Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:07,813
...
2
00:00:24,239 --> 00:00:26,298
Propos en chinois
3
00:00:48,559 --> 00:00:49,572
- Alors ?
4
00:00:49,759 --> 00:00:51,898
- Vincent Descombes,
le clandé en Egypte.
5
00:00:52,079 --> 00:00:53,092
- Oui?
6
00:00:53,279 --> 00:00:55,054
- Il a été réactivé
et je le sais pas ?
7
00:00:57,119 --> 00:00:59,417
- Il a quitté la boîte il y a 3 ans.
8
00:00:59,599 --> 00:01:01,374
- Il est sorti de Turquie mercredi.
9
00:01:07,359 --> 00:01:10,181
Je m'ennuyais un peu.
J'ai voulu faire de la place.
10
00:01:10,479 --> 00:01:13,460
Et les papiers
de Boit-Sans-Soif avaient disparu.
11
00:01:14,159 --> 00:01:16,093
J'ai appelé Rubin,
il n'a touché à rien.
12
00:01:16,279 --> 00:01:20,739
Le passeport, le carte d'identité et
le permis de conduire ont disparu.
13
00:01:21,759 --> 00:01:23,136
J'ai fait une recherche.
14
00:01:23,879 --> 00:01:25,699
Posé des questions
à droite, à gauche.
15
00:01:27,199 --> 00:01:30,294
On trouve effectivement
un Vincent Descombes
16
00:01:30,479 --> 00:01:34,495
sur Kartal Airlines, à l'aéroport
d'Istanbul, mercredi à 21h.
17
00:01:35,119 --> 00:01:36,462
- Quelle destination ?
18
00:01:36,999 --> 00:01:38,615
- Tirana en Albanie.
19
00:01:43,959 --> 00:01:44,892
- Et après ?
20
00:01:45,079 --> 00:01:48,652
- Plus rien. Plus de traces
de Vincent Descombes nulle part.
21
00:01:48,839 --> 00:01:49,852
Soit il est là-bas...
22
00:01:50,039 --> 00:01:51,655
- Non, il n'y est plus.
23
00:01:53,079 --> 00:01:56,299
Il a choisi l'Albanie
parce que c'est une passoire.
24
00:01:58,639 --> 00:02:00,016
Je reconstitue.
25
00:02:00,199 --> 00:02:02,179
- Debailly a volé les papiers
26
00:02:02,359 --> 00:02:04,896
avant de partir faire exploser
Chevalier.
27
00:02:05,079 --> 00:02:06,661
Il les a planqués en Turquie,
28
00:02:06,839 --> 00:02:10,139
au cas où il s'en sortirait.
Quand il s'est échappé,
29
00:02:10,319 --> 00:02:11,775
il y a trois jours,
30
00:02:11,959 --> 00:02:13,939
il a réussi à passer
du Liban en Syrie.
31
00:02:14,119 --> 00:02:17,293
Pas très compliqué.
Ensuite, il est rentré en Turquie.
32
00:02:17,479 --> 00:02:18,776
Encore moins compliqué.
33
00:02:18,959 --> 00:02:22,054
Il a rejoint Istanbul,
récupéré les papiers volés.
34
00:02:22,239 --> 00:02:23,331
Et hop, terminé.
35
00:02:24,199 --> 00:02:27,055
- OK. Bien reconstitué.
36
00:02:30,239 --> 00:02:31,491
Elle soupire.
37
00:02:35,719 --> 00:02:37,255
D'autres papiers manquent?
38
00:02:37,399 --> 00:02:38,776
- Pas dans les armoires.
39
00:02:40,079 --> 00:02:42,218
Il faut que je regarde
dans les archives.
40
00:02:45,879 --> 00:02:48,860
- On peut lancer une recherche
sur Vincent Descombes.
41
00:02:50,279 --> 00:02:53,852
On ne pouvait pas avec Paul Lefebvre
ou Guillaume Debailly.
42
00:02:54,039 --> 00:02:57,657
On aurait révélé à tous qu'on avait
perdu un otage et un agent.
43
00:02:59,759 --> 00:03:02,012
Ce Vincent Descombes,
personne le connaît.
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,334
On avertit le poste à Tirana.
45
00:03:05,719 --> 00:03:08,256
On sort une fiche de recherche
partout.
46
00:03:08,719 --> 00:03:11,211
Et vérifiez s'il n'a pas volé
d'autres papiers.
47
00:03:11,399 --> 00:03:12,491
- Ca marche.
48
00:03:15,879 --> 00:03:18,257
- On ne le retrouvera pas.
- Non ?
49
00:03:19,959 --> 00:03:21,575
- Il est plus fort que nous.
50
00:03:33,399 --> 00:03:34,491
- Marie-Jeanne ?
51
00:03:35,879 --> 00:03:39,019
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'arrive pas à dormir.
52
00:03:39,479 --> 00:03:40,776
- Regarde une série.
53
00:03:41,359 --> 00:03:42,576
- Marie-Jeanne.
54
00:03:46,119 --> 00:03:49,851
- Raymond, c'est pas à 4 heures
du matin que je vais te rassurer.
55
00:03:50,679 --> 00:03:53,455
T'es pas responsable.
C'est moi, la responsable.
56
00:03:53,639 --> 00:03:56,256
J'aurais pas dû accepter
que tu y ailles.
57
00:03:57,119 --> 00:03:58,257
- Oui...
58
00:03:59,039 --> 00:04:01,576
On pensait qu'un visage connu...
59
00:04:01,759 --> 00:04:04,660
- Ca aurait dû être le mien.
Ca se serait passé autrement.
60
00:04:07,279 --> 00:04:08,656
Excuse-moi.
61
00:04:11,399 --> 00:04:12,696
Personne ne t'en veut.
62
00:04:13,759 --> 00:04:16,421
Personne ne te reprochera
de t'être laissé avoir.
63
00:04:17,559 --> 00:04:20,859
Comment tu pouvais imaginer,
après ce qu'il a vécu,
64
00:04:21,039 --> 00:04:23,701
qu'il trouverait des ressources
pour s'enfuir ?
65
00:04:24,479 --> 00:04:25,935
- Oui, c'est... exactement ça.
66
00:04:26,119 --> 00:04:27,939
- Alors retourne te coucher.
67
00:04:45,879 --> 00:04:47,734
C'est moi.
*- J'allais partir.
68
00:04:48,359 --> 00:04:49,576
- Non.
69
00:04:50,119 --> 00:04:52,292
Trouve-moi quelqu'un
qui parle farsi.
70
00:04:52,479 --> 00:04:54,334
Je veux intoxiquer
Samuel Gendron.
71
00:04:54,519 --> 00:04:56,294
*- l'assistant de Nadia El Mansour ?
72
00:04:56,679 --> 00:04:57,692
- Voilà.
73
00:05:20,159 --> 00:05:21,536
- J'ai des bonnes nouvelles.
74
00:05:29,959 --> 00:05:31,256
Bonjour, la miss.
75
00:05:36,719 --> 00:05:38,858
Ton père n'est plus
aux mains de Daech.
76
00:05:40,839 --> 00:05:43,058
- C'est vrai ?
- Oui.
77
00:05:43,279 --> 00:05:44,257
- Il va comment ?
78
00:05:44,439 --> 00:05:45,372
- Bien.
79
00:05:46,119 --> 00:05:47,336
Fatigué, mais il va bien.
80
00:05:47,479 --> 00:05:50,141
- Il est où ?
- Quelque part.
81
00:05:51,319 --> 00:05:54,732
Il va se retaper un peu
et te contacter. Vous vous verrez.
82
00:05:55,319 --> 00:05:56,696
Mais c'est terminé.
83
00:06:23,679 --> 00:06:24,896
- Je vais le voir quand ?
84
00:06:25,079 --> 00:06:26,092
- Je ne sais pas.
85
00:06:28,279 --> 00:06:30,976
- Mais il va m'appeler ?
- Oui, je pense.
86
00:06:31,399 --> 00:06:32,537
- Vous pensez ?
87
00:06:33,039 --> 00:06:34,700
- Je te dis ce que je sais.
88
00:06:36,959 --> 00:06:38,256
- C'est-à-dire pas lourd.
89
00:06:38,439 --> 00:06:39,656
- Tu veux du lourd ?
90
00:06:41,319 --> 00:06:42,457
- Je ne sais pas.
91
00:06:43,479 --> 00:06:45,971
- Tu sais que la situation
est un peu compliquée.
92
00:06:49,159 --> 00:06:52,094
T'as lu le cahier qu'il t'a laissé.
- Oui.
93
00:06:54,319 --> 00:06:56,538
- Une fois libéré,
tu crois qu'on fait quoi ?
94
00:06:56,959 --> 00:06:57,937
- Vous l'arrêtez ?
95
00:06:58,639 --> 00:07:01,700
- On discute avec lui, au moins.
Tu penses pas ?
96
00:07:03,159 --> 00:07:05,378
On le retape, il se repose,
on discute.
97
00:07:06,279 --> 00:07:07,781
- Vous discutez en ce moment?
98
00:07:09,599 --> 00:07:11,294
- Non. C'est un peu trop tôt.
99
00:07:12,319 --> 00:07:13,616
- Qu'est-ce qu'il va devenir ?
100
00:07:14,279 --> 00:07:15,417
- Je ne sais pas.
101
00:07:19,119 --> 00:07:20,575
Mais j'imagine...
102
00:07:22,639 --> 00:07:26,132
Il y a un litige entre lui
et la boîte. Il faut le régler.
103
00:07:26,719 --> 00:07:29,495
- C'est grave ce qu'il a fait?
- Je ne sais pas.
104
00:07:36,079 --> 00:07:37,979
Tu es intelligente,
tu peux comprendre.
105
00:07:38,679 --> 00:07:39,453
- Quoi ?
106
00:07:40,439 --> 00:07:43,454
- Je te le dis une fois.
Après, j'en parle plus.
107
00:07:43,639 --> 00:07:46,734
Si tu dis que je te l'ai dit,
je dirai que c'est pas vrai.
108
00:07:46,919 --> 00:07:48,091
- OK.
109
00:07:48,839 --> 00:07:49,772
- Ton père est libre.
110
00:07:50,559 --> 00:07:53,096
Il est en sécurité.
Ils ne savent pas où il est.
111
00:07:54,799 --> 00:07:57,131
J'imagine
qu'il ne veut pas discuter.
112
00:07:57,319 --> 00:07:59,651
Je peux le comprendre.
Alors il s'est barré.
113
00:08:02,199 --> 00:08:04,577
Je pense
que t'as le droit de savoir.
114
00:08:06,919 --> 00:08:08,296
- On nous entend pas, là ?
115
00:08:08,559 --> 00:08:10,334
- Je suis quand même pas débile.
116
00:08:12,799 --> 00:08:16,099
Ici, il y a des trucs secrets
qui se disent.
117
00:08:16,279 --> 00:08:18,452
Alors non, il n'y a pas de micros.
118
00:08:19,359 --> 00:08:21,498
- Mais, c'est-à-dire...
- Non.
119
00:08:21,679 --> 00:08:24,933
J'ai dit ce que j'avais à te dire.
Je ne peux pas en dire plus.
120
00:08:25,959 --> 00:08:26,972
Tu aimes ton père.
121
00:08:28,479 --> 00:08:31,460
- S'il m'appelle, je fais quoi?
Je vous le dis ?
122
00:08:31,639 --> 00:08:34,131
- Tu fais ce que tu veux.
Comme tu le sens.
123
00:08:34,759 --> 00:08:36,420
Mais si tu m'appelles moi,
124
00:08:37,519 --> 00:08:38,657
pas eux,
125
00:08:39,359 --> 00:08:40,497
tu le fais discretos.
126
00:08:41,719 --> 00:08:42,572
- D'accord.
127
00:08:47,199 --> 00:08:48,542
- C'est super, non ?
128
00:08:49,519 --> 00:08:50,577
- Ouais.
129
00:08:50,759 --> 00:08:53,012
- Francis va te raccompagner.
130
00:09:51,759 --> 00:09:52,851
Comment vous le savez ?
131
00:09:53,039 --> 00:09:54,655
- Ma nouvelle source iranienne.
132
00:09:55,559 --> 00:09:57,493
- Appelez l'ambassade
pour confirmer.
133
00:09:57,679 --> 00:09:59,022
- Ils ne savent rien.
134
00:09:59,759 --> 00:10:01,500
- Ils ne savent rien ?
- Non.
135
00:10:02,119 --> 00:10:03,701
- C'est juste une rumeur, alors.
136
00:10:04,759 --> 00:10:07,615
- Ma source
ne me rapporte pas les rumeurs.
137
00:10:10,559 --> 00:10:11,731
- Merci.
138
00:10:41,959 --> 00:10:43,131
- Je vous écoute.
139
00:10:43,319 --> 00:10:45,538
- Vous avez des nouvelles
de Paul Lefebvre ?
140
00:10:46,679 --> 00:10:48,852
- C'est pour ça
que vous vouliez me voir ?
141
00:10:49,039 --> 00:10:50,655
- On dit qu'il a été libéré.
142
00:10:51,519 --> 00:10:53,021
- Qui vous a dit ça ?
143
00:10:53,919 --> 00:10:56,331
- C'est vrai ?
- Je ne sais pas.
144
00:10:56,599 --> 00:10:57,612
- Donc c'est faux ?
145
00:10:58,719 --> 00:11:00,175
- Qui vous a parlé de libération ?
146
00:11:00,719 --> 00:11:01,857
- C'est important?
147
00:11:02,159 --> 00:11:04,821
- J'aimerais que celui
qui vous l'a dit m'en parle.
148
00:11:06,119 --> 00:11:08,975
- Je ne peux pas croire
que vous ne sachiez pas.
149
00:11:09,159 --> 00:11:11,412
- Je vous assure
que s'il a été libéré,
150
00:11:11,599 --> 00:11:13,055
on peut ne pas me le dire.
151
00:11:14,879 --> 00:11:16,574
- Je pourrais voir Mme Anselem ?
152
00:11:17,119 --> 00:11:20,020
- Ca va être très difficile.
- Elle devrait savoir.
153
00:11:20,359 --> 00:11:23,772
- Peut-être. Malheureusement,
elle ne pourra pas vous voir.
154
00:11:30,399 --> 00:11:33,812
- J'ai participé aux négociations
en vue de sa libération.
155
00:11:35,079 --> 00:11:38,253
J'ai été à plusieurs rendez-vous
extrêmement risqués.
156
00:11:39,119 --> 00:11:40,894
Je pense avoir le droit de savoir.
157
00:11:41,639 --> 00:11:45,416
Vous le savez, quand même,
ça me concerne particulièrement.
158
00:11:45,599 --> 00:11:46,816
- Je sais.
159
00:11:47,999 --> 00:11:49,854
- Alors dites-moi, s'il vous plaît.
160
00:11:50,759 --> 00:11:52,818
- Je suis désolée, sincèrement.
161
00:11:52,999 --> 00:11:55,411
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne sais rien.
162
00:11:58,679 --> 00:11:59,578
On va rentrer.
163
00:12:11,679 --> 00:12:12,817
A bientôt.
164
00:12:25,879 --> 00:12:27,301
- Au revoir, Mme El Mansour.
165
00:12:28,879 --> 00:12:30,051
- Au revoir.
166
00:12:31,959 --> 00:12:33,654
- Nous aussi, on aimerait le revoir.
167
00:12:36,719 --> 00:12:38,414
Appelez sa fille, Prune.
168
00:12:41,279 --> 00:12:42,451
- Elle a des nouvelles ?
169
00:12:42,639 --> 00:12:44,619
- Si elle en a, elle peut en parler.
170
00:12:44,799 --> 00:12:45,857
Personne ne la virera.
171
00:12:47,559 --> 00:12:48,458
- Merci.
172
00:13:01,639 --> 00:13:02,936
- Pauvre femme.
173
00:13:11,839 --> 00:13:13,898
- Samuel, des nouvelles ?
174
00:13:14,719 --> 00:13:16,858
- Rien de plus.
Personne ne sait rien.
175
00:13:17,039 --> 00:13:20,054
J'ai interrogé des migrants
qui viennent d'arriver.
176
00:13:20,239 --> 00:13:22,298
J'ai parlé
de l'otage français. Rien.
177
00:13:23,359 --> 00:13:24,975
- Vous avez rappelé
votre source ?
178
00:13:25,159 --> 00:13:28,254
- Oui, il a confirmé.
Il veut pas me dire d'où ça vient.
179
00:13:28,599 --> 00:13:31,091
Je pense que c'est une fiche
des Renseignements.
180
00:13:31,279 --> 00:13:32,781
C'est pas une vague rumeur.
181
00:13:33,239 --> 00:13:34,297
- Merci.
182
00:13:34,959 --> 00:13:36,620
(Pourquoi ils m'en parlent pas...)
183
00:13:37,159 --> 00:13:38,172
- Pardon ?
184
00:13:38,799 --> 00:13:41,461
- C'est rien, je parle toute seule.
- OK.
185
00:14:00,839 --> 00:14:05,174
- Allô, Prune ? Bonsoir.
C'est Nadia El Mansour à l'appareil.
186
00:14:21,599 --> 00:14:22,737
- T'as réussi à choisir ?
187
00:14:23,199 --> 00:14:25,531
- C'est pas évident. Pauvre bête.
188
00:14:25,719 --> 00:14:27,301
- Oui, mais c'est tellement bon !
189
00:14:28,319 --> 00:14:30,731
- On a le droit de dîner ensemble ?
190
00:14:31,039 --> 00:14:34,942
- On s'est croisés, on a sympathisé,
on a dîné ensemble.
191
00:14:35,559 --> 00:14:36,902
Et je suis parti.
192
00:14:37,079 --> 00:14:38,171
- Tu repars ?
193
00:14:38,479 --> 00:14:39,651
- Ta mission est terminée.
194
00:14:40,279 --> 00:14:42,099
- C'est fini ?
- Oui.
195
00:14:42,519 --> 00:14:45,136
T'as été parfaite,
je ne me suis pas trompé.
196
00:14:59,879 --> 00:15:01,051
- Comment je mange ça ?
197
00:15:02,439 --> 00:15:04,692
- La carapace, c'est pour la déco.
198
00:15:05,439 --> 00:15:06,497
- Ah!
199
00:15:08,199 --> 00:15:10,657
- Ton contrat se termine
dans 3 mois.
200
00:15:12,039 --> 00:15:15,100
Bien. Tu le termines, c'est normal.
201
00:15:15,279 --> 00:15:17,179
Et c'est intéressant ?
- Oui.
202
00:15:17,879 --> 00:15:20,211
- S'ils te proposent de renouveler,
refuse.
203
00:15:20,719 --> 00:15:23,700
Tes proches te manquent,
t'as une opportunité...
204
00:15:23,879 --> 00:15:27,372
A la fin du contrat,
tu t'éloignes en douceur.
205
00:15:27,599 --> 00:15:28,737
- Je garde pas de contact?
206
00:15:29,399 --> 00:15:32,858
- Si, pourquoi pas ?
Mais pas trop activement.
207
00:15:34,879 --> 00:15:37,894
Un peu comme quand on rentre
de colonie. Au début,
208
00:15:38,359 --> 00:15:40,134
on s'écrit tous les jours.
209
00:15:40,319 --> 00:15:43,016
Au bout d'un certain temps,
plus personne se parle.
210
00:15:43,199 --> 00:15:44,974
C'est naturel.
211
00:15:50,199 --> 00:15:51,542
On frappe.
212
00:16:16,319 --> 00:16:17,457
- Jessie.
213
00:16:20,479 --> 00:16:21,901
(En anglais)
214
00:16:22,079 --> 00:16:24,855
- Un ami à vous m'a dit
de venir fêter votre succès.
215
00:16:25,039 --> 00:16:25,813
Philippe.
216
00:16:30,839 --> 00:16:32,136
Vous avez des verres ?
217
00:16:41,559 --> 00:16:43,334
- C'est quoi, le concept?
218
00:16:44,479 --> 00:16:46,299
- Je suis à vous pour la nuit.
219
00:16:46,959 --> 00:16:48,336
Après...
220
00:16:49,439 --> 00:16:50,452
- C'est tout ?
221
00:16:50,999 --> 00:16:52,819
- Tu veux plus longtemps ?
222
00:16:52,999 --> 00:16:55,616
- C'est tout ce qu'on t'a dit?
- Ah ! Non.
223
00:17:03,079 --> 00:17:03,978
Pour toi.
224
00:17:06,559 --> 00:17:07,731
C'est moi qui te paie.
225
00:17:09,439 --> 00:17:12,818
Et il voudrait que tu vérifies
quelque chose pour le car.
226
00:17:14,359 --> 00:17:17,977
Apparemment, il y a peut-être
une erreur avec la réservation.
227
00:17:18,159 --> 00:17:21,174
La personne a dit
que c'était un détail à vérifier.
228
00:17:23,639 --> 00:17:25,539
- Quel problème de réservation ?
229
00:17:25,719 --> 00:17:28,302
- On ne m'a pas dit.
- Qu'y a-t-il à vérifier ?
230
00:17:44,679 --> 00:17:45,896
. Tu pars ?
231
00:17:46,639 --> 00:17:49,336
- Il faut que je règle ça.
- T'es sûr ?
232
00:17:49,519 --> 00:17:53,740
Ca n'avait pas l'air... urgent.
233
00:17:56,879 --> 00:17:58,096
- Tu peux rester.
234
00:17:58,319 --> 00:17:59,332
- Je t'attends.
235
00:18:49,439 --> 00:18:52,454
Vous alliez où, comme ça ?
- Makhatchkala, je crois.
236
00:18:55,359 --> 00:18:58,454
Désolée, j'ai paniqué.
J'ai pris le premier bus.
237
00:19:27,999 --> 00:19:29,455
Une porte se ferme.
238
00:22:32,039 --> 00:22:34,133
- Je suis contente qu'on se revoie.
239
00:22:35,159 --> 00:22:36,058
Comment tu vas ?
240
00:22:37,239 --> 00:22:39,333
- Ca va. Et vous ?
241
00:22:40,199 --> 00:22:41,416
- Plutôt bien, oui.
242
00:22:42,399 --> 00:22:43,855
Tu as des nouvelles de ton père ?
243
00:22:44,639 --> 00:22:45,617
- Non.
244
00:22:46,639 --> 00:22:47,982
- On ne te dit rien ?
245
00:22:48,399 --> 00:22:51,573
Je veux dire... Ils ne te donnent
pas des nouvelles ?
246
00:22:52,599 --> 00:22:53,612
- Qui ça?
247
00:22:53,959 --> 00:22:55,211
- Je ne sais pas...
248
00:22:55,719 --> 00:22:57,414
Le gouvernement, la DGSE...
249
00:22:57,599 --> 00:22:59,772
- Euh... si, mais...
250
00:23:00,599 --> 00:23:01,896
- Rien de nouveau ?
251
00:23:02,879 --> 00:23:03,971
- Non.
252
00:23:11,519 --> 00:23:12,896
- Moi, j'ai des nouvelles.
253
00:23:13,959 --> 00:23:16,291
Mais c'est pas
des nouvelles officielles.
254
00:23:16,719 --> 00:23:19,302
J'ai accès à des informations
par ma fonction.
255
00:23:20,079 --> 00:23:22,377
Et j'ai entendu dire
qu'il a été libéré.
256
00:23:23,119 --> 00:23:24,097
- Ah bon ?
257
00:23:24,279 --> 00:23:28,056
- J'ai demandé une confirmation
officielle et on ne m'a rien dit.
258
00:23:28,799 --> 00:23:31,382
Mais personne n'a vraiment démenti.
259
00:23:31,799 --> 00:23:33,619
C'est ce qui me donne espoir.
260
00:23:35,439 --> 00:23:37,453
Des fois,
pour des raisons de sécurité,
261
00:23:37,639 --> 00:23:40,574
ils ne l'annoncent pas
immédiatement.
262
00:23:43,279 --> 00:23:45,134
Mais je ne sais pas pourquoi...
263
00:23:45,599 --> 00:23:47,340
Je sens
qu'il se passe quelque chose.
264
00:23:48,639 --> 00:23:50,573
Que quelque chose a changé.
265
00:23:51,879 --> 00:23:53,335
Pas toi ?
266
00:23:53,759 --> 00:23:54,772
- Si.
267
00:23:55,239 --> 00:23:58,095
- Toi aussi.
Je ne suis pas folle, alors.
268
00:23:58,479 --> 00:23:59,617
- Non.
269
00:24:03,239 --> 00:24:04,695
On m'a dit des trucs.
270
00:24:05,959 --> 00:24:07,620
Mais je ne peux rien dire.
271
00:24:08,959 --> 00:24:10,256
- Des trucs positifs ?
272
00:24:11,039 --> 00:24:11,858
- Oui.
273
00:24:12,639 --> 00:24:14,300
Mais je peux vraiment rien dire.
274
00:24:14,479 --> 00:24:17,494
- Non, mais
je ne veux pas t'embêter.
275
00:24:18,119 --> 00:24:20,099
Je veux pas
que tu sois mal à l'aise.
276
00:24:20,999 --> 00:24:23,821
Juste... J'avais besoin d'un signe.
277
00:24:24,279 --> 00:24:25,496
Ne me dis rien.
278
00:24:37,119 --> 00:24:38,701
Tu veux profiter de mon taxi ?
279
00:24:39,079 --> 00:24:41,138
- Non, en fait, j'attends un copain.
280
00:24:41,879 --> 00:24:43,540
- Au revoir.
- Au revoir.
281
00:24:55,519 --> 00:24:57,851
*- Oui ?
- Bonjour, c'est Prune.
282
00:24:58,239 --> 00:24:59,297
*- Ca va ?
283
00:24:59,919 --> 00:25:01,501
- Euh... bof.
284
00:25:01,959 --> 00:25:04,257
En fait, je viens de voir
la copine de mon père.
285
00:25:04,479 --> 00:25:06,459
Nadia El Mansour. Et...
286
00:25:07,399 --> 00:25:09,140
Je lui ai dit des trucs.
287
00:25:09,519 --> 00:25:11,658
*- Tu es où ?
- Dans le salon de thé.
288
00:25:12,079 --> 00:25:15,094
*- Ne bouge pas, j'arrive.
- OK, merci.
289
00:25:17,159 --> 00:25:19,253
- Qu'est-ce que tu lui as dit,
exactement ?
290
00:25:19,439 --> 00:25:22,818
- Que je savais, mais que
j'avais pas le droit d'en parler.
291
00:25:22,999 --> 00:25:23,932
- Très bien.
292
00:25:24,239 --> 00:25:26,901
- Elle a demandé si c'était positif,
j'ai dit oui.
293
00:25:28,039 --> 00:25:29,973
- Ca me va.
- Cava ?
294
00:25:30,319 --> 00:25:31,332
- Ouais.
295
00:25:31,519 --> 00:25:34,420
- J'ai flippé ! J'ai cru
que j'avais fait une connerie.
296
00:25:34,599 --> 00:25:36,613
Elle avait l'air touchée et tout.
297
00:25:37,039 --> 00:25:39,258
Elle sait,
pour le cahier de mon père ?
298
00:25:39,439 --> 00:25:40,417
- Elle sait rien.
299
00:25:41,159 --> 00:25:43,093
- Rien du tout?
- Non.
300
00:25:43,719 --> 00:25:45,813
- Tout ce qu'il m'a dit,
elle ne le sait pas ?
301
00:25:45,999 --> 00:25:47,535
Avec les Américains, tout ça ?
302
00:25:47,999 --> 00:25:48,898
- Non.
303
00:25:49,799 --> 00:25:50,777
- Putain...
304
00:25:52,159 --> 00:25:52,978
- Dis rien.
305
00:25:53,719 --> 00:25:55,175
- Non, bien sûr.
306
00:25:56,999 --> 00:25:58,137
C'est ouf, quand même.
307
00:25:58,799 --> 00:26:00,381
Elle l'aime vachement, non ?
308
00:26:01,039 --> 00:26:01,972
- Ouais.
309
00:26:02,719 --> 00:26:03,891
- Elle est belle.
310
00:26:05,039 --> 00:26:06,780
- Tu devrais le dire à ton père.
311
00:26:06,959 --> 00:26:07,812
- Quoi ?
312
00:26:08,319 --> 00:26:11,698
- Qu'elle s'inquiète pour lui.
Personne lui a dit.
313
00:26:12,319 --> 00:26:13,093
- Ah?
314
00:26:13,759 --> 00:26:17,059
- Ouais. Je pense
qu'il aimerait le savoir. Enfin...
315
00:26:18,359 --> 00:26:19,531
- Ouais, bien sûr.
316
00:26:22,519 --> 00:26:23,372
- Bon...
317
00:26:24,119 --> 00:26:27,612
C'est la même chose. Je t'ai dit
que ton père est tiré d'affaire.
318
00:26:28,079 --> 00:26:30,332
J'ai rien dit d'autre.
Tu sais rien d'autre.
319
00:26:30,719 --> 00:26:31,697
- OK.
320
00:26:32,199 --> 00:26:33,781
Merci, la Mule.
321
00:26:34,279 --> 00:26:35,292
- De rien, le Boudin.
322
00:26:40,319 --> 00:26:42,253
Sonnerie de téléphone
323
00:26:45,679 --> 00:26:46,612
Allô ?
324
00:26:46,919 --> 00:26:48,296
*- C'est Marie-Jeanne.
325
00:26:48,879 --> 00:26:51,052
- Oui ?
*- Vous faites quoi ?
326
00:26:51,919 --> 00:26:54,854
- Je...
*- Vous venez en salle de crise ?
327
00:26:56,199 --> 00:26:59,134
- Oui, le temps d'arriver.
*- Plus vite que ça.
328
00:27:00,199 --> 00:27:01,371
- Un problème ?
329
00:27:01,559 --> 00:27:03,778
*- On verra. A tout de suite.
330
00:27:20,239 --> 00:27:23,061
- Malotru est parti avec les papiers
de Descombes.
331
00:27:23,599 --> 00:27:25,454
Alias Boit-Sans-Soif.
332
00:27:31,319 --> 00:27:32,491
- Prenez une place.
333
00:27:42,439 --> 00:27:43,611
Continue.
334
00:27:44,279 --> 00:27:49,979
- L'examen des archives montre qu'il
a volé 3 autres jeux de papiers.
335
00:27:50,719 --> 00:27:51,538
Donc...
336
00:27:52,919 --> 00:27:55,536
Bachi-bouzouk a été repéré
en Slovaquie,
337
00:27:55,719 --> 00:27:57,619
dans un hôtel de Bratislava.
338
00:27:58,999 --> 00:28:02,936
Anacoluthe a réservé
une chambre à Turin.
339
00:28:03,919 --> 00:28:07,571
Et on a la trace de Coloquinte
à Grenoble, il y a 2 jours.
340
00:28:08,319 --> 00:28:09,980
Depuis, plus rien.
341
00:28:10,439 --> 00:28:13,340
Il a utilisé toutes les identités
qu'il avait volées.
342
00:28:14,279 --> 00:28:15,701
- Il est en France.
343
00:28:16,759 --> 00:28:19,421
- Impossible de savoir où
et sous quel nom.
344
00:28:23,639 --> 00:28:28,782
- A moins de lancer une alerte,
une photo et de rendre tout public.
345
00:28:29,919 --> 00:28:30,932
Ce qu'on ne veut pas.
346
00:28:33,719 --> 00:28:36,939
Vous nous dites comment
ça s'est passé ou je dois demander ?
347
00:28:38,799 --> 00:28:40,540
- On peut faire ça en petit comité ?
348
00:28:49,199 --> 00:28:50,052
- Alors ?
349
00:28:50,399 --> 00:28:51,377
- Tout roule.
350
00:28:51,959 --> 00:28:53,131
- Mais encore ?
351
00:28:53,799 --> 00:28:55,699
- J'ai fait passer le message
à la petite.
352
00:28:55,879 --> 00:28:57,813
De parler d'El Mansour à son père.
353
00:28:58,959 --> 00:29:00,415
- Elle a réagi comment?
354
00:29:01,079 --> 00:29:02,501
- Plutôt bien.
355
00:29:04,439 --> 00:29:06,055
- Pourquoi
vous faites cette tête ?
356
00:29:07,479 --> 00:29:08,776
- J'ai pas l'habitude.
357
00:29:10,839 --> 00:29:12,341
- De manipuler les gens ?
358
00:29:12,999 --> 00:29:14,091
- Voilà.
359
00:29:15,599 --> 00:29:16,942
- Ca vous fait mal aux fesses ?
360
00:29:17,599 --> 00:29:19,579
- La petite, oui.
361
00:29:21,279 --> 00:29:23,293
- Vous vous en remettrez,
vous verrez.
362
00:29:24,919 --> 00:29:26,535
- Pourquoi vous m'avez choisie ?
363
00:29:31,479 --> 00:29:33,220
- Vous avez le physique pour ça.
364
00:29:33,919 --> 00:29:35,262
- C'est-à-dire ?
365
00:29:40,119 --> 00:29:41,814
- Vous inspirez confiance.
366
00:30:13,199 --> 00:30:14,416
Elle crie.
367
00:30:15,799 --> 00:30:17,540
- Tu m'as fait peur.
368
00:30:18,479 --> 00:30:19,457
- Entre.
369
00:30:20,359 --> 00:30:21,861
- Qu'est-ce qui se passe ?
370
00:30:22,039 --> 00:30:23,256
- Rien, je t'attendais.
371
00:30:23,879 --> 00:30:25,222
- Dans ma chambre ?
372
00:30:32,279 --> 00:30:33,895
- Quelque chose te chiffonne ?
373
00:30:35,999 --> 00:30:38,013
- T'as touché à mes affaires, non ?
374
00:30:38,439 --> 00:30:39,292
- Non.
375
00:30:40,639 --> 00:30:45,293
- J'avais disposé les objets d'une
façon spéciale. C'est pas toi ?
376
00:30:46,559 --> 00:30:47,936
- T'avais peur de quoi?
377
00:30:49,039 --> 00:30:51,736
- Je sais pas. Du contre-espionnage.
378
00:30:53,399 --> 00:30:55,493
L'idée qu'ils entrent
dans ma chambre...
379
00:30:56,599 --> 00:30:59,614
Si ça arrive, je préfère le savoir.
Ca me rassure.
380
00:31:00,919 --> 00:31:02,501
- C'est très dangereux.
381
00:31:02,679 --> 00:31:06,331
Je l'ai vu. S'ils le voient aussi,
ils penseront que t'es une pro.
382
00:31:06,519 --> 00:31:07,975
C'est un truc de pro.
383
00:31:10,719 --> 00:31:12,255
- Moi, je suis pas pro.
384
00:31:16,439 --> 00:31:17,417
- T'es pas pro ?
385
00:31:17,959 --> 00:31:19,051
- Mais non.
386
00:31:20,319 --> 00:31:23,414
Je suis fatiguée.
On reprend ça demain ?
387
00:31:23,999 --> 00:31:27,094
- Marina, ça va durer encore un peu.
Assieds-toi.
388
00:31:34,719 --> 00:31:35,811
Tu m'as menti.
389
00:31:36,319 --> 00:31:37,252
- Quand ?
390
00:31:37,599 --> 00:31:39,897
- Je me dis que t'as dû
le faire plusieurs fois.
391
00:31:40,079 --> 00:31:41,057
Tu vois ?
392
00:31:43,319 --> 00:31:44,901
Pourquoi le Daghestan ?
393
00:31:46,279 --> 00:31:47,531
- Je t'avais dit.
394
00:31:48,079 --> 00:31:49,171
J'ai eu peur.
395
00:31:49,519 --> 00:31:50,372
- De?
396
00:31:51,759 --> 00:31:53,261
- J'ai cru être suivie.
397
00:31:53,879 --> 00:31:55,699
- C'est vrai que t'étais suivie.
398
00:31:55,879 --> 00:31:58,257
A Paris aussi.
C'était mon agent.
399
00:31:59,599 --> 00:32:00,373
- OK.
400
00:32:00,559 --> 00:32:03,017
- T'es très forte
pour détecter les filatures.
401
00:32:04,599 --> 00:32:06,135
- Ils sont peut-être pas bons.
402
00:32:06,319 --> 00:32:10,415
- Et mon agent n'a pas pu te suivre.
T'es entrée dans une clinique.
403
00:32:10,599 --> 00:32:11,532
T'avais rendez-vous ?
404
00:32:13,119 --> 00:32:14,894
- Oui.
- Avec?
405
00:32:15,439 --> 00:32:17,771
- Chez le médecin. C'est personnel.
406
00:32:17,959 --> 00:32:21,452
- On dort presque dans la même
chambre. Tu travailles pour moi.
407
00:32:21,639 --> 00:32:24,097
Rien de ce qui te concerne
n'est personnel.
408
00:32:24,799 --> 00:32:27,018
Je te repose la question.
Quel médecin ?
409
00:32:30,679 --> 00:32:34,661
- L'endocrinologue.
J'ai une tumeur au cerveau.
410
00:32:36,839 --> 00:32:38,739
C'est pas une tumeur maligne,
mais...
411
00:32:40,119 --> 00:32:43,259
Elle me rend stérile
si je ne prends pas de traitement.
412
00:32:46,839 --> 00:32:48,011
- Tu veux un enfant?
413
00:32:49,679 --> 00:32:50,692
- On y pense, oui.
414
00:32:50,879 --> 00:32:52,938
- On ? Avec ton copain ?
415
00:32:53,959 --> 00:32:56,940
Celui qui est venu
te rendre visite ici ?
416
00:32:57,119 --> 00:33:00,020
Visite éclair, 24 heures,
le temps de tirer son coup ?
417
00:33:00,999 --> 00:33:03,218
- Il pouvait pas rester plus.
418
00:33:04,079 --> 00:33:08,971
C'était le moment où...
J'étais féconde, oui.
419
00:33:20,999 --> 00:33:22,581
- Pourquoi t'as voulu partir ?
420
00:33:23,839 --> 00:33:26,251
- Je voulais juste partir,
n'importe où.
421
00:33:26,439 --> 00:33:27,292
- Sur un coup de tête ?
422
00:33:27,479 --> 00:33:28,617
- Oui.
- Non !
423
00:33:29,519 --> 00:33:31,658
T'as pris ton billet à l'avance.
424
00:33:33,079 --> 00:33:34,092
Alors ?
425
00:33:35,399 --> 00:33:36,981
- Oui, désolée...
426
00:33:37,599 --> 00:33:40,819
J'ai menti.
Mais pourquoi c'est si grave ?
427
00:33:41,879 --> 00:33:43,540
Je t'en ai pas parlé parce que...
428
00:33:43,719 --> 00:33:47,451
J'avais mon billet au cas où.
Je voulais pouvoir abandonner.
429
00:33:47,639 --> 00:33:50,097
Mais finalement,
je ne suis pas partie.
430
00:33:51,719 --> 00:33:52,971
Qu'est-ce que ça fait?
431
00:34:09,199 --> 00:34:11,691
- Si tu brailles, on va en prison.
Ca te branche ?
432
00:34:11,879 --> 00:34:13,574
- Non.
- Alors ferme ta gueule.
433
00:34:23,439 --> 00:34:25,339
C'est pas possible...
434
00:34:27,479 --> 00:34:29,061
C'est pas possible, merde !
435
00:34:29,239 --> 00:34:30,013
- Quoi ?
436
00:34:30,199 --> 00:34:31,542
- Ta gueule !
437
00:34:33,119 --> 00:34:34,655
J'y crois pas, t'es un agent?
438
00:34:36,079 --> 00:34:38,377
Depuis le début?
- Non.
439
00:34:39,679 --> 00:34:41,022
- Tu bosses pour qui?
440
00:34:41,679 --> 00:34:44,057
La DGSE ? Tu bosses pour la DGSE ?
441
00:34:45,679 --> 00:34:49,775
- Je comprends pas.
Je bosse pour toi, donc la DGSE.
442
00:34:52,399 --> 00:34:53,491
- Quoi ?
443
00:34:59,839 --> 00:35:02,661
- Ils ont dû rire quand j'ai dit
que j'étais de la DGSE.
444
00:35:02,839 --> 00:35:03,977
- T'es pas de la DGSE ?
445
00:35:04,159 --> 00:35:06,981
- Putain, elle se fout de ma gueule,
la salope !
446
00:35:11,039 --> 00:35:12,256
Tu leur as tout dit?
447
00:35:12,959 --> 00:35:15,098
Pour la clé USB, comment t'as fait ?
448
00:35:18,359 --> 00:35:19,576
Ton copain.
449
00:35:20,559 --> 00:35:22,653
Il est venu pour ça.
C'est pas ton copain.
450
00:35:23,679 --> 00:35:25,135
Il est de la DGSE aussi?
451
00:35:33,879 --> 00:35:37,292
3 ans de préparation et je mets
mon gouvernement dans la merde.
452
00:35:37,479 --> 00:35:38,617
Tout le monde.
453
00:35:40,319 --> 00:35:42,219
Comment j'ai pu être aussi con ?
454
00:35:43,799 --> 00:35:46,018
Con, mais con ! Mais con !
455
00:35:52,319 --> 00:35:53,411
- Philippe ?
456
00:35:55,119 --> 00:35:56,336
Philippe, ça va ?
457
00:35:57,759 --> 00:36:01,297
Une porte s'ouvre puis se ferme.
458
00:36:40,319 --> 00:36:41,252
Thank you.
459
00:37:09,359 --> 00:37:11,179
La porte s'ouvre.
460
00:37:12,119 --> 00:37:13,621
- Il est quelle heure ? Il est tard.
461
00:37:13,799 --> 00:37:15,574
- Ta gueule.
- Je dois appeler ma mère.
462
00:37:15,759 --> 00:37:17,693
Je l'appelle tous les soirs.
463
00:37:21,239 --> 00:37:24,095
Elle va appeler la police.
Elle s'affole vite.
464
00:37:24,279 --> 00:37:26,418
Elle doit déjà délirer !
465
00:37:27,159 --> 00:37:28,502
Elle soupire.
466
00:37:41,439 --> 00:37:42,782
- Appelle ta mère.
467
00:37:58,759 --> 00:38:00,614
*- Allô ?
- Maman, c'est moi.
468
00:38:00,799 --> 00:38:01,812
*- Bonjour, chérie.
469
00:38:02,479 --> 00:38:04,459
C'est pas ton numéro habituel.
470
00:38:05,039 --> 00:38:08,691
- J'ai plus de batterie.
C'est le téléphone d'un ami.
471
00:38:09,039 --> 00:38:10,052
*- D'accord.
472
00:38:10,239 --> 00:38:12,139
Ca va ?
T'as passé une bonne journée ?
473
00:38:12,319 --> 00:38:13,571
- Ca va, oui.
474
00:38:14,079 --> 00:38:15,422
*- Ca va mieux, ton ventre ?
475
00:38:15,599 --> 00:38:18,899
Sinon, j'ai une copine
qui connaît un gastro francophone...
476
00:38:19,079 --> 00:38:21,980
- Ca va mieux, je te l'ai dit hier.
C'était rien.
477
00:38:22,159 --> 00:38:23,979
*- Ah bon, tant mieux.
478
00:38:24,999 --> 00:38:29,220
- Je suis crevée. C'était pour te
faire un bisou. Je t'appelle demain.
479
00:38:29,719 --> 00:38:32,416
*- OK, ma chérie. Bonne soirée.
480
00:38:32,759 --> 00:38:35,137
- Merci, maman. Bisous. A demain.
481
00:38:54,039 --> 00:38:56,781
*- Ca va mieux, je te l'ai dit hier.
C'était rien.
482
00:38:56,959 --> 00:38:58,939
*- Ah bon, tant mieux.
483
00:38:59,119 --> 00:39:03,215
*- Je suis crevée. C'était pour te
faire un bisou. Je t'appelle demain.
484
00:39:03,399 --> 00:39:05,379
*- OK, ma chérie. Bonne soirée.
485
00:39:05,559 --> 00:39:07,618
*- Merci, maman. Bisous. A demain.
486
00:39:13,919 --> 00:39:17,537
*- C'était pour te faire un bisou.
Je t'appelle demain.
487
00:39:17,719 --> 00:39:19,733
*- OK, ma chérie. Bonne soirée.
488
00:39:19,919 --> 00:39:22,013
*- Merci, maman. Bisous. A demain.
489
00:39:23,199 --> 00:39:24,291
- Je t'aime.
490
00:40:54,359 --> 00:40:55,861
- Bonjour.
- Bonjour.
491
00:40:56,239 --> 00:40:58,901
- Ca sent bon.
- C'est pour ma fille.
492
00:40:59,719 --> 00:41:02,814
Elle n'a pas le temps de cuisiner.
- Comment va le petit?
493
00:41:03,359 --> 00:41:05,453
- Bien, il commence
à faire ses nuits.
494
00:41:06,159 --> 00:41:07,331
Je vais le voir demain.
495
00:41:07,839 --> 00:41:11,776
- Ah, justement.
J'ai quelque chose à vous demander.
496
00:41:12,199 --> 00:41:13,371
- Bien sûr.
497
00:41:13,559 --> 00:41:16,699
- C'est un cadeau. Quelque chose
à déposer dans un bar.
498
00:41:17,439 --> 00:41:19,419
- D'accord.
- C'est une surprise.
499
00:41:19,879 --> 00:41:22,416
- Ce sera fait.
- Merci beaucoup.
500
00:42:04,759 --> 00:42:06,500
Bips
501
00:42:13,599 --> 00:42:14,498
- Attends.
502
00:42:15,999 --> 00:42:16,977
- Quoi ?
503
00:42:17,759 --> 00:42:21,138
- J'ai un message qui me dit...
C'est super bizarre.
504
00:42:23,599 --> 00:42:24,976
J'ai un message pour toi.
505
00:42:32,119 --> 00:42:33,416
Tu sais qui c'est?
506
00:42:37,359 --> 00:42:40,181
- C'est un vieux pote
de quand j'étais petite.
507
00:42:40,359 --> 00:42:41,895
Il s'est trompé de numéro.
508
00:42:42,799 --> 00:42:44,733
- Et il a trouvé mon numéro ?
509
00:42:45,319 --> 00:42:46,297
- C'est bizarre.
510
00:42:47,079 --> 00:42:49,218
Efface-le. Je m'en fous, de ce mec.
511
00:42:49,399 --> 00:42:50,821
- OK.
512
00:43:24,359 --> 00:43:26,976
Discussions mêlées
513
00:43:33,639 --> 00:43:34,936
- Excusez-moi.
514
00:43:35,359 --> 00:43:36,497
- J'arrive.
515
00:43:40,079 --> 00:43:41,251
- Bonjour.
- Bonjour.
516
00:43:41,439 --> 00:43:42,941
- Y a-t-il un message pour moi?
517
00:43:43,519 --> 00:43:45,772
- Vous vous appelez comment?
- Prune.
518
00:43:45,959 --> 00:43:49,020
- Prune... Ah oui.
Joyeux anniversaire.
519
00:43:53,559 --> 00:43:55,618
Une dame a déposé ça pour vous.
520
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
- Merci.
521
00:43:57,239 --> 00:44:00,140
- Vous voulez boire quelque chose ?
Il y a un verre de payé.
522
00:44:00,319 --> 00:44:02,492
- Un Cosmo ?
- OK.
523
00:44:24,679 --> 00:44:27,853
- On a suivi Prune Debailly
grâce à son téléphone.
524
00:44:28,839 --> 00:44:29,738
C'est le point jaune.
525
00:44:31,319 --> 00:44:35,495
Les autres points, c'est
les téléphones de l'établissement.
526
00:44:36,519 --> 00:44:41,013
Malotru va appeler sa fille
dans un endroit bondé comme ça.
527
00:44:41,199 --> 00:44:43,941
S'il appelle sur son portable,
on localisera l'appel.
528
00:44:44,119 --> 00:44:47,578
S'il appelle sur un autre portable,
on saura pas lequel.
529
00:44:48,359 --> 00:44:50,293
Ce sera un de ceux-là.
530
00:44:51,239 --> 00:44:52,331
*- j'entre ?
531
00:44:52,719 --> 00:44:54,221
- La Mule est sur zone.
532
00:44:55,359 --> 00:44:57,817
- Pas la peine.
On veut que Prune lui parle.
533
00:44:57,999 --> 00:44:59,421
On ne veut pas interrompre.
534
00:45:20,479 --> 00:45:21,856
Sonnerie
535
00:45:24,479 --> 00:45:25,332
- Allô ?
536
00:45:27,479 --> 00:45:28,378
- C'est papa.
537
00:45:30,039 --> 00:45:30,972
- Papa ?
538
00:45:32,599 --> 00:45:34,294
- Comment ça va, ma chérie ?
539
00:45:35,199 --> 00:45:36,542
*- Ca va, et toi ?
540
00:45:37,519 --> 00:45:38,941
- Ca va bien.
541
00:45:40,719 --> 00:45:41,891
- Ils t'ont fait du mal?
542
00:45:43,799 --> 00:45:45,893
- Tout va bien, maintenant.
Promis.
543
00:45:46,719 --> 00:45:48,619
- J'ai cru que t'allais pas revenir.
544
00:45:48,799 --> 00:45:50,051
- Je sais.
545
00:45:51,839 --> 00:45:53,011
Mais je suis là.
546
00:45:53,839 --> 00:45:54,977
- T'es où ?
547
00:45:55,639 --> 00:45:58,540
*- Je peux pas te dire.
Mais je suis pas loin.
548
00:45:58,719 --> 00:46:00,335
- C'est à cause
de ce que t'as fait?
549
00:46:00,519 --> 00:46:01,452
- Ouais.
550
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
Tu as lu ce que je t'ai écrit?
551
00:46:05,719 --> 00:46:08,575
- Oui, j'ai lu. Mais ils vont
te laisser tranquille ?
552
00:46:09,359 --> 00:46:11,612
- Non. Je sais pas.
553
00:46:12,039 --> 00:46:13,291
Je Pense pas.
554
00:46:15,039 --> 00:46:15,972
Je suis désolé.
555
00:46:16,999 --> 00:46:18,421
* Je suis vraiment désolé.
556
00:46:19,359 --> 00:46:20,451
- Mais non.
557
00:46:21,359 --> 00:46:23,179
*- Ca me fait plaisir de t'entendre.
558
00:46:24,039 --> 00:46:26,940
Là-bas, je discutais avec toi.
559
00:46:28,359 --> 00:46:30,293
J'imaginais que t'étais avec moi.
560
00:46:30,999 --> 00:46:32,615
Ca me faisait du bien.
561
00:46:33,599 --> 00:46:35,135
* On se chamaillait.
562
00:46:35,319 --> 00:46:37,413
On rigolait.
- C'est vrai ?
563
00:46:40,199 --> 00:46:41,974
- Heureusement que t'étais là.
564
00:46:44,879 --> 00:46:46,495
- Mais j'étais pas là.
565
00:46:47,919 --> 00:46:49,580
- Tu me visitais en rêve.
566
00:46:51,519 --> 00:46:53,180
*- Ils te cherchent, papa.
567
00:46:56,599 --> 00:46:58,055
- Comment tu le sais ?
568
00:46:59,639 --> 00:47:01,061
- C'est la Mule qui m'a dit.
569
00:47:02,359 --> 00:47:03,736
- C'est logique.
570
00:47:04,439 --> 00:47:08,091
Tu peux leur dire que je t'ai
appelée. Dis-leur comment.
571
00:47:08,279 --> 00:47:10,020
Tout va bien, y a pas de problème.
572
00:47:11,159 --> 00:47:13,059
Ne leur mens pas
et ne leur cache rien.
573
00:47:13,519 --> 00:47:15,692
- A qui je peux dire
que je t'ai parlé ?
574
00:47:16,359 --> 00:47:17,531
*- Juste à eux.
575
00:47:18,839 --> 00:47:21,615
Pour l'instant,
évitons que ça devienne public.
576
00:47:22,439 --> 00:47:23,417
- Et...
577
00:47:24,399 --> 00:47:26,493
A ton amie, je peux lui dire ?
578
00:47:27,959 --> 00:47:28,937
- Mon amie ?
579
00:47:29,319 --> 00:47:30,662
*- Ton amie syrienne.
580
00:47:31,239 --> 00:47:32,411
Je l'ai vue.
581
00:47:32,839 --> 00:47:33,852
- Oui.
582
00:47:34,999 --> 00:47:37,331
*- Elle a fait des trucs
pour que tu sois libre.
583
00:47:37,519 --> 00:47:38,372
- Ah bon ?
584
00:47:38,799 --> 00:47:40,779
- Ouais, elle a vu des gens.
585
00:47:41,159 --> 00:47:44,094
Elle est même partie en Turquie.
Elle m'a raconté.
586
00:47:45,519 --> 00:47:48,659
- Mais... Comment tu l'as
rencontrée ? On t'a présentée ?
587
00:47:48,839 --> 00:47:50,295
*- Non, elle voulait me voir.
588
00:47:50,519 --> 00:47:52,419
Personne savait qu'on se voyait.
589
00:47:52,839 --> 00:47:54,933
Je crois qu'elle est très inquiète.
590
00:47:55,279 --> 00:47:59,091
Personne lui dit rien. On m'a dit
que t'étais libre, mais pas elle.
591
00:47:59,479 --> 00:48:00,901
- C'est normal.
592
00:48:01,879 --> 00:48:03,495
*- Tu vas l'appeler ?
593
00:48:06,199 --> 00:48:07,781
- Il n'y a que toi que j'appelle.
594
00:48:11,159 --> 00:48:12,172
Il faut que je te laisse.
595
00:48:12,719 --> 00:48:14,335
- Attends, encore un peu.
596
00:48:15,199 --> 00:48:17,133
- Je vais essayer de te recontacter.
597
00:48:19,039 --> 00:48:20,814
Mais tout va bien, d'accord ?
598
00:48:20,999 --> 00:48:22,819
* T'inquiète pas, tout va bien.
599
00:48:22,999 --> 00:48:23,852
- OK.
600
00:48:24,839 --> 00:48:26,091
- Je t'embrasse très fort.
601
00:48:26,479 --> 00:48:28,493
- Moi aussi,
je t'embrasse fort, papa.
602
00:48:28,679 --> 00:48:30,101
Je t'embrasse fort.
603
00:49:37,079 --> 00:49:38,501
Sonnerie
604
00:49:40,439 --> 00:49:41,941
- J'ai pas terminé, encore.
605
00:49:42,119 --> 00:49:43,462
*- Je t'attends ?
606
00:49:43,639 --> 00:49:45,175
- Peut-être pas.
607
00:49:45,359 --> 00:49:46,611
*- Je rentre, alors.
608
00:49:47,879 --> 00:49:50,337
- Attends encore un peu.
*- OK.
609
00:50:33,559 --> 00:50:35,653
Le téléphone sonne.
610
00:50:44,239 --> 00:50:46,298
*- C'est Joshua.
- Allez-y.
611
00:50:46,679 --> 00:50:49,376
- Elle a reçu un coup de fil.
Très court.
612
00:50:49,599 --> 00:50:52,375
Elle est sortie
et m'a demandé de ne pas venir.
613
00:50:52,879 --> 00:50:54,495
- Vous avez l'enregistrement?
614
00:50:54,679 --> 00:50:58,092
*- Oui, mais c'est pas très bon.
J'étais pas dans la pièce.
615
00:50:58,279 --> 00:50:59,292
- Envoyez-le-moi.
616
00:50:59,479 --> 00:51:00,378
- Ca marche.
617
00:51:28,919 --> 00:51:30,535
Le téléphone sonne.
618
00:51:30,719 --> 00:51:33,575
*- Vous avez reçu un fichier.
- Envoyez-le-moi.
619
00:51:39,959 --> 00:51:41,176
BiP
620
00:51:49,879 --> 00:51:51,131
*- Nadia El Mansour.
621
00:51:54,159 --> 00:51:55,502
J'ai compris.
622
00:51:56,159 --> 00:51:57,297
D'accord.
623
00:51:57,919 --> 00:51:59,535
* Elle étouffe un sanglot.
624
00:53:08,039 --> 00:53:10,497
Sous-titrage TITRAFILM
44017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof