Original subtitles

I. BIENTÔT MÛR, BIENTÔT POURRI

Tu réalises quelle vermine tu as élevée ?

Camelote !

Jésus Christ...

Avec cet offertoire, vous libérez votre vie

et votre cœur. Je veux être audacieux.

Puissiez-vous aider...

Le drapeau et l'hymne sont des symboles nationaux.

Il y a toujours un sentiment de respect,

simple et naturel, né de notre amour pour le Brésil.

Sans exagérer, il suffit de se lever.

Ce sont des symboles nationaux pour nous.

Apportez le drapeau le jour de l'indépendance.

Chantez l'hymne avec amour.

A 17h, le 7 septembre nous célébrerons le Brésil.

Non !

Attention, Brésil ! Attention !

Tu vois ça ?

Vois si tu peux apprendre, petit con !

Le peloton, sous les ordres du général,

s'est emparé de l'état de Guanabara.

Amiral Aragão ! Amiral Aragão !

Misérable assassin !

Ordure !

Amiral, reculez ou je vous tue de mon fusil !

Salaud ! Escroc ! Traître !

Spirituellement,

ils étaient les enfants du Diable.

Et par nature,

ils étaient les enfants d'un tueur. Même principe,

un peu comme Caïn.

Pas comme Caïn, fils du Diable !

Alors ?

Le repas est prêt ou quoi ?

Silence !

Même principe.

C'était un démon.

Caïn,

lui aussi,

la bête

a tué son frère Abel.

Père ne t'aime pas.

Abel a défendu...

Tu schlingues !

Et l'écriture dit

que Caïn

est appelé le Fils du Diable.

Tu n'es même pas notre frère.

Parce qu'Adam n'aurait pas pu produire une telle bête.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu.

Il descendit du ciel Par l’Esprit Saint,

il a pris chair de la Vierge Marie.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu,

il a pris chair de la Vierge Marie.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu,

il a pris chair de la Vierge Marie.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Les enfants jouent dehors.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu,

il a pris chair de la Vierge Marie.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu.

Il descendit du ciel Par l’Esprit Saint,

il a pris chair de la Vierge Marie.

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,

Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.

Sors !

Sors !

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu.

Il descendit du ciel Par l’Esprit Saint.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Espèce de malade !

Hé, taré !

Hé, taré !

Hé, taré !

Satan erre autour de notre ville.

Il détruit nos fermes,

il entre dans nos maisons, nos familles,

par la promiscuité

et la haine.

Ensemble, nous sommes plus forts.

Ce n'est qu'ensemble que nous atteindrons la gloire,

le salut.

Jésus veille sur son troupeau

quand celui-ci suit

les principes de l'église.

Nous ne pouvons pas nous rendre.

Nous ne pouvons pas renoncer à la communion avec le Christ.

Et maintenant, frères et sœurs,

rentrez chez vous dans la paix du Seigneur.

Gloire à Dieu.

-Amen. -Amen.

Il est mort ?

Je t'avais dit de ne pas le battre trop fort.

Il n'est pas mort.

Hé, les glandeurs ?

Laissez le petit pécheur à sa maman tranquille.

Où est notre argent ?

Petits cons !

Dégagez !

Allez !

Allez !

Mon petit,

aujourd'hui,

tu vas apprendre ce que tout père doit enseigner à son fils.

Comment fournir la nourriture.

Quoi ?

Maman n'a-t-elle jamais mentionné

que ce que tu manges...

La viande...

Tu vois, mon garçon,

Ça me coûte très cher.

C'est au prix de ma sueur.

Je ne vais pas vous nourrir, toi et ta saleté de mère

avec ça.

Leçon du jour :

comment devenir

un homme.

Ou mourir

pour le Brésil.

Écoute-moi, mon garçon.

Je ne sais pas si tu le sais,

mais ce n'est pas facile d'avoir de la nourriture.

Je veux...

Je veux que tu sois très attentif

maintenant.

Si on veut manger,

alors quelqu'un doit le faire.

Il n'est pas pitoyable comme toi,

qui me laisserait en deçà de ce que je suis.

Ferme-la !

Tiens.

Tu vois cette vermine ?

Tu te rends compte qu'il volait de la nourriture dans nos champs ?

Que mérite-t-il ?

Il mérite d'être haché en morceaux.

Comme les militaires le font avec les clochards des grandes villes.

Tu veux parler ?

Je l'enlève.

Tu ne vas pas crier, hein ?

Tu vas crier ?

Promis ?

Promis ?

Tu vois cette petite chose ?

Elle a envoyé beaucoup de gens en enfer.

Elle donne,

et elle prend.

Elle donne,

et elle prend.

Aujourd'hui, tu vas apprendre à tuer les cochons.

Et notre porcelet du jour...

Laissez-moi partir !

"Laissez-moi partir !"

"Laissez-moi partir !"

Mon garçon...

-Dans son œil. -Non !

Dans son œil !

Tu reconnais cette vermine maintenant ?

Tu reconnais qui c'est ?

Allez.

Allez.

Mon enfant...

Je te baptise

au nom du Père.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation

mais délivre-nous du mal.

Voilà.

Maintenant, ton agneau est baptisé.

Tu es un monstre !

Tu es un monstre !

Pourquoi fais-tu ça ?

Je t'ai prévenu !

Tu vas payer pour ça ! Je t'ai prévenu !

Tu es un monstre !

Un monstre !

Monstre !

Je te déteste !

Je te déteste !

Au troisième mystère douloureux, je demande pardon à Jésus

car il a été couronné d'épines.

Parce que je me suis laissée envahir par de mauvaises paroles,

de mauvaises pensées, le jugement,

la damnation, les impuretés et l'infidélité.

Je demande pardon à Jésus.

Je demande pardon à Jésus.

car il a été couronné d'épines.

Parce que je me suis laissée envahir par de mauvaises pensées,

de mauvaises paroles,

des impuretés.

Notre Père, qui es aux cieux...

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

Assez !

Dieu sait que ce que je fais n'est pas un péché !

Je vous veux loin de cette maison.

Où on va aller ?

Non, je ne veux pas !

Avancez !

Allez !

Vous deux.

Qu'est-ce que tu fais, espèce de cinglée ?

Asseyez-vous ! Tous les deux. Allez ! Asseyez-vous !

Le Seigneur sait tout.

Il saura nous guider !

Vous me remercierez pour ça.

Ça doit être aujourd'hui. Nous n'avons plus de temps.

Je vous ai dit de venir.

Le diable est proche. Il est presque là.

Emmenez-les loin d'ici.

J'ai besoin qu'ils s'éloignent de cette maison, de cet homme.

Assieds-toi.

Tu as sali le nom du Seigneur.

Tu as les mains sales du sang des pécheurs.

La main du Diable t'a touché.

Tu m'as trahie.

Et pire que ça,

tu as trahi le Seigneur.

Dieu Tout-Puissant,

qui déteste les menteurs !

Il n'y a qu'une seule façon de te repentir.

Tu va tuer Satan

avec les mains qui ont tué les pécheurs.

Tu vas jeter

cette misérable viande aux cochons.

C'est seulement à ce moment-là

que ton âme rejoindra le paradis.

-Non... -Tu restes ici.

Tu feras exactement ce que je dis.

Sors de là !

Je te vois !

Sors de là !

Allez !

Merde !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Putain !

Merde...

Où est cette vermine ?

Je vais lui botter le cul.

Où sont mes enfants ?

-Viens ici. -Regarde toi.

Viens avec ton capitaine.

Remercie d'abord le Seigneur pour la nourriture.

Écoute,

le seul seigneur dans cette maison, c'est moi.

C'est toi qui m'as appris.

II. PERSONNE NE MANGE AVANT QUE MAMAN NE PRIE

As-tu apporté quelque chose à manger ?

Tu ne sers vraiment à rien !

Tu ne peux même pas fournir la nourriture du repas !

J'essaie de t'aider, mon fils.

Dieu m'est témoin, j'essaie de t'aider.

Je me suis sacrifiée, et pour quoi ?

Mais tu trouves ça normal.

Bonté divine !

Tu es comme le diable, tu essaies de gâcher ma vie.

Que Dieu te bénisse.

Tu vas vraiment faire travailler

ta vieille mère pour toi ?

Je ne supporte plus cette viande.

Pose ça !

Il n'y a pas de nourriture pour toi.

Pose ça.

Le Seigneur voit que tu manques de respect à l'Évangile.

Honore ton père et ta mère.

Tu te souviens ?

Sais-tu où vont les vilains garçons ?

Les pécheurs ?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Tu ne sers à rien !

Combien ?

Combien de quoi ?

Combien ont été dans ce lit aujourd'hui ?

-Ça ne te regarde pas. -Combien ?

Ça ne te regarde pas.

Vingt ?

Trente ?

Cinquante ?

Connard !

Connard ! Qu'est-ce qui te prend ?

Où tu vas ?

Tu vas baiser ta vieille mère, hein ?

Ce soir est une soirée spéciale.

Le dîner est bon.

Il est temps de prendre des forces, mon fils.

Oui.

Il faut être fort pour écouter et obéir

-à ce que notre Seigneur nous dit. -Maman...

Ne m'interromps pas. Écoute.

Tu crois que je ne suis pas au courant pour ton petit agneau ?

Tu crois que je ne suis pas au courant pour la Marie-Madeleine

-que tu vois ? -Écoute, maman...

Silence !

Sois respectueux !

Tu vas m'apporter cet agneau.

Et maintenant reste tranquille et prie avec moi.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes,

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

Tuer !

Tu schlingues !

Il y a...

Il y a quelque chose de mauvais qui me poursuit.

Quoi ?

Je ne sais pas...

Je n'arrête pas de voir...

Je ne sais pas, cette chose me voit.

Quoi ?

Tais toi.

Et maintenant...

Tu ne comprends pas.

-Tu ne comprends pas. -Laisse tomber ces conneries.

C'est après moi.

-Viens ici. -Arrête ça.

Non...

-Non... -Hé !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Réveille-toi !

-Il fait froid ! -Quoi ?

-C'est ici. -Qu'est-ce qui est ici ?

Il fait froid.

Réveille-toi ! Arrête ça ! Arrête ça !

Arrête ! Arrête !

Hé !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est ?

De quoi tu parles ?

Dehors...

Quoi, dehors ? De quoi tu parles ?

-Dehors ! -Arrête ça ! Arrête !

-Dehors ! -Arrête ça ! Réveille-toi !

-Dehors ! -Qu'est-ce qu'il y a ?

Arrête !

Arrête !

Qu'est-ce que c'est ?

Doucement !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Doucement...

-Comment allez-vous ? -Ça va.

-Et vous ? -Je vais bien.

Mais c'est bien que vous soyez venue.

-Ça faisait un moment. -Oui.

Mais écoutez, il faut penser à tout vous procurer

pour l'agneau que vous avez là.

-Voyez comme j'ai grossi. -Regardez.

-J'ai déjà acheté ça. -Vraiment ?

A sa naissance, il pourra mettre ça.

Il sera aussi gros ?

Je ne sais pas.

Il ne fallait pas.

Il faut que tout soit prêt quand il naîtra.

-Tout sera prêt. -Si on doit compter sur...

votre inutile de frère...

Je ne comprends pas comment il a réussi à vous engrosser.

Silence !

Tais toi.

Mon amour...

Mon amour...

Tu as déjà dîné ?

Non maman ! On va prier d'abord.

Prions d'abord !

Tu veux manger, mon amour ?

Tu veux de la nourriture ?

Je vais te servir.

Tu ne veux pas ?

C'est tellement bon.

je vais te servir.

Tiens.

Maman...

Je t'ai fait à manger, maman.

Ma maman chérie...

Je t'apporterai de la nourriture tous les jours, maman.

Tous les jours.

Silence !

Silence. C'est moi qui parle !

C'est moi qui parle maintenant !

Prions.

Prions.

On ne mangera pas avant d'avoir prié.

Maman...

III. SAINTE FAMILLE

Jours détestables.

Temps difficiles.

Tu n'imagines pas, Piedade.

Il devient de plus en plus difficile de se nourrir.

De la vraie nourriture, de la bonne nourriture.

Pas ces merdes qu'ils nous fournissent.

Dans quel monde vivons-nous ?

Dans quel monde vivons-nous ?

Hé, Piedade !

Non, tu ne veux pas savoir.

C'est un monde de chiens.

Tu as raison de te taire.

Bien.

Où l'humanité a-t-elle caché le véritable amour ?

L'amour sincère, Piedade !

Mais pas à nous.

Pas à nous, n'est-ce pas, chérie ?

Au nom de ciel, vers où rampent tous ces gens ?

Ces gens qui ne croient plus au véritable amour.

Pas nous, Piedade.

Pas nous.

La déesse

dans ma rue

a des yeux...

Doucement ! Doucement !

Non ! Non ! Non !

Non ! Non ! Non !

Je n'ai jamais été doué pour ça.

Doucement ! Doucement !

Oui, oui, oui.

Ma mère...

a encore dit du mal du moi. Maman !

Elle n'est pas comme les autres, maman !

Elle est ma fée.

Ma petite fille.

Fils de pute ! Je te déteste !

Je te déteste !

Je te déteste ! Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

Calme-toi ! Calme-toi !

Arrête ! Arrête !

D'accord, d'accord, d'accord.

Pardonne-moi.

Bâtard ! Je te déteste !

Je te déteste !

Laisse-moi partir !

Ma petite fille.

Mon printemps.

Tu te souviens ?

Je n'aurais plus jamais froid.

Laisse-moi partir.

Chérie...

Ma chérie.

Tu me dégoûtes...

-Tu es mon bébé. -Arrête !

Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

Laisse-moi partir !

Mais j'ai encore froid, salope !

Arrête !

Arrête !

J'ai froid au fond de moi.

-Laisse-moi partir. -Dans mon âme, salope.

Tu es comme les autres.

Réchauffe-moi, mon amour.

Réchauffe-moi, Piedade.

Arrête ça.

S'il te plaît.

La déesse

dans ma rue...

Arrête...

S'il te plaît, arrête.

Rosalita...

Chair de ma chair.

Aux invités du festin du Seigneur.

Dieu te bénisse, maman.

Salut.

Bon à rien.

Salut.

Bon à rien.

Il y a un cercueil noir

passant dans la foule.

Je vois des gens pleurer

pour celui à l'intérieur du cercueil.

Ils arrivent au cimetière

et mettent sous le marbre

le cercueil noir.

Ordure !

Ordure !

Va au diable !

Va au diable !

Tu me l'as prise,

ma Rosalita.

Tu me l'as prise !

La seule qui m'ait jamais vraiment aimé dans ce monde !

Je te déteste !

Je te déteste, maman !

Tu n'as pas pris soin de moi, maman.

J'ai froid, maman.

Tout ce que je veux savoir, c'est si le Seigneur voit tout ça.

Si c'est le cas,

Je veux qu'il sache

qu'il n'est qu'un sale

putain de menteur.