Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:07,235
...
2
00:00:09,526 --> 00:00:12,427
Souffle du vent
3
00:00:43,846 --> 00:00:46,827
Respiration haletante
4
00:02:07,926 --> 00:02:10,418
Propos indistincts
5
00:02:11,006 --> 00:02:14,818
- La France a été une terre d'asile
après votre détention.
6
00:02:15,006 --> 00:02:18,306
Vous travaillez
à la Commission européenne.
7
00:02:18,486 --> 00:02:21,820
Que dites-vous à ceux
qui taxent l'Europe d'hypocrisie ?
8
00:02:22,566 --> 00:02:24,102
- Je dis qu'ils ont raison.
9
00:02:24,726 --> 00:02:28,060
Mais qui sont-ils,
ceux qui nous font ce reproche ?
10
00:02:28,286 --> 00:02:29,663
Où sont-ils ?
11
00:02:29,846 --> 00:02:32,588
Avec qui parlent-ils ?
Avec qui négocient-ils ?
12
00:02:33,246 --> 00:02:36,546
Seuls les gens que l'on accueille
ne sont pas hypocrites.
13
00:02:37,166 --> 00:02:38,509
- Une dernière question.
14
00:02:38,686 --> 00:02:41,428
Comment voyez-vous l'avenir
pour la Syrie ?
15
00:02:43,846 --> 00:02:46,827
- J'essaie de travailler
pour qu'il soit moins sombre.
16
00:02:47,726 --> 00:02:48,579
- Merci.
17
00:02:52,166 --> 00:02:53,827
- On est en retard.
- Je sais.
18
00:02:54,126 --> 00:02:57,061
- Je vous ai mailé
votre carte d'embarquement.
19
00:02:57,286 --> 00:02:58,378
- Merci.
20
00:03:09,886 --> 00:03:11,741
- Rex est à l'aéroport.
21
00:03:22,446 --> 00:03:24,346
- Rex monte dans l'avion.
22
00:03:28,566 --> 00:03:30,898
- Bien. Rex est dans l'avion.
23
00:03:32,806 --> 00:03:34,740
Bruxelles-Istanbul,
combien de temps ?
24
00:03:34,966 --> 00:03:36,104
- 3 heures 30.
25
00:03:36,406 --> 00:03:38,101
- Bon, fin d'après-midi.
26
00:03:43,726 --> 00:03:45,023
Rex est en route.
27
00:03:46,366 --> 00:03:48,266
- Quand doit-elle
rencontrer Shahanah ?
28
00:03:48,446 --> 00:03:51,984
- Demain ou après-demain.
Il ne vient que quelques heures.
29
00:04:10,246 --> 00:04:12,419
- Vous allez me dire
qui je vais rencontrer ?
30
00:04:13,366 --> 00:04:15,505
- C'était pour éviter les fuites.
31
00:04:16,686 --> 00:04:19,860
On ne peut pas négocier
la libération de Paul sans secret.
32
00:04:29,926 --> 00:04:31,382
- Shahanah ?
33
00:04:31,566 --> 00:04:33,705
- Il est en contact
avec l'Etat islamique.
34
00:04:34,246 --> 00:04:35,702
Il leur achète des oeuvres d'art.
35
00:04:36,926 --> 00:04:39,145
C'est le plus gros trafiquant
du moment.
36
00:04:42,006 --> 00:04:44,418
- Il était conservateur
du musée de Damas.
37
00:04:44,846 --> 00:04:46,985
- Faut croire
qu'il gagnait pas assez.
38
00:04:47,686 --> 00:04:50,826
- On se connait du temps
où j'enseignais à Damas.
39
00:04:51,006 --> 00:04:52,940
- C'est pour ça
qu'on vous a contactée.
40
00:04:53,566 --> 00:04:56,979
Shahanah est méfiant.
Vous, il vous recevra peut-être.
41
00:04:59,326 --> 00:05:01,784
- Pourquoi il nous aiderait
à libérer Paul?
42
00:05:02,006 --> 00:05:02,825
- Pour l'argent.
43
00:05:04,606 --> 00:05:08,668
Pour une protection quand la défaite
de l'Etat islamique arrivera.
44
00:05:09,046 --> 00:05:09,945
BiP
45
00:05:19,166 --> 00:05:22,022
- Afin d'éviter la crise
entre nos deux pays,
46
00:05:22,206 --> 00:05:24,379
nous vous avions communiqué
le nom de l'agent
47
00:05:24,606 --> 00:05:26,586
qui nous a proposé ses services.
48
00:05:26,806 --> 00:05:28,058
Paul Lefebvre.
49
00:05:28,846 --> 00:05:32,339
Certains chez nous s'interrogent
sur ce qui va se passer.
50
00:05:32,806 --> 00:05:34,661
Une fois qu'il sera libéré.
51
00:05:34,886 --> 00:05:37,423
Et on espère tous qu'il le sera.
52
00:05:38,286 --> 00:05:40,664
Sachant alors qu'il sera
très difficile
53
00:05:40,886 --> 00:05:42,786
de le soustraire à la presse.
54
00:05:45,126 --> 00:05:46,628
Qu'allez-vous en faire ?
55
00:05:47,446 --> 00:05:50,507
Comment allez-vous le sanctionner
en privé ?
56
00:05:51,126 --> 00:05:53,379
- Nous comptons faire
comme vous.
57
00:05:53,926 --> 00:05:56,827
Nous agissons d'abord.
Nous réfléchissons ensuite.
58
00:06:01,366 --> 00:06:05,223
- D'après nos statistiques,
un otage occidental
59
00:06:05,406 --> 00:06:07,659
a 25 % de chances
de s'en sortir vivant.
60
00:06:09,686 --> 00:06:11,108
- Si c'est un agent?
61
00:06:11,606 --> 00:06:13,062
- O%.
62
00:06:17,046 --> 00:06:19,344
Si Paul Lefebvre revenait en France,
63
00:06:19,566 --> 00:06:21,819
cela tiendrait donc du miracle.
64
00:06:23,406 --> 00:06:26,148
La question est:
croyons-nous aux miracles ?
65
00:06:30,126 --> 00:06:33,938
- C'est la première fois qu'on
me suggère d'abandonner un agent.
66
00:06:34,126 --> 00:06:36,584
- C'est logique.
Ce n'est pas leur agent.
67
00:06:37,166 --> 00:06:40,818
Malotru exécuté par Daech,
une aubaine pour les Américains.
68
00:06:41,046 --> 00:06:42,298
Ils évitent le scandale.
69
00:06:42,766 --> 00:06:44,461
Leur problème est réglé.
70
00:06:45,966 --> 00:06:47,138
Le nôtre aussi.
71
00:06:50,566 --> 00:06:52,819
Une fois Malotru libéré,
on fait quoi ?
72
00:06:53,006 --> 00:06:54,861
- On sabre le champagne.
- Et après ?
73
00:06:55,646 --> 00:06:56,818
- On réfléchit.
74
00:07:05,046 --> 00:07:08,778
- Si on ne sort pas vite Debailly,
les Américains vont l'enterrer.
75
00:07:43,366 --> 00:07:44,344
*- Allô ?
76
00:07:44,646 --> 00:07:46,023
- Qu'est-ce que vous faites ?
77
00:07:46,726 --> 00:07:48,148
*- Je rentre à Bruxelles.
78
00:07:50,086 --> 00:07:51,338
- Qu'est-ce qui se passe ?
79
00:07:52,086 --> 00:07:53,827
- Moi aussi, j'ai un prix.
80
00:07:54,846 --> 00:07:56,382
*- Pour aider Paul?
81
00:07:57,886 --> 00:08:00,787
- Je prends des risques
en rencontrant un trafiquant.
82
00:08:01,686 --> 00:08:03,666
- D'accord,
nous en parlerons ce soir.
83
00:08:04,006 --> 00:08:05,258
- Non.
84
00:08:05,846 --> 00:08:09,862
Vous m'annoncez tout au dernier
moment. C'est fini, tout ça.
85
00:08:10,086 --> 00:08:11,588
- Qu'est-ce qui est fini ?
86
00:08:12,446 --> 00:08:14,028
*- Vous voulez
que je le rencontre ?
87
00:08:14,206 --> 00:08:17,062
Procurez-moi ce que je vous demande
C'est simple.
88
00:08:19,446 --> 00:08:20,789
- Qu'est-ce que vous voulez ?
89
00:08:21,686 --> 00:08:23,780
*- Quand ce sera fait, on reprendra.
90
00:08:26,326 --> 00:08:27,100
Thank you.
91
00:08:33,486 --> 00:08:34,499
BiP
92
00:08:47,886 --> 00:08:49,024
- Elle veut ce poste.
93
00:08:49,846 --> 00:08:52,747
- Adjoint au commissaire
à l'aide humanitaire.
94
00:08:52,966 --> 00:08:54,058
- Pourquoi ?
95
00:08:54,286 --> 00:08:56,186
- Le commissaire, Amir Mamoun.
96
00:08:56,366 --> 00:09:00,382
Il est bien placé pour diriger
le gouvernement de transition.
97
00:09:00,966 --> 00:09:02,502
- Elle veut être près de lui.
98
00:09:03,486 --> 00:09:04,624
Ambitieuse.
99
00:09:04,966 --> 00:09:06,388
- Très.
100
00:09:06,566 --> 00:09:11,106
- Qu'est-ce qui lui garantit
le poste si l'actuel adjoint saute ?
101
00:09:11,926 --> 00:09:13,178
- C'est une femme.
102
00:09:13,526 --> 00:09:15,665
La politique des quotas
lui est favorable.
103
00:09:16,326 --> 00:09:17,942
Elle est syrienne.
104
00:09:41,566 --> 00:09:44,866
- Pourquoi veut-on à tout prix
récupérer Malotru ?
105
00:09:46,126 --> 00:09:47,184
- Il est des nôtres.
106
00:09:48,366 --> 00:09:49,538
- C'est une taupe.
107
00:09:51,446 --> 00:09:53,301
- On va laisser Daech le juger ?
108
00:09:54,926 --> 00:09:56,508
- Certains y pensent.
109
00:09:57,646 --> 00:09:58,898
- Moule à Gaufres ?
110
00:10:00,166 --> 00:10:01,099
- En particulier.
111
00:10:02,726 --> 00:10:03,864
- Et vous ?
112
00:10:09,006 --> 00:10:12,067
- Je pensais qu'il allait jouer
au kamikaze là-bas.
113
00:10:13,566 --> 00:10:15,625
Soit il voulait mourir
et ça a raté...
114
00:10:16,046 --> 00:10:17,741
Soit il voulait
se donner une chance.
115
00:10:20,166 --> 00:10:24,103
- Il n'aurait pas utilisé
d'explosif aussi directionnel.
116
00:10:24,486 --> 00:10:26,864
- Donc il a voulu
se donner une chance.
117
00:10:27,606 --> 00:10:29,222
Une chance de quoi?
118
00:10:30,646 --> 00:10:32,228
De vivre un enfer ?
119
00:10:39,126 --> 00:10:40,298
Gémissements
120
00:10:53,766 --> 00:10:55,222
Deux coups lui répondent.
121
00:11:00,166 --> 00:11:01,338
Il frappe le bois.
122
00:11:06,766 --> 00:11:09,906
Quatre coups lui répondent.
123
00:11:12,166 --> 00:11:13,543
- Chi c'è?
124
00:11:35,286 --> 00:11:37,186
Des voix approchent.
125
00:11:39,086 --> 00:11:42,659
Deux hommes parlent en arabe.
126
00:11:48,406 --> 00:11:50,420
Grincement des freins
127
00:11:55,646 --> 00:11:57,228
Une portière claque.
128
00:12:08,766 --> 00:12:09,938
Il crie.
129
00:12:11,486 --> 00:12:13,659
Vrombissement du moteur
130
00:12:14,646 --> 00:12:15,989
Il crie.
131
00:12:17,406 --> 00:12:20,262
Il sanglote.
132
00:12:36,326 --> 00:12:37,543
Il gémit.
133
00:12:42,806 --> 00:12:44,149
Ordres en arabe
134
00:13:02,766 --> 00:13:04,143
(En anglais)
135
00:14:59,126 --> 00:15:00,787
On frappe.
136
00:15:03,046 --> 00:15:05,140
- Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont là.
137
00:15:05,606 --> 00:15:06,949
- C'est bizarre.
138
00:15:08,486 --> 00:15:11,103
Y a un des Russes qui n'est pas
dans notre liste.
139
00:15:11,846 --> 00:15:13,143
- Ils sont en bas.
140
00:15:13,326 --> 00:15:15,988
- Tu crois que c'est un nouveau ?
Ou un stagiaire ?
141
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
C'est pas normal, on n'a rien.
142
00:15:17,766 --> 00:15:21,418
- Qui te dit qu'il est russe ?
Ou qu'il travaille à l'institut?
143
00:15:22,446 --> 00:15:23,459
- Oui, t'as raison.
144
00:15:27,366 --> 00:15:28,424
Ici ?
145
00:16:23,086 --> 00:16:24,019
(En russe)
146
00:16:30,046 --> 00:16:34,267
Ils continuent de parler en russe.
147
00:16:43,126 --> 00:16:44,469
- Excuse-moi.
148
00:16:58,686 --> 00:17:00,302
Elle souffle.
149
00:17:07,406 --> 00:17:08,862
On frappe.
150
00:17:09,086 --> 00:17:10,383
- Marina, t'es là ?
151
00:17:11,766 --> 00:17:12,699
Marina !
152
00:17:20,086 --> 00:17:20,985
Cava?
153
00:17:21,166 --> 00:17:23,703
- Le 3e mec, c'est leur chaperon
du FSB.
154
00:17:24,206 --> 00:17:27,107
- Tu crois pas qu'ils se baladent
sans surveillance.
155
00:17:29,406 --> 00:17:30,988
Tu nous as dit que l'institut
156
00:17:31,206 --> 00:17:33,106
travaillait parfois avec le FSB.
157
00:17:34,646 --> 00:17:35,704
- OK.
158
00:17:37,406 --> 00:17:38,305
OK.
159
00:17:54,086 --> 00:17:58,228
Discussion en russe
160
00:18:26,166 --> 00:18:29,579
- Tu sais qu'en Syrie, la guerre
crée des tempêtes de sable ?
161
00:18:31,806 --> 00:18:34,468
L'exode des populations agricoles
du nord,
162
00:18:35,286 --> 00:18:37,618
l'assèchement de l'Euphrate
par la Turquie,
163
00:18:37,806 --> 00:18:41,344
le piétinement continu du sol,
les mouvements de troupes...
164
00:18:42,046 --> 00:18:44,458
Des tempêtes de sable gigantesques.
165
00:18:48,046 --> 00:18:51,380
On veut profiter de la prochaine
pour mener une opération.
166
00:18:53,286 --> 00:18:54,822
- On sait où est Guillaume ?
167
00:18:55,526 --> 00:18:57,426
- Avec un pourcentage favorable.
168
00:18:58,446 --> 00:19:01,063
C'est risqué,
mais c'est maintenant ou jamais.
169
00:19:01,286 --> 00:19:02,185
Il est là.
170
00:19:02,806 --> 00:19:05,582
Dans une zone où l'Etat islamique
perd du terrain.
171
00:19:05,766 --> 00:19:07,666
- Une opération
avec les Américains ?
172
00:19:07,886 --> 00:19:08,785
- Non.
173
00:19:09,366 --> 00:19:10,868
Avec les Kurdes.
174
00:19:36,886 --> 00:19:38,138
- Et voilà.
175
00:19:39,886 --> 00:19:41,263
Bienvenue à Beyadi.
176
00:19:41,846 --> 00:19:44,224
Les Peshmergas
l'ont reprise il y a 10 jours.
177
00:19:44,446 --> 00:19:45,299
- J'ai été briefé.
178
00:19:45,526 --> 00:19:47,585
- C'est ici qu'on attend la tempête.
179
00:19:48,166 --> 00:19:51,545
C'est le village sécurisé le plus
proche de l'otage. 100 bornes.
180
00:19:51,726 --> 00:19:54,548
Avec les gars, on te le sort
et on le ramène.
181
00:19:54,726 --> 00:19:56,899
Ca te va ?
- Très bien.
182
00:19:57,286 --> 00:20:00,267
- Alors sécurisé,
les barbus laissent des surprises
183
00:20:00,486 --> 00:20:01,829
quand ils perdent une ville.
184
00:20:02,006 --> 00:20:05,101
Mines artisanales, explosifs,
cadavres piégés...
185
00:20:06,726 --> 00:20:07,625
T'as faim ?
186
00:20:08,846 --> 00:20:11,338
- Ouais.
- T'as de la chance, Esrin cuisine.
187
00:20:13,046 --> 00:20:14,389
C'était son tour.
188
00:20:14,606 --> 00:20:16,188
On tourne, on n'est pas machos.
189
00:20:16,366 --> 00:20:18,505
Dis rien sur son cul,
elle parle français.
190
00:20:30,646 --> 00:20:32,705
- Je parle français.
191
00:20:33,326 --> 00:20:34,418
- Qu'est-ce que c'est?
192
00:20:44,646 --> 00:20:45,738
Vous filmez les combats ?
193
00:20:46,606 --> 00:20:48,142
- C'est à l'Etat islamique.
194
00:20:49,246 --> 00:20:51,863
Je regarde pour comprendre
comment ils se battent.
195
00:20:54,326 --> 00:20:55,623
- Vous l'avez trouvée où ?
196
00:21:08,166 --> 00:21:10,100
- Ils ont voulu tout brûler.
197
00:21:10,326 --> 00:21:12,226
Mais dessous, ça brûle pas.
198
00:21:13,926 --> 00:21:14,939
- On peut y aller ?
199
00:21:15,406 --> 00:21:17,704
- Il y a un passage.
Touchez pas.
200
00:21:18,246 --> 00:21:19,702
Demandez d'abord.
201
00:21:35,006 --> 00:21:35,780
- Tout est là ?
202
00:21:36,926 --> 00:21:37,984
- Non.
203
00:21:38,566 --> 00:21:40,785
Je reviens. Ne bougez pas.
204
00:21:42,246 --> 00:21:43,498
- OK.
205
00:22:11,126 --> 00:22:12,548
BiP
206
00:22:27,646 --> 00:22:30,308
Vibreur
207
00:22:34,886 --> 00:22:35,819
- T'es où ?
208
00:22:36,006 --> 00:22:38,338
*- Une sorte
de quartier d'état-major
209
00:22:38,526 --> 00:22:41,109
laissé par Daech
avant d'être chassés.
210
00:22:41,326 --> 00:22:42,384
Des tonnes d'archives.
211
00:22:42,806 --> 00:22:44,183
- Oh la chance !
212
00:22:45,006 --> 00:22:47,464
*- T'es à la cantine ?
- Non, j'ai pas le temps.
213
00:22:48,406 --> 00:22:50,659
*- Je t'envoie d'autres trucs
bientôt.
214
00:22:50,846 --> 00:22:52,905
Je te laisse bosser.
- Non, reste.
215
00:22:54,566 --> 00:22:55,943
*- T'es seule dans le bureau ?
216
00:22:59,486 --> 00:23:00,339
- Non.
217
00:23:01,166 --> 00:23:03,544
*- Merde.
Je ne peux pas te chauffer.
218
00:23:04,446 --> 00:23:06,619
Je peux pas te dire
comme j'ai envie...
219
00:23:06,846 --> 00:23:07,745
- Arrête !
220
00:23:09,486 --> 00:23:10,942
*- Je te laisse.
- OK.
221
00:23:14,886 --> 00:23:16,263
Elle soupire.
222
00:24:10,646 --> 00:24:12,466
- Tu bouges et ça saute.
223
00:24:14,446 --> 00:24:15,948
Ne bouge pas.
224
00:24:17,726 --> 00:24:19,262
Respire lentement.
225
00:24:23,926 --> 00:24:25,860
J'étais partie chercher ça.
226
00:24:26,606 --> 00:24:28,586
J'avais dit de pas bouger.
227
00:24:29,246 --> 00:24:30,828
Pourquoi tu as bougé ?
228
00:24:33,086 --> 00:24:34,338
- Désolé.
229
00:24:35,126 --> 00:24:37,140
- C'est pas Disneyland, ici.
230
00:24:37,366 --> 00:24:38,743
Ici, partout,
231
00:24:39,366 --> 00:24:41,061
c'est un cimetière !
232
00:24:41,486 --> 00:24:43,545
Je suis pas baby-sitter.
- OK.
233
00:24:43,766 --> 00:24:45,825
Tu peux couper, s'il te plaît?
234
00:24:59,886 --> 00:25:00,944
- C'est nous
235
00:25:01,166 --> 00:25:02,463
qui libérons la ville.
236
00:25:03,046 --> 00:25:04,946
Si on veut plus de toi,
237
00:25:05,126 --> 00:25:08,699
si tu es dangereux, ou bête,
on te renvoie.
238
00:25:08,926 --> 00:25:10,860
Et personne ne dira non.
239
00:25:11,086 --> 00:25:12,178
OK?
240
00:25:13,646 --> 00:25:14,784
- OK.
241
00:25:16,326 --> 00:25:17,304
Merci.
242
00:25:45,446 --> 00:25:48,029
- Je comprends pas
ceux qui chient aux toilettes.
243
00:25:49,166 --> 00:25:52,306
Ils ont pas de toilettes chez eux ?
On chie pas au travail.
244
00:25:54,086 --> 00:25:56,100
Pourquoi ils prennent pas
leur bain ?
245
00:25:58,806 --> 00:26:01,218
A chaque fois, y a personne
et ça pue.
246
00:26:01,966 --> 00:26:05,379
Quand je sors, quelqu'un entre
et pense que je chie.
247
00:26:05,806 --> 00:26:07,820
Pourquoi? Parce que je suis gros.
248
00:26:08,126 --> 00:26:09,708
Sans ça, la question
se poserait pas.
249
00:26:10,646 --> 00:26:11,624
Les gros, ça chie.
250
00:26:12,886 --> 00:26:15,821
C'est connu, les gros,
ça passe sa journée à chier.
251
00:26:16,326 --> 00:26:17,179
- Viens voir.
252
00:26:29,166 --> 00:26:30,179
- Raymond ?
253
00:26:32,566 --> 00:26:34,739
- Je vais demander à y aller.
C'est énorme.
254
00:26:43,686 --> 00:26:45,347
- C'est quoi, ce truc ?
255
00:26:48,926 --> 00:26:50,064
- J'en sais rien.
256
00:26:50,646 --> 00:26:52,307
On dirait un schéma électrique.
257
00:26:52,966 --> 00:26:54,343
- C'est pas en arabe.
258
00:26:56,566 --> 00:26:59,183
On dirait un schéma d'aiguillage.
- Ah bon ?
259
00:27:02,486 --> 00:27:03,339
- Français.
260
00:27:04,726 --> 00:27:06,069
Tu me l'envoies ?
261
00:27:48,446 --> 00:27:49,265
- Il est mort?
262
00:27:50,206 --> 00:27:51,344
- Pas du tout.
263
00:27:52,166 --> 00:27:54,863
Au contraire, on sait
qu'il est en bonne santé.
264
00:27:55,686 --> 00:27:57,381
Et on sait où il se trouve.
265
00:27:59,206 --> 00:28:00,139
- D'accord.
266
00:28:01,366 --> 00:28:04,825
- Le président a autorisé
une opération pour le libérer,
267
00:28:05,206 --> 00:28:08,141
en parallèle à notre volonté
de négocier.
268
00:28:08,326 --> 00:28:10,658
C'est pour ça
que nous t'avons fait venir.
269
00:28:10,886 --> 00:28:12,263
- Et c'est quand ?
270
00:28:12,966 --> 00:28:16,061
- Je ne peux pas te répondre
précisément, mais bientôt.
271
00:28:16,246 --> 00:28:18,499
- En heures ? En jours ?
En semaines ?
272
00:28:22,686 --> 00:28:23,699
- En jours.
273
00:28:25,886 --> 00:28:26,785
- OK.
274
00:28:29,526 --> 00:28:31,904
Je peux en parler à ma mère ?
- Oui.
275
00:28:33,566 --> 00:28:35,102
Mais à personne d'autre.
276
00:28:35,966 --> 00:28:37,582
- Oui, je connais la maison.
277
00:28:58,726 --> 00:29:00,228
(En arabe)
278
00:29:07,126 --> 00:29:09,106
Aboiements
279
00:30:27,006 --> 00:30:29,384
Coup
280
00:30:33,126 --> 00:30:36,027
Coups
281
00:30:53,326 --> 00:30:57,058
Applaudissements
282
00:30:57,646 --> 00:30:59,421
(En anglais)
283
00:31:16,726 --> 00:31:19,104
- Je déteste ce genre de trucs.
Je serai au bar.
284
00:34:07,446 --> 00:34:08,345
Sonnerie
285
00:34:08,726 --> 00:34:10,581
Allô ?
*- Qu'y a-t-il, ma belle ?
286
00:34:10,766 --> 00:34:13,542
- En rentrant d'Iran,
mon billet d'avion était nickel?
287
00:34:13,766 --> 00:34:14,904
*- Bien sûr.
288
00:34:15,126 --> 00:34:16,423
- Quelle compagnie ?
289
00:34:16,846 --> 00:34:18,189
- Lufthansa.
290
00:34:18,366 --> 00:34:20,460
*- Et ma notification
de fin de contrat?
291
00:34:21,006 --> 00:34:22,019
- Nickel.
292
00:34:23,246 --> 00:34:25,180
- Et ma...
*- Tout est en ordre.
293
00:34:25,406 --> 00:34:27,261
- Si jamais quelqu'un vérifie ?
294
00:34:27,446 --> 00:34:29,665
*- On a tout checké dix fois.
- D'accord.
295
00:34:29,886 --> 00:34:31,058
* Merci.
296
00:34:45,726 --> 00:34:48,980
- J'ai reçu un drôle d'appel
de Marina Loiseau.
297
00:34:49,966 --> 00:34:52,298
- Que se passe-t-il ?
- Justement, rien.
298
00:34:52,846 --> 00:34:55,304
Elle a utilisé
une procédure d'urgence.
299
00:34:55,486 --> 00:34:57,898
Je me suis dit qu'il y avait
un truc. Et non.
300
00:34:58,126 --> 00:35:00,140
Elle voulait vérifier quelque chose.
301
00:35:01,206 --> 00:35:02,139
Elle a flippé.
302
00:35:03,646 --> 00:35:04,738
- Merci.
303
00:35:20,206 --> 00:35:22,300
- Je viens prendre du matériel.
304
00:35:31,046 --> 00:35:32,389
- Goûte.
305
00:35:44,486 --> 00:35:45,419
- Pas mal.
306
00:35:57,046 --> 00:35:58,548
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
307
00:35:59,966 --> 00:36:01,309
- J'ai trop marché.
308
00:36:13,726 --> 00:36:14,864
Silicone.
309
00:36:16,206 --> 00:36:17,184
- Une mine ?
310
00:36:18,286 --> 00:36:19,378
- Un sabre.
311
00:36:21,566 --> 00:36:22,465
- On part dans 20 minutes.
312
00:36:23,126 --> 00:36:25,458
- Je serai prête.
- Pas une heure.
313
00:36:44,126 --> 00:36:46,220
Non, c'est bon. Bouge pas.
314
00:36:51,326 --> 00:36:52,623
- C'est ce soir ?
315
00:36:52,846 --> 00:36:54,063
- Oui.
316
00:36:59,766 --> 00:37:00,858
Garde-moi une assiette.
317
00:37:01,286 --> 00:37:02,344
- OK.
318
00:37:06,886 --> 00:37:08,502
- Et une pour ton ami.
319
00:37:14,326 --> 00:37:15,259
A tout à l'heure.
320
00:37:35,326 --> 00:37:37,385
- C'est un truc de vieux,
mais ça m'aide.
321
00:38:15,406 --> 00:38:16,703
- Qu'est-ce qu'ils foutent?
322
00:38:17,966 --> 00:38:19,024
- Des soldats du Cham ?
323
00:38:21,086 --> 00:38:23,908
- On passe pas sur les côtés.
Il faut les dégager.
324
00:38:28,926 --> 00:38:30,143
Attention.
325
00:38:30,326 --> 00:38:32,420
On est presque arrivés.
Aucun bruit.
326
00:38:33,886 --> 00:38:36,708
Le berger est peut-être là,
il peut avertir l'ennemi.
327
00:39:04,886 --> 00:39:05,785
Bêlement
328
00:39:06,006 --> 00:39:08,065
* Poussez-les gentiment sur le côté.
329
00:39:16,246 --> 00:39:18,465
- Allez, allez, petits.
330
00:39:18,926 --> 00:39:20,587
Allez, bougez.
331
00:39:21,926 --> 00:39:23,542
* Ca mène à tout, ce métier.
332
00:39:25,366 --> 00:39:26,344
- On y est presque.
333
00:39:36,246 --> 00:39:37,099
- Je viens t'aider.
334
00:39:38,606 --> 00:39:41,826
Les moutons bêlent.
335
00:39:42,806 --> 00:39:43,739
*- Mine.
336
00:39:44,446 --> 00:39:46,062
Tu reviens doucement.
337
00:39:46,286 --> 00:39:48,380
Et tu regardes où tu marches.
338
00:39:48,606 --> 00:39:51,701
Respiration haletante
339
00:40:01,246 --> 00:40:03,738
Le bruit a dû alerter
les combattants.
340
00:40:03,966 --> 00:40:05,741
Il faut revenir un peu plus vite.
341
00:40:12,966 --> 00:40:14,388
Explosion
342
00:40:14,686 --> 00:40:15,744
Un mouton.
343
00:40:16,286 --> 00:40:17,378
Continue.
344
00:42:07,366 --> 00:42:09,186
- Qu'est-ce que vous allez
en faire ?
345
00:42:11,526 --> 00:42:12,903
- Trop long à développer.
346
00:42:13,966 --> 00:42:15,627
- L'irrésistible ascension.
347
00:42:16,966 --> 00:42:17,944
- Pourquoi pas ?
348
00:42:21,526 --> 00:42:23,984
- Et si entre-temps,
Paul avait été exécuté ?
349
00:42:25,846 --> 00:42:29,623
- C'est une question qu'il s'est
posée quand j'étais captive ?
350
00:43:04,766 --> 00:43:05,699
(En arabe)
351
00:46:36,086 --> 00:46:37,224
- Dites-moi.
352
00:46:46,286 --> 00:46:47,458
On a retrouvé ça
353
00:46:47,646 --> 00:46:50,547
dans le village de Beyadi,
déserté par l'Etat islamique.
354
00:46:51,006 --> 00:46:51,859
- C'est quoi ?
355
00:46:52,526 --> 00:46:55,018
- Un schéma d'aiguillage
de la SNCF.
356
00:46:55,206 --> 00:46:57,379
- Il y a une gare à Beyadi ?
- Non.
357
00:46:58,086 --> 00:46:59,144
- OK.
358
00:47:00,446 --> 00:47:01,504
- Ca...
359
00:47:02,806 --> 00:47:04,183
C'est une technique de code
360
00:47:04,366 --> 00:47:08,143
qu'utilisaient les résistants
français pour communiquer.
361
00:47:08,806 --> 00:47:11,184
Ils se servaient
des schémas d'aiguillage.
362
00:47:13,766 --> 00:47:18,340
En 1980, la DGSE avait une taupe
dans les services de Saddam Hussein.
363
00:47:18,646 --> 00:47:21,627
Elle communiquait avec cette taupe
avec ces schémas.
364
00:47:22,366 --> 00:47:25,506
Son pseudonyme était Cochise.
Voilà son dossier.
365
00:47:27,126 --> 00:47:28,218
- Continuez.
366
00:47:30,126 --> 00:47:31,503
- Et si ce Cochise
367
00:47:31,726 --> 00:47:34,024
était un officier
de haut-rang de l'EI ?
368
00:47:34,566 --> 00:47:37,422
Qu'il avait réactivé le code
pour nous contacter ?
369
00:47:38,406 --> 00:47:42,138
Beaucoup de leurs cadres
viennent du parti Baas d'Hussein.
370
00:47:42,326 --> 00:47:44,101
- Il aurait laissé ce plan
pour nous ?
371
00:47:45,686 --> 00:47:50,101
- Une manière d'éveiller
notre intérêt sans risque.
372
00:47:50,566 --> 00:47:53,103
Sinon, je ne vois pas
ce que ce schéma faisait là.
373
00:47:56,126 --> 00:47:58,026
- Faudrait qu'on lui réponde.
374
00:47:59,406 --> 00:48:01,340
- Il nous faudrait un canal pour ça.
375
00:48:03,646 --> 00:48:04,898
- On en a justement un.
376
00:48:13,366 --> 00:48:15,585
- Marina, je vais vous poser
une question.
377
00:48:15,806 --> 00:48:16,944
Une seule fois.
378
00:48:17,166 --> 00:48:18,827
Après, on n'en parle plus.
379
00:48:19,606 --> 00:48:22,780
Vous deviez rester dans un bureau
après l'Iran.
380
00:48:22,966 --> 00:48:28,223
Vous m'avez proposé cette mission
de repérage à l'institut Boulgakov.
381
00:48:28,686 --> 00:48:31,621
Vous pensiez qu'ils travaillaient
382
00:48:31,806 --> 00:48:34,218
sur les câbles
de communication sous-marins.
383
00:48:35,006 --> 00:48:36,223
Vous m'avez convaincu.
384
00:48:36,406 --> 00:48:38,943
Je vous ai autorisée à partir
avec Claudia.
385
00:48:40,006 --> 00:48:41,622
Est-ce que j'ai eu tort?
386
00:48:43,966 --> 00:48:45,104
- Non.
387
00:48:45,526 --> 00:48:46,778
- Vous pouvez le dire.
388
00:48:47,446 --> 00:48:48,868
Il est encore temps.
389
00:48:49,806 --> 00:48:51,740
Vous pouvez me dire
que vous avez peur.
390
00:48:51,926 --> 00:48:54,861
Que vous n'êtes pas remise
de votre dernière mission.
391
00:48:56,126 --> 00:48:57,708
Vous devez le dire.
392
00:48:58,206 --> 00:49:00,868
Parce que cette fois-ci,
vous n'êtes pas seule.
393
00:49:02,446 --> 00:49:05,427
- Je vous promets que ça va
et que vous n'avez pas eu tort.
394
00:49:05,686 --> 00:49:06,505
- OK.
395
00:49:06,686 --> 00:49:08,859
Vous pouvez partir à Moscou
avec Claudia.
396
00:49:10,606 --> 00:49:13,018
- Bien, votre bagage,
s'il vous plaît?
397
00:49:58,006 --> 00:49:59,383
- Je vais aux toilettes.
398
00:49:59,606 --> 00:50:01,461
- T'as ta carte d'embarquement?
399
00:50:30,966 --> 00:50:32,821
- Eteignez votre portable.
400
00:50:47,046 --> 00:50:49,629
Elle sanglote.
401
00:51:20,486 --> 00:51:22,898
Le chien grogne.
402
00:51:27,566 --> 00:51:29,421
Le chien aboie.
403
00:51:38,126 --> 00:51:40,743
Coups de marteau
404
00:51:42,606 --> 00:51:45,064
Respiration haletante
405
00:51:45,286 --> 00:51:48,062
Le chien gémit.
406
00:52:06,646 --> 00:52:10,708
Il crie.
407
00:53:01,806 --> 00:53:04,662
Sous-titrage TITRAFILM
28132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof