Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
TĂ„MĂ„ ELOKUVA KERTOO SEKSUAALISTA
VĂ„KIVALTAA KOKENEISTA LAPSISTA.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
SE VOI JĂ„RKYTTĂ„Ă„ JOITAKIN KATSOJIA.
3
00:00:17,360 --> 00:00:22,440
14-VUOTIAS ELIZABETH SMART
SIEPATTIIN HUONEESTAAN VUONNA 2002.
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,880
AINOA TODISTAJA OLI
YHDEKSĂ„NVUOTIAS SISKO MARY KATHERINE.
5
00:00:26,960 --> 00:00:33,520
Jos Elizabeth kuuntelee nyt,
Mary Katherine, mitä sanoisit hänelle?
6
00:00:34,040 --> 00:00:38,800
Minulla on ikävä häntä,
ja koko perheemme rakastaa häntä.
7
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
Miksi joku haluaisi siepata Elizabethin?
8
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
Olin yhdeksänvuotias,
kun Elizabeth vietiin.
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,440
Kaipasin siskoani.
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
Hän oli paras ystäväni.
11
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
ELIZABETHIN SISKO
12
00:01:02,520 --> 00:01:06,280
Haluat varmaan tietää,
olenko käsitellyt sen.
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Se on asia, jota käsittelen vieläkin.
14
00:01:10,800 --> 00:01:14,240
5. KESĂ„KUUTA 2002
15
00:01:18,600 --> 00:01:22,200
Sinä iltana Elizabeth ja minä
rukoilimme yhdessä -
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
ja menimme nukkumaan.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
Seuraavaksi muistan,
18
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
että huoneessani oli mies.
19
00:01:36,000 --> 00:01:40,680
Hän sanoi Elizabethille, että jos
tämä huutaisi, hän tappaisi tämän.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
Olin kuin halvaantunut.
21
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
En voinut uskoa, mitä tapahtuu.
22
00:01:54,520 --> 00:01:59,760
Lopulta sain tarpeeksi rohkeutta kertoa
vanhemmilleni, että Elizabeth oli poissa.
23
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Joku mies oli vienyt hänet.
24
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
Jokaisen vanhemman pahin painajainen.
25
00:02:07,120 --> 00:02:11,520
14-vuotias tyttö Utahista vietiin
huoneestaan, kun muu perhe nukkui.
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,960
Miten näin voi käydä omassa huoneessa -
27
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
ja varakkaalla seudulla?
28
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
Missä ihmeessä Elizabeth Smart on?
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Tapaus sai koko kansan huomion.
30
00:02:23,760 --> 00:02:26,360
Viranomaiset aloittivat
maanlaajuisen jahdin.
31
00:02:26,440 --> 00:02:29,160
Siinä oli kaikki Hollywood-elementit.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
Outo ja hämmentävä uusi käänne.
33
00:02:31,760 --> 00:02:36,000
Poliisi keskittyy edelleen
Elizabethin perheenjäseniin.
34
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
Viranomaiset eivät usko,
että puhumme totta.
35
00:02:40,080 --> 00:02:43,600
Emme aio jättää tätä juttua
pelkästään viranomaisille.
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,640
Joku tietää varmasti jotain.
37
00:02:48,280 --> 00:02:54,040
Minulla oli pakahduttava tunne siitä,
että Elizabeth oli yhä elossa.
38
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
Minun piti löytää tyttäreni.
39
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
Kun päättäisin lähteä pakoon,
halusin varmistaa, että se onnistuisi.
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
Tekisin mitä tahansa -
41
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
paetakseni.
42
00:03:28,720 --> 00:03:33,400
Isänä haluaa suojella omaa lastaan -
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
ja estää vaaratilanteet.
44
00:03:36,520 --> 00:03:40,400
Niin ei käynyt.
En pystynyt estämään vaaratilannetta.
45
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
Se vain toistuu mielessäni
yhä uudelleen ja uudelleen.
46
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Muistan tarkalleen, että kello oli 3.58.
47
00:03:53,680 --> 00:03:58,800
Mary Katherine tuli huoneeseen ja
sanoi, että joku oli vienyt Elizabethin.
48
00:03:58,880 --> 00:04:00,640
Luulin sitä painajaiseksi.
49
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
ELIZABETHIN ISĂ„
50
00:04:01,720 --> 00:04:04,440
Elizabeth vain piileskelee jossain.
51
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
Mutta kun kuljimme
huoneesta toiseen, ahdistus alkoi kasvaa.
52
00:04:14,920 --> 00:04:17,800
Näin keittiössä leikatun ikkunaverkon.
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
Ja ikkuna oli ihan auki.
54
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
Vaimoni huusi: "Soita hätäkeskukseen!"
55
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
Varhain aamulla 5. kesäkuuta -
56
00:04:32,120 --> 00:04:33,640
hakulaitteeni hälytti.
57
00:04:33,720 --> 00:04:35,440
Nuori nainen oli siepattu...
58
00:04:35,520 --> 00:04:36,480
POLIISIPĂ„Ă„LLIKKĂ–
59
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
…Federal Heightsissa.
60
00:04:38,840 --> 00:04:42,000
Se, että lapsi viedään omasta huoneestaan,
61
00:04:42,080 --> 00:04:44,240
on erittäin harvinaista.
62
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
Halusin päästä nopeasti paikalle.
63
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Menin tapahtumapaikalle.
Päällikkö kertoi tilanteesta.
64
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
Elizabeth Smart oli 14-vuotias tyttö,
65
00:05:00,960 --> 00:05:04,600
joka harrasti musiikkia
ja oli mukana seurakuntatoiminnassa.
66
00:05:05,960 --> 00:05:10,200
Perheen mukaan hänet oli viety
omasta huoneestaan keskellä yötä.
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Ikkuna oli auki.
68
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Verkko oli viilletty auki.
69
00:05:17,160 --> 00:05:20,600
Joku oli asettanut tuolin seinää vasten.
70
00:05:21,800 --> 00:05:25,640
Ensivaikutelmani oli,
ettei tämä juttu veisi kauan.
71
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Saisimme vastauksia 48 tunnin sisällä.
72
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Olin väärässä.
73
00:05:31,280 --> 00:05:35,280
Noin kahden aikaan tänä aamuna
henkilö siepattiin -
74
00:05:35,360 --> 00:05:37,800
kotoaan Federal Heightsin alueella.
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Kauhu levisi uutisen myötä.
76
00:05:42,280 --> 00:05:45,320
Salt Lake City,
Nicea DeGering, yhdentoista uutiset.
77
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Muistan ensimmäisen uutiseni.
"Pieni tyttö katosi Federal Heightsissa."
78
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
TOIMITTAJA
79
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
"Hänet vietiin huoneestaan keskellä yötä."
80
00:05:55,200 --> 00:05:59,880
Muistan järkyttyneeni sanoista,
kun ne tulivat suustani.
81
00:06:01,840 --> 00:06:06,640
Federal Heights on yksi
Salt Lake Cityn ylellisimmistä alueista.
82
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
Talot ovat upeita.
83
00:06:09,240 --> 00:06:13,560
Mormonikirkko on kietoutunut yhteisöön.
84
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Ei uskoisi, että täällä on rikollisuutta.
85
00:06:16,920 --> 00:06:21,160
Muistan miettineeni:
"Onko tämä oikea sieppaus?"
86
00:06:26,040 --> 00:06:30,440
Sain puhelun. Veljeni Ed sanoi:
"Tule, tarvitsen apuasi."
87
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Muistan astuneeni etuovesta.
88
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Ed tuli hakemaan minut.
89
00:06:36,880 --> 00:06:39,800
Hän näytti lihamyllyyn joutuneelta.
90
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Elizabeth, jos olet siellä jossain,
91
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
teemme kaikkemme,
jotta voimme auttaa sinua.
92
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Rakastamme sinua.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
Sinun pitää palata turvallisesti kotiin.
94
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Elizabethin äiti Lois -
95
00:06:58,520 --> 00:07:02,480
oli eteisessä
perheen ja ystävien ympäröimänä.
96
00:07:02,560 --> 00:07:06,800
Kuulin vain sen vertahyytävän -
97
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
vaikerruksen ja itkun.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
"Missä tyttäreni on?"
99
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
KAHDEKSAN TUNTIA SIEPPAUKSESTA
100
00:07:19,880 --> 00:07:23,880
Perustimme jo heti alussa
puhelinhuoneen vihjeitä varten.
101
00:07:23,960 --> 00:07:27,920
Saimme yleisöltä noin 40 000 vihjettä.
102
00:07:28,600 --> 00:07:32,080
Kokosimme tiimin,
jossa oli satoja tutkijoita.
103
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Vaikka tätä possua
yrittäisi kuinka tuunata,
104
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
en näytä yhtään paremmalta.
105
00:07:38,120 --> 00:07:41,720
Menimme kouluun
ja halusimme jututtaa Elizabethin ystäviä.
106
00:07:45,240 --> 00:07:50,720
Tutkimuksissa ei ilmennyt poikaystävää,
hämäriä yhteyksiä eikä huumeita.
107
00:07:50,800 --> 00:07:55,960
Elizabeth Smart oli hyvin tyypillinen
14-vuotias mormonityttö.
108
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
Hän eli tavallista elämää
mukavalla alueella.
109
00:08:00,960 --> 00:08:03,880
Kaikki paikalliset tiesivät Elizabethin.
110
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
Puoli viiteen mennessä
koko lähialue oli liikkeellä.
111
00:08:09,080 --> 00:08:12,960
Osaako joku teistä elvyttää
tai kiivetä kallioilla?
112
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Yhteisömme on vahva,
113
00:08:15,640 --> 00:08:20,600
joten kaikki halusivat
keskeyttää omat työnsä ja lähteä etsimään.
114
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Miksi lähdit tähän?
115
00:08:23,000 --> 00:08:27,120
Rakastan Ediä ja Loisia.
He ovat ihana perhe.
116
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Komea mieheni.
117
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
LOIS SMARTIN Ă„Ă„NI
118
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Kotimme on kukkuloiden suojissa.
119
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Pelkkää onnea ja iloa.
120
00:08:35,640 --> 00:08:39,920
Olimme asuneet siellä perheen kanssa
noin kahdeksan vuotta.
121
00:08:41,000 --> 00:08:44,360
Meillä oli kuusi lasta.
Neljä poikaa ja kaksi tyttöä.
122
00:08:44,960 --> 00:08:45,920
Hei, äiti.
123
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Hei, Elizabeth.
124
00:08:47,760 --> 00:08:51,800
Elisabeth oli ensimmäinen tytär.
125
00:08:57,640 --> 00:09:01,840
Hän oli hyvin kilpailuhenkinen.
Etenkin veljiensä kanssa.
126
00:09:03,240 --> 00:09:08,640
Mitä tulee hänen sisäiseen vahvuuteensa,
hän oli todella vahva sisältä.
127
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
PĂ„IVĂ„ 2
128
00:09:11,800 --> 00:09:15,320
Viranomaiset käynnistivät tänään
maanlaajuisen jahdin.
129
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Tänä aamuna jatketaan -
130
00:09:17,000 --> 00:09:20,640
Utahista kotoisin olevan
Elizabeth Smartin etsintää.
131
00:09:20,720 --> 00:09:24,440
Viaton tyttö vietiin
turvallisimpana pidetystä paikasta.
132
00:09:24,520 --> 00:09:27,360
Salt Lake Cityn poliisi
ilmoitti löytöpalkkiosta.
133
00:09:27,440 --> 00:09:30,560
250 000 dollaria
Elisabethin turvallisesta paluusta.
134
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Median reagointitapa oli uskomaton.
135
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
CBS News, Salt Lake City.
136
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Fox News.
-NBC.
137
00:09:35,720 --> 00:09:38,240
Poliisilaitoksella oli kovat paineet -
138
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
yrittää ratkaista tapaus
hyvin nopeasti.
139
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Todisteita oli vain vähän.
140
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
Mutta sieppaukselle oli todistaja.
141
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
Elizabethin yhdeksänvuotias sisko
Mary Katherine.
142
00:10:00,800 --> 00:10:04,320
Yhdeksänvuotiaana
en ymmärtänyt täysin, mistä oli kyse.
143
00:10:05,800 --> 00:10:10,680
Vain sen, että
siskoni oli poissa, ja olin peloissani.
144
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
Yritimme tehdä kaiken yhdessä.
145
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
Halusin olla samanlainen kuin hän.
146
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
Riitelimme lähinnä siitä,
miten sotkuinen olin.
147
00:10:23,280 --> 00:10:28,120
Aina kun sain tilaisuuden
olla hänen kanssaan, olin paikalla.
148
00:10:35,080 --> 00:10:40,600
Mary Katherine olisi hyvin todennäköisesti
ratkaisu Elizabethin löytämiseksi.
149
00:10:40,680 --> 00:10:45,040
Kaikille, joilla on traumaattinen muisto,
jää tiettyjä muistijälkiä.
150
00:10:46,440 --> 00:10:51,040
Halusimme haastatella häntä
valvotussa ja turvallisessa ympäristössä.
151
00:10:52,040 --> 00:10:55,760
Se mies sanoi: "Ole hiljaa."
152
00:10:55,840 --> 00:11:02,000
"Jos huudat, ammun sinut.
Jos et, en satuta sinua."
153
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
Kuulostiko hänen äänensä tutulta?
154
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Joo.
155
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
Osaatko kertoa,
missä olet kuullut sen aiemmin?
156
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
En muista.
157
00:11:15,600 --> 00:11:20,520
Mary Katherine oli kertonut,
että ääni oli vaikuttanut tutulta.
158
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
Hän ei osannut sanoa,
kenen ääni se oli, mutta se oli tuttu.
159
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Smartin perheestä syntyi ensivaikutelma,
160
00:11:29,040 --> 00:11:33,000
että he olivat onnellinen,
tavallinen perhe.
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
Mutta tilastojen mukaan hyvin usein -
162
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
rikoksentekijä on näissä tapauksissa
vanhempi tai perheenjäsen.
163
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
Aloimme tarkkailla heitä.
164
00:11:49,680 --> 00:11:52,560
Pyysimme suvun jäseniä kuulusteltavaksi.
165
00:11:53,960 --> 00:11:56,040
Kyselimme kaikenlaista.
166
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
Muutama kohta jäi mietityttämään.
167
00:12:01,600 --> 00:12:05,720
Minulle kerrottiin, että hälytin
oli ollut vahingossa pois päältä.
168
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Sitten se ikkuna.
169
00:12:09,200 --> 00:12:13,920
Kun katsoin sitä ensimmäisenä aamuna,
ulkoseinässä ei ollut hankausjälkiä.
170
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Jos vaikka nousee tuolille,
siitä jää jälki.
171
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
En nähnyt yhtään jälkeä.
172
00:12:22,640 --> 00:12:27,400
Ensiarvioni mukaan
se ei ehkä ollut sisääntulokohta.
173
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Ehkä se oli lavastettu.
174
00:12:32,160 --> 00:12:36,560
Joku oli viiltänyt verkon jälkikäteen,
mutta ei ollut kulkenut ikkunasta.
175
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Tutkimme koko talon.
176
00:12:41,840 --> 00:12:45,360
Etsimme viitteitä
Elisabethin vahingoittamisesta.
177
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
Voisiko ruumis olla talossa?
178
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Meillä oli todella hyvä verikoira.
179
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
Sen nimi oli JJ. Luotimme siihen täysin.
180
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Se sai Elizabethista hajujäljen.
181
00:13:02,400 --> 00:13:05,640
Se eteni maastoon ja edelleen metsään.
182
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Se seurasi polkua -
183
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
ja päätyi kadulle, joka on umpikuja.
184
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
Se kadotti hajujäljen.
185
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Siinä vaiheessa oletin,
186
00:13:25,600 --> 00:13:28,760
että Elizabeth oli
luultavasti viety autolla.
187
00:13:31,400 --> 00:13:34,560
Tekijä saattaa olla uhrin lähipiiristä.
188
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Poliisi vahvisti takavarikoineensa
12 tietokonetta perheeltä.
189
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Pommitimme poliisia.
190
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
Onko tekijä perheestä?
Tarkastelemmeko perhettä?
191
00:13:48,480 --> 00:13:52,840
Haluan kiittää teitä kaikkia avustanne.
En voi kiittää tarpeeksi.
192
00:13:53,600 --> 00:13:57,640
Tiedän, että kaikilta vaaditaan
ponnisteluja, jotta hän löytyy.
193
00:13:57,720 --> 00:14:02,160
Minusta on hyvin vaikea ajatella,
että joku vain vei hänet.
194
00:14:02,240 --> 00:14:05,840
Tekisin mitä vain,
jotta saisin hänet taas syliini.
195
00:14:07,200 --> 00:14:10,840
Ed ja Lois Smart.
Alussa heidän surunsa välittyi täysin.
196
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
Sitten se muuttui.
197
00:14:13,640 --> 00:14:18,040
Ihmiset katsoivat Ediä
televisiosta, kun hän puhui.
198
00:14:18,120 --> 00:14:22,400
He kommentoivat,
ettei kyyneleitä näy, vaikka hän itkee.
199
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Tuli mieleen,
että onko hän kertonut ihan kaiken.
200
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Voisiko hän olla osallinen?
201
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
Tarinassa oli jotain outoa.
202
00:14:36,720 --> 00:14:41,480
Toimittajana esitetään hyviä kysymyksiä,
mutta kysymyksiä on vielä enemmän.
203
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Se ei kuulosta todelta.
204
00:14:43,240 --> 00:14:47,880
Tekijä näytti tienneen pohjapiirustuksen
ja sen, mistä tyttö löytyy.
205
00:14:47,960 --> 00:14:51,760
Elisabethin isälle on tehty
valheenpaljastustesti.
206
00:14:58,400 --> 00:15:02,120
Joskus lapset joutuvat
omien vanhempiensa uhreiksi.
207
00:15:04,480 --> 00:15:07,120
Tapahtuneesta oli eri teorioita.
208
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Yhden mukaan Ed oli tappanut
hänet ja hävittänyt ruumiin.
209
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
Vaimoni Lois soitti minulle.
Menin sinne -
210
00:15:20,840 --> 00:15:22,000
ja…
211
00:15:24,000 --> 00:15:27,360
Näin kyyneleen.
212
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Hän sanoi:
213
00:15:30,360 --> 00:15:35,240
"Poliisi ei usko, että puhut totta.
Sinä salaat jotain."
214
00:15:37,520 --> 00:15:41,080
Olin niin järkyttynyt, että aloin täristä.
215
00:15:41,160 --> 00:15:44,720
En pystynyt lopettamaan sitä.
216
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
Minulla ei ollut
mitään tekemistä tämän kanssa.
217
00:15:49,720 --> 00:15:53,800
Isäni sanoi: "Jos et rauhoitu,
vien sinut hoitolaitokseen."
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
Hän vei minut sairaalaan -
219
00:15:57,040 --> 00:16:02,800
ja edelleen psykiatriselle osastolle.
Itkin koko yön.
220
00:16:07,560 --> 00:16:11,640
Tyttären katoaminen on hirvittävä kokemus.
221
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Tykkäsitkö siitä, Elizabeth?
222
00:16:14,640 --> 00:16:17,840
Ja kun onkin mahdollinen epäilty…
223
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Olin aivan sanaton.
224
00:16:24,720 --> 00:16:27,760
Poliisi etsii yhä
14-vuotiasta Elizabeth Smartia,
225
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
ja tutkinta keskittyy yhä
tämän perheenjäseniin.
226
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
Tutkikaa kaikki. Mitä tahansa. Tehkää se.
227
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
Newsweek-lehden mukaan
Elizabethin isä Ed Smart -
228
00:16:38,840 --> 00:16:40,800
läpäisi valheenpaljastustestin,
229
00:16:40,880 --> 00:16:44,920
mutta Tom-veljen testitulos
ei ollut yksiselitteinen.
230
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
Minulla oli kolme veljeä.
231
00:16:48,680 --> 00:16:52,240
Tomilla oli tapana järjestää hankaluuksia.
232
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
Hän joutui aina vaikeuksiin.
233
00:16:54,720 --> 00:16:59,040
Hän soittaa harppua kuin enkeli
ja hän ratsastaa kuin cowboy.
234
00:16:59,840 --> 00:17:02,800
Hän on uskomaton.
235
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
Onko epäonnistunut
valheenpaljastustesti epäilyttävä?
236
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
Kyllä, ehdottomasti.
237
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
Ehkä joku veljistä
ei pidä toisesta veljestä.
238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
Älkää käsittäkö väärin.
-Rakastamme toisiamme.
239
00:17:14,360 --> 00:17:17,240
Enemmän kuin ketkään muut veljekset.
240
00:17:17,320 --> 00:17:22,760
Pari kameramiestä kysyi:
"Dave, onko Tom kunnossa?
241
00:17:22,840 --> 00:17:25,520
Jotain tapahtuu.
Hän on todella hermostunut."
242
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Meidän pitää mennä.
-Selvä.
243
00:17:27,280 --> 00:17:30,040
Kiitos.
-Kiitos teille. Onnea matkaan.
244
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Vein Tomin sivummalle ja sanoin:
"Hei, Tom.
245
00:17:33,320 --> 00:17:37,640
Monet tiedotusvälineet ihmettelevät,
salaatko jotain."
246
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
Uskon, että se henkilö -
247
00:17:42,160 --> 00:17:44,680
ei ole paha ihminen ja…
248
00:17:44,760 --> 00:17:49,200
Perheellämme on
jo jonkin aikaa ollut vahva tunne,
249
00:17:49,280 --> 00:17:51,560
ja meitä on lohduttanut se,
250
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
että hän on vain joku,
joka tykkää Elisabethista.
251
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Meillä kaikilla on ongelmia. Jos on…
252
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Kaikki, joilta on viety…
253
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
Meidät on revitty palasiksi,
254
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
ja ymmärrämme,
että kaikilla on ongelmia.
255
00:18:04,200 --> 00:18:07,120
Tämä on hieno tarina monella tapaa,
256
00:18:07,200 --> 00:18:12,640
koska kyse on ennen kaikkea
kauniista pienestä enkelitytöstä.
257
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Kaikilla on ongelmia.
258
00:18:22,040 --> 00:18:27,160
Kaikki haastattelun nähneet
pitivät Tom Smartia sekopäänä.
259
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Ehkä hän teki sen.
260
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Tulimme siitä haastattelusta.
261
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
Vaimoni sanoi minulle:
"Sinä tuhosit koko perheen."
262
00:18:38,480 --> 00:18:43,000
Yksi sukutekijä
äitini, isäni ja meidän muiden välillä -
263
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
on monomaaninen käytös.
264
00:18:45,640 --> 00:18:48,920
Se tarkoittaa käytännössä
pakkomielteistä käytöstä.
265
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Sieppauksen kaltaisessa tilanteessa -
266
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
ei voi tehdä juuri muuta -
267
00:18:53,200 --> 00:18:56,320
kun tutkia kaikki kivet,
lähiseudut ja ihmiset.
268
00:18:56,400 --> 00:18:59,720
Kun sitä jatkaa
neljäkin päivää nukkumatta,
269
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
seurauksena on väkisinkin romahdus.
270
00:19:06,720 --> 00:19:10,080
Testin aikaan etsintä
oli kestänyt viisi ja puoli päivää.
271
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Kuulin ääniä.
272
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
Elizabethin löytäminen
oli silti ainoa tärkeä asia.
273
00:19:18,840 --> 00:19:21,960
Emme odottaneet,
että vapautuisimme epäilyistä.
274
00:19:22,040 --> 00:19:25,200
Mitä väliä?
Tiesimme, ettemme olleet osallisia.
275
00:19:28,360 --> 00:19:32,640
Tällaisissa tapauksissa
on tapana tarkastella perhettä.
276
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Se on heille todella kova paikka.
277
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
Mutta heidän alibinsa vahvistettiin,
278
00:19:38,560 --> 00:19:42,480
ja takavarikoiduista tietokoneista
ja sähköposteista -
279
00:19:42,560 --> 00:19:45,720
ei löytynyt mitään epäilyttävää.
280
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Oli suorastaan mykistyttävää,
281
00:19:49,520 --> 00:19:53,560
mietin kauan poliisilla kesti
vapauttaa perhe epäilyistä.
282
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
Ja kun sormi kääntyi osoittamaan meitä,
283
00:19:59,320 --> 00:20:03,760
etsinnöissä auttavien määrä romahti.
284
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Numerot vain sukelsivat.
285
00:20:09,080 --> 00:20:14,200
En usko, että toimittajat ymmärsivät
juttujensa vaikutuksen.
286
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Mutta me vain jatkoimme.
287
00:20:25,640 --> 00:20:26,880
Ei saanut luovuttaa.
288
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
Saimme puhelun.
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Jäänteitä oli löydetty -
290
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
Ison Suolajärven rannalta
Interstate 80:n varrelta.
291
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
Kyseessä oli naisuhri.
292
00:20:43,640 --> 00:20:49,600
Soitin Edille ja Loisille ja sanoin:
"Emme tiedä, mutta se voi olla Elizabeth."
293
00:20:54,760 --> 00:20:58,680
Tytön ruumis
oli palanut tunnistamattomaksi.
294
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Häntä oli mahdoton tunnistaa.
295
00:21:09,920 --> 00:21:15,640
Yritin suojella itseäni
raa'alta tunteelta,
296
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
kunnes henkilöllisyys vahvistettaisiin.
297
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Saimme selville,
ettei ruumis ollut Elizabethin.
298
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
Kyseessä oli toinen uhri.
299
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
Tunsin helpotusta,
300
00:21:34,600 --> 00:21:40,440
mutta mielessä vain pyöri jatkuvasti:
"Missä hän on? Mitä hänelle tapahtuu?"
301
00:21:42,760 --> 00:21:46,800
Olin tekemisissä Edin ja Loisin kanssa
joka päivä. He olivat vahvoja.
302
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Olemme omassa perheessäni
kokeneet menetyksen ja tragedian,
303
00:21:52,480 --> 00:21:56,960
joten minulla on jonkinlainen käsitys
siitä, miltä Edistä ja Loisista tuntui.
304
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
Heidän kärsimyksensä sattui.
305
00:22:00,280 --> 00:22:03,480
Jos kuulet meidät,
rakastamme sinua, Elizabeth.
306
00:22:03,560 --> 00:22:08,480
Emme ole unohtaneet, ja sinua odotetaan.
Emme lopeta ennen kuin olet kotona.
307
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
Tietämättömyys on pahinta.
308
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
Mitä hän käy läpi? Miten hän selviää?
309
00:22:16,280 --> 00:22:20,040
Mitä itse voisi tehdä, jotta tämä ratkeaa?
310
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
PĂ„IVĂ„ 9
311
00:22:21,520 --> 00:22:26,640
Avainhenkilö on 9-vuotias sisko.
Aika ratkaisee. Kello tikittää.
312
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
Aivan.
313
00:22:33,040 --> 00:22:36,640
Poliisit eivät halunneet minun
puhuvan kenellekään,
314
00:22:36,720 --> 00:22:39,840
koska se olisi voinut vaikuttaa muistiini.
315
00:22:44,040 --> 00:22:49,600
Olin omalla yksinäisellä saarellani,
jos niin voi sanoa.
316
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
Halusin tietää -
317
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
ja yritin hiipiä ja kuulla
pieniä palasia tapahtuneesta, mutta…
318
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
Minut suljettiin ulkopuolelle.
319
00:23:04,880 --> 00:23:08,320
Yritin muistaa,
kuka oli vienyt Elizabethin.
320
00:23:09,920 --> 00:23:11,560
Tiesin kuulleeni sen äänen.
321
00:23:11,640 --> 00:23:14,480
En vain muistanut, missä olin kuullut sen.
322
00:23:16,640 --> 00:23:20,920
Halusin auttaa kaikin mahdollisin keinoin.
323
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
Minua haastateltiin useita kertoja.
324
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
Minua yritettiin jopa hypnotisoida.
325
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
Kaikki painostivat minua.
326
00:23:34,160 --> 00:23:38,600
En saisi puhua kenellekään.
Silti piti muistaa kaikki.
327
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
Siinä oli paljon yhdeksänvuotiaalle.
328
00:23:47,960 --> 00:23:50,320
Mary Katherine oli pahassa paikassa.
329
00:23:50,400 --> 00:23:52,360
Hän oli kauhuissaan.
330
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
Mutta hän oli varma, että ääni oli tuttu.
331
00:23:56,760 --> 00:24:01,920
Pyysimme perhettä laatimaan listan
kaikista heillä äskettäin käyneistä.
332
00:24:03,280 --> 00:24:06,800
Onko kodissanne käynyt paljon ihmisiä?
333
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Meillä on käynyt joitakin urakoitsijoita.
334
00:24:09,640 --> 00:24:14,680
Listasta paljastui ihmisiä,
jotka vaativat lisää tarkastelua.
335
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
Kuten Richard Ricci.
336
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
Richard Ricci oli urakoitsija.
337
00:24:23,040 --> 00:24:26,320
Hän oli ollut töissä
Smartien kotona. Kävi ilmi,
338
00:24:26,400 --> 00:24:30,240
että hänellä ja Ed Smartilla
oli ollut jotain riitaa palkoista.
339
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Saimme etsintäluvan Richard Riccin kotiin.
340
00:24:35,080 --> 00:24:39,400
Sieltä löytyi
Lois Smartille kuuluneita koruja.
341
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
Niinpä hänet tuotiin kuulusteltavaksi.
342
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
Milloin viimeksi kävit siinä talossa?
343
00:24:50,560 --> 00:24:51,480
Huhtikuussa.
344
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
Kerro, mitä tiedät sieppauksesta.
345
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
En mitään.
-Ja paskat.
346
00:25:00,920 --> 00:25:04,400
Et ole voinut asua tässä laaksossa
kahta ja puolta viikkoa -
347
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
tietämättä mitään sieppauksesta.
348
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
En pelaa mitään.
En pyydä sanomaan, miksi teit sen.
349
00:25:09,800 --> 00:25:12,240
Kerro, mitä tiedät siitä.
350
00:25:12,320 --> 00:25:15,000
Kuulin, että joku murtautui
Smartien kotiin.
351
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Selvä.
-Ja vei Elizabethin.
352
00:25:16,920 --> 00:25:19,680
Selvä.
-Ja nyt olen ykkösepäilty.
353
00:25:20,200 --> 00:25:24,960
Olimme olleet viikkoja ilman vastauksia.
Voisiko hän tietää, missä Elizabeth on?
354
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Mies, jolla on pitkä rikoshistoria,
355
00:25:27,400 --> 00:25:31,040
nousee epäilyttävistä ihmistä
koostuvan listan kärkeen.
356
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
Richard Ricci oli väkivaltainen.
357
00:25:34,160 --> 00:25:39,000
Hän oli ampunut yhden poliisiystäväni
apteekkiryöstön yhteydessä.
358
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
SALT LAKEN MIESTĂ„ SYYTETĂ„Ă„N AMPUMISESTA
359
00:25:41,520 --> 00:25:45,360
En voinut edes aavistaa,
että Richard olisi rikollinen.
360
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
Hän oli tullut
kirkon työvoimakeskuksen suosituksesta.
361
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Olin järkyttynyt.
362
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Tämä vuoden 1990 Jeep Cherokee,
363
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
jonka Ed Smart
antoi Richard Riccille työkäyttöön,
364
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
on yhä olennainen todiste.
365
00:25:59,160 --> 00:26:03,000
Autoon oli tullut reilusti kilometrejä -
366
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
Elizabeth Smartin sieppauksen aikoihin.
367
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Useita satoja kilometrejä.
368
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
Hän oli ajanut
pitkän matkan sieppausyönä -
369
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
tai sitä seuraavana päivänä.
370
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
Hänellä ei ollut järkevää selitystä
tälle kilometrimäärälle.
371
00:26:25,120 --> 00:26:30,520
Kuljettiko Richard Elizabethin
sillä autolla jonnekin,
372
00:26:30,600 --> 00:26:34,360
ja veikö hän tämän paikkaan,
josta tämä ei päässyt pois?
373
00:26:37,240 --> 00:26:43,200
Saimme tiedon, että joku oli nähnyt
hänen ottavan kaivutyökaluja autostaan.
374
00:26:44,680 --> 00:26:47,840
Oliko hän piilottanut ruumiin
hautaamalla sen?
375
00:26:50,080 --> 00:26:53,360
Jos hän olisi herännyt,
mitä olisit tehnyt?
376
00:26:53,440 --> 00:26:56,360
En aio istua tässä ja kertoa sitä sulle.
377
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
Poliisi oli lähes täysin varma siitä,
että tekijä oli tässä.
378
00:27:00,440 --> 00:27:03,280
Palaset loksahtivat yhteen.
Siinä oli järkeä.
379
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
Mutta ainoa silminnäkijä sanoi,
ettei se ollut hän.
380
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
Minun ei annettu katsoa uutisia.
381
00:27:17,440 --> 00:27:21,360
Eräänä päivänä näin kuitenkin
uutisen mahdollisista epäillyistä.
382
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Siinä näytettiin Richard Riccin kuva.
383
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Poliisi kutsuu mahdollisen epäillyn…
384
00:27:28,040 --> 00:27:30,600
Hän oli tehnyt paljon töitä ympäri taloa.
385
00:27:30,680 --> 00:27:32,480
Hän oli aina ollut mukava.
386
00:27:33,200 --> 00:27:38,440
Tiesin vain, ettei Richard Ricci
ollut huoneessani sinä yönä.
387
00:27:41,640 --> 00:27:46,200
Richard Ricci ei ollut se mies,
joka vei siskoni kesäkuussa 2002.
388
00:27:49,400 --> 00:27:54,320
Mary Katherine oli täysin varma siitä,
ettei sieppaaja ollut Richard Ricci.
389
00:27:55,880 --> 00:28:00,280
Mutta lainvalvontaviranomaiset
pitivät Ricciä pääepäiltynä.
390
00:28:01,720 --> 00:28:05,040
Mary Katherine oli unessa.
Hän oli tokkurainen.
391
00:28:05,120 --> 00:28:09,120
Hänen kerrottiin pitäneen
silmänsä kiinni sieppauksen aikana.
392
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Ehkä hän ei nähnyt,
että sieppaaja oli Ricci.
393
00:28:16,720 --> 00:28:19,400
Pyysin Richardia
koko sydämeni pohjasta -
394
00:28:19,480 --> 00:28:25,000
esittämään alibin
tai kertomaan, missä Elizabeth on.
395
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Minä…
396
00:28:27,080 --> 00:28:29,360
Perheemme on käynyt läpi helvetin,
397
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
ja haluaisin viedä tämän päätökseen.
398
00:28:34,560 --> 00:28:37,520
24. HEINĂ„KUUTA
399
00:28:38,240 --> 00:28:43,680
Kun he kertoivat Richard Riccistä,
näytti siltä, että edistystä tapahtuu.
400
00:28:44,200 --> 00:28:48,040
Se kaikki räjähti käsiin 24. heinäkuuta.
401
00:29:13,760 --> 00:29:17,240
Joku yritti murtautua
Liz Smartin tädin ja sedän kotiin.
402
00:29:17,320 --> 00:29:22,320
Ikkunaverkko oli viilletty auki
Elisabethin 18-vuotiaan serkun huoneesta.
403
00:29:22,960 --> 00:29:27,560
Etsivät ovat siitä lähtien yrittäneet
selvittää, kuka sen teki ja miksi.
404
00:29:28,360 --> 00:29:31,440
Kun menin paikalle,
huomasin muun muassa sen,
405
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
että ikkunan luona oli kaksi tuolia.
406
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
Samalla tavalla
kuin Elisabethin tapauksessa.
407
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
Tämä oli pyöristyttävä sattuma.
408
00:29:41,840 --> 00:29:47,920
Kuinka moni yrittää murtautua taloon
ja viedä sieltä ihmisen?
409
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
Mikä yhteys tähän liittyy?
Miksi meidän perheemme?
410
00:29:51,760 --> 00:29:55,360
Se olisi voinut olla sama tekijä,
joka toimii samalla tavalla.
411
00:29:55,440 --> 00:30:00,560
Tai joku, joka tiesi tapahtumapaikan
ja Elisabethin kotona olleen tuolin.
412
00:30:00,640 --> 00:30:05,160
Ehkä hän halusi vain pilailla
tai tehdä julman matkimistempun.
413
00:30:05,240 --> 00:30:07,320
Me emme nähneet sitä niin.
414
00:30:07,400 --> 00:30:12,400
Elizabethin taloa vasten tuettua tuolia
ei ollut koskaan näytetty yleisölle.
415
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Siksi tämä ei voinut olla
mikään pelleilytemppu.
416
00:30:17,320 --> 00:30:21,960
Richard Ricci oli vankilassa,
kun tämä tapahtui.
417
00:30:23,280 --> 00:30:27,120
Ja Mary Katherine sanoi,
ettei sieppaaja ollut Richard Ricci.
418
00:30:28,600 --> 00:30:31,240
Sen pohjalta aloin miettiä,
419
00:30:31,320 --> 00:30:34,200
etten ole varma,
että meillä on oikea henkilö.
420
00:30:38,280 --> 00:30:42,000
Richard Ricci oli
todella hämmentävä persoona.
421
00:30:42,080 --> 00:30:47,000
Hänellä oli monta tilaisuutta todistaa
syyttömyytensä, mutta hän ei tehnyt sitä.
422
00:30:47,080 --> 00:30:49,920
Hän ei kertonut,
miten hän käytti ne kilometrit.
423
00:30:52,640 --> 00:30:56,440
Meillä ei ollut suoria todisteita
hänen syyllisyydestään.
424
00:30:56,520 --> 00:30:59,760
Yritimme vain epätoivoisesti
löytää Elizabethin.
425
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Pyysimme hänet ja asianajajan
paikalle ja sanoimme:
426
00:31:03,960 --> 00:31:08,000
"Jos kerrot, missä olit
ja mitä teit Jeepillä,
427
00:31:08,800 --> 00:31:12,320
ja jos se on jotain muuta
kuin murha tai sieppaus,
428
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
lupaamme sinulle syytesuojan."
429
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Haluatko, että keksin jotain paskaa?
-En halua, että keksit mitään.
430
00:31:19,080 --> 00:31:21,360
Usko sitten minua.
431
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
Liian moni juttu ei vain täsmää.
432
00:31:24,640 --> 00:31:26,960
Selvitä sitten, kuka vittu sen teki.
433
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
Tarjosimme hänelle syytesuojaa,
434
00:31:30,120 --> 00:31:32,920
ja hän lupasi harkita sitä
asianajajansa kanssa.
435
00:31:33,960 --> 00:31:39,360
Silloin minulle soitettiin,
että Richard oli juuri viety sairaalaan.
436
00:31:39,440 --> 00:31:43,360
"Hän sai kohtauksen sellissään
eikä tilanne näytä hyvältä."
437
00:31:43,440 --> 00:31:48,360
Poliisin mukaan Elizabeth Smartin
tapauksen pääepäilty on kuollut.
438
00:31:49,400 --> 00:31:53,440
Hän sai joko aivohalvauksen
tai aneurysman vankilassa.
439
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
Mitä salaisuuksia hän vie mukanaan?
440
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Minua kuvotti.
441
00:32:03,720 --> 00:32:10,160
Todennäköisin epäiltymme kuoli. Kaikki,
mitä hän tiesi, katosi hänen mukanaan.
442
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
Se jätti meidät umpikujaan,
mikä oli todella vaikea tilanne.
443
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
Lainvalvojana
on tapana pystyttää henkinen muuri.
444
00:32:20,480 --> 00:32:23,360
Se muuri alkoi murentua
minun kohdallani.
445
00:32:23,440 --> 00:32:27,960
Elizabethin tapaus
alkoi painaa henkisesti hyvin vahvasti.
446
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Cory soitti,
että Richardilla oli ollut aneurysma.
447
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
Se oli järkytys.
448
00:32:38,640 --> 00:32:43,200
Jos hän oli tehnyt Elizabethille jotain,
emme ehkä koskaan saisi tietää.
449
00:32:45,360 --> 00:32:48,680
Sanoin aina Edille ja Loisille:
"Älkää luovuttako."
450
00:32:49,880 --> 00:32:52,000
Mutta mielessäni…
451
00:32:54,080 --> 00:32:56,440
Minusta oli hyvin epätodennäköistä,
452
00:32:56,520 --> 00:32:59,600
että tämä tapaus
saisi onnellisen päätöksen.
453
00:33:05,600 --> 00:33:08,640
Olimme häviämässä taistelun.
454
00:33:08,720 --> 00:33:15,280
Silti minulla oli vahva tunne siitä,
että Elizabeth oli yhä elossa.
455
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
Muistan, kun tulin kirkosta
eräänä sunnuntaina.
456
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
Lois ja minä istuimme alas
lukemaan kirjeitä.
457
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
Sitten nukahdimme.
458
00:33:38,160 --> 00:33:42,920
Näin unta, että Elizabeth
käveli takaisin elämäämme.
459
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
Voi luoja.
460
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
Tämä on nyt ohi.
461
00:33:56,160 --> 00:33:58,880
Hän on täällä ja hän on kunnossa.
462
00:34:00,520 --> 00:34:06,960
Sisäinen tunne oli niin euforinen,
että olin aivan häkeltynyt.
463
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
Jos olisin voinut pyytää mitä tahansa,
464
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
olisin pyytänyt Elisabethia
tulemaan kotiin.
465
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
Kun ajattelin hänen olevan jossain -
466
00:34:25,200 --> 00:34:28,440
ja käyvän läpi mitä tahansa helvettiä,
467
00:34:29,400 --> 00:34:32,840
mietin sisimmässäni,
ettemme voineet luovuttaa.
468
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
Salt Lake vaikuttaa
hyvin mormonimaiselta,
469
00:34:46,960 --> 00:34:51,200
mutta siellä on olemassa
myös mormonikulttuurin vastakulttuuri.
470
00:34:56,080 --> 00:34:59,640
Siihen aikaan järjestettiin
paljon underground-tanssibileitä.
471
00:35:01,160 --> 00:35:04,040
Vuoden 2002 paikkeilla -
472
00:35:04,120 --> 00:35:07,960
joka toinen viikonloppu
oli kotibileet jonkun luona.
473
00:35:09,000 --> 00:35:13,320
Alkoholia oli tietysti tarjolla.
Paljon ruohoa, sieniteetä.
474
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
LSD:tä käytettiin melko paljon.
475
00:35:17,840 --> 00:35:19,720
Se oli melko tyypillinen ilta.
476
00:35:19,800 --> 00:35:24,560
Sitten nämä kolme ihmistä tulivat sisään.
477
00:35:26,680 --> 00:35:31,200
Mies ja kaksi naista
pukeutuneena kokovalkoisiin asuihin.
478
00:35:31,840 --> 00:35:36,160
Naisilla oli kasvohuivit,
joten vain heidän silmänsä näkyivät.
479
00:35:39,320 --> 00:35:42,320
Nuoremmalla naisella
oli siniharmaat silmät.
480
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
Kun siskoni siepattiin,
minua pelotti mennä nukkumaan.
481
00:35:58,680 --> 00:36:01,720
Isän piti aina tulla peittelemään minut.
482
00:36:01,800 --> 00:36:05,720
Kun odotin häntä, katselin kirjoja -
483
00:36:05,800 --> 00:36:11,880
tai yritin miettiä,
kuka olisi voinut viedä Elizabethin.
484
00:36:14,520 --> 00:36:18,640
Yhtenä iltana neljä kuukautta
sen jälkeen, kun Elizabeth oli viety,
485
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
selailin Guinnessin ennätystenkirjaa.
486
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
Ja jostain syystä…
487
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
sillä hetkellä…
488
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
nimi tuli mieleeni.
489
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Tiesin heti,
490
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
että hän oli huoneessani kesäkuussa 2002.
491
00:36:58,440 --> 00:37:00,640
Hän sieppasi Elizabethin.
492
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
Pitkät kaavut
eivät olleet epätavallinen näky.
493
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Se oli itseilmaisun aikaa.
494
00:37:10,360 --> 00:37:12,080
"Tule sisään. Mitä teet?"
495
00:37:12,160 --> 00:37:14,120
"Kerro tarinasi.
Maistuuko juoma?"
496
00:37:15,720 --> 00:37:19,280
Se mies sanoi: "Minä voin juoda,
mutta naiset eivät."
497
00:37:20,920 --> 00:37:25,840
Hänestä huokui auktoriteetti
ja hän piti itseään vaikutusvaltaisena.
498
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Käännyin oikealla olevan
nuoremman naisen puoleen.
499
00:37:32,040 --> 00:37:33,720
"Mitä sinä teet? Tuo mies…
500
00:37:33,800 --> 00:37:38,960
Tämä herrasmies, jonka kanssa tulitte,
vaikuttaa vähän hallitsevalta."
501
00:37:39,040 --> 00:37:43,920
Vanhempi nainen sanoi
jotain tämäntyyppistä.
502
00:37:44,000 --> 00:37:47,400
"Et saa puhua tälle naiselle."
503
00:37:47,480 --> 00:37:50,960
Hän oli aika tyly,
joten päätin siirtyä sivummalle.
504
00:37:51,040 --> 00:37:53,920
"Voi luoja, annetaan heidän vain…"
505
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
Pidin heitä omituisina.
506
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
SYYSKUU
507
00:38:35,720 --> 00:38:39,880
5. KESĂ„KUUTA
508
00:38:40,640 --> 00:38:45,160
PĂ„IVĂ„ 1
509
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Voidaanko aloittaa?
510
00:38:55,040 --> 00:38:55,960
Voidaan.
511
00:38:56,800 --> 00:39:01,040
Kesällä 2002 olin 14-vuotias.
512
00:39:01,120 --> 00:39:06,080
En malttanut odottaa,
että saisin jättää yläkoulun taakse.
513
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
Jälkeenpäin ajateltuna
oli paljon onnellisia…
514
00:39:10,080 --> 00:39:12,240
Onnellisia muistoja ja tunteita.
515
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
Siitä yöstä muistan miehen äänen.
516
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
"Veitsi on kaulallasi. Älä inahdakaan.
517
00:39:27,200 --> 00:39:29,160
Nouse ylös ja tule mukaani."
518
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
Olin kauhuissani.
519
00:39:33,640 --> 00:39:36,600
Aikoiko hän satuttaa minua
vai tappaa minut?
520
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
Toivoin vanhempani heräävän,
mutta kukaan ei tullut.
521
00:39:48,280 --> 00:39:52,760
Hän johdatti minut takapihan läpi.
522
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
Menimme polkua pitkin.
523
00:39:58,440 --> 00:40:01,320
Muistan miettineeni:
"Minne hän vie minut?"
524
00:40:03,400 --> 00:40:07,760
Olin niin huolissani,
että menetin tilaisuuteni paeta.
525
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
Kysyin, aikooko hän
raiskata ja tappaa minut.
526
00:40:14,160 --> 00:40:17,320
Mietin, mitä muutakaan hän voisi tehdä.
527
00:40:19,040 --> 00:40:23,520
Toivoin, että hän tekisi sen
mahdollisimman lähellä kotiani,
528
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
jotta vanhempani löytäisivät minut.
529
00:40:28,240 --> 00:40:30,320
Hänellä oli kammottava hymy.
530
00:40:30,920 --> 00:40:35,120
Hän vain katsoi minua ja sanoi:
"En aio raiskata ja tappaa sinua vielä."
531
00:40:38,880 --> 00:40:43,400
Saavuimme paikkaan,
jossa oli paljon puita.
532
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
Siellä oli nainen,
joka astui ulos teltasta.
533
00:41:01,920 --> 00:41:04,560
Se mies huusi Hephzibah-nimeä.
534
00:41:05,160 --> 00:41:09,480
Tämä nainen tuli luokseni ja halasi minua.
535
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Hän näytti ihan erilaiselta kuin muut.
536
00:41:15,080 --> 00:41:21,360
Hänellä oli pitkä tunika ja päähine.
537
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
Hän riisui kenkäni -
538
00:41:27,720 --> 00:41:30,240
ja hän pesi liat pois jaloistani.
539
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
Sitten hän yritti riisua pyjamani.
540
00:41:37,160 --> 00:41:39,840
Muistan, kun pidin napeista kiinni.
541
00:41:39,920 --> 00:41:43,200
Hän sanoi: "Jos et anna tehdä tätä,
pyydän miehen tänne.
542
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
Hän repii nuo vaatteet pois."
543
00:41:48,840 --> 00:41:52,160
Hän antoi minulle samanlaisen kaavun.
544
00:41:53,240 --> 00:41:55,920
Hän otti pyjamani ja alusvaatteet -
545
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
nousi ylös ja käveli ulos teltasta.
546
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
Muistan tunteneeni -
547
00:42:09,240 --> 00:42:11,560
ikään kuin tuomioni lähestyisi.
548
00:42:14,400 --> 00:42:15,600
Aloin itkeä.
549
00:42:17,760 --> 00:42:18,880
Minua pelotti.
550
00:42:20,360 --> 00:42:23,280
Se mies sanoi tarkalleen näin.
551
00:42:23,360 --> 00:42:27,160
Hän sanoi:
"Täten sinetöin sinut vaimokseni -
552
00:42:27,240 --> 00:42:30,160
Jumalan edessä
ja hänen enkeliensä todistamana."
553
00:42:30,240 --> 00:42:31,760
Silloin huusin: "Ei!"
554
00:42:33,080 --> 00:42:35,400
Hän katsoi minua ja sanoi:
555
00:42:35,480 --> 00:42:39,080
"Jos huudat noin
vielä uudelleen, tapan sinut.
556
00:42:39,720 --> 00:42:43,720
Jos se auttaa sinua olemaan huutamatta,
voin teipata suusi kiinni."
557
00:42:44,960 --> 00:42:48,640
Yritin selittää hänelle,
ettei tämä ollut oikein.
558
00:42:48,720 --> 00:42:51,320
Hän ei voinut
siepata ja naida minua.
559
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
Se ei ollut laillista. Olin 14-vuotias.
560
00:42:54,720 --> 00:42:59,160
Hän vastasi kaikkeen samalla tavalla.
561
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
"Meidän on nyt
täydellistettävä liittomme."
562
00:43:05,240 --> 00:43:08,680
Mietin, että jos
voisin pidätellä häntä tarpeeksi kauan,
563
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
joku pelastaisi minut.
564
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
Mutta hän työnsi minut maahan.
565
00:43:18,840 --> 00:43:22,800
Olin elänyt kovin viatonta elämää.
566
00:43:22,880 --> 00:43:25,920
Luulin, jos pyörähtäisin vatsalleni,
567
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
hän ei voisi raiskata minua.
568
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Sillä ei ollut väliä, mitä tein.
569
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Lopulta hän raiskasi minut.
570
00:43:43,160 --> 00:43:48,120
Muistan, että minuun sattui kovasti.
Anelin häntä lopettamaan.
571
00:43:52,920 --> 00:43:55,360
Kun hän lopetti,
572
00:43:56,120 --> 00:44:01,240
hän nousi ylös ja hymyili.
Se ei ollut hänelle mikään iso juttu.
573
00:44:01,320 --> 00:44:03,600
Ja hän käveli ulos teltasta.
574
00:44:04,160 --> 00:44:08,880
Minä vain makasin yhä maassa.
575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Ja minä…
576
00:44:10,800 --> 00:44:15,360
Muistan vain sen, että
minuun sattui todella paljon fyysisesti.
577
00:44:15,440 --> 00:44:19,440
Katsoin alas ja näin,
kun veri valui reisiä pitkin.
578
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Sitten olin kai nukahtanut.
579
00:44:32,680 --> 00:44:37,640
Seuraavaksi muistan,
että tunsin jotain nilkoissani.
580
00:44:38,920 --> 00:44:42,560
Muistan anelleeni,
ettei hän kahlitsisi minua.
581
00:44:42,640 --> 00:44:44,360
En lähtisi pakoon.
582
00:44:44,440 --> 00:44:46,760
Hän sanoi: "Tiedän, ettet aio paeta,
583
00:44:46,840 --> 00:44:49,200
mutta tällä tavalla ei tule houkutusta."
584
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
Minut siepannut mies…
Hän näytti Rasputinilta.
585
00:44:59,920 --> 00:45:03,840
Hän sanoi, että hänen nimensä oli
Immanuel David Isaiah.
586
00:45:03,920 --> 00:45:08,880
Ja naisen nimi oli
Hephzibah Eladah Isaiah.
587
00:45:09,640 --> 00:45:14,200
Hänellä oli omat pyhät kirjoituksensa.
588
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
IMMANUEL DAVID ISAIAHIN KIRJA
589
00:45:17,560 --> 00:45:22,240
Jumala oli käskenyt heitä
sieppaamaan seitsemän nuorta tyttöä.
590
00:45:23,840 --> 00:45:25,720
Olin ensimmäinen seitsemästä.
591
00:45:27,800 --> 00:45:32,600
Hän sanoi, että siskostani
saattaisi tulla yksi hänen vaimoistaan.
592
00:45:35,640 --> 00:45:37,480
Tai Olivia-serkustani.
593
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
Olin aivan kauhuissani.
594
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
Mietin, oliko perheeni jo hereillä.
595
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
Tiesivätkö he, että olen poissa?
596
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
Olivatko muut luokkalaiset
pääsemässä yläkoulusta?
597
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
Minut kasvatettiin
hyvin uskonnollisessa kodissa.
598
00:45:59,920 --> 00:46:05,480
En tiedä, kuinka monta kertaa opetettiin,
ettei seksiä saa olla ennen avioliittoa.
599
00:46:07,760 --> 00:46:12,240
Kukaan ei ollut jutellut
minun kanssani siitä, mitä eroa oli -
600
00:46:12,320 --> 00:46:17,520
vapaaehtoisella seksillä
ja läheisyydellä raiskaukseen verrattuna.
601
00:46:21,240 --> 00:46:23,000
Tunsin suurta häpeää.
602
00:46:23,080 --> 00:46:25,240
Tunsin olevani likainen.
603
00:46:26,400 --> 00:46:29,840
Mietin, että jos perheeni kuulee,
mitä oli tapahtunut,
604
00:46:29,920 --> 00:46:31,720
ottavatko he minut takaisin.
605
00:46:31,800 --> 00:46:34,720
Ehkä olisi parempi,
jos kukaan ei löydä minua.
606
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
Maanlaajuinen ajojahti käynnistyi.
607
00:46:45,320 --> 00:46:48,360
Tuhannet vapaaehtoiset
etsivät nuorta tyttöä.
608
00:46:48,440 --> 00:46:49,560
Debbie Norris on…
609
00:46:49,640 --> 00:46:56,160
Immanuel toi mukanaan
lehtiartikkeleita ja kadonnut-julisteita.
610
00:46:56,240 --> 00:46:58,600
Muistan hänen sanoneen:
611
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
"Koko Salt Lake etsii sinua.
612
00:47:00,760 --> 00:47:04,440
Jokaisessa ikkunassa
on kuva sinun kasvoistasi.
613
00:47:04,520 --> 00:47:08,920
Mutta he eivät löydä sinua
koskaan, koska sinä olet minun."
614
00:47:13,000 --> 00:47:17,880
Yhtenä päivänä kuulin
yhtäkkiä nimeni hyvin vaimeasti.
615
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
Elizabeth!
616
00:47:20,040 --> 00:47:23,600
Ääni oli vaimea, mutta kuulin sen silti.
617
00:47:28,760 --> 00:47:32,480
Immanuel vei minut telttaan
ja veti veitsen esiin.
618
00:47:34,280 --> 00:47:36,240
"Jos joku tulee tähän leiriin,
619
00:47:36,320 --> 00:47:40,200
tapan hänet tällä veitsellä.
Ja se on sinun syytäsi."
620
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
Kuulin nimeni vain muutaman kerran.
621
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
Sitten se katosi. En kuullut sitä enää.
622
00:48:06,680 --> 00:48:11,360
Ei ollut harvinaista herätä siihen,
että hän raiskasi minut.
623
00:48:13,920 --> 00:48:16,920
En ollut pitänyt
ketään poikaa edes kädestä.
624
00:48:17,520 --> 00:48:21,240
Nyt minut raiskattiin joka päivä,
monta kertaa päivässä.
625
00:48:26,440 --> 00:48:30,080
Sen jälkeen hän rukoili
noin kolme varttia.
626
00:48:31,800 --> 00:48:36,160
Hän vetosi Jumalaan
oikeuttaakseen tekonsa.
627
00:48:38,200 --> 00:48:43,880
Mutta yli kaiken hän rakasti valtaa.
Hän nautti hallinnan tunteesta.
628
00:48:47,560 --> 00:48:49,920
Hän nöyryytti minua joka päivä.
629
00:48:50,520 --> 00:48:53,240
Ja se Hephzibah-nainen rohkaisi häntä.
630
00:48:55,000 --> 00:48:58,520
Kun hän vei minut alas lähteelle,
mistä haimme vettä,
631
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
hän piti vaijerista kiinni
ja kävelytti minua kuin koiraa.
632
00:49:05,240 --> 00:49:10,240
Minut pakotettiin juomaan
monta olutta peräkkäin, kunnes oksensin.
633
00:49:11,040 --> 00:49:14,360
Hän vain jätti minut,
kun makasin omassa oksennuksessani.
634
00:49:17,600 --> 00:49:19,320
Hän uhkaili minua usein.
635
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
Jos en tekisi,
mitä hän halusi minun tekevän,
636
00:49:24,920 --> 00:49:26,440
minut tapettaisiin.
637
00:49:26,520 --> 00:49:30,280
Jos hän ei tappaisi minua,
hän tappaisi perheeni.
638
00:49:34,240 --> 00:49:37,320
Mietin aina, mitä perheeni teki.
639
00:49:40,760 --> 00:49:45,800
Voin helposti kuvitella äitini,
kun hän ajelee lähiseudulla -
640
00:49:45,880 --> 00:49:48,480
kullanvärisellä autollaan
ja etsii minua.
641
00:49:48,560 --> 00:49:49,920
Huomenta, Edward.
642
00:49:51,360 --> 00:49:54,880
Kun ajattelin isääni,
hänellä oli aina pieni…
643
00:49:55,480 --> 00:50:01,840
En tiedä, pieni kipinä hänen silmissään.
Siksi tunsin olevani vähän erityisempi.
644
00:50:05,720 --> 00:50:08,360
Yritin muistaa kaiken mahdollisen.
645
00:50:09,560 --> 00:50:13,440
Yritin ikuistaa
heidän muistonsa mielessäni.
646
00:50:22,280 --> 00:50:27,040
Tajusin, että minulla oli jotain,
jonka vuoksi kannatti selviytyä.
647
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
5. KESĂ„KUUTA
648
00:50:38,600 --> 00:50:40,080
12. LOKAKUUTA
649
00:50:40,160 --> 00:50:42,320
NELJĂ„ KUUKAUTTA SIEPPAUKSESTA
650
00:50:42,400 --> 00:50:45,280
Lois ja minä olimme olleet illan poissa.
651
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
Kun tulimme kotiin,
652
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
Mary Katherine sanoi:
"Luulen tietäväni, kuka se on."
653
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Hän sanoi: "Se oli Immanuel."
654
00:51:00,880 --> 00:51:03,920
Kysyin: "Immanuelko?"
655
00:51:06,160 --> 00:51:07,480
Ed soitti minulle.
656
00:51:08,320 --> 00:51:11,200
"Et usko tätä.
Mary Katherine tietää sieppaajan."
657
00:51:12,360 --> 00:51:13,640
Immanuel.
658
00:51:14,600 --> 00:51:17,680
Kysyin: "Kuka on Immanuel?"
659
00:51:20,080 --> 00:51:23,880
Sanoit tavanneesi hänet kadulla.
Muistatko, mikä katu se oli?
660
00:51:23,960 --> 00:51:28,800
Se oli keskustassa.
Siellä on paljon kodittomia.
661
00:51:30,240 --> 00:51:34,280
Edellisenä vuonna
Lois oli vienyt lapset keskustaan.
662
00:51:34,840 --> 00:51:37,320
He olivat nähneet yhden kodittoman,
663
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
joka oli levittänyt pyhää sanaa.
664
00:51:39,960 --> 00:51:42,760
Milloin näit hänet seuraavan kerran?
665
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
Kai silloin kun hän tuli meille.
666
00:51:47,440 --> 00:51:51,280
Lois oli sanonut: "Jos tarvitset töitä,
tässä on mieheni kortti."
667
00:51:51,360 --> 00:51:54,000
Tämä henkilö auttoi minua talon töissä.
668
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Ajattelin, että tämä oli se ahaa-hetki.
669
00:52:00,400 --> 00:52:03,800
Se oli aika iloinen hetki.
Nyt meillä oli jotain.
670
00:52:03,880 --> 00:52:07,760
Oliko Immanuel se mies,
joka oli huoneessasi?
671
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
En ole ihan varma. Saattoi olla.
672
00:52:13,000 --> 00:52:15,480
Et ole ihan varma, mutta saattoi olla.
673
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
Mary Katherinea haastateltiin.
674
00:52:18,080 --> 00:52:21,600
Hänen muistikuvaansa siitä,
että Immanuel olisi sieppaaja,
675
00:52:21,680 --> 00:52:26,200
ei täysin uskottu
tutkijoiden keskuudessa.
676
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Se perustui äänitunnistukseen,
joka on todiste,
677
00:52:31,640 --> 00:52:34,240
mutta sitä ei pidetä hyvänä todisteena.
678
00:52:34,320 --> 00:52:36,440
Immanuel oli ollut perheen kanssa -
679
00:52:36,520 --> 00:52:40,440
vain muutamia tunteja
monta kuukautta aiemmin.
680
00:52:40,520 --> 00:52:43,880
Siksi pohdittiin,
ettei tyttö ehkä muistanut tarkkaan.
681
00:52:44,400 --> 00:52:46,320
Emme ole varmoja,
kenet hän näki,
682
00:52:46,400 --> 00:52:48,600
tai tietääkö hänkään, kenet hän näki.
683
00:52:49,280 --> 00:52:51,840
Isä sai tästä uuden idean -
684
00:52:51,920 --> 00:52:55,560
tai jymyuutisen, mitä se ei oikeasti ole.
685
00:52:57,400 --> 00:53:02,280
Taivaan tähden,
mitä muuta vielä tarvitaan?
686
00:53:02,360 --> 00:53:07,440
On olemassa lapsi,
joka istuu tässä huoneessa -
687
00:53:07,520 --> 00:53:11,080
ja seuraa vierestä,
kun hänen siskonsa viedään.
688
00:53:11,160 --> 00:53:15,200
Sitten hän sanoo:
"Minusta se on tämä mies."
689
00:53:17,880 --> 00:53:20,720
En ollut vakuuttunut.
690
00:53:21,760 --> 00:53:25,480
Immanuel ei ollut yhdessäkään
tutkittavien ihmisten listassa.
691
00:53:26,360 --> 00:53:31,000
Hän oli Smartien luona vain kolme tuntia
eikä edes tullut hakemaan palkkaansa.
692
00:53:32,080 --> 00:53:34,800
Aloimme silti seurata tätä vihjettä.
693
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
Mitä tahansa,
joka johtaisi Elizabethin luo.
694
00:53:45,160 --> 00:53:47,480
Poliisi pyysi paikalle luonnostelijan.
695
00:53:48,120 --> 00:53:52,200
Juttelimme siitä,
miltä se mies oli näyttänyt.
696
00:53:53,560 --> 00:53:56,520
Hän luonnosteli samalla kun juttelimme.
697
00:53:57,720 --> 00:54:01,040
Olin todella toiveikas,
että sen kuvan ansiosta -
698
00:54:01,120 --> 00:54:03,360
löytäisimme Immanuelin.
699
00:54:04,360 --> 00:54:09,880
Tiedon välittäminen yleisölle
oli hyvin tärkeää.
700
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
Kyllä, nyt edistymme.
701
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
Etsitään tämä henkilö.
702
00:54:18,240 --> 00:54:19,680
Lainvalvonta: "Ei."
703
00:54:21,840 --> 00:54:23,680
"Ei sitä voi julkaista."
704
00:54:24,440 --> 00:54:27,600
Näimme sen niin,
että jos julkistaisimme sen,
705
00:54:27,680 --> 00:54:30,560
saattaisimme pelotella tekijän pois.
706
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Mutta nyt tiesimme nimen,
ja meillä oli luonnos hänestä.
707
00:54:37,120 --> 00:54:41,680
Hän oli keskipitkä.
Hoikka, tummat hiukset, parta ajettu.
708
00:54:43,760 --> 00:54:45,480
MARRASKUU
709
00:54:45,560 --> 00:54:46,640
LOKAKUU
710
00:54:46,720 --> 00:54:47,840
SYYSKUU
711
00:54:47,920 --> 00:54:50,000
ELOKUU
712
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
Immanuelille ja Hephzibahille
tuli valtava riita.
713
00:54:54,760 --> 00:54:58,680
Tämä suuttui siitä,
että Immanuel hakisi itse kaikki ruoat.
714
00:54:58,760 --> 00:55:03,160
Me piileskelimme vuorilla
ja meillä oli huutava nälkä.
715
00:55:04,040 --> 00:55:09,480
Lopulta päätettiin,
että menisimme yhdessä Salt Lakeen.
716
00:55:12,560 --> 00:55:17,120
Nyt oli tilaisuus siihen, että
joku tunnistaisi. Ehkä pääsisin pakoon.
717
00:55:22,520 --> 00:55:25,680
Kun aloimme
laskeutua alaspäin, näin ihmisiä.
718
00:55:27,240 --> 00:55:29,680
Olisiko tämä mahdollisuus pelastua?
719
00:55:31,160 --> 00:55:34,120
Mutta jos olisin vuorilla,
720
00:55:34,200 --> 00:55:37,520
ja näkisin kolme ihmistä,
jotka näyttävät hyvin oudoilta…
721
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
Tuskin minäkään pysähtyisin
tervehtimään heitä.
722
00:55:45,240 --> 00:55:49,320
Ajatus huutamisesta kävi mielessäni.
723
00:55:49,960 --> 00:55:52,200
Mutta olin 14-vuotias.
724
00:55:52,280 --> 00:55:56,480
Minua oli pahoinpidelty
jo monta kuukautta.
725
00:55:58,040 --> 00:56:02,920
Kun en totellut, minut raiskattiin.
Minulle ei annettu ruokaa.
726
00:56:03,880 --> 00:56:09,320
Kun halusin yrittää päästä vapaaksi,
sen piti olla ihan varmaa.
727
00:56:14,440 --> 00:56:18,080
Lopulta pääsimme alas asti.
728
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
Tiesin tarkalleen, missä olimme.
729
00:56:21,600 --> 00:56:24,680
Ne kaikki paikat olivat minulle tuttuja.
730
00:56:25,800 --> 00:56:28,880
Tiesin, missä ajassa pääsisin kotiin.
731
00:56:30,680 --> 00:56:32,720
Voisin kävellä tai juosta.
732
00:56:38,360 --> 00:56:41,880
Mutta olin ollut jo pitkään kaukana kotoa.
733
00:56:45,360 --> 00:56:48,480
Ihan kuin olisin nähnyt kaiken
eri kehon kautta.
734
00:56:50,240 --> 00:56:53,640
Olin tavallaan rinnakkaisuniversumissa.
735
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
Kuljin sen paikan läpi,
jonka piti olla turvallinen.
736
00:57:04,080 --> 00:57:08,040
Nyt se oli täynnä vaaroja.
737
00:57:12,600 --> 00:57:16,960
Menimme Salt Laken kirjastoon
katsomaan karttoja.
738
00:57:20,560 --> 00:57:24,760
Yhtäkkiä eräs mies alkoi lähestyä meitä.
739
00:57:26,920 --> 00:57:30,760
"Tutkin henkirikoksia,
ja minun pitää kysyä pari kysymystä.
740
00:57:33,000 --> 00:57:36,960
Minun pitää varmistaa, ettei
tämä tyttö ole se, jota etsimme.
741
00:57:37,040 --> 00:57:38,760
Saanko nähdä hänen kasvonsa?"
742
00:57:41,360 --> 00:57:46,960
Immanuel sanoi: "Valitettavasti ette. Se
olisi vastoin uskoamme ja uskontoamme.
743
00:57:47,480 --> 00:57:52,400
Hän saa näyttää kasvonsa
vain tulevalle aviomiehelleen -
744
00:57:52,480 --> 00:57:54,240
ja minulle, hänen isälleen."
745
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
Halusin huutaa.
746
00:57:59,920 --> 00:58:02,600
Mutta Hephzibah tarttui jalkaani.
747
00:58:11,120 --> 00:58:13,960
Ja lopulta se etsivä -
748
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
uskoi kaiken.
749
00:58:20,480 --> 00:58:24,720
En tuntenut olevani niin turvassa,
että olisin voinut huutaa.
750
00:58:24,800 --> 00:58:28,720
Se pelastusköysi vain katosi.
751
00:58:34,640 --> 00:58:38,400
Kun olimme kohdanneet etsivän,
752
00:58:38,480 --> 00:58:43,080
Immanuel kiirehti viemään minut
takaisin vuorille.
753
00:58:43,880 --> 00:58:48,720
Hän oli hyvin ahdistunut.
754
00:58:50,560 --> 00:58:55,320
Hän teki päätöksen.
Meidän piti lähteä Salt Lake Citystä.
755
00:58:59,720 --> 00:59:05,040
Kun lähdimme sieltä,
ajattelin pikkusiskoani.
756
00:59:05,120 --> 00:59:09,240
Mitä hän teki? Missä hän oli?
Nukkuiko hän yhä sängyssämme?
757
00:59:12,400 --> 00:59:14,920
En ehkä koskaan näkisi perhettäni.
758
00:59:15,000 --> 00:59:19,320
En ehkä palaisi tänne enää.
En ehkä koskaan…
759
00:59:20,680 --> 00:59:22,840
En ehkä selviäisi.
760
00:59:24,960 --> 00:59:27,040
Halusin vain kertoa heille:
761
00:59:27,120 --> 00:59:31,080
"Olen yhä elossa.
Älkää lopettako etsimistä."
762
00:59:32,280 --> 00:59:33,760
LOKAKUU
763
00:59:33,840 --> 00:59:35,280
MARRASKUU
764
00:59:35,360 --> 00:59:36,480
JOULUKUU
765
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
Äiti ja isä ovat
huomioineet meidät todella upeasti.
766
00:59:41,160 --> 00:59:43,480
Ymmärtäväisesti ja huomaavaisesti.
767
00:59:44,520 --> 00:59:47,240
Jouluna 2002 -
768
00:59:47,320 --> 00:59:51,800
kaikki yrittivät olla urheita.
769
00:59:52,480 --> 00:59:57,000
Äitini yritti parhaansa mukaan tehdä
kaikesta mahdollisimman normaalia.
770
00:59:57,480 --> 01:00:01,400
Mutta minä ajattelin,
ettemme enää näkisi Elizabethia.
771
01:00:03,360 --> 01:00:07,120
On kulunut lähes puoli vuotta
siitä, kun Elizabeth Smart -
772
01:00:07,200 --> 01:00:10,160
katosi kotoaan
Salt Lake Cityssä, Utahissa.
773
01:00:10,240 --> 01:00:15,600
Muistan, että olin eräänä päivänä
temppelissä ja kuulin jonkun sanovan:
774
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
"Mieti nyt sitä Ed Smartia.
Hän luulee yhä, että Elizabeth on elossa."
775
01:00:22,080 --> 01:00:25,680
Ollaanko tutkintaa lopettelemassa
vai onko se jo lopetettu?
776
01:00:25,760 --> 01:00:29,520
Se ei ole loppunut
eikä sitä olla lopettamassa.
777
01:00:32,240 --> 01:00:34,040
Vuoden 2002 lopussa -
778
01:00:34,120 --> 01:00:38,680
minulle tarjottiin poliisipäällikön
paikkaa Ketchumissa, Idahossa.
779
01:00:42,120 --> 01:00:46,040
Juttelin Edin ja Loisin kanssa.
Harmitti jättää juttu kesken.
780
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Idahossa menin töistä kotiin
ja avasin tietokoneeni.
781
01:00:52,200 --> 01:00:55,520
Tutkin johtolankoja -
782
01:00:55,600 --> 01:01:00,240
ja toivoin vain löytäväni jotain,
jota emme olleet huomanneet.
783
01:01:02,480 --> 01:01:04,240
Se oli pakkomielle.
784
01:01:05,120 --> 01:01:06,560
Se vainosi minua.
785
01:01:06,640 --> 01:01:11,520
Pelkäsin, että menisin hautaan niin,
että tämä mysteeri vainoaisi minua.
786
01:01:15,080 --> 01:01:19,560
Luojan kiitos perhe aikoi tehdä kaikkensa,
jotta Elisabeth löytyisi.
787
01:01:22,640 --> 01:01:26,640
Richard Riccin kuoleman myötä
Elizabeth Smartin tapauksen tutkinta -
788
01:01:26,720 --> 01:01:28,520
näyttää olevan pysähdyksissä.
789
01:01:29,600 --> 01:01:33,200
Poliisi oli käyttänyt tuhansia tunteja
Elisabethin etsintään.
790
01:01:33,280 --> 01:01:37,120
Luultavasti enemmän kuin
mihinkään muuhun Utahin historiassa.
791
01:01:37,200 --> 01:01:40,080
Luulen, että he uskoivat
löytäneensä tekijän,
792
01:01:41,280 --> 01:01:42,600
Richard Riccin.
793
01:01:45,160 --> 01:01:49,440
Me kaikki halusimme
hypätä tuolilta ja huutaa:
794
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
"Entä Immanuel?"
795
01:01:53,680 --> 01:01:58,040
Tässä on henkilö,
joka oli siinä huoneessa.
796
01:01:58,120 --> 01:02:00,520
Hän sanoi: "Se ei ole Richard Ricci."
797
01:02:01,960 --> 01:02:03,280
"Se on Immanuel."
798
01:02:04,600 --> 01:02:06,880
Haluamme löytää tämän henkilön.
799
01:02:08,720 --> 01:02:11,440
Emme kertaakaan toimineet
poliisia vastaan.
800
01:02:11,520 --> 01:02:15,280
Vaikka olisimme voineet suuttua
monistakin syistä.
801
01:02:16,280 --> 01:02:19,480
Mutta emme aikoneet
jättää juttua vain viranomaisille.
802
01:02:20,000 --> 01:02:21,640
Tämä oli paras johtolanka.
803
01:02:21,720 --> 01:02:26,200
Olemme saaneet uutta tietoa
Elizabeth Smartin sieppaustapauksesta.
804
01:02:26,280 --> 01:02:31,000
Tiedän sydämessäni,
että on olemassa joku,
805
01:02:31,080 --> 01:02:33,560
joka tietää tästä jotain.
806
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
Niinpä julkaisimme luonnoksen.
807
01:02:36,560 --> 01:02:38,600
Se herätti tietysti kiinnostusta.
808
01:02:41,240 --> 01:02:44,360
Tarvitaan vain yksi ihminen,
jonka tiedoilla -
809
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
tutkinta saadaan päätökseen.
810
01:02:48,480 --> 01:02:51,000
Muutama päivä
lehdistötilaisuuden jälkeen -
811
01:02:51,080 --> 01:02:55,600
minulle soitti mies, joka sanoi
ehkä tietävänsä, kuka Immanuel oli.
812
01:02:55,680 --> 01:02:59,720
Hän oli lukenut sen Deseret Newsista
ja hän oli nähnyt luonnoksen.
813
01:02:59,800 --> 01:03:02,120
Hänelle oli tullut karmiva olo.
814
01:03:04,080 --> 01:03:08,280
Hän ajatteli,
että kyseessä voisi olla hänen lankonsa.
815
01:03:17,680 --> 01:03:22,040
Olisin hyvin yllättynyt, jos hänellä
olisi jotain tekemistä sen kanssa.
816
01:03:22,120 --> 01:03:25,040
Mutta… hän on tarpeeksi hullu…
817
01:03:26,760 --> 01:03:30,200
Siksi se on mahdollista.
818
01:03:30,280 --> 01:03:36,480
Tiedän, että hänellä on tiipii
jossain vuorilla.
819
01:03:38,080 --> 01:03:42,040
Hän ei ole koskaan
kertonut perheelle tarkkaa paikkaa.
820
01:03:42,120 --> 01:03:43,160
Aivan.
821
01:03:43,240 --> 01:03:45,800
Jos hänellä on
jotain tekemistä sen kanssa,
822
01:03:45,880 --> 01:03:48,800
on hyvät mahdollisuudet,
että tyttö on yhä elossa.
823
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
Vau.
824
01:03:52,040 --> 01:03:53,160
Hullua.
825
01:03:54,440 --> 01:03:59,000
Mietimme, että tässä on pääepäilty,
ja meidän on löydettävä hänet.
826
01:04:01,200 --> 01:04:05,120
Kaikki, mitä se mies sanoi,
täsmäsi täydellisesti.
827
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
Tom pyysi häntä lähettämään kuvan.
828
01:04:12,720 --> 01:04:15,280
Siinä on Immanuel.
829
01:04:15,360 --> 01:04:17,400
Brian David Mitchell.
830
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Puhelin soi.
831
01:04:27,440 --> 01:04:30,280
Tarkistin ensin
Brian David Mitchellin koneelta.
832
01:04:30,360 --> 01:04:35,840
Huomasin, että hänet oli pidätetty oluen
varastamisesta Albertsonsin liikkeestä.
833
01:04:35,920 --> 01:04:41,760
Onneksi hänestä oli otettu valokuva
pidätyksen yhteydessä.
834
01:04:46,400 --> 01:04:51,520
Hän oli pukeutunut
kiertäväksi fundamentalistisaarnaajaksi.
835
01:04:54,000 --> 01:04:56,800
Hänellä oli pitkä kaapu ja pitkä parta.
836
01:04:59,080 --> 01:05:02,560
Silmiinpistävä piirre oli se,
837
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
että hänet oli pidätetty
sieppauksen jälkeen.
838
01:05:07,480 --> 01:05:10,440
Poliisi sai hänet kiinni
ja päästi hänet vapaaksi.
839
01:05:12,440 --> 01:05:14,840
Se oli erittäin turhauttavaa.
840
01:05:16,560 --> 01:05:20,080
Kun näin tämän kuvan,
tiesin, että tunnen tämän tyypin.
841
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
Olin nähnyt hänet
monta kertaa kerjäämässä.
842
01:05:23,560 --> 01:05:27,800
Hänellä oli mukanaan nainen,
jolla oli yleensä nukke kädessään.
843
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
Se oli eriskummallista.
844
01:05:33,560 --> 01:05:37,840
Kokosin lentolehtisen,
jota voisimme jakaa ympäri kaupunkia.
845
01:05:37,920 --> 01:05:42,200
Hänestä oli kolme tai neljä kuvaa.
"Etsitään kuulusteltavaksi."
846
01:05:44,680 --> 01:05:47,360
Yhtäkkiä koko perhe oli täynnä energiaa.
847
01:05:49,680 --> 01:05:52,360
Se mies piti löytää
keinolla millä hyvänsä.
848
01:05:54,760 --> 01:05:58,240
Saimme vihjeitä ja
pystyimme jäljittämään Brianin liikkeet -
849
01:05:58,320 --> 01:06:00,840
parin edellisen vuoden ajalta.
850
01:06:03,920 --> 01:06:06,960
Hän oli naimisissa Wanda Barzeen kanssa.
851
01:06:09,560 --> 01:06:13,680
He olivat kulkeneet jalkaisin yhdessä
ympäri Yhdysvaltoja -
852
01:06:14,200 --> 01:06:17,120
julistamassa evankeliumia
oman tulkintansa mukaan.
853
01:06:20,200 --> 01:06:22,880
Hän uskoi olevansa Jumalan profeetta.
854
01:06:23,440 --> 01:06:28,240
Edellisinä vuosina hän näytti olleen
väkivaltaisen mielentilan hallitsema.
855
01:06:30,440 --> 01:06:33,560
Brian Mitchellin ex-vaimo soitti.
856
01:06:34,720 --> 01:06:38,920
Kahden tunnin ajan puhuimme Brianista.
857
01:06:41,600 --> 01:06:44,080
Kävi ilmi, että hän on vaarallinen.
858
01:06:46,880 --> 01:06:49,000
Ex-vaimo pelkäsi hiiriä.
859
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Brian oli tappanut niitä
ja työntänyt uuniin.
860
01:06:51,920 --> 01:06:55,040
Kun vaimo avasi luukun,
siellä oli kuolleita hiiriä.
861
01:06:56,000 --> 01:07:00,400
Hänen väitettiin myös käyttäneen lapsia
seksuaalisesti hyväkseen.
862
01:07:04,960 --> 01:07:08,960
Oli sydäntäsärkevää ajatella,
mitä Elizabeth saattoi joutua kokemaan.
863
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
Meillä oli vain yksi tavoite.
864
01:07:12,320 --> 01:07:15,080
Löytää Elizabeth ja tuoda hänet takaisin.
865
01:07:18,680 --> 01:07:22,240
Lähdimme Brianin perään. Ei armoa.
866
01:07:22,320 --> 01:07:23,880
Etsisimme sen miehen.
867
01:07:24,840 --> 01:07:27,320
Aloimme jakaa lehtisiä.
868
01:07:27,400 --> 01:07:33,000
Tyttären ystävät olivat nähneet
näitä huntuun pukeutuneita ihmisiä -
869
01:07:33,080 --> 01:07:35,280
Souper Salad -nimisessä paikassa.
870
01:07:37,280 --> 01:07:40,840
Menimme sinne
ja puhuimme yhden tarjoilijan kanssa.
871
01:07:42,240 --> 01:07:45,600
"Uskomme, että tämä voi olla se,
joka vei Elizabethin."
872
01:07:45,680 --> 01:07:47,880
Hän sanoi: "Joo, se Jeesus-porukka.
873
01:07:47,960 --> 01:07:51,320
He tulivat tänne, ja heitä oli kolme.
874
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
Yksi heistä oli tyttö."
875
01:07:58,480 --> 01:08:04,120
Kasvojen edessä oli huntu, mutta sitä
piti laskea alaspäin ruokailun ajaksi.
876
01:08:05,280 --> 01:08:09,680
Hän sanoi: "Tom… Se taisi olla Elizabeth."
877
01:08:10,760 --> 01:08:15,320
Ihan kuin minuun olisi osunut.
878
01:08:16,480 --> 01:08:20,080
Putosin polvilleni.
"Hyvä luoja, hän on elossa."
879
01:08:28,120 --> 01:08:31,040
Yleisö on suurin voimavara.
880
01:08:33,640 --> 01:08:36,920
Moni oli nähnyt Brianin.
881
01:08:40,000 --> 01:08:43,080
Löysimme juhlapaikan,
jossa he olivat käyneet.
882
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
Siitä tulee kylmät väreet.
883
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
Mutta en olisi ikinä
kuvitellut sieppausta.
884
01:08:51,320 --> 01:08:56,480
Tunsin itseni idiootiksi.
Tunsin olleeni sokea.
885
01:08:59,160 --> 01:09:01,520
Valo tuli yhä lähemmäs.
886
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
Hän on jossain ja yhä elossa.
887
01:09:09,240 --> 01:09:13,640
Mutta Brianista ei ollut saatu
luotettavia todisteita lokakuun jälkeen.
888
01:09:22,520 --> 01:09:25,920
MAALISKUU 2003
889
01:09:26,000 --> 01:09:29,600
YHDEKSĂ„N KUUKAUTTA SIEPPAUKSESTA
890
01:09:31,840 --> 01:09:37,840
He olivat päättäneet mennä
San Diegon liepeillä olevaan Lakesideen.
891
01:09:39,040 --> 01:09:43,200
Minua oli pidetty leirissä
jo jonkin aikaa.
892
01:09:50,360 --> 01:09:52,440
Oli hirvittävää joutua raiskatuksi.
893
01:09:53,600 --> 01:09:57,640
Joskus mietin myös sitä,
oliko vielä hirveämpää kuunnella häntä.
894
01:10:00,920 --> 01:10:04,520
Hän puhui taukoamatta siitä,
miten erityinen hän oli,
895
01:10:04,600 --> 01:10:09,840
ja miten vaikeita olivat nämä asiat,
jotka muissa olosuhteissa -
896
01:10:09,920 --> 01:10:13,240
olisivat väärin,
eikä hän olisi halunnut tehdä niitä.
897
01:10:13,320 --> 01:10:15,960
Hänen oli pakko, koska Jumala käski häntä.
898
01:10:19,280 --> 01:10:23,280
Eräänä iltana hän alkoi puhua
paikoista, joihin he aikoivat mennä,
899
01:10:23,360 --> 01:10:27,800
kuten New Yorkista ja Bostonista,
kaukana lännestä.
900
01:10:27,880 --> 01:10:32,040
Muistan vain istuneeni
ja kuunnelleeni heitä.
901
01:10:32,120 --> 01:10:36,480
Mietin, että jos menemme
johonkin toiseen suurkaupunkiin,
902
01:10:37,160 --> 01:10:39,360
en usko, että minut löydetään.
903
01:10:42,400 --> 01:10:44,680
Siksi puutuin keskusteluun.
904
01:10:46,320 --> 01:10:48,600
"Minulla on sellainen tunne.
905
01:10:49,320 --> 01:10:53,680
Luulen, että voisimme ehkä -
906
01:10:54,920 --> 01:10:57,560
palata Salt Lakeen.
907
01:10:59,000 --> 01:11:03,120
Tiedän, ettei Jumala puhuisi minulle,
908
01:11:03,720 --> 01:11:06,280
mutta jos kysyisit häneltä,
909
01:11:06,360 --> 01:11:09,640
hän kertoisi sinulle, onko se oikea tie.
910
01:11:09,720 --> 01:11:16,680
Sinä todella olet hänen palvelijansa
ja sinä todella olet hänen profeettansa."
911
01:11:19,000 --> 01:11:22,280
Hän kääntyi minua kohti
ja sanoi: "No mutta…"
912
01:11:23,160 --> 01:11:26,280
"Jumala on vihdoin
alkanut työskennellä kanssasi.
913
01:11:26,360 --> 01:11:29,800
Nyt kun tunnistat oman mitättömyytesi,
914
01:11:31,560 --> 01:11:33,680
meidän pitää palata Salt Lakeen."
915
01:11:34,600 --> 01:11:37,360
12. MAALISKUUTA
916
01:11:37,440 --> 01:11:41,280
Jos voitte auttaa meitä löytämään
Brian David Mitchellin,
917
01:11:41,360 --> 01:11:45,720
soittakaa numeroon 1-800-CRIME-TV.
918
01:11:48,720 --> 01:11:53,680
Nousimme bussista Sandyssa,
joka on Salt Laken eteläpuolella.
919
01:11:55,160 --> 01:11:56,600
Olin valepuvussa,
920
01:11:57,160 --> 01:12:01,280
ja Immanuel sanoi
vievänsä minut takaisin vuorille.
921
01:12:02,120 --> 01:12:06,400
En saisi enää tulla alas.
922
01:12:08,880 --> 01:12:09,840
911.
923
01:12:09,920 --> 01:12:14,040
Kenelle soitan, jos luulen näkeväni
Immanuelin, jota nyt etsitään?
924
01:12:18,280 --> 01:12:22,080
Vuonna 2003 olin partiopoliisina
Sandy Cityn poliisilaitoksella.
925
01:12:23,280 --> 01:12:29,280
Kuulin, että joku oli ilmoittanut
ehkä nähneensä Elizabeth Smartin -
926
01:12:29,360 --> 01:12:32,040
kolmen ihmisen joukossa State Streetillä.
927
01:12:33,400 --> 01:12:36,440
Saimme paljon puheluita
niiden kuukausien aikana.
928
01:12:36,520 --> 01:12:38,560
Ne kaikki osoittautuivat vääriksi.
929
01:12:38,640 --> 01:12:43,280
Rehellisesti sanottuna olin hyvin…
En uskonut, että se olisi totta.
930
01:12:45,040 --> 01:12:47,120
Kävelimme jalkakäytävää pitkin.
931
01:12:49,520 --> 01:12:52,080
Poliisiauto pysähtyi viereemme.
932
01:12:52,160 --> 01:12:54,480
Sitten tuli vielä lisää poliisiautoja.
933
01:12:56,760 --> 01:13:00,160
Poliisit alkoivat
kuulustella sieppaajiani.
934
01:13:00,920 --> 01:13:03,960
Kenelläkään ei ollut
henkilöllisyystodistusta.
935
01:13:05,120 --> 01:13:07,080
He olivat Jumalan sanansaattajia.
936
01:13:08,560 --> 01:13:12,920
Tyttö oli selvästi valepuvussa.
Hänellä oli kamala peruukki.
937
01:13:13,920 --> 01:13:17,880
Hänen vastauksissaan ei ollut järkeä.
Hän oli hyvin hermostunut.
938
01:13:17,960 --> 01:13:20,720
Toimme nuoremman naisen
tähän paikkaan.
939
01:13:20,800 --> 01:13:24,360
Kaikki olivat
noin kymmenen metrin päässä toisistaan.
940
01:13:25,640 --> 01:13:29,080
Yksi poliiseista
kyseli todella sinnikkäästi.
941
01:13:29,680 --> 01:13:32,200
"Tyttö on ollut kateissa jo pitkään.
942
01:13:32,280 --> 01:13:34,960
Perhe ei luovuttanut. Etkö halua kotiin?"
943
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
Tietysti halusin kotiin.
944
01:13:38,400 --> 01:13:41,720
Mutta sieppaajani olivat ihan vieressä.
945
01:13:41,800 --> 01:13:43,080
Olin kauhuissani.
946
01:13:44,760 --> 01:13:48,600
Halusin antaa
mahdollisimman turvallisen vastauksen.
947
01:13:49,360 --> 01:13:52,360
Sanoin hänelle: "Koko kansan -
948
01:13:52,440 --> 01:13:56,080
ja perheesi vuoksi,
sano vain, että olet Elizabeth."
949
01:13:57,840 --> 01:14:00,200
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Thou sayeth".
950
01:14:00,280 --> 01:14:03,080
En ollut koskaan kuullut niitä sanoja.
951
01:14:03,160 --> 01:14:05,360
Sanoin, että se tarkoittanee "kyllä".
952
01:14:06,680 --> 01:14:10,000
Veimme hänet
konstaapeli Jonesin poliisiautoon.
953
01:14:13,920 --> 01:14:15,920
Siinä vaiheessa hän alkoi itkeä.
954
01:14:26,840 --> 01:14:30,280
Sain puhelun.
"Tule tänne mahdollisimman pian.
955
01:14:30,360 --> 01:14:35,120
Älä pysähdy, äläkä tee mitään.
Kunhan vain tulet tänne."
956
01:14:39,080 --> 01:14:41,000
Viimein pääsin perille.
957
01:14:41,520 --> 01:14:43,440
Kävelin ovesta sisään.
958
01:14:44,200 --> 01:14:48,320
Siellä oli rivi poliiseja asennossa.
959
01:14:48,400 --> 01:14:52,080
Kun kuljin heidän ohitseen,
he kaikki sanoivat:
960
01:14:52,160 --> 01:14:55,800
"Jumala siunatkoon teitä.
Toivottavasti kaikki järjestyy."
961
01:14:55,880 --> 01:14:57,920
Tämäntyyppisiä kommentteja.
962
01:14:58,000 --> 01:15:02,080
Kun pääsin loppuun saakka ja käännyin,
näin Cordon Parksin.
963
01:15:03,200 --> 01:15:06,400
Hän sanoi minulle: "Ed."
964
01:15:07,440 --> 01:15:10,080
"Luulemme
että olemme löytäneet Elizabethin."
965
01:15:16,800 --> 01:15:21,400
Tunsin meneväni täysin sekaisin.
966
01:15:22,880 --> 01:15:25,560
Avasimme keltaisen oven.
967
01:15:29,440 --> 01:15:32,280
Sohvalla istui nuori nainen.
968
01:15:34,480 --> 01:15:41,160
Se ei ollut sama nuori nainen, joka
lähti luotani yhdeksän kuukautta aiemmin.
969
01:15:42,000 --> 01:15:43,960
Hän oli ollut nuori tyttö.
970
01:15:44,040 --> 01:15:47,640
Silti edessäni oli tämä nuori nainen.
971
01:15:47,720 --> 01:15:52,520
Hänen kasvonsa
olivat palaneet auringossa ja turvonneet.
972
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
Hiukset oli vedetty leteillä taaksepäin.
973
01:15:56,880 --> 01:15:59,760
Ajatukseni kiitivät hurjaa vauhtia.
974
01:15:59,840 --> 01:16:04,400
Kysyin: "Elizabeth,
oletko se todella sinä?"
975
01:16:07,960 --> 01:16:10,280
Hän vastasi: "Kyllä, isä."
976
01:16:14,360 --> 01:16:18,760
Pidin ihmettäni sylissäni.
977
01:16:23,080 --> 01:16:24,520
Mietin vastausta hetken.
978
01:16:24,600 --> 01:16:27,160
Luulin olevani pulassa.
979
01:16:29,040 --> 01:16:34,520
Mutta lopulta isäni oli siellä,
ja hän aikoi suojella minua.
980
01:16:34,600 --> 01:16:38,320
Tapahtuipa mitä tahansa,
hän ei hylkäisi minua.
981
01:16:38,400 --> 01:16:40,480
Kaikki järjestyisi.
982
01:16:46,840 --> 01:16:49,640
Muistan, että minut haettiin koulusta.
983
01:16:49,720 --> 01:16:53,760
Vanhin veljeni Charles sanoi,
että Elizabeth on ehkä löydetty.
984
01:16:55,000 --> 01:17:00,200
Tunsin pelkkää iloa ja onnea.
985
01:17:02,080 --> 01:17:05,640
Ihmetystä siitä,
että hän oli oikeasti löytynyt.
986
01:17:06,800 --> 01:17:11,560
Muistan, että olin aivan innoissani,
kun näin siskoni ja veljeni.
987
01:17:12,240 --> 01:17:16,680
Äitini piti kasvojani käsissään.
Me kaikki itkimme.
988
01:17:26,720 --> 01:17:28,800
Halusin vain huutaa ääneen.
989
01:17:30,800 --> 01:17:34,720
En voi edes sanoa,
miten kiitollinen olin -
990
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
siitä uutisesta, että hänet oli löydetty.
991
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Se oli nyt ohi.
992
01:17:45,280 --> 01:17:46,920
Kun näin perheeni…
993
01:17:51,040 --> 01:17:54,800
Se muistutti minua kaikesta,
mitä oli tapahtunut.
994
01:17:54,880 --> 01:17:59,000
Se ei vienyt minun arvoani.
995
01:18:01,080 --> 01:18:04,920
Ne hirviöt
eivät pystyneet viemään sitä pois.
996
01:18:11,960 --> 01:18:15,960
Utahin ihme.
Elizabeth Smart on elossa ja voi hyvin.
997
01:18:16,040 --> 01:18:19,200
15-vuotias Elizabeth Smart
löydettiin elossa tänään.
998
01:18:19,280 --> 01:18:22,000
280 päivää sen jälkeen,
kun hänet siepattiin.
999
01:18:22,080 --> 01:18:24,920
Ihan kuin hän olisi palannut kuolleista.
1000
01:18:25,000 --> 01:18:27,640
Ihmiset ympäri maata purskahtivat itkuun.
1001
01:18:27,720 --> 01:18:30,520
Tunnelma nousee
täällä Salt Lake Cityssä.
1002
01:18:30,600 --> 01:18:33,480
Se on totta.
1003
01:18:36,360 --> 01:18:38,080
On autettu ja rukoiltu.
1004
01:18:38,160 --> 01:18:42,160
Kiitämme Jumalaa
etsintöihin osallistuneista ja kaikista.
1005
01:18:42,240 --> 01:18:46,680
Tuskin kenenkään pikkutytön puolesta
on koskaan rukoiltu enemmän.
1006
01:18:46,760 --> 01:18:48,840
Kiitämme teitä rukouksistanne.
1007
01:18:48,920 --> 01:18:50,000
Kiitos.
1008
01:18:50,520 --> 01:18:52,920
Mary Katherine on sankarimme.
1009
01:19:00,480 --> 01:19:03,040
Muistan vain,
että oli ihana palata kotiin.
1010
01:19:04,640 --> 01:19:06,960
Heräsin muutaman kerran sinä yönä.
1011
01:19:07,040 --> 01:19:10,280
Molemmat vanhempani
seisoivat yläpuolellani -
1012
01:19:10,360 --> 01:19:12,480
ja varmistivat, että olen siinä.
1013
01:19:17,360 --> 01:19:21,760
Puhelimeni soi. Yksi etsivistä sanoi:
"Cory, he löysivät hänet."
1014
01:19:22,600 --> 01:19:27,280
Helpotuksen tunne oli epätodellinen.
1015
01:19:28,840 --> 01:19:34,200
Sain CBS:n uutisryhmältä kyydin leiriin.
1016
01:19:40,080 --> 01:19:45,520
Seisoin siinä reunalla
ja minua vain kuvotti.
1017
01:19:51,080 --> 01:19:57,520
Tuntui, että olimme pettäneet hänet,
koska emme löytäneet häntä aiemmin.
1018
01:19:57,600 --> 01:20:00,680
Hänen ei olisi tarvinnut kokea
kaikkea sitä tuskaa.
1019
01:20:01,320 --> 01:20:05,680
Meidän on tunnustettava,
ettei meillä ei ole kaikkia vastauksia,
1020
01:20:05,760 --> 01:20:08,320
emmekä voi teeskennellä,
että meillä olisi.
1021
01:20:09,360 --> 01:20:13,840
Onneksi hänen perheensä toimi
vastoin poliisilaitoksen suosituksia -
1022
01:20:13,920 --> 01:20:17,040
luonnoksen julkaisemisessa.
1023
01:20:23,200 --> 01:20:26,720
Tämän jutun aikana
tapasin oudoimmat ihmiset koskaan.
1024
01:20:30,120 --> 01:20:32,080
En ole valehdellut mistään.
1025
01:20:32,160 --> 01:20:36,360
Kerro sitten totuus. Miten
Elizabeth päätyi seuraasi? Kerro nyt.
1026
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Hänet tuotiin meille Jumalan voimasta.
1027
01:20:39,080 --> 01:20:40,960
Aina kun lähestyimme häntä,
1028
01:20:41,040 --> 01:20:44,320
jotta hän myöntäisi rikollisen toiminnan,
1029
01:20:44,400 --> 01:20:47,040
hän aloitti pitkän vuodatuspuheen.
1030
01:20:47,120 --> 01:20:48,960
Olen Herran palvelija.
-Ei.
1031
01:20:49,040 --> 01:20:51,560
Tein vain sen,
mitä minun käskettiin tehdä.
1032
01:20:51,640 --> 01:20:53,160
Hän oli hyvin taitava.
1033
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
Väisty edestäni, Saatana.
1034
01:20:56,240 --> 01:20:58,560
Väisty edestäni, Saatana.
1035
01:20:58,640 --> 01:21:01,200
En ole Saatana. Olen Cordon Parks.
1036
01:21:01,280 --> 01:21:03,240
Väisty edestäni, Saatana.
1037
01:21:03,320 --> 01:21:05,200
Haluan järkevän selityksen.
1038
01:21:05,280 --> 01:21:07,480
Väisty edestäni, Saatana.
1039
01:21:08,320 --> 01:21:11,200
Brian David Mitchell
on hirvittävä pedofiili,
1040
01:21:11,800 --> 01:21:15,720
joka oikeuttaa toimintansa Jumalan kautta.
1041
01:21:15,800 --> 01:21:18,040
Hän pystyy mihin tahansa.
1042
01:21:19,000 --> 01:21:21,520
En usko, että hän oli henkisesti sairas.
1043
01:21:21,600 --> 01:21:25,680
Luulen, että hän esitti
mielenterveysongelmaista, ja se toimi.
1044
01:21:26,800 --> 01:21:30,600
Liittovaltion tuomari
viivästytti oikeudenkäyntiä.
1045
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
Koko tapaus oli hyvin turhauttava.
1046
01:21:38,880 --> 01:21:42,600
Mutta se antoi Elizabethille aikaa.
1047
01:21:44,240 --> 01:21:46,240
Aikaa parantua.
1048
01:21:51,320 --> 01:21:53,200
Hei vaan.
-Hei.
1049
01:21:58,600 --> 01:22:01,840
Perheeni oli tietysti
hyvin huolissaan siitä,
1050
01:22:01,920 --> 01:22:05,720
miten he voisivat auttaa minua eteenpäin -
1051
01:22:05,800 --> 01:22:09,160
ja kokoamaan elämäni palaset.
1052
01:22:11,520 --> 01:22:14,440
Mutta kun palasin, pelkäsin miehiä.
1053
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
Pelkäsin monia asioita.
1054
01:22:17,600 --> 01:22:23,800
Silti kukaan ei puhunut
raiskaus- tai pahoinpitelykokemuksista.
1055
01:22:23,880 --> 01:22:27,000
Se ei vain ollut yleinen keskustelunaihe.
1056
01:22:27,080 --> 01:22:32,960
Tunsin paljon häpeää siitä asiasta, vaikka
tiesin, ettei se ollut minun syytäni.
1057
01:22:33,960 --> 01:22:37,120
Oli helppo miettiä,
että olisi pitänyt lähteä karkuun.
1058
01:22:37,200 --> 01:22:41,200
Harmittaa todella paljon,
etteivät molemmat harppunne ole täällä.
1059
01:22:42,520 --> 01:22:43,480
No joo.
1060
01:22:43,560 --> 01:22:45,520
Kuinka usein tapaamme?
1061
01:22:45,600 --> 01:22:47,560
Haluaisitko, että soitan harppua?
1062
01:22:47,640 --> 01:22:50,920
Nyt on sinun vuorosi soittaa sitä.
Soitan sitä aina.
1063
01:22:51,000 --> 01:22:53,840
Onko siinä kalaa ja ranskalaisia?
-Tässäkin on.
1064
01:22:53,920 --> 01:22:57,360
Kun Elizabeth tuli kotiin,
se oli iloista aikaa.
1065
01:22:57,440 --> 01:23:03,280
Silti oli vaikea
yrittää palata normaaliin elämään.
1066
01:23:03,360 --> 01:23:05,080
Mutta mitä on normaali elämä?
1067
01:23:05,920 --> 01:23:08,960
Teimme paljon asioita yhdessä.
1068
01:23:12,720 --> 01:23:17,200
Äidillä oli iso rooli siinä, kun hän
auttoi minua käsittelemään tapahtunutta.
1069
01:23:18,760 --> 01:23:21,960
Mutta nyt hän on valmis
jättämään sen menneisyyteen.
1070
01:23:23,480 --> 01:23:28,000
Se joulu,
kun sain kasan ihania pehmoleluja.
1071
01:23:28,080 --> 01:23:30,360
Sinä heitit ne kaikki pussiin.
1072
01:23:30,440 --> 01:23:33,520
Niin, mutta jos
kelaat sitä hieman taaksepäin,
1073
01:23:33,600 --> 01:23:37,000
äiti kielsi tekemästä mitään,
kunnes huone olisi siivottu.
1074
01:23:37,080 --> 01:23:38,960
Et jättänyt vaihtoehtoja.
1075
01:23:40,240 --> 01:23:43,480
Minusta kaikkein eniten auttoi se,
1076
01:23:43,560 --> 01:23:46,640
kun sain viettää aikaa perheeni kanssa.
1077
01:23:50,200 --> 01:23:54,480
Mutta se tapaus
vain kulki mukana vuosi toisensa jälkeen.
1078
01:23:57,840 --> 01:24:01,920
Ihan kuin koko oikeusjärjestelmä
olisi viritetty minua vastaan.
1079
01:24:02,000 --> 01:24:06,040
Se oli jatkunut jo
lähes vuosikymmenen. Sen piti loppua.
1080
01:24:07,600 --> 01:24:09,080
Ihan sama, miten.
1081
01:24:09,160 --> 01:24:12,640
Ihan sama, vaikka istuisin
oikeudessa monta kuukautta.
1082
01:24:12,720 --> 01:24:16,120
Jos tämä saadaan
siten päätökseen, teen sen.
1083
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
10. MARRASKUUTA 2010
1084
01:24:17,480 --> 01:24:21,200
Elizabeth Smart antoi
rohkean ja yksityiskohtaisen lausunnon -
1085
01:24:21,280 --> 01:24:23,240
hirvittävästä koettelemuksestaan.
1086
01:24:27,000 --> 01:24:29,880
En halunnut kohdata häntä.
1087
01:24:29,960 --> 01:24:32,360
Mutta jos hänet vapautettaisiin,
1088
01:24:32,440 --> 01:24:35,520
hän lähtisi varmasti jahtaamaan
jotain toista tyttöä.
1089
01:24:36,480 --> 01:24:39,720
Kun tuomio lopulta tuli,
1090
01:24:40,600 --> 01:24:43,280
ja hän oli syyllinen, se oli…
1091
01:24:43,360 --> 01:24:47,200
Mietin vain:
"Oli jo aikakin. Luojan kiitos."
1092
01:24:48,040 --> 01:24:51,520
"Nyt se on tehty,
ja voin jättää sen nyt menneisyyteen."
1093
01:24:53,320 --> 01:24:56,800
Minusta on ilo seisoa
Amerikan kansan edessä -
1094
01:24:56,880 --> 01:25:00,760
ja antaa toivoa muille uhreille.
Saamme puhua, ja meitä kuullaan.
1095
01:25:01,360 --> 01:25:04,120
Brian David Mitchell
tuomittiin sieppauksesta -
1096
01:25:04,200 --> 01:25:07,440
ja alaikäisen
seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
1097
01:25:07,520 --> 01:25:12,880
Hänet tuomittiin elinkautiseen
ilman ehdonalaisen mahdollisuutta.
1098
01:25:13,680 --> 01:25:18,520
Wanda Barzee tuomittiin sieppauksesta ja
alaikäisen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
1099
01:25:18,600 --> 01:25:21,600
Hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen.
1100
01:25:21,680 --> 01:25:24,760
Hän vapautui vuonna 2018.
1101
01:25:28,360 --> 01:25:33,000
Istuin ja mietin, millaista elämäni olisi,
jos minua ei olisi siepattu.
1102
01:25:35,280 --> 01:25:40,320
Olin aina haaveillut löytäväni jonkun,
joka rakastaa minua ja jota minä rakastan.
1103
01:25:42,000 --> 01:25:42,920
Ja -
1104
01:25:43,720 --> 01:25:47,080
se toteutui. Löysin sellaisen ihmisen.
1105
01:25:48,600 --> 01:25:52,000
Menimme naimisiin ja perustimme perheen.
1106
01:25:57,040 --> 01:26:01,800
Ajan myötä aloin puhua
julkisesti siitä, mitä tapahtui.
1107
01:26:04,440 --> 01:26:07,560
Ajattelin, että
sen on palveltava tarkoitusta.
1108
01:26:07,640 --> 01:26:10,520
Sen on tuotava jotain hyvää maailmaan.
1109
01:26:11,120 --> 01:26:13,160
Mutta me kaikki voimme valita.
1110
01:26:13,240 --> 01:26:17,360
Meillä on mahdollisuus jäädä sänkyyn
ja pitää peitot päällämme -
1111
01:26:17,440 --> 01:26:19,560
tai voimme jatkaa eteenpäin.
1112
01:26:23,800 --> 01:26:26,920
Voin puhua asioista,
jotka satuttavat minua -
1113
01:26:27,000 --> 01:26:30,720
ja joista on ollut vaikea päästä yli.
1114
01:26:31,440 --> 01:26:35,160
Selviytyjien pitää tietää,
ettei heillä ole mitään hävettävää.
1115
01:26:35,240 --> 01:26:37,200
Eivätkä he ole yksin.
1116
01:26:37,280 --> 01:26:41,120
Maailmassa on muitakin ihmisiä,
jotka ovat kokeneet saman -
1117
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
ja jotka voivat ymmärtää.
1118
01:26:45,440 --> 01:26:50,800
Ajan myötä aloin huomata, että
olen vahvempi kuin luulinkaan.
1119
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Se vei paljon aikaa.
1120
01:27:01,880 --> 01:27:04,080
Minulla on hyviä ja huonoja päiviä.
1121
01:27:05,760 --> 01:27:10,120
Mutta olen luonut
paremman suhteen itseeni.
1122
01:27:11,400 --> 01:27:13,480
Sisäinen ääneni on muuttunut.
1123
01:27:13,560 --> 01:27:15,720
"Sinun olisi pitänyt tehdä näin" -
1124
01:27:16,320 --> 01:27:20,880
on nyt: "Sinä selviät tästä. Voit
viedä tämän loppuun. Olet vahva. Jatka."
1125
01:27:25,720 --> 01:27:28,560
"Selviydyt mistä tahansa,
mitä eteen tulee."
1126
01:27:34,320 --> 01:27:38,240
Elizabeth Smart Foundation
tavoittelee yhteiskunnallista muutosta -
1127
01:27:38,320 --> 01:27:41,560
ja puolustaa
seksuaalisesta väkivallasta selvinneitä.
1128
01:27:42,080 --> 01:27:45,400
Mikäli olet kokenut
seksuaalista väkivaltaa,
1129
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
tietoa on saatavilla osoitteessa
www.wannatalkaboutit.com.
94412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof