Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,177 --> 00:00:07,880
...
2
00:00:54,783 --> 00:00:56,365
Abu Ayman Ramadi ?
3
00:01:00,423 --> 00:01:01,675
Vous parlez français ?
4
00:01:02,383 --> 00:01:03,999
- Je l'ai appris à Montpellier.
5
00:01:04,703 --> 00:01:07,081
- Colonel Darrieu de la DGSE.
6
00:01:08,343 --> 00:01:09,560
- Quelle direction ?
7
00:01:09,743 --> 00:01:11,882
- Direction du Renseignement.
Bureau Levant.
8
00:01:12,103 --> 00:01:13,525
- Bureau Levant?
9
00:01:13,703 --> 00:01:17,401
Ca n'existait pas à mon époque.
Je connaissais le bureau Irak.
10
00:01:18,103 --> 00:01:19,878
- Vous avez eu affaire à Cybille.
11
00:01:20,103 --> 00:01:21,161
- Cybille, oui.
12
00:01:21,343 --> 00:01:24,358
Je n'ai jamais su si c'était
une femme ou un homme.
13
00:01:24,543 --> 00:01:26,045
- A l'époque,
il y avait peu de femmes.
14
00:01:26,543 --> 00:01:29,035
- Quels ont été
vos terrains de mission ?
15
00:01:29,503 --> 00:01:31,119
- Je ne peux pas vous le dire.
16
00:01:31,583 --> 00:01:33,165
- Vous avez vu des guerres de près ?
17
00:01:33,983 --> 00:01:35,997
- Assez pour comprendre
ce que vous faites.
18
00:01:38,103 --> 00:01:39,275
- Qu'est-ce que je fais ?
19
00:01:39,663 --> 00:01:42,485
- Vous rejoignez
le camp des vainqueurs.
20
00:01:42,943 --> 00:01:45,605
- Vous pensez
que vous allez nous vaincre ?
21
00:01:45,823 --> 00:01:47,040
- Nous vaincre ?
22
00:01:47,823 --> 00:01:50,235
J'aurais plutôt attendu
"les vaincre".
23
00:01:50,703 --> 00:01:53,798
- Je parlerai ainsi
quand nous aurons trouvé un accord.
24
00:01:56,423 --> 00:01:58,801
- L'Imsi-Catcher révèle
que 2 téléphones
25
00:01:58,983 --> 00:02:01,281
ont traversé le fleuve
il y a 13 minutes.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,200
- C'est là que Cochise et Socrate
discutent.
27
00:02:08,423 --> 00:02:10,596
Là, c'est l'escorte de Socrate.
28
00:02:11,903 --> 00:02:14,281
Les deux téléphones
viennent de Jarabulus.
29
00:02:14,783 --> 00:02:15,761
C'est des méchants.
30
00:02:15,983 --> 00:02:17,439
On avertit nos gars.
31
00:02:22,463 --> 00:02:23,760
- Nico à l'écoute.
32
00:02:23,943 --> 00:02:26,719
*- Il y a du mouvement
sur le fleuve. 2 unités.
33
00:02:26,943 --> 00:02:28,035
- Noté.
34
00:02:28,863 --> 00:02:30,445
2 téléphones ont traversé.
35
00:02:30,903 --> 00:02:34,840
Envoie tes cousins faire une ronde.
Ils interviennent pas,
36
00:02:35,023 --> 00:02:37,560
sauf si Socrate est en difficulté.
OK ?
37
00:02:50,263 --> 00:02:51,765
- Je veux un million d'euros.
38
00:02:51,943 --> 00:02:57,359
Une exfiltration en urgence vers un
pays de l'UE avec l'asile politique.
39
00:02:57,543 --> 00:03:02,276
Une nouvelle identité et un contrat
dans une entreprise nationale.
40
00:03:02,703 --> 00:03:04,364
Evidemment, je veux l'immunité.
41
00:03:05,543 --> 00:03:07,443
- On va reprendre calmement.
42
00:03:08,143 --> 00:03:10,840
Vous restez sur place,
à votre poste.
43
00:03:11,023 --> 00:03:13,560
On met en place un protocole
de communication.
44
00:03:13,743 --> 00:03:17,964
Vous communiquez les renseignements
sur les sujets qu'on vous soumet.
45
00:03:18,143 --> 00:03:21,716
A cette condition, on parlera
de centaines de milliers d'euros.
46
00:03:23,063 --> 00:03:28,399
Ensuite, bien sûr, on vous exfiltre
et on vous accorde à peu près ça.
47
00:03:29,743 --> 00:03:32,565
- Je ne peux pas rester à mon poste.
Trop dangereux.
48
00:03:32,783 --> 00:03:34,842
Vous voyez les précautions prises ?
49
00:03:35,023 --> 00:03:37,037
- C'est en restant
que vous serez utile.
50
00:03:37,263 --> 00:03:38,196
- Faux.
51
00:03:38,663 --> 00:03:40,995
Je peux vous donner
toutes nos positions.
52
00:03:41,183 --> 00:03:44,198
Les mouvements à venir.
Où en est le moral de chacun.
53
00:03:44,383 --> 00:03:46,556
Qui est encore vivant,
qui a été éliminé.
54
00:03:46,743 --> 00:03:49,360
L'organigramme à jour
de tout l'état-major.
55
00:03:49,583 --> 00:03:51,677
Je vous serai très utile.
56
00:03:52,383 --> 00:03:54,681
Je ne serai pas votre taupe
chez Daech.
57
00:03:56,023 --> 00:03:57,764
- Alors nous allons nous quitter.
58
00:03:58,383 --> 00:04:00,397
Je ne dirai pas "bons amis".
59
00:04:05,583 --> 00:04:07,961
- Voici des documents de la main
60
00:04:08,143 --> 00:04:10,635
de notre Calife
Abu Bakr al-Baghdadi.
61
00:04:12,743 --> 00:04:14,563
Ils datent de 5 jours.
62
00:04:14,983 --> 00:04:16,360
Ca va vous intéresser.
63
00:04:24,663 --> 00:04:26,961
Vous lisez l'arabe ?
- Non.
64
00:04:44,063 --> 00:04:49,240
- Un téléphone repart et l'autre
commence à s'enfoncer dans la forêt.
65
00:04:55,623 --> 00:04:58,160
- Il faut qu'Henri parte de là.
Maintenant.
66
00:05:03,423 --> 00:05:05,039
- Les filières de recrutement?
67
00:05:05,423 --> 00:05:06,640
Le terrorisme ?
68
00:05:06,983 --> 00:05:08,678
- Ce n'est pas mon domaine.
69
00:05:08,863 --> 00:05:12,879
Mais j'ai accès à des choses
qui peuvent intéresser les Français.
70
00:05:13,663 --> 00:05:16,963
*- Il faut terminer.
Des gens ont traversé le fleuve.
71
00:05:19,063 --> 00:05:20,041
- Combien ?
72
00:05:20,223 --> 00:05:22,601
*- Deux. Il y en a un
qui vient vers vous.
73
00:05:23,583 --> 00:05:25,597
- OK.
- Je crois savoir.
74
00:05:26,223 --> 00:05:29,204
- Quoi ?
- Un paranoïaque. Une tête brûlée.
75
00:05:29,383 --> 00:05:32,683
Je dois repartir. Il ne doit pas
nous voir ensemble.
76
00:05:35,463 --> 00:05:37,238
- Nous avons un otage chez vous.
77
00:05:37,423 --> 00:05:39,482
On ne fera rien
tant qu'il ne sera pas libre.
78
00:05:40,303 --> 00:05:41,680
- Je ne m'occupe pas des otages.
79
00:05:41,863 --> 00:05:43,319
- Trouvez un moyen.
- Non.
80
00:05:43,823 --> 00:05:46,155
- Alors le reste
ne nous intéresse pas.
81
00:05:46,343 --> 00:05:48,482
Je rentre.
*- Bien.
82
00:05:50,543 --> 00:05:53,877
- Vous êtes prêt à renoncer à tout
pour un otage ?
83
00:05:54,783 --> 00:05:55,716
- Oui.
84
00:05:55,903 --> 00:05:57,758
- Ce n'est pas un simple otage,
alors.
85
00:05:58,463 --> 00:06:00,158
- Aucun otage n'est simple.
86
00:06:00,343 --> 00:06:02,926
Sortez Paul Lefebvre vivant
et nous vous sortons.
87
00:06:04,543 --> 00:06:05,760
- Immédiatement après ?
88
00:06:06,263 --> 00:06:07,606
- Immédiatement après.
89
00:06:09,383 --> 00:06:12,205
- J'utiliserai le canal
dont nous avons parlé.
90
00:06:12,423 --> 00:06:14,243
- Je vous laisse partir en premier.
91
00:06:23,783 --> 00:06:25,842
- Il y a du monde qui a traversé.
92
00:06:26,063 --> 00:06:27,406
Où est Socrate ?
93
00:06:28,783 --> 00:06:29,716
- Toujours pas là.
94
00:06:37,423 --> 00:06:40,882
Toi, avec moi. Ca se gâte.
Allez chercher Socrate.
95
00:06:46,343 --> 00:06:49,802
* Restez dans le bâtiment,
on vient vous chercher.
96
00:06:50,023 --> 00:06:51,115
- Reçu.
97
00:07:00,463 --> 00:07:01,601
Vous êtes là ?
98
00:07:02,663 --> 00:07:04,643
*- Dans quatre minutes.
99
00:07:27,583 --> 00:07:30,041
On arrive dans deux minutes.
100
00:07:43,463 --> 00:07:45,158
On est là dans une minute.
101
00:07:58,343 --> 00:07:59,435
Vous êtes là ?
102
00:08:00,703 --> 00:08:01,841
Socrate ?
103
00:08:29,183 --> 00:08:31,481
Détonations
104
00:08:36,503 --> 00:08:38,676
Grésillements
105
00:08:39,063 --> 00:08:40,918
Détonations
106
00:08:59,783 --> 00:09:00,955
Socrate ?
107
00:10:13,783 --> 00:10:16,081
Grésillements
108
00:10:16,263 --> 00:10:19,358
Oui ? Socrate ?
* Râle
109
00:10:51,663 --> 00:10:53,722
Tu vas tenir, combattant.
110
00:11:08,863 --> 00:11:11,480
- Raymond vient
de le rejoindre à l'hôpital.
111
00:11:15,903 --> 00:11:18,122
C'est une blessure,
ne faites pas cette tête.
112
00:11:22,143 --> 00:11:24,601
Raymond m'a dit
qu'il avait fait des blagues.
113
00:11:25,023 --> 00:11:26,366
Et réclamé un cigare.
114
00:11:30,703 --> 00:11:32,125
Ca va aller.
115
00:11:36,343 --> 00:11:37,799
Ca va aller.
116
00:11:46,103 --> 00:11:49,004
Institut de géologie et géophysique
117
00:12:27,983 --> 00:12:28,757
*- Beli ?
118
00:12:28,983 --> 00:12:29,996
(En anglais)
119
00:12:37,903 --> 00:12:38,677
*- Entrez.
120
00:12:38,903 --> 00:12:40,485
Déverrouillage de la porte
121
00:12:44,063 --> 00:12:45,155
Je parle français.
122
00:12:46,143 --> 00:12:47,235
- Les RLBP ?
123
00:12:47,463 --> 00:12:48,965
Qu'est-ce que c'est?
124
00:12:49,863 --> 00:12:52,036
- Bonjour. Pardon.
125
00:12:52,223 --> 00:12:54,123
C'est le réseau
Large Bande Permanent.
126
00:12:54,423 --> 00:12:57,324
Ca sert à mesurer
les mouvements tectoniques.
127
00:12:57,503 --> 00:13:00,325
- Brahim,
notre responsable de la sécurité.
128
00:13:01,143 --> 00:13:02,884
- On se connaît déjà.
- Oui.
129
00:13:03,623 --> 00:13:05,045
- Vous vous habituez à ici?
130
00:13:05,463 --> 00:13:06,601
- Ca va.
131
00:13:17,343 --> 00:13:20,244
- J'ai passé quelques semaines
à l'IPGP.
132
00:13:21,023 --> 00:13:23,037
Vous avez travaillé
avec Jérôme Pauriol ?
133
00:13:23,263 --> 00:13:24,355
- Oui.
134
00:13:40,023 --> 00:13:41,240
- Helena Chohraganli.
135
00:13:42,103 --> 00:13:45,277
Bureau sécurisé, verre blindé,
accréditation élevée.
136
00:13:45,503 --> 00:13:47,005
C'est ça qui intéresse Snoopy.
137
00:13:48,303 --> 00:13:49,361
Bon.
138
00:13:50,703 --> 00:13:54,640
Il y a deux réseaux informatiques
distincts dans l'institut.
139
00:13:56,663 --> 00:13:58,085
Un réseau classique
140
00:14:00,543 --> 00:14:02,079
qui est relié
141
00:14:02,943 --> 00:14:04,479
à Internet,
142
00:14:08,023 --> 00:14:10,003
auquel Phénomène a accès.
143
00:14:10,903 --> 00:14:12,758
Comme tous les autres employés.
144
00:14:16,223 --> 00:14:18,920
Et un autre, qui est fermé.
145
00:14:21,343 --> 00:14:22,401
- Quelqu'un vous a dit?
146
00:14:23,783 --> 00:14:24,682
- Quoi ?
147
00:14:25,423 --> 00:14:27,323
- Que je suis nulle en technique.
148
00:14:27,623 --> 00:14:30,240
C'est du chinois.
Il faut me faire des dessins.
149
00:14:33,063 --> 00:14:34,076
- Personne m'a dit.
150
00:14:34,263 --> 00:14:36,880
- Vous faites des gestes,
comme ça...
151
00:14:37,303 --> 00:14:39,203
Comme si vous parliez à une enfant.
152
00:14:39,383 --> 00:14:42,921
Vous faites des schémas.
C'est parfait, continuez.
153
00:14:44,343 --> 00:14:45,196
- Bon...
154
00:14:45,743 --> 00:14:48,041
Un réseau fermé sur lui-même.
155
00:14:48,663 --> 00:14:50,404
Très sécurisé.
156
00:14:51,263 --> 00:14:54,483
Qui n'est pas relié à Internet,
comme chez nous.
157
00:14:55,623 --> 00:14:58,081
Seules certaines personnes
158
00:14:58,423 --> 00:15:00,198
ont accès à ce réseau.
159
00:15:02,663 --> 00:15:04,199
- Helena, par exemple.
160
00:15:04,663 --> 00:15:09,521
- C'est le réseau de veille sismique
des pays de la mer Caspienne.
161
00:15:10,023 --> 00:15:13,835
Il est fermé parce qu'il est relié
162
00:15:14,983 --> 00:15:16,803
à des capteurs
163
00:15:19,023 --> 00:15:21,515
qui sont placés
dans des zones sensibles.
164
00:15:22,623 --> 00:15:24,443
Comme les centrales iraniennes.
165
00:15:25,423 --> 00:15:27,198
- Ou les futures centrales.
166
00:15:27,383 --> 00:15:31,445
- Ces capteurs sont reliés
à des systèmes d'alerte
167
00:15:31,903 --> 00:15:34,076
internes aux centrales nucléaires.
168
00:15:37,263 --> 00:15:39,925
Qui peuvent enclencher
des fermetures,
169
00:15:40,543 --> 00:15:41,795
extinctions
170
00:15:42,063 --> 00:15:44,600
ou blocages automatiques
du fonctionnement.
171
00:15:44,823 --> 00:15:46,200
Autrement dit,
172
00:15:47,943 --> 00:15:50,321
du bureau
de cette Helena Chohraganli,
173
00:15:50,983 --> 00:15:53,361
il serait théoriquement possible
174
00:15:54,143 --> 00:15:57,875
de prendre le contrôle sur
les centrales nucléaires en Iran.
175
00:15:58,063 --> 00:16:00,202
Moyennant un cheval de Troie
bien trapu.
176
00:16:00,783 --> 00:16:03,684
- Tenir les couilles de l'Iran.
- Et nous, on tiendrait
177
00:16:03,903 --> 00:16:05,485
celles du Mossad.
178
00:16:06,063 --> 00:16:07,076
- Voilà.
179
00:16:07,503 --> 00:16:09,039
Tu vois, pas besoin de schéma.
180
00:16:09,663 --> 00:16:14,043
- Subsidiairement, le virus capable,
à partir de Bakou,
181
00:16:14,223 --> 00:16:16,476
de saboter
le programme nucléaire iranien,
182
00:16:18,703 --> 00:16:20,637
on aimerait y jeter un œil.
183
00:16:25,463 --> 00:16:27,318
- Bien, 18 heures dans mon bureau
184
00:16:27,663 --> 00:16:29,757
pour nous parler
du cheval de Troie trapu.
185
00:16:30,623 --> 00:16:31,966
- Courage.
186
00:16:57,623 --> 00:16:58,795
- Vas-y.
187
00:16:59,743 --> 00:17:00,721
- On rentre pas ensemble ?
188
00:17:11,863 --> 00:17:13,035
- Cava?
189
00:17:16,343 --> 00:17:18,641
Je viens de voir Mag
avec la femme d'Henri.
190
00:17:19,463 --> 00:17:20,237
- Ah?
191
00:17:22,223 --> 00:17:25,716
- Vous êtes analyste Syrie.
Votre compagnon est sur le terrain.
192
00:17:25,903 --> 00:17:28,315
Ca va être dur de dire
que vous ne savez rien.
193
00:17:29,543 --> 00:17:31,045
- Vous avez le droit
d'en connaître ?
194
00:17:31,263 --> 00:17:32,355
- D'après vous ?
195
00:17:33,943 --> 00:17:35,195
- Il est blessé.
196
00:17:37,543 --> 00:17:38,635
- Grave ?
197
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
- Ils sont en train de voir.
198
00:17:41,903 --> 00:17:43,155
- Accident bête ?
199
00:17:43,823 --> 00:17:45,166
Accrochage en mission ?
200
00:17:49,463 --> 00:17:50,919
- C'est tout ce que je peux dire.
201
00:17:53,103 --> 00:17:54,320
- Il est conscient?
202
00:17:54,663 --> 00:17:56,597
Il est à l'hôpital?
Raymond est avec lui ?
203
00:17:57,143 --> 00:18:00,238
- Peut-être que le directeur
pourra vous répondre.
204
00:18:15,103 --> 00:18:16,400
Marie-Jeanne !
205
00:18:19,623 --> 00:18:21,443
D'après ce que j'ai compris,
ça ira.
206
00:18:21,663 --> 00:18:23,483
Ils lui préparent un lit à Clamart.
207
00:18:24,783 --> 00:18:26,444
- Donc il est transportable.
208
00:18:26,663 --> 00:18:27,801
- C'est ça.
209
00:18:28,663 --> 00:18:29,755
- Merci.
210
00:18:34,023 --> 00:18:35,195
- Nadia !
211
00:18:39,543 --> 00:18:41,125
Je vous présente Joshua.
212
00:18:41,703 --> 00:18:42,477
- Enchanté.
213
00:19:45,583 --> 00:19:47,961
- Bonjour, M. Bidjidi.
Comment allez-vous ?
214
00:19:48,183 --> 00:19:48,957
- Bien.
215
00:19:49,183 --> 00:19:50,765
- Mme El Mansour vous attend.
216
00:19:53,303 --> 00:19:54,555
- Je vais devoir vous fouiller.
217
00:19:55,623 --> 00:19:57,079
- J'ai été fouillé à l'entrée.
218
00:19:57,303 --> 00:19:58,600
- Je sais, monsieur.
219
00:21:45,583 --> 00:21:48,598
- Il y a des bonbons
dans l'accoudoir si vous voulez.
220
00:21:51,103 --> 00:21:52,320
- Non, merci.
221
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
- Je monte avec vous.
- J'y vais seule.
222
00:22:33,583 --> 00:22:34,800
- C'est la consigne.
223
00:23:32,903 --> 00:23:35,645
- C'est moi qui décide
si je suis satisfaite ?
224
00:23:35,863 --> 00:23:36,876
- Oui.
225
00:25:48,863 --> 00:25:50,399
- J'ai fini.
226
00:26:25,623 --> 00:26:26,966
On frappe.
227
00:26:27,463 --> 00:26:28,476
- Oui?
228
00:26:34,303 --> 00:26:35,441
- Qu'est-ce que c'est?
229
00:26:36,143 --> 00:26:37,565
- Un sushi burger.
230
00:26:38,343 --> 00:26:39,799
Un mélange entre un sushi...
231
00:26:40,023 --> 00:26:41,525
- J'avais compris.
232
00:26:44,023 --> 00:26:46,606
J'ai lu le dossier de Phénomène.
- Oui ?
233
00:26:46,783 --> 00:26:49,320
- Vous n'aviez rien dit pour
ses problèmes psys.
234
00:26:49,543 --> 00:26:50,760
Les attaques de panique.
235
00:26:51,343 --> 00:26:52,515
- C'est réglé.
236
00:26:52,983 --> 00:26:54,439
- Vous êtes sûr ?
237
00:26:55,303 --> 00:26:58,079
Je ne sais pas si vous réalisez
ce qu'on fait.
238
00:26:58,503 --> 00:27:01,120
Israël a déjà retardé
le programme nucléaire iranien
239
00:27:01,343 --> 00:27:03,357
en envoyant une bombe informatique.
240
00:27:03,583 --> 00:27:04,835
C'était avant les accords.
241
00:27:05,423 --> 00:27:08,120
Et là, ils préparent
une nouvelle attaque.
242
00:27:08,623 --> 00:27:09,761
- OK.
243
00:27:09,943 --> 00:27:13,163
- Marina Loiseau est impliquée
dans une opération
244
00:27:13,383 --> 00:27:15,715
très importante pour Israël.
245
00:27:16,183 --> 00:27:18,003
Et très délicate aussi.
246
00:27:18,703 --> 00:27:21,365
Israël ne prendra pas le risque
que son pion dérape.
247
00:27:21,583 --> 00:27:22,926
Un pas de côté,
248
00:27:23,623 --> 00:27:25,045
et ils la sortent du jeu.
249
00:27:26,143 --> 00:27:28,123
D'avoir lu son dossier,
250
00:27:28,383 --> 00:27:31,239
je ne suis pas loin, moi,
de l'attaque de panique.
251
00:27:31,463 --> 00:27:32,555
- Ca m'étonnerait.
252
00:27:51,343 --> 00:27:53,562
On frappe.
- Room service.
253
00:28:10,383 --> 00:28:11,475
(En anglais)
254
00:28:15,503 --> 00:28:17,801
Pardon. "It smells good."
255
00:28:18,183 --> 00:28:19,082
Ca sent bon.
256
00:28:24,263 --> 00:28:25,606
(En farsi)
257
00:29:47,543 --> 00:29:51,002
Cris de plaisir
dans la chambre à côté
258
00:30:02,423 --> 00:30:05,643
La musique du jeu
masque à peine les cris.
259
00:30:14,183 --> 00:30:15,844
On frappe.
260
00:30:20,343 --> 00:30:22,562
On frappe plus fort.
261
00:30:28,143 --> 00:30:29,884
- Panne d'oreiller.
262
00:30:30,623 --> 00:30:31,715
- Je me suis douté.
263
00:30:31,903 --> 00:30:34,122
- Je suis super en retard
au travail.
264
00:30:34,463 --> 00:30:35,885
- Ca la fout mal.
265
00:30:36,663 --> 00:30:39,200
- Ca la fout mal?
Vous savez pourquoi j'ai pas dormi ?
266
00:30:39,903 --> 00:30:42,440
- Non.
- J'ai un voisin très bruyant.
267
00:30:43,063 --> 00:30:44,519
Ca va, c'était cool?
268
00:30:44,783 --> 00:30:47,366
Je stresse et vous profitez
de folles nuits ?
269
00:30:48,343 --> 00:30:49,560
- J'ai fait ce que j'ai pu.
270
00:30:49,783 --> 00:30:50,443
- J'ai vu.
271
00:30:50,783 --> 00:30:52,365
- Pour qu'elle crie moins fort.
272
00:30:52,543 --> 00:30:55,240
- Prenez-en une moins expressive
la prochaine fois.
273
00:31:14,903 --> 00:31:16,837
- Ca peut servir.
274
00:31:17,903 --> 00:31:20,884
Vous ne l'avez pas récupéré,
l'autre jour.
275
00:31:21,383 --> 00:31:22,760
- Merci.
276
00:31:25,343 --> 00:31:27,004
- Ca vous a plu, l'Iran ?
277
00:31:27,543 --> 00:31:28,760
- Oui.
278
00:31:29,063 --> 00:31:30,883
- J'espère
que vous vous plairez ici.
279
00:31:36,343 --> 00:31:39,324
Ma mère est iranienne.
Mon père, russe.
280
00:31:39,503 --> 00:31:41,244
J'ai vécu quelque temps
à Téhéran.
281
00:31:41,423 --> 00:31:44,916
J'ai reçu une formation
sur la sécurité. Mon métier.
282
00:31:45,783 --> 00:31:48,400
J'imagine que vous avez eu
des ennuis là-bas ?
283
00:31:49,143 --> 00:31:50,395
- Des ennuis ?
284
00:31:50,623 --> 00:31:52,239
- Administratifs.
285
00:31:53,383 --> 00:31:55,363
- Non, pas spécialement.
286
00:31:56,063 --> 00:31:57,838
- Pas spécialement.
287
00:32:01,503 --> 00:32:03,164
Vous avez eu de la chance, alors.
288
00:32:03,343 --> 00:32:05,596
Ils sont bien plus paranoïaques
que nous.
289
00:32:06,703 --> 00:32:09,001
Au revoir, Mlle Loiseau.
290
00:32:30,423 --> 00:32:31,800
Tonalité
291
00:32:33,183 --> 00:32:35,083
- Marina ?
*- Oui
292
00:32:35,423 --> 00:32:37,005
- T'as activé
le protocole d'urgence ?
293
00:32:37,223 --> 00:32:37,997
- Oui.
294
00:32:38,183 --> 00:32:41,164
- Qu'est-ce qui se passe ?
*- J'ai une question.
295
00:32:41,703 --> 00:32:43,922
Quand j'ai été arrêtée
avec Shapur Zamani,
296
00:32:44,103 --> 00:32:47,596
qu'ils m'ont relâchée après
48 heures, l'ambassade le savait?
297
00:32:49,383 --> 00:32:53,479
- Quand un ressortissant français
est arrêté, ils sont prévenus.
298
00:32:54,063 --> 00:32:55,645
*- Ils sont pas intervenus ?
299
00:32:55,863 --> 00:32:57,524
- Pourquoi ils l'auraient fait ?
300
00:32:57,743 --> 00:32:59,643
*- Parce que c'est la procédure !
301
00:33:01,583 --> 00:33:05,679
Ils doivent se renseigner. Sinon,
c'est pas normal. C'est suspect.
302
00:33:06,343 --> 00:33:11,042
Vérifie s'ils ont agi normalement ou
si on leur a dit de pas s'en mêler.
303
00:33:12,183 --> 00:33:13,765
- T'as des raisons
de t'inquiéter ?
304
00:33:13,983 --> 00:33:15,724
- Je ne sais pas.
305
00:33:16,623 --> 00:33:19,877
Le responsable de la sécurité
à l'institut est iranien.
306
00:33:20,063 --> 00:33:23,522
Il a fait des allusions lourdes
à des ennuis administratifs.
307
00:33:23,743 --> 00:33:25,086
- OK, je comprends.
308
00:33:25,463 --> 00:33:27,443
Je vais vérifier pour l'ambassade.
309
00:33:27,743 --> 00:33:32,078
Mais a priori, ils ont respecté la
procédure pour une Française.
310
00:33:32,703 --> 00:33:35,400
Ils n'ont reçu aucune instruction
de notre part.
311
00:33:35,823 --> 00:33:37,643
- Tu vérifies ?
*- Oui
312
00:33:37,943 --> 00:33:39,479
- Merci.
313
00:33:44,223 --> 00:33:45,156
- Elle panique.
314
00:33:48,063 --> 00:33:50,839
- Le type de la sécurité ?
- Jamal Brahim.
315
00:33:51,103 --> 00:33:54,403
Mère iranienne mais aucun rapport
avec les services iraniens.
316
00:33:54,583 --> 00:33:56,995
Ces types sont formés
pour mettre mal à l'aise.
317
00:33:57,223 --> 00:33:58,884
Ils veulent faire peur.
318
00:33:59,303 --> 00:34:00,919
Il a dû trouver les mots.
319
00:34:02,703 --> 00:34:04,319
- Rappelez-la.
- Dans la cabine ?
320
00:34:04,543 --> 00:34:06,159
- Oui, je veux lui parler.
321
00:34:09,143 --> 00:34:11,077
Tonalité
322
00:34:22,143 --> 00:34:24,965
- Je peux réessayer dans sa chambre.
323
00:34:25,183 --> 00:34:27,845
- Quand ?
- Dans 15 minutes.
324
00:34:31,543 --> 00:34:33,682
Sonnerie
325
00:35:43,780 --> 00:35:45,157
- Vous alliez où comme ça ?
326
00:35:45,380 --> 00:35:47,041
- A Makhatchkala, je crois.
327
00:35:47,820 --> 00:35:51,723
- Déjà allée au Daghestan ?
Vous n'auriez pas été déçue.
328
00:35:52,260 --> 00:35:55,560
- Je suis désolée, j'ai paniqué.
J'ai pris le 1er bus.
329
00:35:55,780 --> 00:35:56,918
- Pourquoi ?
330
00:35:58,260 --> 00:35:59,762
- Je ne sais pas. J'ai...
331
00:36:00,500 --> 00:36:03,401
Le type de la sécurité à l'institut
est iranien.
332
00:36:03,980 --> 00:36:05,152
- Et alors ?
333
00:36:11,540 --> 00:36:13,235
- Faut que je te dise quelque chose.
334
00:36:17,180 --> 00:36:18,318
- Parle-moi.
335
00:36:19,060 --> 00:36:22,439
- En Iran, j'ai eu des problèmes
avec la police et j'ai eu peur.
336
00:36:22,660 --> 00:36:23,593
- Ah bon ?
337
00:36:25,700 --> 00:36:29,762
- J'ai fréquenté pour mon travail
un mec de la jeunesse dorée.
338
00:36:30,460 --> 00:36:33,634
Qui était très riche, il faisait
des fêtes, se droguait...
339
00:36:33,860 --> 00:36:35,237
Il a été arrêté.
340
00:36:35,420 --> 00:36:38,879
Ils l'ont accusé d'espionnage
pour s'en débarrasser.
341
00:36:40,060 --> 00:36:43,439
Comme je le connaissais,
j'ai eu des problèmes.
342
00:36:44,420 --> 00:36:45,842
- Comment ça s'est terminé ?
343
00:36:46,420 --> 00:36:48,195
- Ils m'ont relâchée, évidemment.
344
00:36:48,420 --> 00:36:50,514
J'ai eu vraiment la trouille.
345
00:36:51,100 --> 00:36:53,159
Et je suis revenue
plus tôt que prévu.
346
00:36:56,460 --> 00:36:58,394
- D'accord,
je comprends, maintenant.
347
00:36:59,500 --> 00:37:01,036
Pourquoi t'en as pas parlé avant?
348
00:37:01,660 --> 00:37:04,516
- Je sais pas,
je ne voulais pas y penser.
349
00:37:05,380 --> 00:37:07,633
Mais cet Iranien
qui me tourne autour...
350
00:37:08,180 --> 00:37:09,602
- Tu ne me fais pas confiance ?
351
00:37:10,060 --> 00:37:11,073
- Si.
352
00:37:16,300 --> 00:37:17,643
- On se tutoie, maintenant?
353
00:37:21,940 --> 00:37:25,319
Viens, on a de bons spécialistes
du stress à la DGSE.
354
00:37:32,300 --> 00:37:33,199
- Des call-girls ?
355
00:39:16,300 --> 00:39:16,994
OK.
356
00:39:31,220 --> 00:39:33,200
- Mme Anselem ne va pas tarder.
357
00:39:53,060 --> 00:39:56,473
- Je pensais voir Mme Anselem.
- C'est moi, aujourd'hui.
358
00:39:57,020 --> 00:40:00,035
Votre entretien avec Nadim el-Bachir
s'est bien passé ?
359
00:40:00,220 --> 00:40:02,552
Vous avez trouvé
ce que vous cherchiez ?
360
00:40:12,420 --> 00:40:15,993
- Je voudrais pouvoir le consulter
régulièrement.
361
00:40:18,060 --> 00:40:20,643
- Ca va être compliqué. Pourquoi?
362
00:40:23,380 --> 00:40:27,476
- La mission qu'Amir Mamoun
m'a confié est vouée à l'échec.
363
00:40:28,140 --> 00:40:32,156
Ma vraie fonction, c'est permettre
à Amir Mamoun de dire:
364
00:40:32,340 --> 00:40:35,799
"J'ai essayé de parler avec
tout le monde. Ca n'a pas abouti."
365
00:40:36,540 --> 00:40:38,952
Il s'achète une conscience
à travers moi.
366
00:40:41,700 --> 00:40:44,032
Il n'empêche
qu'il m'a mise à cette place.
367
00:40:44,700 --> 00:40:47,032
Et je veux tout faire
pour que ce soit utile.
368
00:40:48,980 --> 00:40:51,517
Je veux que le monde profite
de mon bureau
369
00:40:51,700 --> 00:40:54,112
pour dire ce qu'on dira
nulle part ailleurs.
370
00:40:55,020 --> 00:40:57,114
Et pour ça, il me faut du soutien.
371
00:40:58,300 --> 00:40:59,438
Il me faut du renseignement.
372
00:41:01,140 --> 00:41:04,553
Nadim el-Bachir peut me fournir
des renseignements.
373
00:41:06,060 --> 00:41:07,721
- Pourquoi
devrions-nous vous aider ?
374
00:41:10,220 --> 00:41:12,632
- Dans mon bureau,
j'apprends des choses.
375
00:41:14,100 --> 00:41:15,682
Je peux partager avec vous.
376
00:41:16,500 --> 00:41:19,162
- Que pouvez-vous nous apprendre
qu'on ne sait pas ?
377
00:41:22,500 --> 00:41:25,276
- Les Turcs vont attaquer Jarabulus
avant les Kurdes.
378
00:41:27,660 --> 00:41:29,242
Vous le savez déjà ?
379
00:41:31,140 --> 00:41:33,359
Je le sais par Haytham Bidjidi.
380
00:41:34,900 --> 00:41:38,473
Les rebelles syriens vont aider
les Turcs à prendre Jarabulus.
381
00:41:38,660 --> 00:41:41,243
Justement pour que les Kurdes
n'y entrent pas.
382
00:41:42,620 --> 00:41:44,793
- Je vais demander
pour Nadim el-Bachir.
383
00:41:45,020 --> 00:41:46,192
Ca doit pouvoir se faire.
384
00:41:59,540 --> 00:42:02,123
- Le train est à quelle heure ?
- 22 heures.
385
00:42:12,700 --> 00:42:14,361
- Vous aimez le japonais ?
386
00:42:16,660 --> 00:42:18,116
Ou le coréen ?
387
00:42:18,460 --> 00:42:20,280
- Japonais, très bien.
388
00:42:25,700 --> 00:42:28,522
*- J'ai mal,
je ne vous le cache pas.
389
00:42:29,180 --> 00:42:33,037
Je ne prends pas de cachets,
ça m'abrutit.
390
00:42:33,220 --> 00:42:36,952
Comme déjà en temps normal,
je ne suis pas rapide...
391
00:42:38,380 --> 00:42:39,723
Je plaisante.
392
00:42:39,900 --> 00:42:42,835
Depuis que je suis hospitalisé
à Istanbul,
393
00:42:43,020 --> 00:42:46,081
je suis dans le coltard.
Ca se voit?
394
00:42:46,300 --> 00:42:47,313
- Oui.
395
00:42:47,820 --> 00:42:49,595
Vous avez mal quand même ?
396
00:42:51,060 --> 00:42:54,200
*- Pas plus
que pour une indigestion.
397
00:42:54,780 --> 00:42:56,077
Tout va bien.
398
00:42:56,460 --> 00:42:58,042
Je rentre bientôt.
399
00:42:59,420 --> 00:43:00,763
Comment va Phénomène ?
400
00:43:01,700 --> 00:43:02,952
- Pas mal.
401
00:43:03,900 --> 00:43:08,042
A ce propos, je vous attends de pied
ferme. Y a des trucs à m'expliquer.
402
00:43:08,700 --> 00:43:09,713
*- Aïe!
403
00:43:10,300 --> 00:43:12,792
Je vais me faire engueuler.
- Oui.
404
00:43:13,820 --> 00:43:16,755
*- Tant mieux, se faire engueuler,
c'est être vivant
405
00:43:16,980 --> 00:43:18,800
et en bonne santé.
406
00:43:19,340 --> 00:43:22,037
On n'engueule ni les morts
ni les blessés.
407
00:43:22,980 --> 00:43:24,562
- Vous allez être servi.
408
00:43:25,660 --> 00:43:26,798
*- A ce point-là ?
409
00:43:27,180 --> 00:43:28,238
- Vous verrez.
410
00:43:28,940 --> 00:43:30,601
Ne vous en faites pas, je gère.
411
00:43:31,260 --> 00:43:32,796
Pas de soucis inutiles.
412
00:43:33,460 --> 00:43:34,438
*- OK.
413
00:43:36,060 --> 00:43:37,482
Vous gérez.
414
00:43:38,180 --> 00:43:40,114
Le poste vous plaît ?
415
00:43:43,740 --> 00:43:44,992
C'est dur ?
416
00:43:46,420 --> 00:43:48,400
- Henri.
*- Oui?
417
00:43:49,860 --> 00:43:51,521
- Vous nous avez fait peur.
418
00:43:52,860 --> 00:43:54,077
*- Je sais.
419
00:43:55,540 --> 00:43:56,678
- Vraiment.
420
00:43:57,300 --> 00:43:58,643
C'est nul.
421
00:43:59,540 --> 00:44:02,475
*- Je sais, oui.
422
00:44:02,940 --> 00:44:05,113
Mais ça valait le coup, croyez-moi.
423
00:44:06,180 --> 00:44:07,397
- Ca valait le coup ?
424
00:44:08,420 --> 00:44:09,956
*- Oh oui.
425
00:47:31,660 --> 00:47:34,402
Bips réguliers
426
00:47:38,300 --> 00:47:41,122
- Vous aviez aussi pris
un avion médicalisé ?
427
00:47:42,460 --> 00:47:43,234
- Oui.
428
00:47:44,500 --> 00:47:47,197
- C'est comment?
Y a des infirmières ?
429
00:47:49,300 --> 00:47:51,837
- Vous savez,
moi, les infirmières...
430
00:47:54,140 --> 00:47:55,483
- C'est vrai.
431
00:48:00,220 --> 00:48:01,472
Ca vous fait mal?
432
00:48:02,740 --> 00:48:04,481
- Quelques douleurs fantômes.
433
00:48:05,700 --> 00:48:07,873
- C'est pas un mythe, alors.
434
00:48:08,500 --> 00:48:09,592
- Non, pas du tout.
435
00:48:09,780 --> 00:48:11,714
C'est le membre amputé
qui fait mal.
436
00:48:11,940 --> 00:48:12,873
La partie qui manque.
437
00:48:14,860 --> 00:48:16,396
- C'est fou.
438
00:48:17,300 --> 00:48:20,361
- Le cerveau n'a pas compris
que le membre n'est plus là.
439
00:48:20,900 --> 00:48:23,961
La moelle épinière envoie
de mauvais signaux.
440
00:48:24,900 --> 00:48:26,356
- Une enculerie, quoi.
441
00:48:29,260 --> 00:48:32,434
Bips réguliers
442
00:48:34,580 --> 00:48:35,399
- Cava?
443
00:48:40,820 --> 00:48:42,322
- C'est fou.
444
00:48:42,900 --> 00:48:46,473
Bips réguliers
445
00:48:47,380 --> 00:48:48,233
Il frappe.
446
00:48:50,940 --> 00:48:51,839
Raymond...
447
00:48:53,260 --> 00:48:54,762
C'est fou.
448
00:48:58,300 --> 00:49:01,474
Sirènes
449
00:49:17,060 --> 00:49:20,041
Vibreur
450
00:49:29,300 --> 00:49:29,960
- Ouais ?
451
00:49:30,180 --> 00:49:31,762
- Alors, vous y êtes ?
452
00:49:32,460 --> 00:49:33,473
*- Quoi ?
453
00:49:33,900 --> 00:49:35,197
- Vous êtes à l'aérodrome ?
454
00:49:37,660 --> 00:49:38,877
- On est en route.
455
00:49:39,540 --> 00:49:40,518
*- OK.
456
00:49:41,020 --> 00:49:42,875
Tu préviens quand ça décolle ?
457
00:49:43,460 --> 00:49:44,393
- OK.
458
00:49:45,620 --> 00:49:46,872
*- Ca va ?
459
00:49:48,980 --> 00:49:49,879
- Céline est là ?
460
00:49:50,460 --> 00:49:51,757
- Tu veux lui parler ?
461
00:49:53,860 --> 00:49:55,032
Non.
462
00:49:56,260 --> 00:49:58,592
- Tu peux mettre le haut-parleur ?
463
00:50:01,820 --> 00:50:02,833
- OK.
464
00:50:05,580 --> 00:50:09,392
- Henri, dans 4 heures, je serai
à Villacoublay pour vous engueuler.
465
00:50:09,580 --> 00:50:11,560
- Moi aussi.
- Moi aussi.
466
00:50:11,740 --> 00:50:13,595
*- Toi,
c'est pour engueuler Raymond.
467
00:50:15,804 --> 00:50:16,942
*- Henri ?
468
00:50:19,340 --> 00:50:20,876
Henri, vous m'entendez ?
469
00:50:21,100 --> 00:50:22,636
*- Ils entendent rien.
470
00:50:22,860 --> 00:50:25,272
*- Raymond !Vous m'entendez ?
471
00:50:26,580 --> 00:50:27,672
- Ouais.
472
00:50:28,660 --> 00:50:29,638
- OK.
473
00:50:30,140 --> 00:50:31,153
Henri.
474
00:50:37,660 --> 00:50:38,320
- Il est fatigué.
475
00:50:40,140 --> 00:50:41,153
- Mais ça va ?
476
00:50:44,860 --> 00:50:46,077
*- Ca va aller.
477
00:50:51,820 --> 00:50:53,072
- Raymond,
il se passe quoi?
478
00:50:56,660 --> 00:50:57,957
- Je ne sais pas.
479
00:50:59,060 --> 00:51:00,960
- Décide pas de m'énerver.
480
00:51:02,980 --> 00:51:04,152
- Je ne suis pas sûr.
481
00:51:04,940 --> 00:51:06,157
- Raymond !
482
00:51:08,900 --> 00:51:10,675
- Je ne suis pas sûr
que ça va aller.
483
00:52:41,980 --> 00:52:44,233
Sous-titrage TITRAFILM
34073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof