All language subtitles for That.70s.Show.S07E23.1080p.Bluray.x265-HiQVE_movieddl.me

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,166 --> 00:00:00,283 h 2 00:00:00,284 --> 00:00:00,400 ht 3 00:00:00,401 --> 00:00:00,518 htt 4 00:00:00,519 --> 00:00:00,636 http 5 00:00:00,637 --> 00:00:00,753 http: 6 00:00:00,754 --> 00:00:00,871 http:/ 7 00:00:00,872 --> 00:00:00,989 http:// 8 00:00:00,990 --> 00:00:01,106 http://h 9 00:00:01,107 --> 00:00:01,224 http://hi 10 00:00:01,225 --> 00:00:01,341 http://hiq 11 00:00:01,342 --> 00:00:01,459 http://hiqv 12 00:00:01,460 --> 00:00:01,577 http://hiqve 13 00:00:01,578 --> 00:00:01,694 http://hiqve. 14 00:00:01,695 --> 00:00:01,812 http://hiqve.c 15 00:00:01,813 --> 00:00:01,930 http://hiqve.co 16 00:00:01,931 --> 00:00:02,047 http://hiqve.com 17 00:00:02,048 --> 00:00:02,165 http://hiqve.com/ 18 00:00:02,166 --> 00:00:05,166 http://hiqve.com/ 19 00:00:05,190 --> 00:00:06,942 It's funny, Eric. 20 00:00:06,983 --> 00:00:09,903 I thought I told you to clean out the Vista Cruiser, 21 00:00:09,945 --> 00:00:14,366 but what I must have said was, "Go sit on your ass." 22 00:00:14,408 --> 00:00:18,454 No, I was there, Red. You definitely said, "Go clean out the Cruiser," 23 00:00:18,495 --> 00:00:22,458 but he just insists on being defiant. 24 00:00:22,499 --> 00:00:26,378 Look, I'm sorry, Dad, but something really important came up. 25 00:00:26,420 --> 00:00:29,740 I Dream of Jeannie did her blinking thing, and now Dr. Bellows thinks he's a monkey. 26 00:00:31,007 --> 00:00:35,137 No, Dr. Bellows is a monkey that thinks he's a doctor, 27 00:00:35,178 --> 00:00:37,139 that's what's funny. 28 00:00:37,180 --> 00:00:40,601 He's sitting at the desk and stuff, but he's a monkey. 29 00:00:41,560 --> 00:00:43,103 You're a monkey. 30 00:00:43,728 --> 00:00:46,064 You're a monkey. 31 00:00:46,106 --> 00:00:49,692 Eric, I need that car to go pick up Charlie at the airport. 32 00:00:49,734 --> 00:00:51,528 You're bringing another guy here? 33 00:00:51,570 --> 00:00:56,283 We need another guy here like I need another firecracker in my bathing suit. 34 00:00:56,325 --> 00:00:58,094 Well, until you learn to stop wearing Speedos, 35 00:00:58,118 --> 00:01:00,662 you're gonna keep getting firecrackers. 36 00:01:02,205 --> 00:01:04,040 Charlie's this annoyingly nice kid. 37 00:01:04,082 --> 00:01:06,960 His dad and my dad were drinking buddies in the Navy. 38 00:01:07,002 --> 00:01:11,131 We weren't drinking buddies. We were finely honed killing buddies. 39 00:01:13,008 --> 00:01:14,717 Yeah, well, I never liked him. 40 00:01:14,759 --> 00:01:17,720 At the last Navy picnic, we got teamed up for the egg toss, 41 00:01:17,762 --> 00:01:22,184 and he dropped our egg, on purpose, just so these little sick kids could win. 42 00:01:24,269 --> 00:01:27,063 Those little twerps went home with my goldfish in a bag. 43 00:01:27,105 --> 00:01:28,315 My goldfish. 44 00:01:30,317 --> 00:01:33,087 Yeah, well, Charlie's only gonna be here a few days on business for his dad, 45 00:01:33,111 --> 00:01:36,657 and the last thing he needs is to be exposed to you deviants. 46 00:01:36,697 --> 00:01:38,783 Whoa, Dad, we are not deviants. 47 00:01:39,784 --> 00:01:41,702 Jeannie's bending over! 48 00:01:42,787 --> 00:01:43,997 Let's go. 49 00:01:47,917 --> 00:01:51,754 You guys, I gotta talk to Steven about something really serious. 50 00:01:51,796 --> 00:01:55,758 - Maybe she's pregnant. - Maybe she cheated on him. 51 00:01:55,800 --> 00:01:58,637 Maybe she cheated on him and she's pregnant. 52 00:01:59,971 --> 00:02:01,056 Oh! 53 00:02:03,517 --> 00:02:08,855 Steven, this TV producer called to tell me he loved my public access show. 54 00:02:08,897 --> 00:02:12,693 And then he offered me a job at his station in Chicago starting next week. 55 00:02:14,736 --> 00:02:18,740 Whoa. You're gonna take a job and move to Chicago? 56 00:02:18,781 --> 00:02:21,868 No, no, not yet. Well, I wanted to talk to you about it first. 57 00:02:21,910 --> 00:02:23,412 Oh! 58 00:02:25,664 --> 00:02:28,166 This is serious serious, not funny serious. 59 00:02:29,459 --> 00:02:31,253 We should probably leave. 60 00:02:31,920 --> 00:02:33,255 But we won't. 61 00:02:35,340 --> 00:02:37,676 Steven, this is my dream come true, 62 00:02:37,718 --> 00:02:41,804 but you are the most important thing in the world to me. 63 00:02:41,846 --> 00:02:45,100 So I'm willing to give it all up and stay here with you. 64 00:02:45,141 --> 00:02:49,062 But if I do that, I need to know we're gonna get married. 65 00:02:51,064 --> 00:02:54,775 Jackie, we just agreed not to talk about our future. 66 00:02:54,817 --> 00:02:58,530 But our future is happening right now. 67 00:02:58,572 --> 00:03:01,950 Look, the station needs an answer by noon on Sunday, and I do, too. 68 00:03:01,991 --> 00:03:04,703 Well, I don't know what to say right now. 69 00:03:04,745 --> 00:03:06,829 I know this is a sensitive moment, 70 00:03:08,749 --> 00:03:11,084 but may I offer a word of advice? 71 00:03:12,628 --> 00:03:13,794 Run! 72 00:03:26,933 --> 00:03:28,809 ♪ Hanging out 73 00:03:30,771 --> 00:03:32,773 ♪ Down the street 74 00:03:34,316 --> 00:03:36,401 ♪ The same old thing 75 00:03:37,986 --> 00:03:39,862 ♪ We did last week 76 00:03:41,323 --> 00:03:45,410 ♪ Not a thing to do 77 00:03:45,452 --> 00:03:49,164 ♪ But talk to you 78 00:03:49,205 --> 00:03:50,832 ♪ We're all all right 79 00:03:50,873 --> 00:03:53,502 ♪ We're all all right ♪ 80 00:03:53,543 --> 00:03:55,295 Hello, Wisconsin! 81 00:04:02,761 --> 00:04:05,096 Eric, you remember Charlie. 82 00:04:05,138 --> 00:04:08,850 Well, I remember a perfectly tossed egg from me, 83 00:04:08,891 --> 00:04:11,478 an unconvincing "whoops" from him, 84 00:04:11,520 --> 00:04:13,104 and the sound of laughter 85 00:04:13,146 --> 00:04:15,857 as some children ran away with my goldfish in a bag. 86 00:04:17,150 --> 00:04:18,901 Eric, you put some kind of spin on that egg, 87 00:04:18,943 --> 00:04:21,279 it was uncatchable like a curveball. 88 00:04:21,321 --> 00:04:24,282 Ha. Your whole story's unraveling, man. 89 00:04:25,283 --> 00:04:27,118 I can't throw a curveball. 90 00:04:28,870 --> 00:04:30,372 Dad, tell him. 91 00:04:31,623 --> 00:04:34,000 I'm gonna have to side with my son on this one. 92 00:04:34,042 --> 00:04:36,545 He can't even throw a straight ball. 93 00:04:38,630 --> 00:04:43,301 Charlie, I made you a pancake smiley face 94 00:04:43,343 --> 00:04:46,429 with sausage arms and a little scrambled egg cardigan. 95 00:04:49,140 --> 00:04:51,100 Where's my whimsical breakfast? 96 00:04:51,142 --> 00:04:55,564 Oh, well, since you decided to go teach in Africa without consulting me, 97 00:04:55,605 --> 00:04:59,776 all you get is a plain pancake breakfast 98 00:04:59,818 --> 00:05:02,612 with nothing smiling at you. Nothing. 99 00:05:05,073 --> 00:05:06,825 - Morning. - Hey, I smell bacon. 100 00:05:06,867 --> 00:05:08,618 Hey, boys, have you met Charlie? 101 00:05:08,660 --> 00:05:10,412 - Oh, hey. I'm Kelso. - Hi. 102 00:05:10,453 --> 00:05:13,540 I'm gonna eat your breakfast. 103 00:05:13,582 --> 00:05:17,753 And I'm Fez, and just so you know, I'm the coolest guy in this gang. 104 00:05:17,794 --> 00:05:19,254 All right, I gotta go to work. 105 00:05:19,295 --> 00:05:22,591 Charlie, if Eric and his friends start to bother you, 106 00:05:22,632 --> 00:05:25,635 just hold up a book. It's like kryptonite to them. 107 00:05:27,387 --> 00:05:30,014 Oh, hey, Donna. 108 00:05:30,056 --> 00:05:32,308 Are you still mad about this whole Africa thing? 109 00:05:32,350 --> 00:05:35,270 Yep, but instead of pouting at my house and being miserable, 110 00:05:35,311 --> 00:05:38,231 I decided to come here and make you miserable. 111 00:05:38,273 --> 00:05:40,066 That's the spirit, Donna. 112 00:05:40,941 --> 00:05:43,403 Here, eat his bacon. 113 00:05:43,445 --> 00:05:44,905 You made me bacon? 114 00:05:44,945 --> 00:05:47,908 Yep, I just kept it over here in America. 115 00:05:50,118 --> 00:05:51,952 Mmm. Bacon. 116 00:05:53,830 --> 00:05:56,541 Wow, who's she? 117 00:05:56,583 --> 00:06:00,670 Don't even think about it. Donna is with Eric and then she's mine. 118 00:06:03,047 --> 00:06:05,258 And then she is mine. 119 00:06:05,300 --> 00:06:08,010 And then, right back to me for another go-round. 120 00:06:16,394 --> 00:06:20,148 Hey, Hyde, I heard about Jackie. What are you gonna do? 121 00:06:20,189 --> 00:06:24,611 Well, I spent all morning kicking it back with my stash to see what came to me. 122 00:06:27,322 --> 00:06:29,990 But all that came to me was a great idea for a movie 123 00:06:30,032 --> 00:06:32,828 that now I just can't remember. 124 00:06:32,869 --> 00:06:36,957 Is that what that smell was? Aren't you afraid you'll get arrested? 125 00:06:36,997 --> 00:06:38,207 I'm a cop. 126 00:06:39,417 --> 00:06:42,044 You guys are crazy. 127 00:06:42,086 --> 00:06:44,130 The closest I ever came to breaking the law 128 00:06:44,172 --> 00:06:46,024 was when me and my friend, Toby, cut out of school 129 00:06:46,048 --> 00:06:48,008 five minutes before the last bell. 130 00:06:49,302 --> 00:06:51,262 My heart was beating so fast. 131 00:06:52,514 --> 00:06:53,849 'Cause you were naked? 132 00:06:55,684 --> 00:06:56,893 No. 133 00:06:58,478 --> 00:06:59,729 I don't get it. 134 00:07:01,230 --> 00:07:02,732 You know what, Hyde? 135 00:07:02,774 --> 00:07:05,694 Your problem is you didn't handle Jackie's ultimatum like a man. 136 00:07:05,735 --> 00:07:08,464 Like, if Donna tries that with me, I'm just gonna say, "Hey, guess what? 137 00:07:08,488 --> 00:07:11,240 "You don't get to tell me what to do with my life." 138 00:07:11,282 --> 00:07:14,327 And then, depending on how much steam I have left, 139 00:07:14,369 --> 00:07:16,287 I may even call her toots. 140 00:07:18,373 --> 00:07:20,124 Hey, Eric. 141 00:07:20,166 --> 00:07:24,713 You know how guys always ask me out, but I say no because I have a boyfriend? 142 00:07:24,754 --> 00:07:27,382 It's true, she won't budge. 143 00:07:27,423 --> 00:07:29,109 Well, since you're going to Africa, I figured, you know, 144 00:07:29,133 --> 00:07:31,177 I should be moving on with my life, too. 145 00:07:31,219 --> 00:07:32,655 And there's this guy named Kevin where I work, 146 00:07:32,679 --> 00:07:35,139 and he asked me out tonight. I said yes. 147 00:07:35,181 --> 00:07:38,309 What? You're gonna... Oh. 148 00:07:38,351 --> 00:07:40,603 I think I see what's going on here. 149 00:07:40,645 --> 00:07:43,565 Looks like somebody's caught the ultimatum bug. 150 00:07:44,816 --> 00:07:48,028 Okay, I'll play along. 151 00:07:48,069 --> 00:07:50,989 You're gonna go out with this Kevin guy or what? 152 00:07:51,990 --> 00:07:53,950 Or nothing. This isn't an ultimatum. 153 00:07:55,159 --> 00:07:57,412 Okay, I'm prepared for an ultimatum. 154 00:07:59,581 --> 00:08:04,126 I need to figure out what I'm gonna wear. Maybe that really short pink skirt. 155 00:08:04,168 --> 00:08:06,212 Oh, that's over at my place. 156 00:08:10,299 --> 00:08:13,094 - You have her skirt? - Don't judge me, new guy. 157 00:08:20,518 --> 00:08:24,188 It feels so good not to be the monkey in the middle. 158 00:08:24,230 --> 00:08:25,523 Dance, monkey, dance. 159 00:08:27,483 --> 00:08:30,152 I can't believe Donna's going out with this guy from work. 160 00:08:30,194 --> 00:08:31,881 You know, I made a point of going down there 161 00:08:31,905 --> 00:08:34,323 and spreading a rumor that she had crabs. 162 00:08:35,992 --> 00:08:37,285 Don't talk to me, Forman. 163 00:08:37,326 --> 00:08:38,763 This whole thing with Jackie is all your fault. 164 00:08:38,787 --> 00:08:40,580 How? 165 00:08:40,622 --> 00:08:42,725 Because I wouldn't have even been in the basement last night 166 00:08:42,749 --> 00:08:47,128 when Jackie came over, if we had gone to go play pinball like I wanted. 167 00:08:47,169 --> 00:08:48,671 But you wouldn't go. 168 00:08:48,713 --> 00:08:50,548 So now I gotta figure out my entire life 169 00:08:50,590 --> 00:08:53,217 because you claimed the change guy touched you weird. 170 00:08:54,469 --> 00:08:58,056 He put the quarters right into my pocket. 171 00:08:58,098 --> 00:08:59,408 I'm tired of messing with Charlie. 172 00:08:59,432 --> 00:09:01,977 He's not even reaching for the ball anymore. 173 00:09:02,018 --> 00:09:04,687 Well, you know, if you want, we can hang out at my dad's warehouse. 174 00:09:04,729 --> 00:09:05,814 That sounds great. 175 00:09:05,855 --> 00:09:08,900 - Really? - No, shut up. 176 00:09:08,942 --> 00:09:11,128 All right, well, I have to get down there and unlock the door. 177 00:09:11,152 --> 00:09:12,570 We're getting a shipment today. 178 00:09:12,612 --> 00:09:15,907 - Shipment of what? - Beer. My dad owns a beer warehouse. 179 00:09:21,496 --> 00:09:24,248 - Your dad owns a beer warehouse? - Mmm-hmm. 180 00:09:24,290 --> 00:09:26,250 You can touch the ball now. 181 00:09:32,548 --> 00:09:35,426 You had to see Eric's face when I told him about my date, 182 00:09:35,468 --> 00:09:38,513 he was all nervous and surprised. 183 00:09:38,554 --> 00:09:41,432 It reminded me of his sex face. 184 00:09:41,474 --> 00:09:46,187 Donna, I don't wanna hear about Eric's sex face. I'm upset enough. 185 00:09:46,228 --> 00:09:49,774 You wanna know what the best part is? I don't even have a date. 186 00:09:49,816 --> 00:09:52,944 I made the whole thing up just to mess with Eric's head. 187 00:09:52,986 --> 00:09:56,072 I wish I had manipulated Steven instead of opening up my heart. 188 00:09:56,114 --> 00:09:59,159 Now I'm the vulnerable one waiting for his answer. 189 00:09:59,200 --> 00:10:01,494 Yeah, I was a little surprised. 190 00:10:01,536 --> 00:10:05,081 I mean, the bitchy stuff is your bread and butter. 191 00:10:05,123 --> 00:10:09,127 You know, I had fake pregnancy right up my sleeve and I didn't even use it. 192 00:10:15,341 --> 00:10:16,341 Whoa. 193 00:10:19,179 --> 00:10:22,682 Holy crap. That's the most beer I've ever seen. 194 00:10:22,724 --> 00:10:24,684 Let me just hit the lights. 195 00:10:28,312 --> 00:10:32,233 Let me rephrase that. That's the most beer I've ever seen. 196 00:10:40,867 --> 00:10:42,660 It's the mother lode. 197 00:10:44,328 --> 00:10:46,122 It's like now I know how the immigrants felt 198 00:10:46,164 --> 00:10:50,668 when they finally saw the majestic skyline of New York City. 199 00:10:50,710 --> 00:10:54,172 Actually, Eric, most of the immigrants arrived in the 19th century 200 00:10:54,214 --> 00:10:56,257 before the skyline was ever built. 201 00:10:59,427 --> 00:11:01,429 I mean, beer! 202 00:11:06,642 --> 00:11:09,187 I... I... 203 00:11:09,229 --> 00:11:11,271 I don't know where to start. 204 00:11:13,191 --> 00:11:15,693 You know, the kegs are cold. Why don't we start with the kegs? 205 00:11:15,735 --> 00:11:17,904 Hey, we'll handle this, new guy. 206 00:11:21,407 --> 00:11:23,283 We'll start with the kegs. 207 00:11:26,788 --> 00:11:29,289 There's nothing like drinking beer straight from the tap. 208 00:11:29,331 --> 00:11:32,627 This must be why babies love breast-feeding. 209 00:11:34,254 --> 00:11:37,799 Reminds me of an ancient Chinese proverb. It goes, 210 00:11:39,299 --> 00:11:42,929 something, something, something, crazy girlfriend, 211 00:11:42,971 --> 00:11:45,431 something, something, drink lots of beer. 212 00:11:52,063 --> 00:11:53,958 Hyde, I don't think we're gonna find the answer to our problems 213 00:11:53,982 --> 00:11:55,650 in a keg of beer. 214 00:11:56,943 --> 00:11:59,612 Unless they're at the bottom, so drink up. 215 00:12:02,782 --> 00:12:06,619 I've been in this warehouse a hundred times, and I never did this. 216 00:12:06,661 --> 00:12:09,371 Now I know why my grandmother's an alcoholic. 217 00:12:09,413 --> 00:12:10,706 This is great. 218 00:12:23,343 --> 00:12:25,429 I'm gonna need a bigger mouth. 219 00:12:29,725 --> 00:12:33,104 Girls, please tell me that Charlie is here. 220 00:12:33,146 --> 00:12:34,856 Wait, isn't he at your house with the guys? 221 00:12:34,897 --> 00:12:37,066 No. Oh, sweet Lord, they got him. 222 00:12:41,445 --> 00:12:45,200 You know, Donna, you should be out there trying to keep Eric from going to Africa 223 00:12:45,241 --> 00:12:48,161 instead of sitting here on your patootie. 224 00:12:48,203 --> 00:12:50,412 Well, I'm doing everything I can. I even lied to him 225 00:12:50,454 --> 00:12:52,874 and told him I was out on a date with another guy. 226 00:12:52,915 --> 00:12:56,252 Sweetie, that's amateur hour. 227 00:12:56,294 --> 00:13:01,090 God gave you a very full chest, I suggest you start using it on my son. 228 00:13:04,552 --> 00:13:10,183 I cannot believe Eric went out. He's supposed to be at home agonizing. 229 00:13:10,225 --> 00:13:14,312 Well, maybe they went out to buy flowers for when Steven proposes. 230 00:13:14,354 --> 00:13:17,899 No, they would have just sent Fez. 231 00:13:17,940 --> 00:13:21,903 They're out having fun, and that is exactly what we're gonna do. 232 00:13:21,944 --> 00:13:25,114 Okay, here's what I don't get. 233 00:13:25,156 --> 00:13:29,535 Why would Sally sell seashells down by the seashore? 234 00:13:29,577 --> 00:13:33,497 I mean, that's a terrible location for a seashell stand. 235 00:13:33,539 --> 00:13:36,251 Yeah, I mean, if she wanted to make money, 236 00:13:36,292 --> 00:13:38,836 she would sell seashells by the subway. 237 00:13:40,629 --> 00:13:43,216 You know what she should sell by the seashore? 238 00:13:43,258 --> 00:13:46,426 Shoeshines, 'cause your sandals get so sandy. 239 00:13:48,554 --> 00:13:50,681 Sandy sandals. 240 00:13:50,723 --> 00:13:53,642 We should start a girl band called Sandy Sandals. 241 00:13:55,061 --> 00:13:56,436 What's wrong? 242 00:13:58,940 --> 00:14:02,651 Well, sand reminds me of dirt, and dirt reminds me of Steven. 243 00:14:05,238 --> 00:14:07,447 Jackie, I'm sure Hyde will do the right thing. 244 00:14:09,409 --> 00:14:14,080 You know, I thought if I really put myself out there, 245 00:14:14,122 --> 00:14:17,417 he'd see how much I love him and say yes right away. 246 00:14:18,709 --> 00:14:20,253 And then when he didn't, I thought, 247 00:14:20,295 --> 00:14:25,716 okay, well, maybe he'll take a couple hours and then say yes. 248 00:14:25,758 --> 00:14:30,179 But now I think he's only taking so long 'cause he's gonna say no. 249 00:14:30,221 --> 00:14:32,181 Donna, what if he says no? 250 00:14:34,100 --> 00:14:37,019 Jackie, if Hyde says no, 251 00:14:37,061 --> 00:14:40,481 then you and I get a van, and the Sandy Sandals tour America. 252 00:14:45,569 --> 00:14:46,922 And in a nutshell, that's what it's like 253 00:14:46,946 --> 00:14:50,074 to be on the debate team at a Catholic high school. 254 00:14:50,116 --> 00:14:53,286 Yeah, I love Catholic schoolgirls. 255 00:14:53,328 --> 00:14:58,124 They don't teach sex ed, so they don't know what not to do. 256 00:14:58,166 --> 00:15:02,044 Yeah, maybe, but I never really got together with any of them. 257 00:15:02,086 --> 00:15:04,630 Wait, you never... 258 00:15:04,672 --> 00:15:07,633 Wait, wait, wait, everyone, wait. 259 00:15:07,675 --> 00:15:10,178 Before you start in on him, let me just say, 260 00:15:10,219 --> 00:15:12,430 when I was a virgin, 261 00:15:12,472 --> 00:15:15,516 all I wanted was for one person to say it was okay. 262 00:15:19,561 --> 00:15:20,938 And no one did. 263 00:15:22,148 --> 00:15:23,732 Neither will I. Freak! 264 00:15:27,278 --> 00:15:31,782 Okay, I finally made up my mind about Jackie. 265 00:15:31,824 --> 00:15:35,703 I'm gonna marry her. I'm gonna be Mrs. Jackie Hyde. 266 00:15:39,374 --> 00:15:41,000 I think you need one more beer. 267 00:15:42,626 --> 00:15:43,878 Could be. 268 00:15:46,047 --> 00:15:47,840 Virgin. 269 00:15:49,050 --> 00:15:51,552 Man, how do you not have sex 270 00:15:51,593 --> 00:15:55,597 with all those girls that are always throwing themselves at you? 271 00:15:55,639 --> 00:15:57,975 That doesn't happen to everyone, jackass. 272 00:16:02,480 --> 00:16:06,608 How dare she give me an ultimatum? This is my life she's messing with. 273 00:16:06,650 --> 00:16:09,028 She can go to hell. I will see her in hell. 274 00:16:10,029 --> 00:16:11,572 Maybe one more. 275 00:16:12,990 --> 00:16:14,658 One more couldn't hurt. 276 00:16:16,452 --> 00:16:18,496 Eric, I wonder what Donna's doing on her date. 277 00:16:18,538 --> 00:16:20,456 Oh, you know what, man? I don't care. 278 00:16:20,498 --> 00:16:24,419 She just wants me to come running after her, and I'm not gonna do that. 279 00:16:24,460 --> 00:16:27,588 You know what? That is totally the right move, man. 280 00:16:27,629 --> 00:16:30,966 Plus, it's, like, after 9:00, so if you go over there now, 281 00:16:31,008 --> 00:16:35,179 you'll probably walk in on her and that guy sliding all over each other. 282 00:16:37,973 --> 00:16:40,851 And if I know Donna, she's moaning like a ghost. 283 00:16:43,396 --> 00:16:47,108 Okay, Donna does not moan like a ghost. 284 00:16:47,149 --> 00:16:48,817 I could make her moan like a ghost. 285 00:16:51,028 --> 00:16:52,238 You know what, guys? 286 00:16:53,864 --> 00:16:55,783 I'm a little confused, 287 00:16:55,824 --> 00:16:59,370 but I do know that I love you guys. 288 00:17:00,371 --> 00:17:02,164 I really, really do. 289 00:17:11,799 --> 00:17:13,259 Hey, where'd Kelso go? 290 00:17:21,225 --> 00:17:23,644 Well, hello, toots. 291 00:17:28,649 --> 00:17:31,152 Back from your date so soon, huh? 292 00:17:31,193 --> 00:17:32,987 Used to be you have to buy a girl dinner, 293 00:17:33,028 --> 00:17:36,240 if you wanted her to slide all over you moaning like a ghost. 294 00:17:39,076 --> 00:17:42,913 Okay, you know what? I didn't have a date, but I should've. 295 00:17:42,955 --> 00:17:45,666 - Wait, so you lied? - Yeah, I was pissed. 296 00:17:46,834 --> 00:17:50,004 I mean, all of a sudden, you're leaving me. 297 00:17:50,045 --> 00:17:52,590 Well, look, I'm only gonna be gone for a year. 298 00:17:52,632 --> 00:17:56,552 I don't care. I don't want you to go. 299 00:17:56,594 --> 00:17:59,364 I mean, you've always been, like, 20 steps away from me my entire life. 300 00:17:59,388 --> 00:18:01,265 What am I supposed to do without you? 301 00:18:03,142 --> 00:18:06,854 Look, Donna, this is gonna be really tough for both of us. 302 00:18:08,314 --> 00:18:09,773 But, hey, you know what? 303 00:18:09,815 --> 00:18:11,817 The good news is, when I come back, 304 00:18:11,859 --> 00:18:14,445 we're gonna spend all this time together because, 305 00:18:14,487 --> 00:18:16,756 you know, you're probably gonna have to nurse me back to health 306 00:18:16,780 --> 00:18:19,074 from some horrible African disease. 307 00:18:21,994 --> 00:18:24,288 Look, you know I love you. 308 00:18:26,248 --> 00:18:29,669 - And we're wasting our time fighting. - I know. You're right. 309 00:18:33,255 --> 00:18:35,924 We should just enjoy the time we have left. 310 00:18:35,966 --> 00:18:38,386 Yeah, I'm all for that. 311 00:18:42,682 --> 00:18:45,351 Well, it's not what I had in mind, but okay. 312 00:18:46,935 --> 00:18:49,063 Wait, Eric, you're back. 313 00:18:49,104 --> 00:18:50,606 Where's Steven? 314 00:18:50,648 --> 00:18:51,732 Uh... 315 00:18:55,152 --> 00:18:58,280 Okay, he's passed out in the back of a beer warehouse. 316 00:19:00,032 --> 00:19:02,493 You mean, he's not coming. 317 00:19:02,535 --> 00:19:04,495 He's gonna say no. Oh, my God. 318 00:19:04,537 --> 00:19:06,455 Oh, Jackie, I'm sorry. 319 00:19:07,748 --> 00:19:08,832 What? 320 00:19:16,632 --> 00:19:18,509 I'm too drunk anyway. 321 00:19:26,350 --> 00:19:29,186 All right, you two, where's Charlie? 322 00:19:29,228 --> 00:19:32,607 Look, Dad, not so loud, okay? We had a really rough night. 323 00:19:33,232 --> 00:19:35,401 Oh, I'm sorry. 324 00:19:37,027 --> 00:19:38,779 Where's Charlie? 325 00:19:42,283 --> 00:19:43,784 Who's Charlie? 326 00:19:45,578 --> 00:19:47,788 Last time I saw him, he was on a stack of kegs 327 00:19:47,829 --> 00:19:50,291 claiming Mount Schlitz for the US. 328 00:19:51,667 --> 00:19:55,546 Oh, crap, and he was a good kid. 329 00:19:55,588 --> 00:19:57,798 Now who am I gonna spend time with? 330 00:19:59,174 --> 00:20:00,801 I don't know. Me. 331 00:20:03,178 --> 00:20:04,764 Don't be a smart ass. 332 00:20:07,057 --> 00:20:08,183 Well, it's almost noon. 333 00:20:09,310 --> 00:20:11,395 Guess I gotta go talk to Jackie. 334 00:20:11,437 --> 00:20:12,813 What are you gonna tell her? 335 00:20:12,854 --> 00:20:14,565 I don't know, man. 336 00:20:14,607 --> 00:20:17,568 I'm thinking about letting the El Camino make the final decision. 337 00:20:17,610 --> 00:20:22,406 If it pulls to the left, marriage, pulls to the right, nudie bar. 338 00:20:24,283 --> 00:20:26,118 So you haven't decided? 339 00:20:27,411 --> 00:20:28,829 No, I've decided. 340 00:20:30,247 --> 00:20:33,083 Steven? 341 00:20:33,125 --> 00:20:36,211 Jackie stopped by and asked me to give you this note. 342 00:20:39,089 --> 00:20:40,716 Oh. 343 00:20:40,758 --> 00:20:43,552 It says she took the job in Chicago and she left this morning. 344 00:20:43,594 --> 00:20:45,262 Oh, you poor baby. 345 00:20:46,888 --> 00:20:49,975 You know what? I am gonna turn my back 346 00:20:50,017 --> 00:20:52,853 and let you go into the kitchen and have a beer. 347 00:20:56,482 --> 00:20:58,400 That better be Charlie. 348 00:21:04,281 --> 00:21:06,659 Mr. Forman, is this your daughter? 349 00:21:09,411 --> 00:21:12,914 I don't know who did this to him, but they sure are clever. 350 00:21:13,708 --> 00:21:15,876 They put you in a dress, huh? 351 00:21:16,502 --> 00:21:18,462 Welcome to Point Place. 352 00:21:24,926 --> 00:21:27,262 Listen, Charlie, about last night, 353 00:21:27,304 --> 00:21:29,157 I know you're thinking you're getting picked on a lot. 354 00:21:29,181 --> 00:21:30,908 Hey, I know you guys are just having some fun. 355 00:21:30,932 --> 00:21:33,394 Let me finish. 356 00:21:33,435 --> 00:21:36,647 Around here, I'm the whipping boy, not you, me. 357 00:21:36,689 --> 00:21:38,440 - Okay. - Let me finish. 358 00:21:40,568 --> 00:21:44,739 I do the drinking and I put on the dresses. You got it, hotshot? 359 00:21:44,780 --> 00:21:46,907 - Got it. - Would you let me finish? 360 00:21:48,367 --> 00:21:49,910 I'm finished. 361 00:21:49,934 --> 00:21:51,934 http://hiqve.com/ 28381

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.