Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
Idem ja.
2
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
Kažu da ljutnja najviše boli
onoga tko je drži u sebi.
3
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
Ne slažem se s tim.
4
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
Ljutnja me svako jutro pokrene.
5
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Možete joj dopustiti da vas uništi,
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
ali može vas i držati na životu.
7
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
Sve ovisi o tome kako ćete je iskoristiti…
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,833
i prema komu ćete je usmjeriti.
9
00:01:40,958 --> 00:01:45,125
NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA
10
00:01:45,750 --> 00:01:48,875
-Uništiti Božić i biti šupak…
-Ne.
11
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Gospodine, ne skrivamo dokaze
da je St. Hilary's sotonistički kult.
12
00:01:53,958 --> 00:01:56,916
-Vaš je šogor ubojica?
-Gđa Hopkins iz restorana?
13
00:01:57,000 --> 00:02:00,375
-Jack, čekaj. Dojave.
-Isuse Kriste.
14
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
Gospodine.
15
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Imamo li ijednog
potencijalnog osumnjičenika?
16
00:02:04,666 --> 00:02:07,125
Gradonačelnik je nakon sinoć pošandrcao.
17
00:02:07,208 --> 00:02:08,708
-Clydea Duffieja.
-Sranje.
18
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Jack, ne približavaj mu se, jasno?
19
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Nešto skriva.
20
00:02:12,250 --> 00:02:14,708
Onom nagradom samo nam maže oči.
21
00:02:14,791 --> 00:02:17,041
-Isto je i s ovim.
-Kako znaš?
22
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
Imam nešto.
23
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Je li to istina, Jack?
24
00:02:22,666 --> 00:02:24,750
Jest, ako govori o Clydeu Duffieju.
25
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Godišnjak St. Hilary's, 2004.
Imamo četiri prijateljice.
26
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Rachel Hopkins, Helen Wang,
Zoe Harper, Annu Andrews.
27
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Bile su prijateljice.
Pogledajte im zapešća.
28
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
Koji je to vrag?
29
00:02:42,291 --> 00:02:46,333
Ručno rađene pamučne
narukvice prijateljstva, identične ovima.
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Pronađene su nakon smrti.
31
00:02:49,291 --> 00:02:51,416
Bile su vezane za jezike obje žrtve.
32
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
Što to dokazuje?
33
00:02:54,375 --> 00:02:57,458
Prijateljstvo je postalo rivalstvo.
Pitanje je zašto.
34
00:02:57,541 --> 00:02:58,708
Tinejdžerska drama.
35
00:02:58,791 --> 00:03:02,666
Srednjoškolski sukob otprije 20 godina.
Na to sumnjaš?
36
00:03:02,750 --> 00:03:05,541
Da, na rivalstvo.
Znam da postoji povezanost.
37
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Želim početi s ispitivanjem.
38
00:03:08,000 --> 00:03:09,333
-Koga?
-Gđe Andrews.
39
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Anne, Jackove žene?
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-Da, gospodine.
-Priya, čekaj.
41
00:03:13,083 --> 00:03:17,916
Gospodine, Clyde Duffie je osumnjičenik.
Na njega se trebamo usredotočiti, dobro?
42
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
-Ja vodim ovaj slučaj.
-Mislio sam da surađujete.
43
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
-I ja sam.
-Sama sam došla do ovoga.
44
00:03:24,250 --> 00:03:27,666
Gospodine, jutros sam razgovarala
sa šefom gđe Andrews.
45
00:03:27,750 --> 00:03:31,166
Rekao mi je
da je prije 12 mjeseci uzela dopust.
46
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
Čitavo to vrijeme nije mu se javljala.
47
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Prije tri dana
iznenada se pojavila na poslu
48
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
i zahtijevala da radi
na ubojstvu Hopkinsove.
49
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Zahtijevala? Netko se baš tako izrazio?
50
00:03:42,708 --> 00:03:45,666
Ubijene su dvije žene
s kojima je išla u školu.
51
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Znam da je to povezano. Istražit ću.
52
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Mnogo je cura pohađalo školu
s Rachel i Helen.
53
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
To je škola za djevojke, pobogu.
54
00:03:53,083 --> 00:03:56,708
Ima pravo.
Čak i da nema pravo, što je sa Zoe?
55
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Jack, bez uvrede.
56
00:03:58,291 --> 00:04:01,250
Zoe je sumnjiva koliko i Anna.
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Kakva sranja, jebote.
58
00:04:02,833 --> 00:04:05,875
Glavni sumnjivac je Clyde Duffie, u redu?
59
00:04:05,958 --> 00:04:08,750
Što je ovo? Izvlačite teorije iz dupeta?
60
00:04:08,833 --> 00:04:10,833
-Smiri se, Jack.
-Neću se smiriti.
61
00:04:10,916 --> 00:04:15,541
Pojavila se s tom usranom pričom
i vi ste je počeli ozbiljno shvaćati.
62
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
Znate li koliko je to opasno?
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Anna nije osumnjičena, a nije ni Zoe.
Jasno?
64
00:04:21,041 --> 00:04:24,541
Donijela si nam običnu fotku
iz godišnjaka, jebote.
65
00:04:24,625 --> 00:04:27,958
Zašto bismo mislili
da je ubojica na toj fotki?
66
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
„Lažljivica.”
67
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Helen Wang poznavala je ubojicu. Obrazac.
68
00:04:33,791 --> 00:04:37,500
Opet nije bilo obrambenih rana
ili znakova borbe.
69
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Ubojica je znao
da će Helen biti u St. Hilary'su.
70
00:04:40,583 --> 00:04:44,291
Znao je ući.
Nije razbio prozore ili aktivirao alarme.
71
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Tko bi to znao?
Tko je to znao? Bivša učenica.
72
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Škola je imala tisuće učenica!
73
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
Svaka od njih to zna.
74
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Tko je provalio da uđe na mjesto zločina?
75
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
Tko je razgovarao sa žrtvom
na dan njezina ubojstva?
76
00:04:59,291 --> 00:05:02,666
Tko je tvrdio da ju je žrtva pozvala?
To je bila laž.
77
00:05:02,750 --> 00:05:07,750
Tko je nosio narukvicu prijateljstva
identičnu onoj u ustima žrtava?
78
00:05:10,041 --> 00:05:11,666
A zatim se zapitajte
79
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
čija je karijera ponovno oživjela
nakon godinu dana odsutnosti?
80
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
I to otkrićem serijskog ubojice u gradiću,
81
00:05:18,666 --> 00:05:22,125
koji je sasvim slučajno njezin rodni grad?
82
00:05:26,541 --> 00:05:29,916
Motiv je napredovanje u karijeri?
Zvuči mi nekako poznato.
83
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-Želiš li moj posao, Priya?
-Jesi li je čuo?
84
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
-Znam da vam to teško pada.
-Daj odjebi.
85
00:05:35,833 --> 00:05:37,250
-Slušaj! Stani!
-Što?
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Usredotoči se na silne dojave.
87
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Rado. Kakva gomila sranja, jebote.
88
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Kakav je ovo cirkus, jebote?
89
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Razgovarat ćeš s gđom Andrews.
90
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Imaš 48 sati, a zatim zovem pojačanje.
91
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
U kurac.
92
00:06:16,833 --> 00:06:17,750
Hej, Duffie!
93
00:06:19,291 --> 00:06:21,166
Imate li trenutak, gospodine?
94
00:06:22,250 --> 00:06:23,583
Nešto bih vam pokazao.
95
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
Možda mi možete objasniti.
Što je ovo, g. Duffie?
96
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-Odakle vam to?
-Je li važno?
97
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
Bit će važno mom odvjetniku.
98
00:06:31,625 --> 00:06:32,666
Što je to?
99
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
Autoerotska asfiksija. Pa što?
100
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Kako, molim?
101
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
Nema veze s molitvom.
102
00:06:39,833 --> 00:06:44,083
Dobro. Nastavite glumatati
i vidjet ćemo kako će to završiti.
103
00:06:44,791 --> 00:06:46,541
Na kakvo glumatanje mislite?
104
00:06:47,125 --> 00:06:50,041
Glumite uplakanog muža.
Nisam nasjeo na to sranje.
105
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Vaša žena?
106
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Ponizila vas je.
107
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Jebala je sve što hoda, Clyde.
108
00:06:58,208 --> 00:07:00,750
Jest. U gradu i izvan njega.
109
00:07:00,833 --> 00:07:05,375
Dali ste joj ta jebena pravila,
ona ih je kršila, a vi ste je mrzili.
110
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Niste je voljeli. Mrzili ste je.
111
00:07:08,500 --> 00:07:10,708
A onda vam je htjela uzeti novac.
112
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
Tražila je još džeparca?
113
00:07:13,541 --> 00:07:16,875
Odbili ste, pa je prijetila
da će objaviti snimku? Je li?
114
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Da, povrijedila vam je ponos, Clyde!
115
00:07:21,083 --> 00:07:24,000
Prvo vas je zgazila,
a onda udarila po džepu!
116
00:07:24,083 --> 00:07:25,791
I držala vas je u šaci!
117
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Dobri bogobojazni ljudi sjeverne Georgie.
118
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
neće kupiti komad pizze
119
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
koju peče jadni pervertit
sa snimke, zar ne?
120
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Tip s… Što je ono bilo? Loptica u ustima?
121
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Kao prvo, pogrešno ste procijenili
američkog potrošača.
122
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Kao drugo, sve ste to zaključili
iz pet sekundi snimke?
123
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
Ovako, Clyde.
124
00:07:47,333 --> 00:07:50,541
Slušajte me sad.
Nećete se iz ovoga izvući pričom.
125
00:07:50,625 --> 00:07:56,333
Ubili ste svoju ženu, a zatim ste odveli
psa u šetnju po kiši da to prikrijete.
126
00:07:56,416 --> 00:08:00,708
Skoro vam je uspjelo, ali ste shvatili
da ne možete naći njezin mobitel!
127
00:08:00,791 --> 00:08:04,208
Uporno ste ga zvali,
iako sam tražio da prestanete, zar ne?
128
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Ispraznili ste bateriju.
129
00:08:06,541 --> 00:08:10,291
Oprali ste odjeću i cipele.
Skoro vam je uspjelo.
130
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
Ali postojao je još jedan problemčić.
131
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
Helen Wang, zar ne?
132
00:08:19,333 --> 00:08:20,833
Imam poruke, šupčino.
133
00:08:21,458 --> 00:08:24,666
Imam ispis poziva.
Nazvali ste je čim smo otišli.
134
00:08:24,750 --> 00:08:26,833
Prijetili ste joj? Zastrašivali je?
135
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
Podsjetili ste je
da je ravnateljica St. Hilary'sa?
136
00:08:30,791 --> 00:08:35,500
Da ne želi biti upletena u neku ucjenu
s nekom prljavom snimkom?
137
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
Gospodarili ste situacijom.
Držali ste je u šaci.
138
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
No onda se predomislila.
139
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Proradila joj je savjest.
140
00:08:46,291 --> 00:08:48,833
Nazvala je šerifa. Dogovorila je sastanak.
141
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Preduhitrili ste je. Ubili ste je.
142
00:08:54,000 --> 00:08:55,208
Kakav monstrum.
143
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Monstrum ste, g. Duffie.
144
00:08:59,083 --> 00:09:01,916
Pogledajte me u oči
i recite mi da griješim.
145
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Prokužili ste me, detektive.
146
00:09:11,875 --> 00:09:15,875
Da, nije mi se sviđala moja žena.
Bila je naporna i zahtjevna.
147
00:09:15,958 --> 00:09:17,458
Prvoklasna kučka.
148
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Ponudio sam nagradu
jer mi je to dobro za imidž.
149
00:09:20,500 --> 00:09:25,250
Istina, htio sam joj isprazniti mobitel
da te snimke ne iscure u javnost.
150
00:09:25,333 --> 00:09:29,416
Rachel je ucjenjivala,
a Helen je sudjelovala u ucjeni.
151
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Ali nisu ucjenjivale mene.
152
00:09:32,416 --> 00:09:33,541
Serete.
153
00:09:34,291 --> 00:09:36,875
Ne lažite. Pročitao sam poruke.
154
00:09:36,958 --> 00:09:39,833
Piše „C”, kao Clyde.
Čak i piše riječ „ucjena”.
155
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
Nemojte mi muljati!
156
00:09:41,833 --> 00:09:44,208
Ne počinje samo meni ime s C, idiote.
157
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-G. Duffie, uhićeni ste.
-Ne bih rekao.
158
00:09:48,458 --> 00:09:50,916
Kako to mislite? Morate poći sa mnom.
159
00:09:51,416 --> 00:09:54,833
G. Duffie, izađite iz kuće
i smjesta pođite sa mnom.
160
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
Znam tko bi mogao biti ubojica.
161
00:09:57,916 --> 00:09:59,041
Reći ću vam.
162
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Netko tko zna da ne podliježe sumnji.
Netko odavde.
163
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Netko od koga to
nikada ne biste očekivali.
164
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Nisam mogao dokučiti tko.
165
00:10:09,916 --> 00:10:13,791
Ali ova snimka mogla je biti
jedino u Rachelinu mobitelu.
166
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
Što mislite, tko je ubojica, J?
167
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
Morate poći sa mnom. Uhićeni ste.
168
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Ne. Mislim da je vrijeme
da posjetim šerifa i sve mu objasnim.
169
00:10:26,000 --> 00:10:30,541
Ne trebate razgovarati sa šerifom,
nego sa mnom. Ja sam glavni istražitelj!
170
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Jebali ste mi ženu. Sad ja jebem vas.
171
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
G. Duffie, nemojte ući u auto!
172
00:10:35,916 --> 00:10:37,666
Ne ulazite u auto!
173
00:10:37,750 --> 00:10:38,625
Evo savjeta.
174
00:10:38,708 --> 00:10:42,083
Nađite si opakog odvjetnika.
Trebat će vam.
175
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Kvragu, što sam upravo rekao? Nemojte!
176
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
Hej!
177
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
Jebote.
178
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
Nije bila u hotelu.
179
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Uskoro će sići.
180
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Oprezno. Vruć je.
181
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-Hvala.
-Nema na čemu.
182
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
Baš vam je lijepo ovdje.
183
00:11:13,916 --> 00:11:17,375
-Jeste li cijeli život u Dahlonegi?
-Od 1979.
184
00:11:17,875 --> 00:11:20,500
Doselila sam se sa Samom
kad smo se vjenčali.
185
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Što vi mislite?
186
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
O čemu?
187
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
O tim ubojstvima.
188
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Ne odobravam ih.
189
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Znate li možda
tko je mogao takvo što učiniti?
190
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
Detektivko Patel.
191
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
U redu.
192
00:11:50,375 --> 00:11:51,458
Dobro, šefe.
193
00:11:51,541 --> 00:11:53,375
-Ima li pomaka?
-Bacite oko.
194
00:11:55,500 --> 00:11:56,625
-Hvala.
-Nego što.
195
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Halo?
196
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Ovdje Harper,
istražitelj iz okruga Lumpkin.
197
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
Zovem zbog vaše dojave.
198
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
S kime razgovaram?
199
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
Gledao sam vijesti.
200
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Nude 50 000 dolara.
201
00:12:20,666 --> 00:12:24,333
Piše da ste poznavali Rachel Hopkins.
Je li to istina?
202
00:12:24,416 --> 00:12:27,416
Da, bili smo… Kako da se izrazim?
203
00:12:27,916 --> 00:12:29,583
Bio sam s njom u Atlanti.
204
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
-Ako me kužite.
-Je li?
205
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Da, stali smo na par mjesta.
206
00:12:33,333 --> 00:12:37,916
Rekla je da želi posjetiti prijateljicu.
Mo'š mislit. Ostao sam u kamionetu.
207
00:12:38,000 --> 00:12:42,791
Ušla je u onu otmjenu zgradu
Luxe 11 u centru, s golemim bazenom.
208
00:12:43,500 --> 00:12:45,791
Piše da je sudjelovala u okršaju?
209
00:12:45,875 --> 00:12:47,375
Da, mislim da jest.
210
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Vratila se sva crvena u licu.
211
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
Zašto? Bila je zajapurena?
212
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Ne, netko ju je pljusnuo.
213
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Gospodine, zašto mislite
da ju je netko udario?
214
00:12:57,958 --> 00:12:59,875
Kako to znate?
215
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Vidio sam joj otiske prstiju na licu.
216
00:13:02,958 --> 00:13:07,291
Znate li datum tog događaja?
Kad se to dogodilo?
217
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
Znam, 18. svibnja,
dan nakon mog rođendana.
218
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
Komu da se javim za novac?
219
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Pohađali ste St. Hilary's
s Rachel Hopkins i Helen Wang.
220
00:13:17,833 --> 00:13:21,083
-Je li to točno?
-Bile su maturantice, a ja prvašica.
221
00:13:21,166 --> 00:13:23,833
-I Zoe Harper je pohađala tu školu?
-Točno.
222
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
Vaša zaova?
223
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Udala sam se za njezina brata, da.
224
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
Niste bliske?
225
00:13:31,125 --> 00:13:32,083
Je li to bitno?
226
00:13:32,708 --> 00:13:33,583
Još ne znam.
227
00:13:34,250 --> 00:13:35,500
Ne, nismo bliske.
228
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-Zašto?
-S njom su uvijek neki problemi.
229
00:13:38,875 --> 00:13:41,750
No nekoć ste bile bliske?
230
00:13:41,833 --> 00:13:42,708
Nismo.
231
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
Ne izgleda mi tako.
232
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Pogledajte ovo.
233
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Izgledate kao prijateljice.
234
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Izgled vas može zavarati.
235
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
-Kako ste provalili u školu?
-Molim?
236
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Vrata nisu bila otvorena.
Lagali ste. Kako ste ušli?
237
00:14:11,166 --> 00:14:13,583
Nisam lagala. Otvorila sam vrata na silu.
238
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Nije isto.
239
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
Pa što? Sve smo to radile.
240
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
U St. Hilary'su ne toleriraju kašnjenje.
241
00:14:21,375 --> 00:14:24,708
Vrata zaključavaju u 8.30 h.
Zakasnite li, čekate vani.
242
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Morate na razgovor s ravnateljicom,
a to nitko ne želi.
243
00:14:28,083 --> 00:14:30,250
-Tko je još znao za ta vrata?
-Svi.
244
00:14:30,750 --> 00:14:32,958
Svi u školi ili vaše prijateljice?
245
00:14:33,041 --> 00:14:36,000
Samo mi.
U protivnom nam ne bi bilo korisno.
246
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Prošlo je više od 20 godina.
Čudi me da nisu promijenili brave.
247
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Kako li se tek Helen začudila?
248
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
Je li to bilo neprimjereno?
249
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Još jedno pitanje.
250
00:14:55,833 --> 00:14:58,416
Je li još tko od njih bio u vašoj grupi?
251
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Nije.
252
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Koliko se sjećam, nije.
253
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
Dobro. Hvala na strpljenju.
254
00:15:09,250 --> 00:15:10,791
Znam da vam nije lako.
255
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
U redu je. Nismo bile bliske.
256
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
Govorim o vašoj mami.
257
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Hodanje noću.
258
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
I…
259
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
znakovi.
260
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Znam ih prepoznati zbog svoje bake.
261
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Dolazim iz velike obitelji, pa…
262
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
Morala sam se brinuti o njoj i…
263
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Smatramo da starije ljude
trebamo poštovati, a ne ih odbacivati.
264
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Javit ću vam se.
265
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Dobro jutro. Stanovi Luxe 11.
266
00:16:00,041 --> 00:16:03,291
Ovdje istražitelj Harper
iz ureda šerifa okruga Lumpkin.
267
00:16:03,375 --> 00:16:06,916
Imate li pristup snimkama
nadzornih kamera od 18. svibnja?
268
00:16:07,000 --> 00:16:10,375
Žao mi je, detektive.
Čuvamo snimke samo 90 dana.
269
00:16:10,458 --> 00:16:11,708
U redu, hvala.
270
00:16:11,791 --> 00:16:13,833
Mogu li dobiti popis stanara
271
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
koji su ondje živjeli
u posljednjih godinu dana?
272
00:16:17,250 --> 00:16:20,416
-Tražite li određenu osobu?
-Ne, trebam cijeli popis.
273
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
To bi bilo sjajno.
274
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
Koliko bi vam trebalo za takvo što? Hej.
275
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
-Mogu ga skenirati i poslati.
-Dobro. Pričekajte.
276
00:16:28,750 --> 00:16:30,916
Benny, ostani na liniji četiri.
277
00:16:31,000 --> 00:16:33,791
Poslat će ti popis. Ispiši ga i donesi.
278
00:16:33,875 --> 00:16:36,500
-Zoe je ovdje.
-Što?
279
00:16:38,791 --> 00:16:41,458
U redu, zamjenik će ostati na liniji.
280
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Kad izvučete popis, možete mu ga poslati.
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,583
-Dogovoreno.
-Da.
282
00:16:45,666 --> 00:16:48,083
Puno vam hvala. Aha. Dobro.
283
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Tko je gladan?
284
00:16:51,333 --> 00:16:52,916
Odakle ti, seronjice?
285
00:16:53,416 --> 00:16:56,416
Došla sam vidjeti svog brata.
Donijela sam večeru.
286
00:16:56,500 --> 00:16:58,666
Što to radiš? Ne stavljaj to ovdje.
287
00:16:58,750 --> 00:17:00,625
Ovo je… Jeo sam, Zoe.
288
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Ozbiljno, što to radiš?
289
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
-Opusti se.
-Gdje je Meg?
290
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
-Kod kuće je.
-Kako to misliš?
291
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
-Dobro je.
-Začepi. Zajebavaš me?
292
00:17:10,416 --> 00:17:12,458
Da, kod prijateljice je.
293
00:17:12,541 --> 00:17:14,833
Isuse, Zoe. Ne možeš biti ovdje.
294
00:17:14,916 --> 00:17:18,416
Bila sam sama kod kuće
i odlučila sam te posjetiti.
295
00:17:19,083 --> 00:17:21,000
Što je? Što želiš?
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
Koji kurac? Što je, Zoe?
297
00:17:24,000 --> 00:17:24,875
Što je?
298
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Što ako sam ja sljedeća?
299
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Poznavala sam ih, Jack.
300
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Zašto bi ti bila sljedeća?
301
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
-Ovo nema veze s tobom.
-Annin 16. rođendan.
302
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
O čemu govoriš?
303
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Ona…
304
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
Rekla ti je, zar ne?
305
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
Što mi je trebala reći?
306
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
Koji kurac, Jack?
307
00:17:51,333 --> 00:17:52,416
Dobro…
308
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
Moraš znati da je ovo bilo jako davno.
309
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
I bile smo…
310
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
Rachel i Helen bile su…
311
00:18:02,291 --> 00:18:05,041
Bile su zlobne, znaš? Bile su nasilnice.
312
00:18:05,125 --> 00:18:09,833
Bile su okrutne ako im se nisi sviđao
ili ako si bio drukčiji.
313
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Pokušala sam biti dobra prema Anni.
314
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-Za njezin 16. rođendan…
-Da?
315
00:18:17,750 --> 00:18:19,416
Sve je izmaklo kontroli.
316
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
Kako?
317
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
Ja…
318
00:18:24,791 --> 00:18:28,375
Tada mi to nije izgledalo tako strašno.
Nisam znala, ali…
319
00:18:28,458 --> 00:18:32,625
Ne znam čega se Anna sjeća.
Napila se kao i svi mi, u redu?
320
00:18:32,708 --> 00:18:36,375
Ali mislim da se možda dogodilo
nešto jako ružno.
321
00:18:36,458 --> 00:18:39,208
Daj, Zoe!
Nemam vremena za gluposti, jebote!
322
00:18:39,291 --> 00:18:42,375
-Što?
-Moraš me slušati, jebote. Dobro?
323
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
O čemu govoriš?
324
00:18:46,041 --> 00:18:47,750
Ne znaš kakva je Anna.
325
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-O čemu ti?
-Ne znaš. Mislim da…
326
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Uđi. Dosta mi je ovih sranja.
327
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-Što želiš?
-Popis svih stanara.
328
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Opa, hvala.
329
00:18:55,875 --> 00:18:58,416
-Zgrada Luxe 11.
-Da.
330
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Jesi li me čuo?
331
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Nemoj me zezati.
332
00:19:12,750 --> 00:19:14,666
Richard Jones, jebote.
333
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Hajde, Richarde Jonese.
334
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Adresa je Luxe 11. Mamicu ti tvoju!
335
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
Kako se zove lokal gdje piju novinari?
336
00:19:27,833 --> 00:19:28,875
Spirits.
337
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
Spirits. Gle, moram…
338
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
Gdje su mi ključevi?
Kvragu, gdje su mi ključevi, jebote?
339
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Dobro. Moram ići, dobro?
Možeš ostati ovdje ako želiš.
340
00:19:39,958 --> 00:19:40,916
Jack…
341
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
Hej, pogledaj me.
342
00:19:44,416 --> 00:19:47,250
Ništa ti se neće dogoditi, u redu?
343
00:19:47,333 --> 00:19:50,250
Nikad, dobro? Dobro? Da.
344
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Samo nemoj ni s kim razgovarati.
Ostani ovdje. Vratit ću se.
345
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
Richarde Jonese.
346
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Kako si, detektive? Jesi li za piće?
347
00:20:32,541 --> 00:20:33,916
Mineralnu, molim.
348
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
Dakle, tako to izgleda?
349
00:20:37,625 --> 00:20:40,500
Čekaš ovdje da se nešto dogodi
350
00:20:40,583 --> 00:20:42,208
da u to uperiš kameru?
351
00:20:42,291 --> 00:20:43,750
Kad si u Dahlonegi…
352
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
Poznato mi je.
353
00:20:46,416 --> 00:20:47,375
Hvala.
354
00:20:49,875 --> 00:20:52,958
Možeš li mi reći gdje si bio
18. svibnja ove godine?
355
00:20:54,500 --> 00:20:55,583
Naravno da ne.
356
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Ne sjećaš se, je li?
357
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
-A ti?
-Da.
358
00:21:01,625 --> 00:21:04,875
Vjerujem da si bio s Rachel Hopkins.
359
00:21:05,625 --> 00:21:07,083
-S Rachel Hopkins?
-Da.
360
00:21:07,166 --> 00:21:09,166
-S mrtvom Rachel Hopkins?
-Tako je.
361
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-Ne.
-Ne?
362
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-Nisam je poznavao.
-Ajoj.
363
00:21:12,875 --> 00:21:16,625
To je… Bože.
Onda imamo problemčić, Richarde.
364
00:21:16,708 --> 00:21:19,583
Jedan očevidac tvrdi
da je bila u tvom stanu.
365
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Na adresi Luxe 11 u Atlanti, 18. svibnja.
366
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
Usran neki očevidac.
367
00:21:24,333 --> 00:21:25,666
-Usran očevidac?
-Da.
368
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Taj usrani očevidac kaže
da je Rachel netko fizički napao
369
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
u tom stanu na adresi Luxe 11.
370
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
Zvuči li ti poznato?
371
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-Ne, ne zvuči.
-Ne?
372
00:21:35,458 --> 00:21:38,166
Morat ću te razočarati.
U svibnju me nije bilo.
373
00:21:38,250 --> 00:21:40,916
-Bio sam u Kanadi na snimanju filma.
-To piše?
374
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
To piše.
375
00:21:42,083 --> 00:21:44,125
Može li to tko potvrditi?
376
00:21:44,208 --> 00:21:45,833
Vjerojatno 200 ljudi.
377
00:21:46,333 --> 00:21:50,041
-Sigurno te ne mogu počastiti pićem?
-Ne, hvala.
378
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Shvaćaš kako sam povukao
tu paralelu, Richarde? Zar ne?
379
00:21:55,583 --> 00:22:00,375
Budući da su te prije par godina uhitili
zbog napada na ženu.
380
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
O, Bože.
381
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
Opa. Nevjerojatan si.
382
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Uhićen si zbog napada?
383
00:22:10,125 --> 00:22:11,000
-Jesam.
-Da.
384
00:22:11,083 --> 00:22:15,666
Uhićen sam zbog napada i tjelesne povrede,
ako to tako želiš nazvati.
385
00:22:15,750 --> 00:22:20,166
Ne zovem ja to tako.
Sud je to tako nazvao, zar ne?
386
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
-Da.
-Pa što se dogodilo?
387
00:22:22,291 --> 00:22:26,666
-Zašto ne pročitaš izvješće?
-Nemam izvješće, ali ti si ovdje.
388
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-Dobro.
-Da.
389
00:22:32,666 --> 00:22:34,291
Lexi je uhodila neka žena.
390
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Došla je do stana. Bila je agresivna.
391
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Suprotstavio sam joj se.
392
00:22:40,708 --> 00:22:43,000
Napala me, a ja sam se obranio.
393
00:22:44,708 --> 00:22:47,666
Morao si joj slomiti čeljust?
394
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
Ne.
395
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
Ne, bila je to nagonska reakcija.
396
00:22:53,541 --> 00:22:56,708
-Često zadovoljavaš svoje nagone?
-Pitaj svoju ženu.
397
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Odjebi od mene! Jebote!
398
00:23:04,375 --> 00:23:06,750
Jebote! Jebeni luđače!
399
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
Isuse.
400
00:23:19,041 --> 00:23:22,250
Ja sam detektivka Patel,
partnerica vašega brata.
401
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
Znala sam da će Jack postati policajac.
402
00:23:28,041 --> 00:23:29,708
Ili vojnik.
403
00:23:29,791 --> 00:23:30,625
A vi?
404
00:23:30,708 --> 00:23:34,000
Starce je bolio đon za mene.
Uzdali su se u Jacka.
405
00:23:36,083 --> 00:23:38,041
Niste htjeli otići iz Dahlonege?
406
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
Kamo?
407
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
U Atlantu?
408
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Ne, ovdje sam imala život i prijatelje.
409
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
Onda sam zatrudnjela s Meg.
410
00:23:51,416 --> 00:23:54,375
Znate li i vi otključati brave
u St. Hilary'su?
411
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
Molim?
412
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
Čula sam da su neke učenice to radile
413
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
da ne bi kasnile na nastavu.
414
00:24:02,916 --> 00:24:04,916
Mene je bolio đon za to.
415
00:24:06,208 --> 00:24:09,208
Nisam bila baš „akademski tip”.
416
00:24:09,291 --> 00:24:12,041
Helen i Rachel
više su odgovarale tom opisu.
417
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
A gđa Andrews?
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
I ona.
419
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
-Što se dogodilo između vas četiri?
-Pet.
420
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
Pet?
421
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
Da, pet. I Cat. Ona nas je fotkala.
422
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Pokažite mi je.
423
00:24:36,166 --> 00:24:38,916
Kvragu. Dugo ovo nisam vidjela.
424
00:24:44,833 --> 00:24:45,875
Prvi razred…
425
00:24:49,625 --> 00:24:50,750
Evo je.
426
00:24:50,833 --> 00:24:54,458
Catherine A. Kelly.
427
00:25:08,291 --> 00:25:09,166
Izvoli.
428
00:25:10,375 --> 00:25:12,500
Kakav prljav potez, jebote.
429
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
Tužit ću ga.
430
00:25:15,083 --> 00:25:16,916
-Ne, Richarde, nećeš.
-Hoću.
431
00:25:17,000 --> 00:25:18,666
Pod velikim je pritiskom.
432
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
Boli me kurac!
433
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
-Udario me u lice!
-Pusti to.
434
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Želim biti prisutna kad ženi kažeš
435
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
što si mu rekao
da ga je toliko razljutilo.
436
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
Vjerojatno nešto poput:
„Jebao sam ti ženu.”
437
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
Ne, nisam…
438
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
Budeš li ga tužio, upravo to ću joj reći.
439
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Opa.
440
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
Dobro.
441
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
Dobro.
442
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Hvala na ledu.
443
00:25:57,125 --> 00:25:58,541
Vidimo se u hotelu.
444
00:26:01,750 --> 00:26:04,625
Rekao sam ti da ne razgovaraš s Duffiejem.
445
00:26:04,708 --> 00:26:07,166
Nazvao me, Jack. Usto si se i potukao?
446
00:26:07,250 --> 00:26:11,500
Gospodine, znam da je situacija ozbiljna,
ali ne znamo hoće li me tužiti.
447
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
Normalno da hoće!
448
00:26:13,250 --> 00:26:15,916
Detektiv si, Jack! Odrasti!
449
00:26:16,416 --> 00:26:20,125
-Mogu razgovarati s njim, ispričati se.
-Ne, nemoj!
450
00:26:20,208 --> 00:26:21,500
Ništa ne poduzimaj.
451
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-Slušaj, zvao sam Istražni ured.
-Jebote.
452
00:26:25,958 --> 00:26:27,250
Dolaze u ponedjeljak.
453
00:26:30,083 --> 00:26:32,833
Zaista vjerujem da to mogu odraditi ako…
454
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Ali nisi.
455
00:26:34,500 --> 00:26:35,875
Nisi, Jack.
456
00:26:37,291 --> 00:26:40,208
-Približi se ovom slučaju i gubiš značku.
-Jebote.
457
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Da, recite?
458
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
Mobitel registriran na Rachel Hopkins
459
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
imao je 389 odlaznih
i 275 dolaznih poziva.
460
00:29:25,500 --> 00:29:28,416
Koliko poziva
s istog broja ili s istih brojeva?
461
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Provjerit ću.
462
00:29:37,541 --> 00:29:41,500
ANDREA KELLY - OSMRTNICA
463
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
U SJEĆANJE NA
ANDREU K.
464
00:29:47,291 --> 00:29:51,541
CATHERINEINA SESTRA.
465
00:29:53,625 --> 00:29:54,875
Jeste li na liniji?
466
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Jesam. Recite.
467
00:29:57,375 --> 00:30:01,458
Više od 60 % dolaznih poziva
upućeno joj je s tri broja.
468
00:30:02,666 --> 00:30:06,000
Brojevi pripadaju
Clydeu Duffieju, Helen Wang
469
00:30:06,083 --> 00:30:08,083
i Jacku Harperu.
470
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
Hvala.
471
00:30:13,166 --> 00:30:14,625
Ušli ste u naše sobe?
472
00:30:15,125 --> 00:30:17,875
Spakirali ste nam torbe? Ma dajte! Što…
473
00:30:18,375 --> 00:30:20,166
Hej, gdje si dosad?
474
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Išla sam po gorivo.
Benzinske ne rade non-stop.
475
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Što se događa?
476
00:30:25,291 --> 00:30:28,666
Večeras nemamo gdje spavati.
Otkazali su nam rezervacije.
477
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
-Tko?
-Spakirali su nam torbe.
478
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
-Zamolila nas je.
-Tko to?
479
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Iz vaše TV postaje.
-Iz WSK-a?
480
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
Tako je rekla.
481
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Nazvala je i rekla da ne trebate sobe,
pa smo ih otkazali.
482
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Možemo li ih opet rezervirati?
483
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-Žao mi je. Puni smo.
-Bože.
484
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Grad je postao popularan nakon ubojstava.
485
00:30:50,666 --> 00:30:54,250
Ne mogu ga više slušati. Hajde. Idemo.
486
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Hej, kamo ideš?
487
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
Imam ovdje kuću. Nije daleko.
488
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Imaš kuću?
489
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
To je kuća ženinih roditelja.
490
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
Oh, ne. Hvala, Richarde, ali ne…
491
00:31:07,125 --> 00:31:10,250
Što? Ne žive ondje. U redu je.
492
00:31:10,750 --> 00:31:14,500
Sve ćemo postaviti,
završiti snimanje i otići odavde.
493
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Ujutro krećemo za Atlantu.
494
00:31:27,291 --> 00:31:29,000
Znam se obuzdati.
495
00:32:03,791 --> 00:32:05,583
Gdje je ta kuća?
496
00:32:06,250 --> 00:32:08,000
Blizu jezera Zwerner.
497
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Jesi li bila ondje?
498
00:32:14,416 --> 00:32:18,791
Nisam. Djeca bogataša
ondje su imala vikendice, ali…
499
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
nisam.
500
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
Anna, hajde!
501
00:32:32,125 --> 00:32:34,541
Hajde! Još malo!
502
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-Hajde!
-Anna, ideš li…
503
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
Idemo?
504
00:32:41,000 --> 00:32:43,083
-Anna…
-Hajde, Catherine. Bez brige.
505
00:32:43,166 --> 00:32:45,208
-U redu je.
-Dobro. Catherine!
506
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Catherine, nemoj se spotaknuti.
507
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
Dobro. Hajde.
508
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Ajme!
509
00:32:51,000 --> 00:32:52,583
Cure, budite oprezne.
510
00:32:52,666 --> 00:32:54,125
Ajme meni!
511
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
Opa! Jesi li dobro?
512
00:32:59,250 --> 00:33:00,541
Da, dobro sam.
513
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
Dobro.
514
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
Ideš, Catherine!
515
00:33:10,208 --> 00:33:11,416
To!
516
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Napokon, jebote!
517
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-Došli smo tulumariti.
-Daj mi to!
518
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
-Uzmi.
-Upoznaj moje cure.
519
00:33:26,791 --> 00:33:29,875
-Da. Ti bokca, dobro izgledate!
-Ovo je Anna.
520
00:33:29,958 --> 00:33:31,666
-Hej, Anna.
-I Catherine.
521
00:33:31,750 --> 00:33:33,458
-Ja sam Nick.
-Bok.
522
00:33:33,541 --> 00:33:35,750
-Predivna si.
-Obje slavite rođendan?
523
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-Piće?
-Hajde. Slavljenica!
524
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-Hajde, Anna!
-Za početak.
525
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Za početak.
526
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-Rođendanski gutljaj!
-Da!
527
00:33:46,625 --> 00:33:48,500
-Sad Catherine.
-Ja ne bih.
528
00:33:48,583 --> 00:33:50,166
-Ma daj.
-Hajde, tulum!
529
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
Catherine, budi zabavna!
530
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
-Hej!
-Opa!
531
00:34:03,916 --> 00:34:06,208
Tako drži čašu.
532
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
-Što se događa?
-Želim sjesti s Annom.
533
00:34:09,208 --> 00:34:12,666
-Rekla si da pristaješ.
-Želim sjediti s Annom.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,250
-Rođendan joj je.
-Sjedni!
535
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
Stani. Želim ustati! Makni se!
Stani! Makni se s mene!
536
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-Makni se!
-Zašto mi otežavaš?
537
00:34:19,916 --> 00:34:21,041
-Dolje!
-Stani!
538
00:34:21,125 --> 00:34:22,416
-Dođi!
-Anna!
539
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
Anna.
540
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-Isuse.
-Što?
541
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
Kamo si odlutala?
542
00:34:38,541 --> 00:34:39,916
TJEDAN MATURANTICA
543
00:34:40,791 --> 00:34:42,291
PRVI RAZRED - 2007.
544
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Zoe, jebote.
545
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
Rekao si da je to kuća
roditelja tvoje žene?
546
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Ah, Lexyni roditelji.
547
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Da, oni su mi punica i tast.
548
00:35:18,000 --> 00:35:20,750
Zašto nisi spomenuo da ovdje imate kuću?
549
00:35:23,208 --> 00:35:24,833
Zašto bih to spomenuo?
550
00:35:25,333 --> 00:35:27,750
Nisam puno toga spomenuo. Zašto bih to?
551
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
Ne znam.
552
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
Zašto su ovdje kupili kuću?
553
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Tko zna?
554
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Zašto itko išta kupuje?
To je kuća na jezeru.
555
00:35:54,583 --> 00:35:56,375
Reci mi da ti žena nije ovdje.
556
00:35:57,625 --> 00:36:00,583
Pokušajte se slagati. Ili nemojte.
557
00:36:01,166 --> 00:36:05,000
-Kvragu, Richarde. Stvarno?
-Što? Opusti se. Zna da dolaziš.
558
00:36:05,083 --> 00:36:08,208
-Rekao si joj? Kad?
-Da. Bila je to njezina ideja.
559
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
Rekla je da želi sve raščistiti s tobom
ili nešto u tom stilu.
560
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
Vjeruj mi da ni ja nisam oduševljen.
561
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-Ideš li?
-Ne, pozvat ću taksi.
562
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Da?
563
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Sretno ti bilo s tim
ovdje i u ovo doba noći.
564
00:36:33,833 --> 00:36:34,666
Hej, Zoe?
565
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Hej, Zo!
566
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
Zoe!
567
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
Voda curi, dovraga!
568
00:36:44,750 --> 00:36:46,916
Hej, Zo! Zoe!
569
00:36:58,708 --> 00:36:59,583
Hej.
570
00:37:00,500 --> 00:37:02,291
Nisi se šalio. Nema nikoga.
571
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Da, rekao sam ti.
572
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Alexa, pusti „Ugođaj uz jezero”.
573
00:37:15,708 --> 00:37:17,625
Reproduciram „Ugođaj uz jezero”.
574
00:37:20,625 --> 00:37:22,041
Raskomoti se.
575
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Reći ću Lexy da smo došli.
576
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
-Hej, Richarde?
-Da?
577
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
Kakvo je ovo nastrano sranje?
578
00:37:34,833 --> 00:37:37,958
-O čemu govoriš?
-Što se događa?
579
00:37:41,166 --> 00:37:42,916
Došli smo dovršiti reportažu.
580
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
Dobro.
581
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Hej, što ona točno
želi raščistiti sa mnom?
582
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Ne, pogrešno sam se izrazio.
583
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Želi zakopati ratnu sjekiru.
584
00:38:42,500 --> 00:38:44,041
U SJEĆANJE NA ANDREU KELLY
585
00:38:54,500 --> 00:38:55,583
Zoe!
586
00:39:01,708 --> 00:39:02,666
Jebote.
587
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Zoe.
588
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Sranje. Hajde.
589
00:39:11,875 --> 00:39:16,333
Ne!
590
00:39:16,416 --> 00:39:17,708
Seko!
591
00:39:46,625 --> 00:39:50,375
O, jebote.
592
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
Prijevod titlova: Tina Vlakančić
42202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof