglês] Bom. -[pessoa assobia]

Vamos lá. [fala em espanhol]

[Juan] Richard!

[música tensa]

-[disparos] -[cães a choramingar]

[canto dos pássaros]

Deixe-me em paz.

Não percebes inglês básico, porra?

Eu disse sozinho!

[telefone a tocar]

É o Teddy?

Responda.

Que porra queres, Roxana?

[música dramática]

-Está bem? -Sim.

Foi por pouco, mas precisava de fazer exercício.

Não devia estar aqui. Devia ter ido embora.

É, bem, já te disse, simplesmente não sou do tipo que vai embora.

Onde está o Teddy?

O Teddy está com a carga.

[Sally] Achas mesmo que ele vai cumprir a promessa?

[Jonathan suspira] Não sei.

[Fala espanhol]

-Teddy, como estás? -Tudo bem.

Muito bem! Cavalheiros, vamos lá!

Descarregue tudo o que estiver no camião!

E leve-o a bordo do avião!

[Basil, em inglês] É verdade. Eu já sabia o que estavas a fazer.

Tens-me escondido coisas.

Contando-me meias verdades. Tratando-me como um completo idiota.

Então segui-te.

Encontrei esta casa.

Enganei o Adam Holywell. Não foi nenhum bicho de sete cabeças.

O homem é um idiota.

Eu sei que está a dar um jogo. Colômbia.

Contrabando de armas, controlo de depósitos minerais, patrocínio de mudanças de regime.

O que sabe sobre o plano de Jonathan Pine?

Nada.

Eu nem sabia que aquele idiota ainda estava vivo.

Quem mentiu sobre o corpo dele, não fui eu.

Dediquei a minha vida a este serviço.

[suspiros]

Obrigado pelo teu trabalho árduo, Basil.

E o seu sacrifício.

Mas, como disse, às vezes temos de fazer algumas coisas ousadas.

-Fim de jogo. -Mayra, por favor.

Mayra.

[suspiros]

[transportando arma]

[tiro]

[Alarme do carro a soar]

A minha irmã está a viajar durante o mês, por isso podemos ficar aqui o tempo que precisarmos.

Se tudo correr bem?

Está tudo bem. Eles estão a carregar o avião agora.

Estará pronto para voar amanhã.

O seu telefone foi desligado no porto.

Eu sei, peço desculpa.

Eu estava a fazer alguns trabalhos administrativos.

Não queria ser incomodado.

Está com fome?

O Fats deixou-lhe algo.

A melhor coisa da Colômbia é aquela mulher.

[Frisky] Verifique debaixo de todos os tapetes e mesas.

Ah, o candeeiro. Verifique cada vaso de planta, atrás de cada moldura de quadro.

Juan, desça até à casa de banho.

[Roper] Alguma novidade, Frisky?

Até aqui tudo bem, chefe.

O que aconteceu?

O seu amigo inglês andou a ouvir as conversas da casa.

[Frisky] Olá, pessoal. Vamos lá.

Como pôde ele fazer isso?

Não sei.

Suponho que uma possibilidade seja que ele te tenha seguido até aqui.

O que significa que está envolvido na operação.

O que devemos fazer?

Deixe isso comigo.

Não leve a peito.

Mas quando o tempo fica difícil, aperto o barco.

Ok, acho que vou dar um passeio. Só para esticar as pernas.

Posso caminhar contigo?

Não, vai ter o seu sono de beleza.

Amanhã será um grande dia para si.

[homem] Vocês os dois, vão para o outro lado.

Vamos lá, vamos embora.

[soldados a falar espanhol]

Sai daqui.

Fora!

[Homem, em inglês] Pessoal, quero que cada centímetro deste lugar seja vasculhado.

Ei, pessoal, dêem uma vista de olhos a isto… [fala indistintamente]

[música intrigante]

[música intrigante]

[telefone a vibrar]

[Sally] É ele?

[Jonathan] Sim.

Você conquistou mesmo o coração dele, não é?

Olhar.

O avião descolará amanhã à tarde.

Vai voar até ao acampamento de Cabrera na selva. Temos de garantir que nunca lá chega.

[em espanhol] Saiam daqui.

Sair!

Vá lá, mexa-se!

[em inglês] Roxana Bolaños.

O meu nome é Richard Roper.

Foi o que ouvi dizer.

Os meus amigos chamam-me Dickie.

Mas você não é um deles.

Podia ser, se me fizesse um favor.

Mas se me tentar enganar,

Vou mandar-te de volta para a tua mãe em Miami.

E enviar-te-ei para lá em 31 caixas de sapatos.

Uma caixa por dia durante um mês.

Tenho quase a certeza de que podemos mantê-lo vivo durante pelo menos uma semana.

[em espanhol] Entendido?

Muito claro.

[em inglês] Então, o que é que quer?

Eu quero o Jonathan Pine.

[Roxana] Bem, agora já sei o nome dele.

[música intrigante]