Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,589 --> 00:01:40,589
NO OESTE MUITO LOUCO
2
00:03:07,890 --> 00:03:10,170
Mas que atrevimento!
3
00:03:35,651 --> 00:03:37,650
Deixe o seu rev�lver, vaqueiro?
4
00:03:43,671 --> 00:03:45,391
O que vai ser? Cerveja?
5
00:03:45,391 --> 00:03:45,971
Sim.
6
00:04:01,891 --> 00:04:03,651
Tire esse saco de cima do balc�o!
7
00:04:03,651 --> 00:04:05,172
Um momento. S� um momento.
8
00:04:05,172 --> 00:04:07,172
Aposto que n�o adivinha
o que h� aqui dentro?
9
00:04:07,172 --> 00:04:08,872
Tire essa cobra daqui!
10
00:04:08,872 --> 00:04:10,772
Dentro do frasco � inofensiva.
11
00:04:10,772 --> 00:04:12,772
S� a trouxe para fazer...
12
00:04:12,772 --> 00:04:14,572
uma prova desportiva.
13
00:04:15,118 --> 00:04:16,618
Meus senhores...
14
00:04:16,618 --> 00:04:17,672
Nem pensar!
15
00:04:17,672 --> 00:04:19,472
Tire esse bicho daqui!
16
00:04:24,252 --> 00:04:25,252
Senhores!
17
00:04:25,252 --> 00:04:27,172
Aposto 1 d�lar...
18
00:04:27,172 --> 00:04:30,873
em como n�o h� ningu�m que
n�o mexa a m�o do frasco...
19
00:04:30,873 --> 00:04:33,273
quando a serpente atacar.
20
00:04:35,872 --> 00:04:38,072
Que maneira mais est�pida
de ganhar 1 d�lar.
21
00:04:38,372 --> 00:04:39,672
Est� bem. Tente!
22
00:04:42,673 --> 00:04:44,273
Tome cuidado.
23
00:04:51,873 --> 00:04:53,873
Faltou-lhe a coragem?
24
00:04:53,873 --> 00:04:55,183
Eu fui apanhado desprevenido
25
00:04:55,183 --> 00:04:56,783
mas n�o vai voltar a acontecer.
26
00:04:56,783 --> 00:04:57,883
Deixe-me tentar de novo.
27
00:04:57,883 --> 00:04:59,383
N�o, n�o, n�o. J� tentou.
28
00:04:59,383 --> 00:05:01,183
Agora � a minha vez.
29
00:05:03,383 --> 00:05:04,783
Se acobardou.
30
00:05:04,783 --> 00:05:05,984
Ou�a!
31
00:05:05,984 --> 00:05:08,884
Aposto 5 d�lares por 5 tentativas.
32
00:05:08,884 --> 00:05:10,884
Eu estou certo de que isto
tem um truque.
33
00:05:11,483 --> 00:05:13,483
� s� quest�o de concentra��o.
34
00:05:13,483 --> 00:05:15,083
Pois concentre-se.
35
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
Esperem! Esperem!
36
00:05:19,384 --> 00:05:21,484
Ainda faltam 4 tentativas.
37
00:05:25,184 --> 00:05:26,784
Ei!, n�o se precipite.
38
00:05:27,784 --> 00:05:29,184
Ol�, Brandy
39
00:05:30,884 --> 00:05:32,584
Aproveite a ocasi�o rapaz!
40
00:05:32,584 --> 00:05:34,684
J� vi isto com bichos piores.
41
00:05:43,585 --> 00:05:45,585
Conseguiste! Recolhe o dinheiro.
42
00:05:45,585 --> 00:05:47,585
N�o. Deixa o aleijado ficar com ele.
43
00:05:48,205 --> 00:05:49,805
Mexeu-se.
44
00:05:50,684 --> 00:05:51,884
Quem disse isso?
45
00:05:51,884 --> 00:05:53,354
Mexeu-se.
46
00:05:54,084 --> 00:05:55,284
Todos viram.
47
00:05:55,284 --> 00:05:56,885
Talvez voc� fizesse melhor, hein.
48
00:05:57,385 --> 00:05:58,785
Por quanto?
49
00:05:58,785 --> 00:05:59,885
Oh! Sinto Sr. Rokefeler...
50
00:05:59,885 --> 00:06:01,885
n�o sabia que estava na cidade.
51
00:06:02,585 --> 00:06:04,085
O que acha 10 d�lares?
52
00:06:04,085 --> 00:06:05,185
50 d�lares.
53
00:06:05,185 --> 00:06:06,585
Aposta.
54
00:06:09,086 --> 00:06:11,286
Aposto tudo o que
aqui tenho no vaqueiro.
55
00:06:41,886 --> 00:06:42,886
Bem, bem!
56
00:06:42,886 --> 00:06:44,186
Porque se veste desse modo?
57
00:06:44,186 --> 00:06:46,287
� uma esp�cie de
Jesse James ou algo assim?
58
00:06:46,687 --> 00:06:47,686
Algo assim.
59
00:06:48,026 --> 00:06:51,226
� um porco amansador de serpentes,
no bom sentido.
60
00:06:51,486 --> 00:06:53,186
Onde aprendeu a fazer isso?
61
00:06:53,186 --> 00:06:54,945
N�o!, espere um momento.
N�o me diga isso.
62
00:06:55,326 --> 00:06:57,326
J� tinha visto fazer isto
algumas vezes
63
00:06:58,216 --> 00:07:00,517
Tenho uma cobra aqui
que talvez gostasse de beijar.
64
00:07:04,707 --> 00:07:07,006
Ele � um boxeur!
� melhor que cave daqui vaqueiro.
65
00:07:15,187 --> 00:07:17,087
Basta! Basta!
66
00:07:18,387 --> 00:07:20,487
Quantas vezes tenho de
te dizer que �s um profissional?
67
00:07:20,787 --> 00:07:22,787
N�o deves lutar fora do ringue.
68
00:07:22,787 --> 00:07:24,988
A maldita da cobra fugiu!
69
00:07:27,087 --> 00:07:28,487
A muleta! A muleta!
70
00:07:28,487 --> 00:07:29,887
Mas, n�o ficam presas.
71
00:07:29,887 --> 00:07:31,587
Extorquiram-nos!
72
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Vamos!
73
00:07:36,700 --> 00:07:37,900
Outra vez!
74
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
Vamos! Com mais for�a!
75
00:07:43,500 --> 00:07:45,350
Onde? Onde est�o?
76
00:07:48,060 --> 00:07:49,310
Olha!
77
00:07:50,100 --> 00:07:51,150
Colby!
78
00:07:52,888 --> 00:07:53,888
Colby!
79
00:07:54,188 --> 00:07:55,988
Sam! V� isto.
80
00:07:55,988 --> 00:07:58,388
Ganhamos mais de 100 d�lares.
81
00:07:59,008 --> 00:07:59,908
Eu vou a...
82
00:07:59,908 --> 00:08:01,009
Vem para aqui.
83
00:08:01,489 --> 00:08:02,790
Est�pido!
Sobe para o carro.
84
00:08:02,790 --> 00:08:04,690
Billy! Olha ali.
85
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
Sobe j� te disse.
86
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Anda.
87
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
O do chap�u de copa.
� ele!
88
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
Est�s b�bado! Num
carro t�o grande como este.
89
00:08:17,489 --> 00:08:22,689
Ouvi dizer que agora
� um rica�o muito importante.
90
00:08:23,029 --> 00:08:27,029
Parece que o v�s em todas as cidades
que pisamos, desde Omaha at� aqui.
91
00:08:27,029 --> 00:08:30,621
Mas sempre descobrimos
que n�o era ele.
92
00:08:33,390 --> 00:08:35,088
Tenho que falar com o Joe Knox.
93
00:08:35,088 --> 00:08:36,989
Tem ideia onde � que ele
pode estar?
94
00:08:36,989 --> 00:08:38,789
Como diabo vou saber!
95
00:08:38,789 --> 00:08:40,789
N�o te esque�as que ele �
meio �ndio e meio branco.
96
00:08:42,000 --> 00:08:43,300
Solte-me seu bruto!
97
00:08:43,889 --> 00:08:45,589
Quem diabo pensa que �?
98
00:08:45,889 --> 00:08:48,990
Faz um frio de rachar e obrigam-nos
a ir para a rua meio nuas.
99
00:08:48,990 --> 00:08:49,490
N�o est� certo.
100
00:08:50,390 --> 00:08:51,789
Vamos apanhar uma pneumonia.
101
00:08:52,789 --> 00:08:53,789
Malditos policias!
102
00:08:53,789 --> 00:08:55,089
Tem sempre que meter o nariz
na vida dos outros.
103
00:08:55,089 --> 00:08:56,090
Isto � uma canalhice.
104
00:08:56,789 --> 00:08:57,889
Assim vai quebrar-me o pulso!
105
00:08:57,889 --> 00:08:59,690
Bater deste modo, em
pobres mulheres indefesas.
106
00:08:59,690 --> 00:08:59,890
Mas eu nem acredito.
107
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
Solte-me!
108
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Bruto!
109
00:09:03,690 --> 00:09:04,891
Mas que maneiras.
110
00:09:06,691 --> 00:09:07,892
Malditos policias!
111
00:09:08,890 --> 00:09:10,090
Saiam da�! Vamos!.
112
00:09:10,890 --> 00:09:12,090
N�o empurrem!
113
00:09:54,112 --> 00:09:56,112
Ei! tu, �ndio louco. Sai da�!
114
00:11:03,003 --> 00:11:04,603
N�o se assustem senhoras!
115
00:11:05,293 --> 00:11:06,893
N�o se alarmem.
116
00:11:08,884 --> 00:11:10,484
Apesar de tudo...
117
00:11:10,694 --> 00:11:12,294
eu as libertei.
118
00:11:14,004 --> 00:11:17,603
N�o vos arranquei,
mesmo das portas da pris�o?
119
00:11:22,594 --> 00:11:24,394
Acho que me devo apresentar.
120
00:11:26,094 --> 00:11:27,294
Meu nome �...
121
00:11:28,410 --> 00:11:31,010
Sepultura soldados a pauladas.
122
00:11:33,595 --> 00:11:36,594
Mais finalmente, o cavalheiro
Joseph Perdergast Knox
123
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Expulso da reserva ind�gena e
da universidade do Harvard
124
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
promo��o de 84.
125
00:11:46,805 --> 00:11:48,605
E, voltando aos neg�cios.
126
00:11:48,605 --> 00:11:50,395
Eu as libertei lembram-se?
127
00:11:51,005 --> 00:11:53,005
Mas n�o lhes pe�o que
me agrade�am.
128
00:11:56,394 --> 00:11:57,995
Pelo menos, por agora.
129
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
A verdade � que h� muito tempo...
130
00:12:04,095 --> 00:12:06,495
que n�o arranco uma cabeleira
de uma dama branca.
131
00:12:07,395 --> 00:12:09,295
Nem sequer tenho a certeza...
132
00:12:09,295 --> 00:12:11,696
se me vou lembrar como se faz.
133
00:12:12,896 --> 00:12:14,496
Mas o que sei...
134
00:12:14,995 --> 00:12:16,595
� que um...
135
00:12:19,295 --> 00:12:20,895
se suja muito.
136
00:12:21,595 --> 00:12:22,595
Esta era...
137
00:12:24,195 --> 00:12:26,396
da senhorita Vladis Acherman.
138
00:12:29,696 --> 00:12:32,696
Minha professora do 4� grau
na escola mission�ria.
139
00:12:34,196 --> 00:12:35,796
Eu a amava um pouquinho.
140
00:12:36,195 --> 00:12:42,396
E esta aqui, era de uma senhora que
me pisou os dedos na esta��o de
Cincinatti.
141
00:12:43,996 --> 00:12:45,796
Captaram o sentido da verdade?
142
00:12:45,796 --> 00:12:47,897
E agora, porque � que voc�s
n�o se sentam...
143
00:12:48,397 --> 00:12:50,197
ficam caladas...
144
00:12:51,197 --> 00:12:53,096
e desfrutam o passeio.
145
00:12:54,096 --> 00:12:55,396
Sentem-se!
146
00:12:55,996 --> 00:12:57,896
Campeonato Mundial de Boxe...
147
00:12:57,896 --> 00:13:02,497
a favor da elei��o de William
Howard Taft, patrocinio de Jack Colby.
148
00:13:22,197 --> 00:13:23,397
Cavalheiros e...
149
00:13:24,197 --> 00:13:25,398
mais belas damas.
150
00:13:26,498 --> 00:13:28,498
Organizamos este combate
no Serenity...
151
00:13:28,498 --> 00:13:29,897
porque � uma cidade no auge...
152
00:13:29,897 --> 00:13:31,297
com muito dinheiro e muitos votos.
153
00:13:31,697 --> 00:13:33,297
Precisamos das duas coisas.
154
00:13:33,597 --> 00:13:36,197
E permitam-me... uma confid�ncia.
155
00:13:36,897 --> 00:13:38,347
Quando algu�m me pergunta
156
00:13:38,347 --> 00:13:39,798
porque apoio o William
Howard Taft para...
157
00:13:40,298 --> 00:13:42,198
a Presid�ncia dos Estados Unidos...
158
00:13:42,198 --> 00:13:44,498
n�o conto com nenhuma
teoria pol�tica...
159
00:13:44,498 --> 00:13:46,398
nenhuma elaborada raz�o
econ�mica...
160
00:13:46,798 --> 00:13:48,398
simplesmente lhe digo.
161
00:13:48,398 --> 00:13:49,798
Apoio o Taft, porque s� apoio...
162
00:13:49,798 --> 00:13:50,998
vencedores.
163
00:13:58,398 --> 00:14:00,398
Brindo por... William Howard Taft
164
00:14:00,398 --> 00:14:02,398
o pr�ximo Presidente dos
Estados Unidos.
165
00:14:07,150 --> 00:14:08,749
E outro brinde, senhores
por outro...
166
00:14:09,398 --> 00:14:10,498
vencedor.
167
00:14:10,498 --> 00:14:12,098
O pr�ximo Governador deste Estado...
168
00:14:12,098 --> 00:14:13,098
Jack Colby.
169
00:14:14,899 --> 00:14:15,899
Obrigado amigo.
170
00:14:18,899 --> 00:14:19,999
Obrigado.
171
00:14:33,199 --> 00:14:34,199
Para dentro!
172
00:14:38,040 --> 00:14:39,640
O que � que trouxeste Joe Knox?
173
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
Rameiras Billy!, Rameiras!
174
00:14:41,440 --> 00:14:42,400
Rameiras?
175
00:14:42,400 --> 00:14:43,570
E onde as conseguiste?
176
00:14:43,570 --> 00:14:44,501
Eu encontrei-as.
177
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
De quem s�o?
178
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
S�o minhas Billy.
179
00:14:48,899 --> 00:14:50,499
Esta �... a Segunda-feira.
180
00:14:51,399 --> 00:14:52,399
Esta � a Ter�a-feira.
181
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
A Quarta-feira.
182
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
A Quinta-feira.
183
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
A Sexta-feira.
184
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Esta, pequena, � a S�bado.
185
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
E ent�o esta ser�...
186
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Domingo.
187
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
N�o!, todos os dias de festa.
188
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Aos beliches!
189
00:15:09,500 --> 00:15:11,950
Vamos!, Vamos!
190
00:15:16,900 --> 00:15:18,501
N�o vamos repartir?
191
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
N�o.
192
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Isso n�o est� certo.
193
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
N�o compartilho tudo contigo?
194
00:15:28,800 --> 00:15:30,401
Comida, tabaco. Tudo.
195
00:15:31,501 --> 00:15:33,101
Podias dar-me s� uma.
196
00:15:34,701 --> 00:15:35,701
Por exemplo...
197
00:15:36,401 --> 00:15:37,401
esta pequena.
198
00:15:37,401 --> 00:15:38,501
N�o, Billy.
199
00:15:38,901 --> 00:15:40,501
Preciso delas para o meu trabalho.
200
00:15:40,501 --> 00:15:42,101
Tenho uma miss�o.
201
00:15:42,302 --> 00:15:43,901
Mas elas n�o s�o damas
mission�rias.
202
00:15:44,401 --> 00:15:46,001
N�o s�o mais do que cavalgaduras...
203
00:15:46,001 --> 00:15:47,901
a um n�quel por passeio.
204
00:15:48,601 --> 00:15:50,501
Est�s a olhar para um homem...
205
00:15:50,501 --> 00:15:52,101
que unicamente armado, com...
206
00:15:53,001 --> 00:15:55,402
a sua pr�pria e maltratada
espada da justi�a...
207
00:15:56,603 --> 00:15:59,602
vai expulsar o homem branco
destas terras...
208
00:15:59,602 --> 00:16:01,602
que ele roubou e devastou.
209
00:16:02,501 --> 00:16:04,101
N�o te entendo Joe Knox.
210
00:16:04,101 --> 00:16:06,701
Ouviste... falar da peste negra?
211
00:16:07,201 --> 00:16:08,001
Sim.
212
00:16:08,001 --> 00:16:11,002
Pois apresento-te a epidemia verde.
213
00:16:11,002 --> 00:16:12,402
Continuo sem te entender.
214
00:16:13,102 --> 00:16:16,702
Tens de ficar a saber que apanhei
Uma boa dose de comich�o.
215
00:16:16,702 --> 00:16:19,202
Um presente do homem branco
ao pele-vermelha.
216
00:16:19,202 --> 00:16:21,302
Apanhei gonorreia!
217
00:16:22,202 --> 00:16:24,002
Mant�m-te � dist�ncia, �ndio!
218
00:16:24,002 --> 00:16:25,002
Vai curar-te!
219
00:16:25,002 --> 00:16:26,202
E depressa!
220
00:16:26,202 --> 00:16:27,203
Nunca! Nunca!
221
00:16:27,602 --> 00:16:29,202
Vai ser a minha arma secreta.
222
00:16:29,202 --> 00:16:31,402
Vou converter-me num
terr�vel foco...
223
00:16:31,402 --> 00:16:32,803
epid�mico.
224
00:16:34,203 --> 00:16:35,803
Tenho...
225
00:16:35,803 --> 00:16:37,703
uma dura tarefa diante de mim.
226
00:16:39,103 --> 00:16:41,102
dentro de um par de semanas,
227
00:16:41,102 --> 00:16:42,902
soltarei este pequeno lote
228
00:16:43,602 --> 00:16:45,603
e capturarei outra amostra.
229
00:16:45,603 --> 00:16:47,203
E assim, sucessivamente.
230
00:16:48,403 --> 00:16:50,003
At� que um dia...
231
00:16:50,003 --> 00:16:52,003
ao longo do pa�s de
homens livres...
232
00:16:52,003 --> 00:16:53,803
de regresso ao lar...
233
00:16:53,803 --> 00:16:55,103
o homem branco...
234
00:16:55,103 --> 00:16:57,104
dir� � sua esposa.
235
00:16:57,104 --> 00:16:58,104
Sinto muito...
236
00:16:58,504 --> 00:16:59,503
n�o pode ser.
237
00:17:01,103 --> 00:17:03,503
Inclusive na pr�pria Casa Branca...
238
00:17:03,503 --> 00:17:05,403
do Presidente Tedy Roosvelt...
239
00:17:05,403 --> 00:17:07,003
reunir� o seu Gabinete e
lhes dir�...
240
00:17:07,303 --> 00:17:09,003
Joe Knox. Onde te tinhas metido?
241
00:17:09,003 --> 00:17:11,004
Andei � tua procura
por toda a cidade.
242
00:17:12,104 --> 00:17:14,504
Sam Longwood, mant�m-te
afastado destas damas.
243
00:17:14,504 --> 00:17:15,504
S�o minhas!
244
00:17:15,504 --> 00:17:17,104
N�o me venhas com disparates.
245
00:17:17,504 --> 00:17:19,304
- Sabes uma coisa?
- O qu�?
246
00:17:19,304 --> 00:17:20,903
Vi o Jack Colby.
247
00:17:21,903 --> 00:17:22,904
- O Colby?
- Sim.
248
00:17:22,904 --> 00:17:23,904
- Onde?
- Aqui.
249
00:17:23,904 --> 00:17:25,504
- Aqui?
- Sim, aqui.
250
00:17:26,604 --> 00:17:27,604
Desapare�am!
251
00:17:27,604 --> 00:17:29,604
Desapare�am! Meninas
pecadoras, desapare�am!
252
00:17:31,204 --> 00:17:33,204
- Onde est�s hospedado?
- No Lender House.
253
00:17:34,504 --> 00:17:37,905
Joe Knox � um porco.
N�o � meu amigo.
254
00:17:39,504 --> 00:17:40,504
Podia ter-me deixado...
255
00:17:40,504 --> 00:17:42,304
pelo menos uma.
256
00:18:16,105 --> 00:18:17,105
Sr. Colby.
257
00:18:17,105 --> 00:18:18,305
Diga, senhora.
258
00:18:18,305 --> 00:18:21,905
Sem duvida voc� � o
homem mais bonito desta reuni�o.
259
00:18:22,726 --> 00:18:24,126
Bom, acho que exagera...
260
00:18:24,126 --> 00:18:26,306
mas agrade�o o seu
sincero elogio.
261
00:18:27,406 --> 00:18:29,806
Pelo que sei �
o homem mais eleg�vel.
262
00:18:30,406 --> 00:18:32,006
Eleg�vel? Para qu�?
263
00:18:32,806 --> 00:18:35,806
Senhora, devo inform�-la de
que estou felizmente casado.
264
00:18:35,806 --> 00:18:37,106
Eu tamb�m.
265
00:18:37,106 --> 00:18:38,106
Oh!. Nesse caso.
266
00:18:43,906 --> 00:18:45,206
C�us!
267
00:18:50,007 --> 00:18:51,107
Dois amigos meus.
268
00:18:51,107 --> 00:18:52,606
N�o os vejo h� 15 anos.
269
00:18:52,606 --> 00:18:54,006
Desculpe-me um momento, querida.
270
00:18:54,506 --> 00:18:55,506
Certamente.
271
00:18:58,606 --> 00:18:59,606
Sam.
272
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
e Joe Knox
273
00:19:02,707 --> 00:19:04,307
Deve fazer 6 ou 7 anos que...
274
00:19:04,557 --> 00:19:05,757
Quinze.
275
00:19:05,757 --> 00:19:06,657
Quinze!
276
00:19:06,657 --> 00:19:07,507
H� tanto tempo.
277
00:19:07,507 --> 00:19:08,407
Tanto.
278
00:19:08,407 --> 00:19:10,307
Amigos!
Damas e cavalheiros!
279
00:19:10,307 --> 00:19:11,707
Aten��o, por favor.
280
00:19:12,047 --> 00:19:14,848
Tenho o imenso prazer de
lhes apresentar um homem...
281
00:19:15,307 --> 00:19:18,107
cujas fa�anhas ter�o lido
nos livros de hist�ria.
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,607
Um genu�no her�i da
fronteira do oeste.
283
00:19:21,607 --> 00:19:22,507
Um dos homens que fez
deste pa�s,
284
00:19:22,507 --> 00:19:24,908
aquilo que ele � hoje em dia.
285
00:19:26,108 --> 00:19:27,308
Damas e cavalheiros.
286
00:19:27,308 --> 00:19:28,508
Diante de voc�s.
287
00:19:28,508 --> 00:19:31,408
O famoso explorador e
lutador de �ndios,
288
00:19:31,408 --> 00:19:32,707
Sr. Sam Longwood.
289
00:19:36,507 --> 00:19:38,308
N�o vim aqui para ser
adulado, Jack.
290
00:19:38,608 --> 00:19:41,108
Ou nos devolves o dinheiro
que nos deves
291
00:19:41,108 --> 00:19:44,508
ou conto a esta gente como come�aste
a tua carreira de milion�rio.
292
00:19:45,508 --> 00:19:47,508
Isso parece uma amea�a.
N�o pensas cumpri-la.
293
00:19:49,008 --> 00:19:50,208
Senhores!
294
00:19:50,208 --> 00:19:53,108
Eu, Jack Colby e Joe Knox
fizemos juntos um longo caminho.
295
00:19:53,909 --> 00:19:56,308
Muito antes dele ter o
se primeiro caminho de ferro...
296
00:19:56,308 --> 00:19:57,908
e de se meter na pol�tica.
297
00:19:58,908 --> 00:20:00,108
Para que voc�s saibam...
298
00:20:00,108 --> 00:20:01,808
quem � o nosso respeit�vel
cavalheiro.
299
00:20:03,209 --> 00:20:06,109
T�nhamos uma pequena
concess�o para extrair ouro...
300
00:20:06,109 --> 00:20:08,309
na parte ocidental do
Vale da Morte.
301
00:20:08,309 --> 00:20:10,709
E conseguimos reunir
uma soma consider�vel.
302
00:20:12,250 --> 00:20:13,550
Mas uma manh�...
303
00:20:14,050 --> 00:20:15,851
o Joe Knox e eu levantamo-nos...
304
00:20:15,851 --> 00:20:17,659
e descobrimos, com
grande surpresa...
305
00:20:20,709 --> 00:20:22,109
Ol�, Jesse James.
306
00:20:24,609 --> 00:20:26,409
Porque diabo, anda o Sam,
pelo mundo...
307
00:20:26,409 --> 00:20:28,809
a contar hist�rias de um
velho amigo?
308
00:20:29,309 --> 00:20:32,109
Talvez n�o acredite que nos
devolva o nosso dinheiro.
309
00:20:32,809 --> 00:20:33,709
Que pensamento errado!
310
00:20:33,709 --> 00:20:35,309
Tu confias em mim, n�o?
311
00:20:36,009 --> 00:20:37,309
Eu confio...
312
00:20:38,609 --> 00:20:39,809
nisto.
313
00:20:46,210 --> 00:20:47,209
� curioso.
314
00:20:47,509 --> 00:20:50,509
N�o sei, quantas vezes me disse que
devia ter ficado consigo?
315
00:20:50,509 --> 00:20:51,709
N�o pode ser verdade.
316
00:20:51,709 --> 00:20:53,110
A menos que sejas imbecil.
317
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Obrigado, Joe Knox...
318
00:20:54,110 --> 00:20:55,810
� reconfortante que sejas
t�o compreensivo.
319
00:20:56,810 --> 00:20:59,510
Suamos durante 7 meses
para reunir aquele ouro
320
00:20:59,510 --> 00:21:01,210
e tu fugiste com tudo.
321
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Sim, � verdade que eu o fiz.
322
00:21:02,510 --> 00:21:03,610
E queres saber porqu�?
323
00:21:03,610 --> 00:21:05,311
N�o quero saber de porqu�s.
324
00:21:05,611 --> 00:21:07,611
Para voc�s esse dinheiro
n�o significava...
325
00:21:08,110 --> 00:21:12,110
mais do que 6 semanas de bebedeira
num bordel de S�o Francisco.
326
00:21:12,510 --> 00:21:15,510
Em troca tiveste um sonho que
te disse o que tinhas de fazer.
327
00:21:16,510 --> 00:21:18,111
Sim. O sonho de imp�rio.
328
00:21:18,511 --> 00:21:21,011
Caminhos de ferro a ligarem
os estados do atl�ntico...
329
00:21:21,011 --> 00:21:22,611
com os do pac�fico.
330
00:21:23,211 --> 00:21:24,411
Trabalho para os desempregados.
331
00:21:24,411 --> 00:21:25,812
Lar para os que n�o tem casa.
332
00:21:25,812 --> 00:21:27,812
Fazer com que este pa�s chegasse
a onde chegou.
333
00:21:27,812 --> 00:21:30,610
Por essas fantasias, extorquiste
os teus companheiros.
334
00:21:35,211 --> 00:21:37,011
Querem ver o combate no S�bado?
335
00:21:37,011 --> 00:21:38,411
N�o, ofere�o algo melhor.
336
00:21:38,411 --> 00:21:40,011
Vamos ao campo de treino.
337
00:21:40,411 --> 00:21:41,411
J� viajaram de autom�vel?
338
00:21:41,411 --> 00:21:43,012
O nosso dinheiro, Jack.
339
00:21:44,912 --> 00:21:47,312
J� vos teria dado o dinheiro
se vos tivesse encontrado.
340
00:21:47,711 --> 00:21:48,911
Faz anos que estou a tentar.
341
00:21:48,911 --> 00:21:49,911
Mentira.
342
00:21:50,211 --> 00:21:51,211
Como � que sabes?
343
00:21:51,211 --> 00:21:52,411
Porque �s tu a diz�-lo.
344
00:21:52,411 --> 00:21:54,211
Pergunta � Nancy Sue
se estou a mentir.
345
00:21:54,211 --> 00:21:56,212
Chega no trem de
Chicago amanh� � noite.
346
00:21:56,212 --> 00:21:58,412
Se voltas a mencion�-la,
eu degolo-te.
347
00:21:58,912 --> 00:22:00,462
Para a deixares vi�va.
348
00:22:01,912 --> 00:22:04,712
Sempre foram dois sujeitos dif�ceis
e n�o melhoraram nada.
349
00:22:04,712 --> 00:22:06,211
Sam, olha-me!
350
00:22:06,611 --> 00:22:08,412
Antes podia divertir-me,
com a minha mulher.
351
00:22:08,412 --> 00:22:10,612
Agora estou preso num
escrit�rio 25 horas por dia.
352
00:22:10,612 --> 00:22:12,412
Sim!, tenho um caminho de ferro.
353
00:22:12,412 --> 00:22:13,612
Mas h� milhares de investidores...
354
00:22:13,612 --> 00:22:16,812
que me deixam louco por ter de me
preocupar com o seu dinheiro.
355
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
Admito tudo isso.
356
00:22:18,480 --> 00:22:20,412
Mas n�s, t�nhamos sido ricos.
357
00:22:20,913 --> 00:22:22,313
E em vez de vagabundear...
358
00:22:22,313 --> 00:22:24,913
a engolir o p� dos caminhos.
359
00:22:25,512 --> 00:22:27,912
Hoje pod�amos ser
pessoas respeit�veis.
360
00:22:30,212 --> 00:22:31,212
Est� bem.
361
00:22:33,013 --> 00:22:34,013
Est� bem!
362
00:22:36,213 --> 00:22:37,213
Como querem.
363
00:22:37,213 --> 00:22:39,713
Dois cheques de 2.000 d�lares cada
um, ou um cheque de quatro?
364
00:22:40,914 --> 00:22:42,013
Jack!
365
00:22:42,013 --> 00:22:45,613
Sam e eu t�nhamos calculado
que nos devia 100.000 d�lares.
366
00:22:45,613 --> 00:22:48,913
Mas podemos deix�-lo por menos
digamos, 60.000 d�lares.
367
00:22:49,413 --> 00:22:50,813
Sim! Pode ser isso.
368
00:22:50,813 --> 00:22:52,313
S� 60.000 d�lares.
369
00:22:52,813 --> 00:22:54,113
V�o para o inferno!
370
00:22:54,113 --> 00:22:55,713
L� nos veremos.
371
00:22:57,113 --> 00:22:58,814
Lamento rapazes, mas
isso � muito.
372
00:22:58,814 --> 00:23:00,914
Se quiserem 4.000 d�lares.
373
00:23:02,813 --> 00:23:05,413
Ser� melhor que o fa�as em
fatias, Joe Knox,
374
00:23:05,413 --> 00:23:07,513
para que veja que n�o
aceitamos lixo.
375
00:23:09,513 --> 00:23:11,114
N�o ser� necess�rio.
376
00:23:33,314 --> 00:23:36,915
Agora, v�o desculpar-me, mas tenho
de voltar para os meus convidados.
377
00:23:36,915 --> 00:23:39,615
E de passagem, d�s ordem para que
n�o nos paguem o cheque.
378
00:23:39,615 --> 00:23:41,914
Achas que em 15 anos nos
tornamos mais est�pidos?
379
00:23:42,314 --> 00:23:43,114
Que desconfiado!
380
00:23:43,114 --> 00:23:44,614
Vamos ficar juntos,
como irm�os de sangue...
381
00:23:44,614 --> 00:23:47,214
at� que o banco nos pague
amanh� de manh�.
382
00:23:48,215 --> 00:23:49,915
E, quando abrires esta porta...
383
00:23:49,915 --> 00:23:51,815
diz ao teu amigo que baixe
o vest�bulo.
384
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
Duro com esse!
385
00:24:17,316 --> 00:24:18,115
Naquele ali.
386
00:24:18,415 --> 00:24:19,415
Duro com ele.
387
00:25:22,817 --> 00:25:24,617
Sinto ter assustado o seu cavalo.
388
00:25:25,017 --> 00:25:26,467
Um "sinto muito"
obriga-a, �s vezes,
389
00:25:26,467 --> 00:25:27,917
a comprar uma caixa
de pinho, senhora.
390
00:25:29,018 --> 00:25:31,018
V�o a Serenity
assistir ao combate?
391
00:25:31,618 --> 00:25:32,618
Sim senhora.
392
00:25:32,618 --> 00:25:33,618
Mike.
393
00:25:36,617 --> 00:25:39,117
A minha rapariga disse-me que o viu,
a noite passada com um �ndio.
394
00:25:41,518 --> 00:25:43,918
Um mesti�o, conhecido por Joe Knox.
395
00:25:44,318 --> 00:25:46,118
Sequestrou algu�m de quem
gosto muito.
396
00:25:46,118 --> 00:25:47,318
Sequestrou?
397
00:25:47,318 --> 00:25:49,118
Uma das minhas jovens damas.
398
00:25:49,419 --> 00:25:51,618
Uma pequena, magra, de 17 anos.
399
00:25:51,918 --> 00:25:54,418
Tem a certeza que n�o os viram?
400
00:25:54,718 --> 00:25:56,718
N�o. N�o senhora, n�o vimos.
401
00:25:57,118 --> 00:25:59,118
Como v�o assistir ao combate,
402
00:25:59,118 --> 00:26:01,518
se os virem pelo caminho,
avisem-me em Serenity.
403
00:26:01,518 --> 00:26:02,918
O meu nome � Mike.
404
00:26:03,918 --> 00:26:04,919
Mike?
405
00:26:05,919 --> 00:26:07,819
Quem encontrar esse sujeito,
Joe Knox
406
00:26:07,819 --> 00:26:09,219
e a jovem magra,
407
00:26:09,519 --> 00:26:11,519
ter� uma recompensa de 50 d�lares...
408
00:26:12,119 --> 00:26:14,518
e uma d�zia de visitas
gr�tis ao meu estabelecimento.
409
00:26:22,019 --> 00:26:23,819
Adeus, adeus.
410
00:26:34,019 --> 00:26:35,519
50 d�lares e 12 visitas.
411
00:26:35,519 --> 00:26:37,119
Senhora! Temo-lo!
412
00:26:37,119 --> 00:26:38,319
Est� aqui!
413
00:26:38,319 --> 00:26:38,419
Senta-te.
414
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
� verdade que sequestraste
uma rapariga?
415
00:26:56,920 --> 00:26:59,320
Guardaste para n�s a mais
magrinha.
416
00:27:13,220 --> 00:27:14,820
Pequena Quinta-feira.
417
00:27:16,220 --> 00:27:17,820
Queres que coloque...
418
00:27:18,320 --> 00:27:19,921
um pouquinho...
419
00:27:19,921 --> 00:27:20,621
mais...
420
00:27:20,621 --> 00:27:22,421
de guisado?
421
00:27:25,121 --> 00:27:26,321
Obrigado.
422
00:27:26,321 --> 00:27:28,720
Mas estou a fazer um
esfor�o para acabar este.
423
00:27:34,121 --> 00:27:35,921
Eu digo que ter�s de a violar.
424
00:27:35,921 --> 00:27:38,621
Porqu�? � alguma velha
tradi��o ind�gena?
425
00:27:38,921 --> 00:27:40,921
Uma velha tradi��o do ex�rcito.
426
00:27:40,921 --> 00:27:42,721
Eu fui concebido no
massacre do Paso del Lobo.
427
00:27:42,721 --> 00:27:45,822
� que o ex�rcito
ensina a amar, o inimigo.
428
00:27:46,822 --> 00:27:47,822
Sim.
429
00:27:48,122 --> 00:27:49,522
Em grupos.
430
00:27:49,522 --> 00:27:50,121
Ei!
431
00:27:51,721 --> 00:27:53,721
Os meus pais foram um sargento...
432
00:27:53,721 --> 00:27:55,521
dois cabos...
433
00:27:55,521 --> 00:27:57,622
um corneteiro e um
cozinheiro do batalh�o.
434
00:27:57,922 --> 00:28:01,522
Bem, assim, �s cinco partes das
seis dum homem branco.
435
00:28:02,002 --> 00:28:03,802
O ex�rcito fez-te um favor.
436
00:28:03,802 --> 00:28:06,022
E eu estou a devolver esse
favor desde que aprendi a ca�ar.
437
00:28:06,422 --> 00:28:08,822
Tira, de uma vez, essa
repugnante cabeleira.
438
00:28:09,822 --> 00:28:12,622
Sei que a compraste num
sal�o de senhoras em New Haven
439
00:28:12,622 --> 00:28:14,022
a 50 centavos o carrapito.
440
00:28:16,522 --> 00:28:18,122
Isso � o que ele diz.
441
00:28:18,122 --> 00:28:19,722
Mas agora ver� como as consegui.
442
00:28:21,722 --> 00:28:23,972
Esperem! N�o! N�o por favor,
n�o fa�am isso.
443
00:28:23,972 --> 00:28:26,082
N�o quero que se matem
para defender a minha honra.
444
00:28:26,082 --> 00:28:28,282
N�o podia viver com
esse peso.
445
00:28:28,282 --> 00:28:30,682
N�o � que goste de ser
violada mas...
446
00:28:30,682 --> 00:28:33,082
Se pensa que poder� ser
violada pergunte ao Joe Knox.
447
00:28:35,882 --> 00:28:37,042
Ent�o...
448
00:28:37,042 --> 00:28:38,942
n�o me vai violar?
449
00:28:40,442 --> 00:28:41,882
N�o senhora.
450
00:28:42,882 --> 00:28:44,562
E por que n�o?
451
00:28:45,562 --> 00:28:47,762
� que... Acham que n�o
sou bonita?
452
00:28:48,752 --> 00:28:50,002
Bom. Quem come�a?
453
00:28:50,412 --> 00:28:51,862
Ningu�m vai come�ar nada.
454
00:28:51,862 --> 00:28:54,212
A mulher do Jack Colby se
ainda estiver bem...
455
00:28:54,512 --> 00:28:55,812
vou sequestr�-la e viol�-la.
456
00:28:55,812 --> 00:28:58,812
Se � com o Colby que
est�o zangados...
457
00:28:58,812 --> 00:29:00,412
porque v�o meter a
a mulher nisto?
458
00:29:01,412 --> 00:29:03,812
Porque a Nancy Sue, assim
se chama a senhora...
459
00:29:03,812 --> 00:29:05,412
estava prometida ao Sam.
460
00:29:06,112 --> 00:29:09,362
E um belo dia deitou-o fora
como um f�sforo usado.
461
00:29:09,910 --> 00:29:12,560
Meteu-se com esse Jack Colby...
462
00:29:12,560 --> 00:29:13,508
e fugiram juntos.
463
00:29:15,112 --> 00:29:18,524
Ouve l� velho burrico! Deixa de
zurrar durante o resto do dia.
464
00:29:25,774 --> 00:29:27,474
Esta � a Nacy Sue.
465
00:29:28,724 --> 00:29:30,124
Que dama t�o bonita.
466
00:29:30,824 --> 00:29:32,424
Quem te deu autoriza��o?
467
00:29:32,424 --> 00:29:34,624
� uma dama muito pura
para que o seu...
468
00:29:34,624 --> 00:29:36,825
retrato seja tocado por uma
vulgar prostituta.
469
00:29:37,825 --> 00:29:39,025
Com as minhas desculpas,
senhorita.
470
00:29:39,025 --> 00:29:40,425
Toma! Guarda.
471
00:29:43,525 --> 00:29:45,924
O que fizeste ao teu orgulho,
grande explorador?
472
00:29:46,724 --> 00:29:48,424
E � tua honra ultrajada.
473
00:29:49,005 --> 00:29:51,605
Se n�o devolvermos ao
Colby uma esposa manchada...
474
00:29:52,125 --> 00:29:54,325
nunca podemos pensar
em exigir os 60.000 d�lares.
475
00:29:55,225 --> 00:29:57,825
Mas se n�o cumpres
com o teu dever como homem...
476
00:29:58,325 --> 00:30:00,125
terei que o fazer por ti.
477
00:30:00,125 --> 00:30:02,854
Tenta! E ficar�s sem vida
para o contar.
478
00:30:04,974 --> 00:30:07,774
Depois disto vou
ter de te arrancar o f�gado.
479
00:30:09,074 --> 00:30:10,474
Antes disso corto-te o pesco�o.
480
00:30:10,474 --> 00:30:11,674
Atreve-te! Rosto p�lido.
481
00:30:12,004 --> 00:30:15,204
No meu tempo matei mais �ndios,
do que b�falos.
482
00:30:17,127 --> 00:30:19,577
Agora � a nossa vez, querida.
483
00:30:20,124 --> 00:30:23,324
Enquanto esses dois perus reais
se bicam...
484
00:30:23,324 --> 00:30:26,324
tu e eu pod�amos ir aos
arbustos divertir-nos um pouco.
485
00:30:32,424 --> 00:30:33,224
Maldito canalha!
486
00:30:33,224 --> 00:30:35,124
Vou ensinar-te duma vez...
487
00:30:35,124 --> 00:30:37,326
a manter essas m�os sujas
longe de mim.
488
00:30:37,326 --> 00:30:38,126
Ajudem-me!
489
00:30:39,527 --> 00:30:41,526
Agora est�s a dar uma
de decente!
490
00:30:41,526 --> 00:30:42,326
Largue-me!
491
00:30:46,426 --> 00:30:47,426
Porco velho!
492
00:30:47,426 --> 00:30:48,326
Desapare�a da minha vista!
493
00:30:49,926 --> 00:30:52,127
Libertem-me dela! Disparem!
494
00:30:53,427 --> 00:30:55,427
Como pode o Billy, �s vezes
reagir assim.
495
00:30:56,007 --> 00:30:58,207
� que uma joelhada nos...
496
00:31:26,227 --> 00:31:28,427
N�o me toque! Afaste-se de mim!
497
00:31:29,230 --> 00:31:31,630
Eu te respeito, minha jovem...
498
00:31:32,028 --> 00:31:33,628
mas n�o tenhas ilus�es.
499
00:31:33,628 --> 00:31:35,728
Nunca ter�s nada a ver
com rameiras...
500
00:31:35,728 --> 00:31:37,428
enquanto eu o puder evitar.
501
00:31:37,428 --> 00:31:39,027
N�o � nada pessoal, sabes?
502
00:31:40,027 --> 00:31:42,428
Claro, prometeu ser a doce m�e.
503
00:31:42,428 --> 00:31:44,228
Gostava de andar sem ouvir
as tuas tolices.
504
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
Ningu�m te convidou para
este passeio.
505
00:31:47,158 --> 00:31:48,158
Lembre-se.
506
00:31:48,158 --> 00:31:50,858
Que fui sequestrada por esse
b�bado mesti�o.
507
00:31:50,858 --> 00:31:52,028
Libertei-te da pris�o!
508
00:31:52,028 --> 00:31:53,929
E agora jogas-me isso � cara!
509
00:31:53,929 --> 00:31:56,129
Voc�s s�o um bando de
sequestradores.
510
00:31:56,529 --> 00:31:58,728
Se f�ssemos, �amos
sequestrar-te a ti?
511
00:31:59,128 --> 00:32:01,128
Uma coisa t�o pequena e
magricela.
512
00:32:01,128 --> 00:32:03,128
N�o nos dariam nem um
centavo em nenhum lado.
513
00:32:04,028 --> 00:32:05,828
Assim que chegarmos a Serenity,
514
00:32:05,828 --> 00:32:08,493
esta rica pe�a vai voltar para a
sua legal propriet�ria.
515
00:32:08,493 --> 00:32:09,470
- Isso!
- Isso.
516
00:32:09,470 --> 00:32:11,070
Ah, n�o! N�o v�o fazer isso.
517
00:32:11,070 --> 00:32:13,070
Roubaram-me, agora perten�o-vos.
518
00:32:14,129 --> 00:32:15,129
Bom,
519
00:32:15,129 --> 00:32:17,629
s� quero ficar at�
voltarmos para a cidade.
520
00:32:17,629 --> 00:32:19,528
Depois, se forem am�veis
emprestam-me...
521
00:32:19,528 --> 00:32:21,029
dinheiro para um bilhete
de comboio.
522
00:32:21,029 --> 00:32:22,029
N�o me digas...
523
00:32:22,329 --> 00:32:24,929
para poderes regressar a
casa e ver os teus velhos pais...
524
00:32:24,929 --> 00:32:26,929
na sua pobre e pequena
fazenda de Ohio.
525
00:32:29,229 --> 00:32:30,829
N�o, Notrhplad Nebraska.
526
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
Notrhplad Nebraska.
527
00:32:34,330 --> 00:32:36,029
Porque �s t�o duro com ela?
528
00:32:36,429 --> 00:32:38,629
N�o sou duro com ela.
� que j� ouvi esta...
529
00:32:38,629 --> 00:32:41,229
mesma hist�ria a uma
d�zia de rameiras na minha vida.
530
00:32:43,530 --> 00:32:45,931
Pensei que nunca tinha tido
nada a ver com rameiras?
531
00:32:47,830 --> 00:32:49,430
Enquanto pude evitar.
532
00:32:50,830 --> 00:32:52,430
Muitas vezes n�o pude.
533
00:33:19,830 --> 00:33:22,431
N�o ligues ao que diz
esse fanfarr�o e velho hip�crita.
534
00:33:25,131 --> 00:33:26,131
Diz-me.
535
00:33:27,431 --> 00:33:29,231
Como te chamas, pequena?
536
00:33:32,585 --> 00:33:33,585
Diz l�!
537
00:33:33,585 --> 00:33:36,185
N�o vamos continuar
a chamar-te Quinta-feira!
538
00:33:38,590 --> 00:33:41,790
Temos um trabalho para fazer.
N�o te podemos levar connosco.
539
00:33:44,031 --> 00:33:45,831
Mas voc�s n�o entendem.
540
00:33:47,332 --> 00:33:48,332
A Mike...
541
00:33:50,332 --> 00:33:51,732
n�o me deixava...
542
00:33:51,732 --> 00:33:53,831
nem sequer ir com os clientes.
543
00:33:56,331 --> 00:33:57,131
Porque te queria...
544
00:33:57,131 --> 00:33:59,132
de reserva para ela mesma.
545
00:34:00,632 --> 00:34:01,632
Sim.
546
00:34:04,732 --> 00:34:06,732
� o mais asqueroso que j� ouvi.
547
00:34:33,830 --> 00:34:35,330
O le�o e o elefante,
548
00:34:35,330 --> 00:34:37,046
o macaco e o jaguar,
549
00:34:37,853 --> 00:34:40,053
todos est�o a expulsar,
550
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
o William Howard Taff.
551
00:34:43,833 --> 00:34:47,833
William Howard Taff,
come ovos podres.
552
00:34:48,533 --> 00:34:50,633
E odiamos William Jennys.
553
00:34:50,633 --> 00:34:52,634
Porque cheira mal.
554
00:34:52,634 --> 00:34:54,900
O que cheira mal,
� um bom nome.
555
00:34:56,610 --> 00:34:57,710
Cheira mesmo mal.
556
00:34:58,880 --> 00:34:59,980
E s� come ovos podres.
557
00:34:59,980 --> 00:35:02,334
N�s mijamos no Brian...
558
00:35:02,334 --> 00:35:04,234
Votem no Howard Taff.
559
00:35:06,550 --> 00:35:08,549
Bonita letra de propaganda
para o grande plebeu.
560
00:35:09,133 --> 00:35:11,533
Estava escrita na parede
de alguma casa de banho?
561
00:35:11,933 --> 00:35:13,933
E se eu te disser que fui
eu que a inventei.
562
00:35:13,933 --> 00:35:15,334
Se o �ndio tiver direito a voto,
563
00:35:15,334 --> 00:35:18,534
garanto-vos, que esse barril
de sebo, n�o ter� o meu.
564
00:35:18,534 --> 00:35:20,634
Al�m disso, o Jack Colby
apoia o Taff.
565
00:35:20,634 --> 00:35:23,634
Como se pode votar em
algu�m com apoios como este?
566
00:35:24,134 --> 00:35:25,834
Sim, eu sei. E isso � mau.
567
00:35:25,834 --> 00:35:28,434
De qualquer modo, eu sempre
fui republicano.
568
00:35:29,134 --> 00:35:31,234
Toda a gente tem defeitos.
569
00:35:31,834 --> 00:35:35,034
Mas ao odiar o Colby como
� �bvio, teria que votar em...
570
00:35:35,034 --> 00:35:36,234
William
571
00:35:36,234 --> 00:35:37,234
Jennys
572
00:35:37,234 --> 00:35:38,334
Brian.
573
00:35:38,334 --> 00:35:39,835
Eu votaria nele se pudesse.
574
00:35:39,835 --> 00:35:41,035
Ningu�m te pediu a tua opini�o.
575
00:35:41,035 --> 00:35:42,335
Mas eu digo-lhe porqu�...
576
00:35:42,335 --> 00:35:43,935
porque vai dar o direito
de voto � mulher.
577
00:35:43,935 --> 00:35:46,135
Podia muito bem dar o direito
de mijar em p�.
578
00:35:46,135 --> 00:35:48,134
N�o saberiam o que fazer com ele.
579
00:35:48,134 --> 00:35:51,434
� s� a �nica coisa para que serve,
a sua ferramenta enferrujada.
580
00:35:52,235 --> 00:35:53,635
Isso � o que tu achas.
581
00:35:53,635 --> 00:35:56,135
Assim que te devolvermos � tua ama...
582
00:35:56,635 --> 00:35:59,035
e nos conceda as 12 visitas gr�tis...
583
00:35:59,035 --> 00:36:01,035
ao bordel, que nos prometeu...
584
00:36:01,035 --> 00:36:01,651
tu vais ver.
585
00:36:03,436 --> 00:36:05,035
O Sam n�o me vai devolver.
586
00:36:05,735 --> 00:36:07,335
Vai sim, pequena.
587
00:36:08,005 --> 00:36:10,005
Com os 50 d�lares que nos
v�o dar por ti,
588
00:36:10,005 --> 00:36:12,605
vamos poder comprar
2 colt de repeti��o de 6 tiros.
589
00:36:16,136 --> 00:36:17,136
Sam.
590
00:36:31,836 --> 00:36:33,136
O que est�s a fazer?
591
00:36:33,356 --> 00:36:34,806
Vou ter de te dar uma surra!
592
00:36:36,036 --> 00:36:37,476
Ei!, quieta!
593
00:36:38,026 --> 00:36:38,866
Quieta!
594
00:36:38,866 --> 00:36:41,266
Se n�o ficares, dou-te
um murro nesses miolos.
595
00:36:41,866 --> 00:36:42,946
Ei! Sam!
596
00:36:43,446 --> 00:36:44,396
O cantil do u�sque.
597
00:36:45,006 --> 00:36:47,146
Est� aqui. Ao p� deste arbusto.
598
00:37:05,230 --> 00:37:07,030
Alto!, Alto!
599
00:37:09,237 --> 00:37:10,137
P�ra!
600
00:37:11,137 --> 00:37:12,937
Vamos! Vamos!
601
00:37:13,237 --> 00:37:14,137
Alto!
602
00:37:14,137 --> 00:37:15,937
P�ra o cavalo!
603
00:37:17,538 --> 00:37:20,138
P�ra de uma vez essa
maldita carro�a!
604
00:37:29,338 --> 00:37:31,338
Eu disse para parar!
605
00:37:46,138 --> 00:37:47,938
N�o poder�s escapar, pequena!
606
00:37:47,938 --> 00:37:50,038
Pelo menos do Joe Knox, nooo!.
607
00:37:59,739 --> 00:38:00,739
Alto!
608
00:38:16,039 --> 00:38:17,040
Cavalo!
609
00:38:17,840 --> 00:38:18,839
P�ra-os Sam!
610
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Ai de mim!
611
00:38:59,541 --> 00:39:00,741
Meu Deus!
612
00:39:04,840 --> 00:39:05,560
Salta!
613
00:39:51,042 --> 00:39:52,342
E o cavalo?
614
00:39:52,342 --> 00:39:54,741
J� est� a meio caminho
de Wyoming.
615
00:39:55,241 --> 00:39:56,741
Teremos de ir a p�.
616
00:39:57,242 --> 00:39:59,641
At� Serenity, deve
ser um dia e meio a p�.
617
00:40:00,003 --> 00:40:02,703
S� est� a 2 milhas, � depois
desse desfiladeiro.
618
00:40:02,703 --> 00:40:03,742
Billy.
619
00:40:04,142 --> 00:40:06,842
Vai ver se encontras
o resto das nossas coisas...
620
00:40:06,842 --> 00:40:08,942
vamos acampar ali em baixo.
621
00:40:08,942 --> 00:40:10,842
E tu! Joe Knox.
622
00:40:10,842 --> 00:40:12,842
Leva este fardo de problemas!
623
00:40:13,542 --> 00:40:15,542
N�o. Eu n�o vou com ele
a lado nenhum.
624
00:40:16,042 --> 00:40:17,642
Leva � uma merda.
625
00:40:17,642 --> 00:40:18,542
Como!
626
00:40:19,542 --> 00:40:21,542
Que maneira de falar para
uma senhorita.
627
00:40:22,242 --> 00:40:23,542
Mas � verdade.
628
00:40:23,542 --> 00:40:25,142
E o Billy n�o me deixar� mentir.
629
00:40:26,243 --> 00:40:28,243
Disse que tinha apanhado
uma gonorreia.
630
00:40:28,943 --> 00:40:30,943
N�o podes guardar um segredo,
velho mexeriqueiro.
631
00:40:30,943 --> 00:40:31,943
Que segredo!
632
00:40:31,943 --> 00:40:34,343
Se disseste que a ias
espalhar por todo o pa�s...
633
00:40:34,343 --> 00:40:36,342
at� chegar � Casa Branca.
634
00:40:39,243 --> 00:40:43,043
Bom..., � s�...
uma doen�a passageira Sam.
635
00:40:43,343 --> 00:40:44,543
Vou livrar-me dela.
636
00:40:44,543 --> 00:40:45,943
Sim, igual �s outras vezes.
637
00:40:45,943 --> 00:40:48,943
Ser� a primeira coisa que vais fazer
assim cheguemos a Serenity!
638
00:40:48,943 --> 00:40:51,544
Compartilhamos tudo.
Utilizamos os mesmos pratos,
639
00:40:51,544 --> 00:40:53,544
os mesmos copos.
640
00:40:58,043 --> 00:40:59,843
Acho que assim n�o se vai
safar disso.
641
00:41:00,243 --> 00:41:02,244
A n�o ser que tenhas estado
a fazer mais alguma coisa.
642
00:41:04,244 --> 00:41:06,244
Esse mal pode apodrecer-te
o c�rebro.
643
00:41:07,044 --> 00:41:09,044
Podes ficar cego.
644
00:41:09,844 --> 00:41:11,843
At� pode cair...
645
00:41:17,044 --> 00:41:19,044
vais ter de te curar disso.
646
00:41:19,044 --> 00:41:21,144
E n�o me estou a pensar
em ires a nenhum bruxo �ndio...
647
00:41:21,544 --> 00:41:23,544
mas sim a um m�dico
americano, branco.
648
00:41:23,544 --> 00:41:24,744
� o melhor.
649
00:41:25,040 --> 00:41:26,540
E o que far�...
650
00:41:26,845 --> 00:41:29,045
pega numa varinha de prata...
651
00:41:29,045 --> 00:41:30,645
deste comprimento...
652
00:41:30,645 --> 00:41:32,440
vai aquec�-la no fog�o...
653
00:41:32,440 --> 00:41:34,044
at� que fique ao rubro.
654
00:41:34,744 --> 00:41:36,144
e ent�o...
655
00:41:43,245 --> 00:41:45,245
Joe Knox,
656
00:41:45,245 --> 00:41:47,445
n�o vai ao m�dico.
657
00:41:47,445 --> 00:41:50,245
Pensei que os �ndios
resistiam
a qualquer sofrimento...
658
00:41:51,245 --> 00:41:52,845
sem ficar amarelo.
659
00:41:52,845 --> 00:41:54,745
Este �ndio n�o.
660
00:41:54,745 --> 00:41:56,745
N�o d�s ouvidos ao velhote.
661
00:41:56,745 --> 00:41:59,545
Tudo o que o m�dico vai
fazer, ser�...
662
00:41:59,545 --> 00:42:01,745
dar-te uma pequena p�lula...
663
00:42:01,745 --> 00:42:03,645
e assunto encerrado.
664
00:42:04,045 --> 00:42:05,445
Tens a certeza?
665
00:42:05,646 --> 00:42:07,046
Absoluta.
666
00:42:07,046 --> 00:42:09,246
J� n�o estamos na era
das cavernas.
667
00:42:09,246 --> 00:42:11,245
A medicina moderna
fez grandes progressos.
668
00:42:12,045 --> 00:42:13,445
Grandes progressos, sim.
669
00:42:14,045 --> 00:42:15,945
- Vamos! Vou levar-te a Serenity.
- N�o!
670
00:42:16,245 --> 00:42:17,545
- Vamos.
- Solte-me.
671
00:42:17,545 --> 00:42:19,046
N�o me aperte que me faz mal.
672
00:42:19,546 --> 00:42:20,946
Joe Knox!
673
00:42:43,847 --> 00:42:45,447
Olha que pre�os
674
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
aceitam o pagamento em
dinheiro ou em ouro.
675
00:42:47,546 --> 00:42:50,146
N�o � estranho que Jack Colby
queira realizar o combate aqui.
676
00:43:19,147 --> 00:43:20,748
H� ali um m�dico.
677
00:43:40,848 --> 00:43:41,848
Vamos.
678
00:43:43,348 --> 00:43:44,948
Vamos de vez.
679
00:43:44,948 --> 00:43:47,348
O Sam Longwood nunca
bateu numa mulher...
680
00:43:47,348 --> 00:43:48,848
mas tu vais ser a
excep��o.
681
00:43:48,848 --> 00:43:49,748
N�o.
682
00:43:49,748 --> 00:43:51,548
- Se � voc�...?
- Se sou quem?
683
00:43:52,148 --> 00:43:54,348
- O Sam Longwood?
- Sou sim.
684
00:43:54,348 --> 00:43:56,249
Sim mas quero dizer
O verdadeiro Sam Longwood?
685
00:43:56,249 --> 00:43:59,049
Se bem me lembro,
tamb�m era o nome de meu pai.
686
00:43:59,549 --> 00:44:00,949
Eu sabia.
687
00:44:00,949 --> 00:44:03,749
Voc� enfrentou o Coiote Auyador
quando rapaz no West.
688
00:44:03,749 --> 00:44:05,148
N�o � verdade?
689
00:44:05,148 --> 00:44:06,148
Sim, � verdade.
690
00:44:06,448 --> 00:44:08,148
Eu li muito sobre voc�.
691
00:44:08,148 --> 00:44:09,248
A s�rio, onde?
692
00:44:09,549 --> 00:44:11,549
Nos livros e tamb�m nos jornais.
693
00:44:11,549 --> 00:44:12,449
Tu sabes ler?
694
00:44:12,449 --> 00:44:13,249
Claro.
695
00:44:13,249 --> 00:44:15,749
Na escola, est�vamos habituadas a
ler todas as suas fa�anhas.
696
00:44:16,849 --> 00:44:18,849
Voc�..., voc� � um her�i nacional.
697
00:44:19,549 --> 00:44:21,549
Bom, isso � o que dizem
algumas pessoas.
698
00:44:23,349 --> 00:44:24,349
Voc�...
699
00:44:26,050 --> 00:44:28,050
Voc� capturou o Jer�nimo.
700
00:44:28,050 --> 00:44:30,449
Capturou o Jer�nimo
praticamente sozinho.
701
00:44:30,449 --> 00:44:31,450
- Com as m�os.
- Com as m�os.
702
00:44:33,349 --> 00:44:35,850
N�o posso acreditar que esteja
a falar com o Sam Longwood.
703
00:44:37,350 --> 00:44:39,350
Voc� � muito mais
jovem do que eu pensava.
704
00:44:39,850 --> 00:44:42,449
Bom, sabe. Por ser um her�i
t�o famoso, fazia-o mais velho.
705
00:45:01,150 --> 00:45:02,250
Est� bem.
706
00:45:02,250 --> 00:45:05,350
Sei que � uma tolice
mas vou deixar que v�s embora.
707
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
Anda! Vai!
708
00:45:06,650 --> 00:45:07,950
Sim mas para onde?
709
00:45:08,350 --> 00:45:09,150
N�o sei.
710
00:45:09,150 --> 00:45:11,651
Procura trabalho a limpar
pratos ou algo parecido.
711
00:45:11,651 --> 00:45:13,451
N�o posso fazer isso.
712
00:45:14,051 --> 00:45:15,451
Porque n�o?
713
00:45:15,451 --> 00:45:17,451
Porque n�o estaria certo.
714
00:45:27,351 --> 00:45:28,451
Doutor?
715
00:45:29,351 --> 00:45:31,651
� surpreendente o progresso
que a ci�ncia
716
00:45:31,651 --> 00:45:33,951
m�dica tem feito nestes
�ltimos anos.
717
00:45:36,151 --> 00:45:37,352
Surpreendente!
718
00:45:41,051 --> 00:45:43,851
Voc� quer fazer o favor
de baixar as cal�as?
719
00:45:43,851 --> 00:45:45,251
Senhor Knox.
720
00:45:46,851 --> 00:45:47,851
Para qu�?
721
00:45:47,851 --> 00:45:50,052
J� n�o estamos na era das cavernas.
722
00:45:50,052 --> 00:45:52,052
Pensei que ia dar-me
uma p�lula ou algo parecido.
723
00:45:54,252 --> 00:45:56,752
Os procedimentos cl�ssicos...
724
00:45:56,752 --> 00:45:58,252
s�o os melhores.
725
00:45:58,252 --> 00:45:59,451
Nunca falham.
726
00:46:36,252 --> 00:46:38,252
N�o foi assim t�o dif�cil, pois n�o?
727
00:46:49,853 --> 00:46:51,854
N�o estejas assim, Joe Knox.
728
00:46:51,854 --> 00:46:53,054
Fi-lo para o teu bem.
729
00:46:53,354 --> 00:46:56,354
Tu!, disseste que me iam
dar s� uma p�lula.
730
00:46:57,153 --> 00:46:59,953
Est� bem, mas n�o me voltes
a atacar gafanhoto �ndio.
731
00:47:00,354 --> 00:47:02,754
Vou cortar-te em peda�os,
cara p�lida.
732
00:47:02,754 --> 00:47:05,154
Isso ser� se eu te deixar
aproximar.
733
00:47:09,254 --> 00:47:11,254
Sam!, Joe Knox!, Esperem!
734
00:47:13,354 --> 00:47:15,354
Ali est� a pequena magricela!
735
00:48:11,255 --> 00:48:13,555
Sam e os nossos 50 d�lares.
736
00:48:13,555 --> 00:48:16,355
se n�o os conseguimos,
ser� mais um passo atr�s.
737
00:48:16,355 --> 00:48:18,206
N�o h� raz�o para
entregarmos esta menina...
738
00:48:18,206 --> 00:48:19,756
a uma vida de vergonha
e degrada��o.
739
00:48:19,756 --> 00:48:22,156
Hip�crita, �s pior que o Billy.
740
00:48:22,156 --> 00:48:25,156
N�o tens no��o,
do que � caridade crist�.
741
00:48:31,056 --> 00:48:33,456
O que n�s precisamos � dos 2 colt 45.
742
00:48:33,456 --> 00:48:35,856
Para isso viemos � cidade. N�o?
743
00:48:39,952 --> 00:48:41,617
Conseguiremos.
744
00:48:52,956 --> 00:48:54,156
Com isso?
745
00:49:06,557 --> 00:49:07,758
Por a� n�o!
746
00:50:01,909 --> 00:50:02,659
Ol�
747
00:50:03,060 --> 00:50:04,659
Molly, Betty.
748
00:50:04,659 --> 00:50:05,859
Ol� raparigas.
749
00:50:05,859 --> 00:50:06,858
Ol�.
750
00:50:06,858 --> 00:50:07,858
Eu aviso para terem cuidado,
751
00:50:07,858 --> 00:50:10,458
o Sr. Longwood n�o gosta das
simp�ticas rameiras.
752
00:50:31,549 --> 00:50:33,149
Vamos rapazes!
753
00:50:35,860 --> 00:50:36,960
O que est� a fazer Joe Knox?
754
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
Tradi��o ind�gena.
755
00:50:38,160 --> 00:50:40,160
Sempre pegamos os ref�ns.
756
00:50:41,360 --> 00:50:43,160
Voc�s dois esperem aqui.
757
00:50:47,159 --> 00:50:48,860
Quem atirou?
758
00:50:48,860 --> 00:50:51,260
Mas... se n�o � a minha amiga
que sequestraram.
759
00:50:52,060 --> 00:50:53,660
Ou por acaso escapou?
760
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
Ei, Mike.
761
00:50:55,760 --> 00:50:57,760
Eu disse para esperarem l� fora!
762
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
O que � isto?
763
00:51:02,061 --> 00:51:02,861
Mike!
764
00:51:02,861 --> 00:51:04,300
N�o te metas!
765
00:51:04,300 --> 00:51:05,160
Calem o bico!
766
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Eu primeiro.
767
00:51:41,500 --> 00:51:42,800
Ei! Esperem por mim!
768
00:51:57,462 --> 00:51:58,762
Saiam da�!
769
00:52:10,062 --> 00:52:11,262
Imbecis.
770
00:52:12,262 --> 00:52:14,762
No lugar de entregarem
a rapariga...
771
00:52:14,762 --> 00:52:16,563
e com os 50 d�lares...
772
00:52:16,563 --> 00:52:18,863
comprarem os 2 rev�lveres
de 6 tiros...
773
00:52:18,863 --> 00:52:21,463
para podermos tirar o dinheiro
ao Jack Colby.
774
00:52:21,762 --> 00:52:23,562
V�em sem um centavo.
775
00:52:24,362 --> 00:52:25,262
E ainda por cima,...
776
00:52:27,163 --> 00:52:29,563
voltam e trazem a megera
dessa rapariga.
777
00:52:31,263 --> 00:52:33,363
Como me chamo Billy...
778
00:52:33,363 --> 00:52:35,363
n�o quero que, seja
esta megera...
779
00:52:35,363 --> 00:52:38,163
a preparar ou a fazer a
minha comida!
780
00:52:39,563 --> 00:52:42,363
N�o, depois de saber ao
que ela se dedicava!
781
00:52:42,862 --> 00:52:44,062
E outra coisa.
782
00:52:44,062 --> 00:52:45,763
O que vai acontecer �s minhas
visitas gr�tis ao bordel?
783
00:52:45,763 --> 00:52:46,420
Que queres Billy?
784
00:52:46,420 --> 00:52:48,163
O que havia de querer? Ei!
785
00:52:48,463 --> 00:52:52,463
Tudo! Tu j� tens o que querias!
Para mim n�o h� nada de bom!
786
00:52:52,864 --> 00:52:55,664
Essa n�o � a maneira correcta
de falar com um her�i!
787
00:52:59,163 --> 00:53:02,763
Agora entendo como � que ela
te conseguiu enrolar.
788
00:53:04,563 --> 00:53:06,763
Claro... com a hist�ria do
grande heroi!
789
00:53:07,864 --> 00:53:11,264
Sam. N�o quer vir dar um
passeio comigo pela margem do rio.
790
00:53:11,264 --> 00:53:15,064
Quero saber quais os conhecimentos
de hist�ria que tem a senhorita.
791
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
Ai, �?
792
00:53:16,864 --> 00:53:19,764
Sabes de onde v�m os seus
maravilhosos conhecimentos?
793
00:53:19,764 --> 00:53:20,464
De mim!
794
00:53:20,864 --> 00:53:22,164
De mim!, Sim senhor!
795
00:53:22,164 --> 00:53:24,564
Nunca tinha ouvido falar de ti...
796
00:53:25,064 --> 00:53:26,664
em toda a sua vida!
797
00:53:26,664 --> 00:53:28,864
At� eu lhe mostrar os teus artigos.
798
00:53:34,565 --> 00:53:36,564
Acho que foste enganado.
799
00:53:46,965 --> 00:53:48,565
O explorador Sam Longwood,
800
00:53:48,565 --> 00:53:50,565
extingue a subleva��o dos �ndios.
801
00:53:57,465 --> 00:53:59,265
Magn�fica batalha de Sam Longwood
802
00:53:59,265 --> 00:54:00,865
contra os �ndios.
803
00:54:06,025 --> 00:54:08,026
O conhecido explorador Longwood,
804
00:54:08,026 --> 00:54:10,226
sufocou o levantamento dos �ndios.
805
00:54:13,865 --> 00:54:15,065
Sam.
806
00:54:39,866 --> 00:54:42,466
O comboio da Nancy Sue
est� a chegar � esta��o de Serenity.
807
00:54:44,366 --> 00:54:46,567
Sam, se quiseres,
ainda estamos a tempo.
808
00:55:51,868 --> 00:55:53,868
Pouco mudou, Sam.
809
00:55:53,868 --> 00:55:55,668
Podes apostar que sim.
810
00:55:56,568 --> 00:55:58,868
Um exemplar de mulher
americana elegante e fina.
811
00:56:00,369 --> 00:56:02,669
Como s� se v�em nas grandes cidades.
812
00:56:03,069 --> 00:56:05,169
N�o h� duvida que � uma mulher
muito bonita.
813
00:56:07,069 --> 00:56:08,668
H� que o reconhecer.
814
00:56:09,268 --> 00:56:11,268
Lembraste daqueles vestidos brancos
que ela costumava usar?
815
00:56:12,869 --> 00:56:14,869
Com bot�es at� ao pesco�o...
816
00:56:15,469 --> 00:56:17,469
e as luvas.
817
00:56:18,269 --> 00:56:20,269
Lembraste das luvas brancas,
Joe Knox?
818
00:56:22,269 --> 00:56:24,270
Inclusive quando me vinha
visitar � mina.
819
00:56:26,270 --> 00:56:28,269
Vem-me � mem�ria...
820
00:56:29,869 --> 00:56:31,869
aquele anjo puro de palavras suaves.
821
00:56:34,009 --> 00:56:36,009
No meio das montanhas...
822
00:56:37,670 --> 00:56:39,670
a imagem resplandecente...
823
00:56:40,070 --> 00:56:41,870
da honestidade.
824
00:57:23,471 --> 00:57:24,871
Calma garanh�o.
825
00:57:24,871 --> 00:57:26,571
Agora veste-te...
826
00:57:27,071 --> 00:57:28,521
e v� dizer ao Jack Colby...
827
00:57:28,521 --> 00:57:29,871
que se quer voltar a ver
a mulher viva.
828
00:57:29,871 --> 00:57:32,371
ser� melhor que venha
com os 60.000 d�lares que nos deve.
829
00:57:33,571 --> 00:57:35,571
Anda, mexe-te!
830
00:57:35,571 --> 00:57:37,971
Antes que te arranque a
cabe�a do pesco�o.
831
00:57:41,972 --> 00:57:43,972
Nancy Sue, sou eu!
832
00:57:43,972 --> 00:57:46,002
Sam Longwood e Joe Knox!
833
00:57:48,271 --> 00:57:51,471
Podiam ter ido � merda, canalhas.
834
00:58:05,372 --> 00:58:06,672
Que diabo � isto?
835
00:58:06,672 --> 00:58:09,272
Um sequestro?
Ou a marcha sioux da morte?
836
00:58:09,672 --> 00:58:13,272
Eu n�o sou uma das tuas
maltrapilhas �ndias de traseiro �spero.
837
00:58:19,673 --> 00:58:22,873
Porque n�o respondem macacos?
Est�o com favos na l�ngua?
838
00:58:26,873 --> 00:58:28,473
Aviso-te, Sam Longwood,
839
00:58:28,473 --> 00:58:30,072
que j� te podes ir preparando...
840
00:58:30,072 --> 00:58:32,072
porque quando Jack Colby souber...
841
00:58:32,072 --> 00:58:33,573
Maldito sejas!
842
00:58:33,573 --> 00:58:34,973
Desta te lembrar�s!
843
00:58:34,973 --> 00:58:38,573
Quando penso que estive quase
a casar contigo.
844
00:58:39,973 --> 00:58:40,973
Merda!
845
00:58:40,973 --> 00:58:42,273
Isto acabou!
846
00:58:42,273 --> 00:58:43,373
N�o dou nem mais um passo!
847
00:58:43,873 --> 00:58:45,473
Que o cornudo pegue o
dinheiro do resgate!
848
00:58:45,473 --> 00:58:46,473
E o coloque onde deve!
849
00:58:49,573 --> 00:58:51,373
O que aconteceu Nancy Sue?
850
00:58:51,373 --> 00:58:54,474
Alguns anos sem nos vermos
e falas como um soldado.
851
00:58:54,474 --> 00:58:56,074
E a enganar o teu marido,
852
00:58:56,074 --> 00:58:57,674
como uma qualquer.
853
00:58:57,674 --> 00:58:59,174
Com franqueza, Nancy Sue,
854
00:58:59,174 --> 00:59:00,973
Decepcionaste-me.
855
00:59:01,273 --> 00:59:02,173
Importa-me tr�s...!
856
00:59:02,173 --> 00:59:05,173
Se outro palavr�o sair
dessa boca suja...
857
00:59:05,173 --> 00:59:08,374
o Jack Colby s� poder�
recuperar os teus restos mortais.
858
00:59:08,774 --> 00:59:10,274
Ficas avisada.
859
00:59:11,274 --> 00:59:12,874
E, ponto final.
860
00:59:12,874 --> 00:59:14,474
Quando chegarmos aonde vamos...
861
00:59:14,474 --> 00:59:16,874
quero que te portes
como uma aut�ntica dama.
862
00:59:39,475 --> 00:59:41,674
Ainda � mais bela do que
no retrato.
863
00:59:47,175 --> 00:59:48,775
Boa noite Billy.
864
00:59:48,775 --> 00:59:50,875
Como foram estes anos?
865
00:59:50,875 --> 00:59:52,275
Bem senhorita.
866
00:59:52,275 --> 00:59:53,675
Digo senhora.
867
00:59:54,175 --> 00:59:56,176
- Enfim, foram passando.
- Sam!
868
00:59:56,176 --> 00:59:58,375
Preparei algo para o jantar!
869
00:59:58,875 --> 01:00:00,075
Sam!
870
01:00:01,375 --> 01:00:02,375
Billy.
871
01:00:02,876 --> 01:00:04,875
Onde � que o Sam encontrou
essa atrapalhada?
872
01:00:04,875 --> 01:00:06,775
Essa atrapalhada..., bem.
873
01:00:06,775 --> 01:00:08,976
N�o � ningu�m.
Encontramo-la pelo caminho.
874
01:00:37,576 --> 01:00:38,776
Sam.
875
01:00:42,176 --> 01:00:43,376
Sam.
876
01:00:46,176 --> 01:00:47,777
Est� acordado?
877
01:00:50,577 --> 01:00:52,177
Sou eu. Sam.
878
01:00:59,577 --> 01:01:00,777
Oh!, sim.
879
01:01:02,177 --> 01:01:03,377
Sabe...
880
01:01:03,377 --> 01:01:06,477
lamento ter-lhe mentido sobre
quem era e tudo o mais.
881
01:01:08,077 --> 01:01:09,477
N�o tem import�ncia.
882
01:01:10,277 --> 01:01:11,878
Mas...
883
01:01:11,878 --> 01:01:14,279
na realidade eu s� lhe menti
pela metade.
884
01:01:15,077 --> 01:01:17,077
� certo que... que fiquei
a saber das...
885
01:01:17,077 --> 01:01:19,077
suas fa�anhas pelo
seu �lbum de recortes.
886
01:01:19,077 --> 01:01:23,277
Mas foi a coisa mais emocionante
que tinha lido em toda a minha vida.
887
01:01:27,578 --> 01:01:30,278
Porque os queimou Sam?
888
01:01:31,079 --> 01:01:32,678
O passado � passado.
889
01:01:35,477 --> 01:01:36,878
Quando chegarmos � cidade
890
01:01:37,278 --> 01:01:39,078
Quem te disse que tu ias!
891
01:01:39,478 --> 01:01:42,678
Eu n�o posso andar por a�
com uma menina atr�s de mim.
892
01:01:43,878 --> 01:01:45,878
A noite passada
n�o parecia uma menina.
893
01:01:46,878 --> 01:01:48,879
A noite passada fazia frio...
894
01:01:48,879 --> 01:01:50,479
tu sentiste-te mais velha...
895
01:01:51,679 --> 01:01:54,279
e eu... senti-me mais jovem.
896
01:01:54,578 --> 01:01:56,178
Pois feche os olhos.
897
01:02:04,379 --> 01:02:06,779
Estive com muitos homens.
N�o o vou negar.
898
01:02:08,079 --> 01:02:09,979
Mas esta noite consigo...
899
01:02:09,979 --> 01:02:11,778
foi a primeira vez que...
900
01:02:22,879 --> 01:02:25,279
Voc�... n�o imagina o que
isso significa.
901
01:02:26,080 --> 01:02:27,880
Eu amo-o sabe?
902
01:02:31,979 --> 01:02:33,579
N�o o consegui evitar.
903
01:02:52,580 --> 01:02:54,181
Aleluia Sam!
904
01:03:08,681 --> 01:03:10,681
Gl�ria, Aleluia!
905
01:03:32,881 --> 01:03:34,181
Aonde vai Sam?
906
01:03:34,181 --> 01:03:36,081
� cidade.
E assim que Colby me pagar...
907
01:03:36,581 --> 01:03:38,181
vou livrar-me de todos voc�s.
908
01:03:38,181 --> 01:03:40,781
Feriram-me � bala 5 vezes e
fui esfaqueado 2.
909
01:03:40,781 --> 01:03:42,182
Fui derrubado de cavalos
910
01:03:42,182 --> 01:03:43,582
selvagens e uma
mula deu-me um coice.
911
01:03:43,582 --> 01:03:46,482
Um urso cinza arrancou-me,
com uma dentada, o dedo do p�.
912
01:03:46,482 --> 01:03:48,332
Sobrevivi a 2 avalanches,
913
01:03:48,332 --> 01:03:50,181
3 inunda��es,
5 levantamentos �ndios...
914
01:03:50,181 --> 01:03:52,181
e 4 elei��es presidenciais.
915
01:03:52,181 --> 01:03:55,082
Mas nunca me deixei
escravizar por uma mulher.
916
01:03:55,482 --> 01:03:58,482
N�o � agora que vou ser t�o est�pido
que me deixe cair na armadilha.
917
01:04:11,182 --> 01:04:12,682
Como apanhou a minha mulher.
918
01:04:12,682 --> 01:04:15,382
Pode recuper�-la por 60.000 d�lares.
919
01:04:15,883 --> 01:04:17,883
- Insiste nos 60.000 d�lares.
- Insisto.
920
01:04:17,883 --> 01:04:20,383
Eu tive essa mulher durante 15 anos.
921
01:04:23,883 --> 01:04:25,683
E agora tenho de pagar.
922
01:04:25,683 --> 01:04:27,983
Bom, no fundo, sempre desejaste
faz�-la feliz.
923
01:04:27,983 --> 01:04:29,983
Eu nem sequer consegui
fechar-lhe a boca.
924
01:04:31,083 --> 01:04:34,083
Garanto-te, Sam... que � a mulher
mais maravilhosa que se pode encontrar.
925
01:04:34,083 --> 01:04:36,583
De boa fam�lia.
Com uma educa��o esmerada.
926
01:04:37,583 --> 01:04:39,483
E vale muito mais...
927
01:04:39,483 --> 01:04:40,783
do que 60.000 d�lares.
928
01:04:40,783 --> 01:04:43,384
Mas eu n�o dou por ela,
nem 60 centavos.
929
01:04:43,684 --> 01:04:45,683
Queres que a degole?
930
01:04:45,683 --> 01:04:48,783
Se o fizeres... que seja sem dor
pela amizade dos velhos tempos.
931
01:04:48,783 --> 01:04:49,983
Falo a s�rio.
932
01:04:50,283 --> 01:04:52,683
Por outro lado, podia ser...
uma melhoria.
933
01:04:53,383 --> 01:04:56,183
Com o pesco�o cortado,
deixaria finalmente de protestar.
934
01:04:57,084 --> 01:04:59,084
Esteve sempre a protestar, amigo.
935
01:05:00,384 --> 01:05:02,284
Peles e j�ias da cabe�a aos p�s.
936
01:05:02,584 --> 01:05:06,184
Sem um pequeno arranh�o...
Nem uma contus�o.
937
01:05:07,083 --> 01:05:08,683
Mas nunca deixou de se queixar.
938
01:05:08,683 --> 01:05:10,283
J� sabes alguma coisa.
939
01:05:10,283 --> 01:05:11,584
N�o!
� tua por direito.
940
01:05:11,884 --> 01:05:14,284
Eu n�o vou opor-me.
941
01:05:14,284 --> 01:05:16,084
Talvez tires partido dela.
942
01:05:16,884 --> 01:05:18,484
Eu desisti.
943
01:05:20,585 --> 01:05:22,185
Adeus amigo.
944
01:05:22,185 --> 01:05:23,784
Tenho que preparar o combate.
945
01:05:24,584 --> 01:05:26,584
Avisa da minha parte, a Nancy Sue.
946
01:05:28,784 --> 01:05:30,684
N�o queres pagar?
947
01:05:30,684 --> 01:05:32,384
N�o precisas de te amargurar.
948
01:05:32,384 --> 01:05:34,584
Tens... de salvar a rapariga...
949
01:05:35,085 --> 01:05:36,885
e eu tenho que salvar o dinheiro.
950
01:05:36,885 --> 01:05:38,285
Enquanto posso.
951
01:05:39,185 --> 01:05:41,585
Para j�, os dois conseguimos
o nosso objectivo.
952
01:05:41,585 --> 01:05:42,984
Desculpa-me.
953
01:05:45,885 --> 01:05:47,085
Jack!...
954
01:05:47,085 --> 01:05:49,385
est�s a cuspir contra o vento.
955
01:05:49,385 --> 01:05:51,485
Bom... n�o mais que tu, amigo.
956
01:05:55,085 --> 01:05:56,085
Colby!
957
01:06:03,585 --> 01:06:05,785
Houve tempo que eu
o teria feito, Sam.
958
01:06:05,785 --> 01:06:09,585
Mas hoje n�o.Sei o que est�s a pensar
O que significa que n�o vais atirar.
959
01:06:10,286 --> 01:06:12,136
E se o tentares, a tua morte n�o...
960
01:06:12,136 --> 01:06:14,186
aparecer� em nenhuma
p�gina de sucessos.
961
01:06:15,786 --> 01:06:17,586
� muito tarde, s�cio.
962
01:06:18,086 --> 01:06:20,786
Agora �s t�o lento como eu.
963
01:06:24,486 --> 01:06:26,086
� melhor partires.
964
01:06:26,086 --> 01:06:28,286
Antes que eles
te transformem em picadinho.
965
01:06:55,087 --> 01:06:57,087
Esse maldito cornudo,
966
01:06:57,087 --> 01:06:58,487
esse piolhoso,
967
01:06:58,487 --> 01:07:01,686
quem podia imaginar que tinha
um cora��o t�o miser�vel.
968
01:07:03,087 --> 01:07:04,887
Vender a sua pr�pria mulher
como se...
969
01:07:04,887 --> 01:07:06,887
fosse uma vulgar geringon�a
por 60.000...
970
01:07:06,887 --> 01:07:09,187
- asquerosos d�lares.
- Nancy Sue, j� te avisei...
971
01:07:09,187 --> 01:07:11,287
Sim, para manter a minha
boca suja fechada.
972
01:07:11,287 --> 01:07:12,688
E agora o que vais fazer?
973
01:07:13,008 --> 01:07:14,008
Matar-me.
974
01:07:14,588 --> 01:07:16,388
J� n�o valho
um centavo para ti,
975
01:07:16,388 --> 01:07:18,387
nem estrangulada,
nem violada.
976
01:07:21,687 --> 01:07:23,487
Este � o anjo das montanhas.
977
01:07:23,487 --> 01:07:25,188
Em outros tempos foi.
978
01:07:28,488 --> 01:07:29,988
Deixe que se v� Sam.
979
01:07:29,988 --> 01:07:32,688
No s�bado iremos � cidade e
pegaremos o que nos pertence.
980
01:07:33,888 --> 01:07:35,488
E como fugiremos?
981
01:07:36,088 --> 01:07:37,888
Roubando cavalos, grande
explorador.
982
01:07:38,288 --> 01:07:41,188
Sam Longwood, nunca roubou
nada em toda a sua vida.
983
01:07:41,988 --> 01:07:43,888
Pois j� � hora de come�ar.
984
01:07:44,189 --> 01:07:46,388
Eu sei como vamos poder
conseguir cavalos.
985
01:07:46,788 --> 01:07:48,488
- Poderemos?
- Poderemos?
986
01:07:48,488 --> 01:07:50,689
- O que significa...
- Significa que irei com voc�s.
987
01:07:51,089 --> 01:07:52,189
N�o, voc� n�o ir�.
988
01:07:52,189 --> 01:07:54,289
Sim Sam. Tenho tanta vontade de
989
01:07:54,289 --> 01:07:56,288
ajustar as contas com o
Jack Colby como tu.
990
01:07:58,688 --> 01:08:00,288
Oooh! Sam.
991
01:08:00,288 --> 01:08:02,188
Sei que fui uma grande
decep��o para ti...
992
01:08:02,188 --> 01:08:04,588
mas � que os homens
pecam por serem rom�nticos.
993
01:08:05,489 --> 01:08:07,489
N�o estou a desculpar-me
da minha vida...
994
01:08:07,489 --> 01:08:10,089
eu a desfrutei e quero
continuar a desfrut�-la.
995
01:08:10,589 --> 01:08:12,889
Ao diabo! mais os teus ideais
de amor juvenil.
996
01:08:13,689 --> 01:08:14,889
Ouve!
997
01:08:15,389 --> 01:08:17,389
Tu queres vingar-te do Jack Colby...
998
01:08:17,389 --> 01:08:19,389
e eu quero arrancar-lhe as bolas.
Falei claro.
999
01:08:19,389 --> 01:08:21,289
mas... O que tem a ver
com os cavalos?
1000
01:08:22,789 --> 01:08:23,789
Bem.
1001
01:08:24,689 --> 01:08:26,889
H� uma pessoa entre
n�s que est�...
1002
01:08:26,889 --> 01:08:29,389
profissionalmente treinada
para obter, na cidade...
1003
01:08:29,389 --> 01:08:31,389
o dinheiro que precisamos.
1004
01:08:35,289 --> 01:08:37,489
Insinua que eu v� � cidade.
1005
01:08:37,489 --> 01:08:39,689
S� pelo bem do grupo, minha amiga.
1006
01:08:40,089 --> 01:08:43,089
O combate ser� no s�bado.
Temos tr�s dias para operar.
1007
01:08:43,089 --> 01:08:44,490
Com as tuas noites.
1008
01:08:46,290 --> 01:08:48,690
Aqui h� uma lista do que precisamos...
1009
01:08:48,690 --> 01:08:49,890
se te decidires a ir.
1010
01:08:49,890 --> 01:08:53,290
Damos-te uma pequena
percentagem do que conseguirmos.
1011
01:08:57,691 --> 01:08:59,691
Quer que eu v� Sam?
1012
01:09:00,690 --> 01:09:01,890
Ouve Quinta-feira...
1013
01:09:01,890 --> 01:09:04,590
sabemos que tens a
inten��o de mudar de vida mas...
1014
01:09:04,590 --> 01:09:07,390
n�o � um grande sacrif�cio
que consigas ser virtuosa...
1015
01:09:07,390 --> 01:09:09,390
at� depois de S�bado.
1016
01:09:10,690 --> 01:09:11,690
Sam!
1017
01:09:23,191 --> 01:09:25,191
Aconteceu alguma coisa, Sam?
1018
01:09:26,090 --> 01:09:27,490
Enfim, n�o est�...
1019
01:09:27,490 --> 01:09:28,890
apaixonado por essa
pequena. Digo eu.
1020
01:09:29,390 --> 01:09:30,490
Porque n�o posso imaginar...
1021
01:09:30,490 --> 01:09:32,092
Eu n�o disse isso!
1022
01:09:32,092 --> 01:09:34,690
Ouve! Uma simples escapada
aos arbustos n�o � comparada...
1023
01:09:34,690 --> 01:09:36,690
Cuidado com essa boca suja
Nancy Sue!
1024
01:09:38,190 --> 01:09:40,190
E se trope�ar com essa
Mike na cidade?
1025
01:09:40,190 --> 01:09:41,890
N�o pensaste nisso? pois n�o?
1026
01:09:42,390 --> 01:09:43,390
N�o te preocupes.
1027
01:09:43,390 --> 01:09:45,990
As rameiras s�o ardilosas,
por isso lhe chamam putas.
1028
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
Deixa-a ir Sam.
1029
01:09:51,900 --> 01:09:53,200
Este � o �nico meio.
1030
01:09:53,200 --> 01:09:56,100
O �nico meio para
conseguirmos os 60.000 d�lares.
1031
01:11:37,895 --> 01:11:39,895
Quem esta a�?
1032
01:11:40,890 --> 01:11:42,290
Sou eu, senhor.
1033
01:11:43,090 --> 01:11:44,290
Uma extraviada.
1034
01:11:45,290 --> 01:11:47,690
As jovens n�o devem
andar pela rua de noite.
1035
01:11:47,690 --> 01:11:49,290
O teu pai n�o te disse isso?
1036
01:11:49,290 --> 01:11:51,295
Eu nunca tive pai.
1037
01:11:51,295 --> 01:11:53,195
Oh!, isso � muito triste.
1038
01:11:53,195 --> 01:11:54,790
Perdi-me. Sabe?
1039
01:11:55,595 --> 01:11:57,595
E estava t�o cansada que cai...
1040
01:11:57,595 --> 01:12:00,995
e magoei... o tornozelo.
1041
01:12:03,496 --> 01:12:05,896
Toda a jovem precisa de
cuidados... paternos.
1042
01:12:08,595 --> 01:12:10,295
� no tornozelo, senhor.
1043
01:12:10,295 --> 01:12:12,596
Sim,... naturalmente... Sim.
1044
01:12:13,596 --> 01:12:15,396
Sabes, rapariga...
1045
01:12:15,396 --> 01:12:17,096
tiveste muita sorte...
1046
01:12:17,096 --> 01:12:19,496
em ter encontrado um
homem maduro como eu.
1047
01:12:19,496 --> 01:12:21,896
e n�o um desses
sujeitos sem escr�pulos.
1048
01:12:21,896 --> 01:12:24,395
Por sorte, tenho um pouco de
unguento no meu quarto.
1049
01:12:24,395 --> 01:12:26,395
� o melhor para estes casos.
1050
01:12:27,096 --> 01:12:29,196
- N�o posso fazer isso, senhor.
- O qu�?
1051
01:12:29,496 --> 01:12:31,796
Subir ao seu quarto.
Nem sequer o conhe�o.
1052
01:12:33,096 --> 01:12:34,896
Como �s t�o t�mida.
1053
01:12:35,097 --> 01:12:37,096
Mas est� completamente
segura comigo.
1054
01:12:37,096 --> 01:12:38,996
O que te podia acontecer?
1055
01:12:39,598 --> 01:12:41,197
Apoia-te no meu bra�o.
1056
01:12:43,296 --> 01:12:46,096
Imagina, apenas, que sou
o pai que nunca conheceste.
1057
01:12:46,696 --> 01:12:48,696
Esta � a chave do meu quarto.
1058
01:12:50,597 --> 01:12:52,597
O unguento est� na c�moda.
1059
01:12:52,597 --> 01:12:55,497
Eu subo j� a seguir
e ajudo-te a medicar.
1060
01:12:56,297 --> 01:12:58,597
A s�rio... acha que
isto estar� bem.
1061
01:12:58,597 --> 01:13:00,497
Acredito que vai ser magn�fico.
1062
01:13:00,897 --> 01:13:02,097
Bom.
1063
01:13:20,008 --> 01:13:21,608
- Boa noite.
- Boa noite.
1064
01:13:35,098 --> 01:13:36,898
Encontraste? �ptimo.
1065
01:13:39,098 --> 01:13:41,098
Tem a certeza que isto �
para as pessoas?
1066
01:13:41,098 --> 01:13:42,298
Aqui diz para cavalos.
1067
01:13:42,298 --> 01:13:43,898
Confia em mim, querida.
1068
01:13:46,898 --> 01:13:48,898
Sabes que os pais d�o
presentes...
1069
01:13:48,898 --> 01:13:50,998
�s suas pequenas quando
elas se portam bem?
1070
01:13:50,998 --> 01:13:52,599
Eu quero caramelos.
1071
01:13:54,099 --> 01:13:55,499
Conta com eles.
1072
01:13:55,499 --> 01:13:56,500
Compre 20 d�lares.
1073
01:13:56,899 --> 01:13:58,899
20 d�lares de caramelos?
1074
01:13:59,299 --> 01:14:01,098
E o que vais fazer com tantos?
1075
01:14:01,498 --> 01:14:03,498
� que eu sou muito gulosa.
1076
01:14:03,898 --> 01:14:05,998
Mas 20 d�lares � mais do
que custa...
1077
01:14:05,998 --> 01:14:07,999
2 ou 3 servi�os na melhor
casa de...
1078
01:14:07,999 --> 01:14:10,299
- S�o Francisco.
- Por uma fruta como eu.
1079
01:14:11,299 --> 01:14:12,899
N�o pode gastar 20 d�lares?
1080
01:14:14,199 --> 01:14:15,999
Bom, � poss�vel que sim mas...
1081
01:14:15,999 --> 01:14:18,399
o que vais fazer...
para os merecer.
1082
01:14:23,299 --> 01:14:25,299
Tudo o que puder pap�.
1083
01:14:32,800 --> 01:14:34,600
Sou eu senhor.
1084
01:14:34,600 --> 01:14:35,700
O Vishniac.
1085
01:14:35,700 --> 01:14:36,500
Agora n�o.
1086
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
� que... o gerente
do campe�o est� no bar...
1087
01:14:39,800 --> 01:14:42,400
a garantir que voc�
aposta contra mim.
1088
01:14:44,100 --> 01:14:45,700
N�o � verdade? Pois n�o?
1089
01:14:45,700 --> 01:14:47,800
Claro que n�o � verdade.
Como podia ser.
1090
01:14:48,300 --> 01:14:50,500
Pois � melhor que des�a at�
ao bar e o desminta...
1091
01:14:50,500 --> 01:14:53,300
porque alguns dos apostadores
est�o a enfurecer-se.
1092
01:14:53,300 --> 01:14:54,500
J� vou.
1093
01:14:56,100 --> 01:14:58,200
Fofinha, n�o mexas nem
um m�sculo.
1094
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
O pap� volta depressa.
1095
01:15:27,100 --> 01:15:29,100
John... Jack Colby!
1096
01:15:44,301 --> 01:15:45,902
Querido...
1097
01:15:47,602 --> 01:15:49,202
pap�:
1098
01:15:50,102 --> 01:15:52,102
N�o sei porque � todo
este alarido.
1099
01:15:52,602 --> 01:15:53,603
Ela n�o vai voltar.
1100
01:15:54,003 --> 01:15:55,901
Deve ter voltado para
o seu velho of�cio.
1101
01:15:57,201 --> 01:15:58,201
Certo.
1102
01:15:59,202 --> 01:16:00,802
D�em uma olhada naquilo.
1103
01:16:15,102 --> 01:16:17,102
Ter� passado uma noite
muito ocupada.
1104
01:16:22,102 --> 01:16:23,403
Trouxeste tudo, pequena?
1105
01:16:23,403 --> 01:16:25,703
Sim. 50 libras de sal,
e uma de a��car.
1106
01:16:25,703 --> 01:16:28,003
E as muni��es?
1107
01:16:29,803 --> 01:16:31,003
Do melhor.
1108
01:16:31,003 --> 01:16:32,104
Linda menina.
1109
01:16:34,302 --> 01:16:36,503
Deves ter ido com
um monte de homens.
1110
01:16:37,003 --> 01:16:38,603
N�o... S� com um.
1111
01:16:39,203 --> 01:16:40,603
Cartuchos para si,
1112
01:16:41,003 --> 01:16:42,603
Quer dar-me aquela caixa?
1113
01:16:43,303 --> 01:16:44,303
V� buscar.
1114
01:16:59,004 --> 01:17:00,404
Para o Sam.
1115
01:17:10,204 --> 01:17:11,404
Para mim?
1116
01:17:30,604 --> 01:17:32,104
N�o me vais dizer...
1117
01:17:32,104 --> 01:17:34,104
que foi s� um homem que
te deu isto tudo.
1118
01:17:36,104 --> 01:17:37,305
N�o exactamente.
1119
01:17:37,305 --> 01:17:39,705
Podia dizer que fui eu
que me servi.
1120
01:17:42,805 --> 01:17:44,205
Para que s�o essas abelhas?
1121
01:17:44,205 --> 01:17:45,605
N�o s�o abelhas, s�o vespas.
1122
01:17:45,605 --> 01:17:46,705
Apanhei-as eu mesmo.
1123
01:17:46,705 --> 01:17:47,505
Sim?
1124
01:17:48,205 --> 01:17:50,305
Deixe-me ver.
Para o que s�o?
1125
01:17:50,305 --> 01:17:51,605
N�o sejas curiosa, pequena.
1126
01:17:52,405 --> 01:17:53,805
Logo saber�s.
1127
01:18:04,506 --> 01:18:05,506
Ouve-me!
1128
01:18:05,506 --> 01:18:08,506
Se s� um homem que te deu isto tudo,
ao menos sabes o nome dele.
1129
01:18:09,105 --> 01:18:10,605
Sim... � sim.
1130
01:18:10,605 --> 01:18:12,405
Era um sujeito muito simp�tico.
1131
01:18:12,805 --> 01:18:14,706
Um sujeito chamado...
1132
01:18:16,106 --> 01:18:17,106
Colby.
1133
01:18:17,606 --> 01:18:18,606
Jack Colby!
1134
01:18:18,606 --> 01:18:19,706
Foste com o Jack?
1135
01:18:19,706 --> 01:18:21,206
Eu n�o disse isso.
1136
01:18:21,206 --> 01:18:23,406
Aquele velho verde, a enfiar-me
os cornos.
1137
01:18:23,406 --> 01:18:24,706
N�o, comigo nunca.
Digo a verdade.
1138
01:18:24,706 --> 01:18:25,906
Vai pagar-me isto caro.
� um... Como?
1139
01:18:25,906 --> 01:18:27,106
E porque te deu o dinheiro?
1140
01:18:27,106 --> 01:18:29,107
N�o deu.
Tomei emprestado.
1141
01:18:29,107 --> 01:18:30,606
Essa eu n�o acredito.
1142
01:18:31,106 --> 01:18:33,106
Pois pode acreditar, anjo falso.
1143
01:18:33,106 --> 01:18:35,006
Deixei um bilhete assinado...
1144
01:18:35,006 --> 01:18:37,006
e coloquei nele o seu nome.
1145
01:19:04,008 --> 01:19:05,008
D�-lhe!
1146
01:19:06,308 --> 01:19:07,308
D�-lhe com for�a!
1147
01:19:46,808 --> 01:19:47,708
Cerveja gelada!
1148
01:19:47,708 --> 01:19:49,308
A boa cerveja gelada!
1149
01:19:49,308 --> 01:19:50,908
Algu�m quer uma cerveja gelada?
1150
01:19:50,908 --> 01:19:52,108
Bebam antes que aque�a.
1151
01:19:52,108 --> 01:19:53,508
Cerveja gelada! Muito obrigado.
1152
01:19:53,508 --> 01:19:54,708
A boa cerveja gelada!
1153
01:20:16,209 --> 01:20:17,809
Toma! Cobre!
1154
01:20:17,809 --> 01:20:19,810
D�-me uma dessas vazias.
1155
01:21:12,811 --> 01:21:14,411
Vamos!, d�-lhe!
1156
01:21:14,411 --> 01:21:16,211
D�-lhe!
1157
01:21:16,611 --> 01:21:19,211
Pica-o! Vamos!
1158
01:21:41,411 --> 01:21:43,011
Levantem-se!, Folgados!
1159
01:21:43,711 --> 01:21:44,711
Levantem-se!
1160
01:21:51,212 --> 01:21:51,932
Vamos!
1161
01:21:53,512 --> 01:21:54,512
Levantem-se!
1162
01:21:58,011 --> 01:21:59,612
Venham comigo!
1163
01:22:19,212 --> 01:22:21,012
Preciso de outra caixa.
1164
01:22:40,913 --> 01:22:41,913
Vespas!
1165
01:22:41,913 --> 01:22:43,014
- Vespas!
- Vespas!
1166
01:22:45,113 --> 01:22:46,713
Que diabo � isto?
1167
01:22:57,413 --> 01:22:58,413
Vamos!
1168
01:23:11,914 --> 01:23:12,914
Isto � uma farsa!
1169
01:23:12,914 --> 01:23:14,315
- O que est�o a fazer!
- Est�o a fugir com o meu dinheiro!
1170
01:23:14,315 --> 01:23:15,914
Atacaram-nos.
1171
01:23:18,014 --> 01:23:19,014
O que � isto?
1172
01:23:19,014 --> 01:23:21,014
Quem levou a arrecada��o?
1173
01:23:21,014 --> 01:23:22,014
Foi o Longwood.
1174
01:23:34,814 --> 01:23:35,814
Vamos!
1175
01:23:40,415 --> 01:23:41,615
D� � manivela!
1176
01:23:50,515 --> 01:23:52,516
20 d�lares a todos os que
vierem a cavalo comigo!
1177
01:24:30,617 --> 01:24:31,617
Alto!
1178
01:24:38,916 --> 01:24:40,716
V�! Vamos l�!
1179
01:24:40,716 --> 01:24:42,617
N�o! Por a� n�o!
1180
01:24:43,117 --> 01:24:45,117
Pelas montanhas n�o h� caminho!
1181
01:24:57,117 --> 01:24:58,117
Joe Knox!
1182
01:25:00,217 --> 01:25:01,417
Deixa os bilhetes!
1183
01:25:56,019 --> 01:25:57,619
Levaram tudo!
1184
01:25:57,619 --> 01:25:59,619
Vamos! Temos de os apanhar!
1185
01:26:46,520 --> 01:26:47,920
Des�am e empurrem!
1186
01:26:49,120 --> 01:26:50,520
Vamos est�pidos!
1187
01:26:52,420 --> 01:26:53,420
Empurrem!
1188
01:26:54,420 --> 01:26:55,520
Empurrem!
1189
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Empurrem!
1190
01:27:19,821 --> 01:27:20,821
Sam!
1191
01:27:22,430 --> 01:27:24,430
At� quando vamos
levar os cavalos neste passo?
1192
01:27:24,430 --> 01:27:26,321
At� que recuperem o f�lego.
1193
01:27:26,321 --> 01:27:28,721
O Jack vai perseguir-nos.
Vir� atr�s do dinheiro.
1194
01:27:28,721 --> 01:27:29,921
Tu n�o o conheces.
1195
01:27:30,421 --> 01:27:32,121
Conhe�o-o perfeitamente.
1196
01:27:52,822 --> 01:27:54,722
Sam! Subimos as montanhas?
1197
01:27:54,722 --> 01:27:56,022
Calma.
1198
01:28:12,923 --> 01:28:14,123
Sam! Olha!
1199
01:28:14,823 --> 01:28:15,823
� a Micke!
1200
01:28:16,323 --> 01:28:18,023
N�o contava com ela.
1201
01:28:47,123 --> 01:28:49,123
Voc�s desmontem e escondam-se.
1202
01:28:49,523 --> 01:28:51,123
N�o des�as aqui, cabe�udo.
1203
01:28:52,124 --> 01:28:54,024
Temos que dar �gua aos cavalos.
1204
01:28:54,424 --> 01:28:56,824
Sam,... Mas o que �
que esta mulher quer de ti?
1205
01:28:56,824 --> 01:28:58,523
A rapariga. Quer a rapariga.
1206
01:28:59,223 --> 01:29:01,423
Bom, ent�o entregue-a para
nos deixar em paz.
1207
01:29:01,823 --> 01:29:03,023
Claro Sam.
1208
01:29:03,023 --> 01:29:04,224
Colby j� n�o vai demorar...
1209
01:29:04,224 --> 01:29:05,524
vamos ficar entre fogo
cruzado.
1210
01:29:07,224 --> 01:29:09,424
Sam, deu-nos 5 cavalos mas...
1211
01:29:09,424 --> 01:29:12,224
agora n�o vale a pena,
morrer por ela.
1212
01:29:17,924 --> 01:29:19,524
Ei. Volta aqui
1213
01:29:19,524 --> 01:29:20,524
Micke!
1214
01:29:21,224 --> 01:29:23,024
Micke!, Aqui estou!
1215
01:29:24,224 --> 01:29:25,524
Aqui Micke!
1216
01:29:40,824 --> 01:29:42,024
V�o busc�-la.
1217
01:30:11,226 --> 01:30:12,826
O que est�s a fazer a� em cima?
1218
01:30:12,826 --> 01:30:13,926
A apanhar flores.
1219
01:30:14,427 --> 01:30:16,125
Como pegou meu dinheiro, hein?
1220
01:30:22,826 --> 01:30:24,726
O que est�o a fazer?
1221
01:30:35,526 --> 01:30:38,326
Voltem aqui com o meu
autom�vel!
1222
01:30:53,226 --> 01:30:55,627
Vamos persegui-los
nem que leve uma semana.
1223
01:30:55,627 --> 01:30:57,727
Assim, que dermos �gua aos cavalos!
1224
01:30:57,727 --> 01:30:59,527
Eu n�o fazia isso, pap�.
1225
01:30:59,827 --> 01:31:01,727
Esperem! Esperem um momento!
1226
01:31:01,727 --> 01:31:03,627
Porque n�o?
1227
01:31:03,627 --> 01:31:05,127
Porque salgaram a �gua.
1228
01:31:07,127 --> 01:31:08,128
Vishniac.
1229
01:31:21,528 --> 01:31:23,328
� verdade Sr. Colby, salgaram-na.
1230
01:31:24,128 --> 01:31:26,928
Mas que tipo de truque sujo,
de �ndio � este?
1231
01:31:28,228 --> 01:31:30,028
Pois isso, � que � uma
sacanagem de �ndio.
1232
01:31:31,028 --> 01:31:32,628
Sim, era de calcular.
1233
01:31:32,628 --> 01:31:34,528
Devia agradecer-me, pap�.
1234
01:31:34,528 --> 01:31:36,528
N�o me continues a
chamar pap�.
1235
01:31:37,228 --> 01:31:39,628
Sabe, ao parar
antes desta colina...
1236
01:31:40,228 --> 01:31:43,228
acho que o salvei da sua esposa,
ao quer�-lo matar com um tiro.
1237
01:31:44,429 --> 01:31:47,029
A minha esposa ajudou
esses bandidos a roubarem-me?
1238
01:31:47,829 --> 01:31:49,829
Voc� foi trocado, Sr. Colby.
1239
01:31:50,529 --> 01:31:52,929
A sua esposa agora � do bando
de Sam Longwood.
1240
01:31:54,228 --> 01:31:55,628
Do seu bando?
1241
01:31:56,128 --> 01:31:58,528
Aqui deve haver mais
do que 60.000 d�lares!
1242
01:32:00,729 --> 01:32:01,829
Sam!
1243
01:32:01,829 --> 01:32:03,229
Sam! Somos ricos!
1244
01:32:04,029 --> 01:32:05,229
Joe! Joe Knox!
1245
01:32:07,229 --> 01:32:08,129
P�ra.
1246
01:32:08,129 --> 01:32:09,429
Ricos! Somos ricos!
1247
01:32:11,429 --> 01:32:12,629
P�ra!
1248
01:32:26,030 --> 01:32:27,030
Sam!
1249
01:32:29,029 --> 01:32:30,029
D� a volta.
1250
01:32:30,329 --> 01:32:31,529
Vamos d� a volta!
1251
01:32:46,630 --> 01:32:48,030
Sam! Onde diabo � que vais?
1252
01:32:48,830 --> 01:32:49,830
Voltar.
1253
01:32:51,130 --> 01:32:52,330
Pela rapariga?
1254
01:32:54,230 --> 01:32:56,430
Pensei ter-te ouvido dizer
que n�o te importava.
1255
01:33:00,331 --> 01:33:01,731
Esquece-a por algumas semanas.
1256
01:33:02,231 --> 01:33:04,631
Dentro de 2 semanas
os �nimos estar�o acalmados.
1257
01:33:05,031 --> 01:33:07,031
J� pensaste que te podem matar
se voltares agora.
1258
01:33:08,430 --> 01:33:10,630
Eu n�o vos pedi para me
acompanharem.
1259
01:33:11,830 --> 01:33:14,231
E quem disse que te vamos
acompanhar?
1260
01:33:15,230 --> 01:33:17,630
L� porque o Billy e eu
vivermos todos estes anos contigo...
1261
01:33:17,630 --> 01:33:19,830
n�o significa que devemos
arriscar as nossas vidas por ti.
1262
01:33:20,730 --> 01:33:21,730
Sam!
1263
01:33:25,032 --> 01:33:26,831
Deixem-no ir! Diabo!
1264
01:33:42,232 --> 01:33:46,232
Sequem-nos bem!, temos de
voltar a p� levando-os pelas r�deas.
1265
01:33:46,232 --> 01:33:48,330
Sr. Colby! Olhe!
1266
01:33:52,932 --> 01:33:54,531
V�em para aqui!
1267
01:33:54,830 --> 01:33:56,430
N�o! N�o Sr. Colby!
1268
01:33:56,430 --> 01:33:57,732
A sua esposa! A sua esposa!
1269
01:33:57,732 --> 01:33:59,132
Veja, est� como ref�m!
1270
01:33:59,132 --> 01:34:00,532
Que ningu�m atire!
1271
01:34:00,532 --> 01:34:02,033
O Sam voltou por mim!
1272
01:34:02,234 --> 01:34:04,233
Agora veremos o quanto
te quer.
1273
01:34:06,032 --> 01:34:08,432
- Jack! Quero a rapariga!
- E eu o meu dinheiro!
1274
01:34:08,633 --> 01:34:10,032
O dinheiro era o que nos devias.
1275
01:34:10,233 --> 01:34:13,833
- A tua esposa pela rapariga. � justo.
- O justo � o que eu digo.
1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,633
Sam! j� falamos demais
sobre este assunto.
1277
01:34:16,633 --> 01:34:18,433
Por isso quero o meu dinheiro.
1278
01:34:19,033 --> 01:34:21,033
O que vais fazer agora?
1279
01:34:27,533 --> 01:34:29,333
N�o cometas nenhuma
imprud�ncia.
1280
01:34:30,433 --> 01:34:32,433
Vamos esconder-nos
atr�s das mulheres?
1281
01:34:33,733 --> 01:34:35,733
N�o me parece um mau lugar.
1282
01:34:35,733 --> 01:34:37,333
Porque n�o resolvemos isto...
1283
01:34:37,333 --> 01:34:38,633
tu e eu sozinhos, ao murro.
1284
01:34:39,034 --> 01:34:40,634
O vencedor ter� a postura.
1285
01:34:40,634 --> 01:34:42,834
Tu e eu ao murro?
1286
01:34:42,834 --> 01:34:44,033
Como nos velhos tempos!
1287
01:34:46,533 --> 01:34:48,233
Sam! Adoro-te!
1288
01:34:48,233 --> 01:34:49,633
Com uma condi��o Jack!
1289
01:34:49,933 --> 01:34:50,933
Qual?
1290
01:34:50,933 --> 01:34:53,234
Ganhe ou perca devolvo-te
a tua esposa e...
1291
01:34:53,234 --> 01:34:55,034
tu devolves-me a rapariga.
1292
01:34:56,334 --> 01:34:57,734
S� assim recuperarei
o meu dinheiro?
1293
01:34:57,734 --> 01:34:58,834
Exacto.
1294
01:35:00,534 --> 01:35:01,733
Acordo fechado.
1295
01:35:01,733 --> 01:35:03,433
Nem pensar, senhores.
1296
01:35:04,034 --> 01:35:05,634
Ela � minha propriedade.
1297
01:35:11,434 --> 01:35:14,034
Talvez possamos fazer...
negocia��es.
1298
01:35:16,034 --> 01:35:17,435
Tudo � poss�vel.
1299
01:35:21,334 --> 01:35:23,134
Ei Sam!, Esse dinheiro � meu!
1300
01:35:23,134 --> 01:35:24,134
Ainda n�o.
1301
01:35:29,005 --> 01:35:31,605
S� a persegui-lo
custou-me muito mais.
1302
01:35:35,235 --> 01:35:36,835
Bom! J� chega!
1303
01:35:36,835 --> 01:35:38,035
N�o � o suficiente.
1304
01:35:51,735 --> 01:35:53,435
Obrigado pelo passeio, cavalheiro.
1305
01:35:53,435 --> 01:35:54,636
Foi um prazer.
1306
01:35:54,636 --> 01:35:55,936
Se algum dia eu quiser...
1307
01:35:56,236 --> 01:35:58,036
sequestrar algu�m,
definitivamente...
1308
01:35:58,536 --> 01:36:00,135
lembrar-me-ei de ti.
1309
01:36:28,036 --> 01:36:29,836
Como est�s meu amor?
1310
01:36:31,837 --> 01:36:33,837
J� sei, como sempre.
1311
01:36:48,137 --> 01:36:51,137
Sam!, vais ter que utilizar
algo mais do que os punhos.
1312
01:36:57,237 --> 01:36:59,637
Sam, porque n�o fazes o
que faria o Colby no teu lugar.
1313
01:37:01,207 --> 01:37:03,237
Temos o dinheiro e tens
a rapariga.
1314
01:37:04,037 --> 01:37:05,837
Empenhei a minha palavra.
1315
01:37:08,237 --> 01:37:09,438
Sam.
1316
01:37:11,338 --> 01:37:14,138
Quero... que tenha isto na m�o
1317
01:37:14,138 --> 01:37:16,037
para que d� sorte.
1318
01:37:16,538 --> 01:37:19,537
Bom, nunca ser� demais
nivelar um pouco as probabilidades.
1319
01:37:26,638 --> 01:37:29,238
N�o sei, mas parece-me que aquele
bastardo est� em boa forma.
1320
01:37:29,438 --> 01:37:31,838
Estou certo de que
vai ganhar, Sr. Colby.
1321
01:37:36,338 --> 01:37:38,938
Nunca � demais nivelar
um pouco as probabilidades.
1322
01:37:39,888 --> 01:37:41,088
Vishniac...
1323
01:37:41,088 --> 01:37:43,688
quero que seja um combate limpo.
E que sejas o �rbitro.
1324
01:37:44,039 --> 01:37:45,238
Entendes-me, n�o?
1325
01:37:45,238 --> 01:37:46,439
Sim, Sr. Colby.
1326
01:37:47,239 --> 01:37:48,839
Duvido que entendas.
1327
01:37:49,539 --> 01:37:52,339
Bem senhores! Deixem a�
os cavalos e venham para aqui!
1328
01:37:53,339 --> 01:37:55,538
Formem uma roda
para assistir ao combate!
1329
01:37:55,838 --> 01:37:56,838
Venham!
1330
01:37:57,038 --> 01:37:58,038
Vamos!
1331
01:38:00,038 --> 01:38:01,039
Aproximem-se!
1332
01:38:03,239 --> 01:38:05,239
Ei, alto! Estamos aqui!
1333
01:38:19,039 --> 01:38:20,239
Des�am do carro!
1334
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
E coloquem-se todas,
� volta do ringue!
1335
01:38:27,640 --> 01:38:28,740
Bem cavalheiros!
1336
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
Quero que seja um combate limpo.
1337
01:38:30,640 --> 01:38:33,640
Nem cabe�adas, nem cotoveladas
nem golpes baixo.
1338
01:38:32,639 --> 01:38:34,239
E os pontap�s qu�?
1339
01:38:36,340 --> 01:38:38,340
N�o Sr. Colby, os pontap�s
tamb�m n�o se admitem.
1340
01:38:47,140 --> 01:38:48,740
Digo-te uma coisa Jack:
1341
01:38:48,641 --> 01:38:50,641
Tens de saber que ganhe
ou perca...
1342
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
N�o vou votar em William
Howard Taft.
1343
01:38:55,440 --> 01:38:57,290
Sam, j� tivemos
diferen�as no passado...
1344
01:38:57,290 --> 01:38:59,140
mas sempre votaste pelos
republicanos.
1345
01:38:59,440 --> 01:39:01,440
Pois agora n�o votarei no Taft.
1346
01:39:02,741 --> 01:39:04,041
Votar�s pelos republicanos.
1347
01:39:05,241 --> 01:39:07,041
Dar� o voto como sempre...
1348
01:39:07,041 --> 01:39:08,241
aos republicanos.
1349
01:39:11,040 --> 01:39:12,840
N�o se magoou pois n�o?
1350
01:39:15,541 --> 01:39:16,441
Sam!
1351
01:39:16,041 --> 01:39:17,241
Derruba-o Sam!
1352
01:39:18,041 --> 01:39:19,041
Derruba-o!
1353
01:39:19,141 --> 01:39:20,341
Sam! Bate-lhe com for�a!
1354
01:39:21,241 --> 01:39:22,441
Sam irrita-o!
1355
01:39:23,041 --> 01:39:24,241
D�-lhe agora!
1356
01:39:23,942 --> 01:39:25,342
Assim � que eu gosto!
1357
01:39:29,542 --> 01:39:30,941
Duro com ele, Sam!
1358
01:39:48,242 --> 01:39:49,841
Que p� o pisou?
1359
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
Este.
1360
01:39:51,842 --> 01:39:52,842
Animal!
1361
01:40:03,442 --> 01:40:05,443
Sr. Colby, d�-lhe uma boa surra!
1362
01:40:09,242 --> 01:40:11,242
D�-lhe com for�a!
D�-lhe com for�a!
1363
01:40:11,542 --> 01:40:12,742
Duro Sr...
1364
01:40:32,243 --> 01:40:34,243
Vamos derruba-o!
�nimo Sam!
1365
01:40:34,543 --> 01:40:35,943
N�o te esgotes!
1366
01:40:35,743 --> 01:40:37,743
Tens de ganhar esse
mont�o de dinheiro!
1367
01:40:38,643 --> 01:40:40,143
- Sam!
- Duro com ele!
1368
01:40:40,243 --> 01:40:42,244
Espera um momento.
1369
01:41:00,944 --> 01:41:02,344
Acertaste-me.
1370
01:41:12,044 --> 01:41:13,844
O que tens escondido na m�o Jack?
1371
01:41:14,444 --> 01:41:16,844
Balas... E tu o que tens?
1372
01:41:18,345 --> 01:41:19,545
O teu dinheiro.
1373
01:42:03,350 --> 01:42:04,350
Sam.
1374
01:42:09,245 --> 01:42:11,245
Um grande combate Sr. Colby.
1375
01:42:11,245 --> 01:42:12,245
Bom.
1376
01:42:13,246 --> 01:42:14,446
Eu ganhei.
1377
01:42:14,860 --> 01:42:17,260
Eu ganhei e consegui recuperar
o meu dinheiro.
1378
01:42:18,146 --> 01:42:20,647
Muito merecidamente Sr. Colby.
Aqui est�!
1379
01:42:28,046 --> 01:42:29,246
- Cabeleiras.
- O qu�?
1380
01:42:29,446 --> 01:42:30,646
Cabeleiras!
1381
01:42:31,046 --> 01:42:32,446
�s um est�pido!
1382
01:42:33,547 --> 01:42:34,947
N�o verificaste?
1383
01:42:35,147 --> 01:42:36,447
N�o verificaste?
1384
01:42:36,147 --> 01:42:37,947
Eu queria verificar.
1385
01:42:37,947 --> 01:42:39,047
Garanto-lhe.
1386
01:42:39,047 --> 01:42:40,247
Queria verificar.
1387
01:42:40,246 --> 01:42:41,646
Mas esqueci-me.
1388
01:42:43,546 --> 01:42:45,546
Joe Knox j� n�o tem nada,
j� n�o tem problemas.
1389
01:42:45,547 --> 01:42:46,947
O m�dico...
1390
01:42:50,147 --> 01:42:52,147
Ent�o eu fico com este �ndio.
1391
01:42:54,447 --> 01:42:57,047
N�o se preocupem com
a Micke nenhuma de voc�s.
1392
01:42:58,447 --> 01:43:00,647
Agora vamos ter a nossa
pr�pria casa.
1393
01:43:01,547 --> 01:43:03,447
Ali estaremos sozinhos...
1394
01:43:03,647 --> 01:43:04,847
eu e voc�.
1395
01:43:07,047 --> 01:43:08,047
E voc�...
1396
01:43:10,247 --> 01:43:11,248
e voc�.
1397
01:44:06,049 --> 01:44:07,249
Sam.
97264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof