Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:18,097
Prijevod by ag:orange
2
00:00:37,200 --> 00:00:40,560
Gruzijski pobunjenici su preuzeli
odgovornost za Narval virus,
3
00:00:40,612 --> 00:00:44,612
koji je doveo Rusku financijsku
infrastrukturu pred kolaps.
4
00:00:46,492 --> 00:00:49,450
Uspje�no testiranje
inteligentnog sinteti�kog mesa,
5
00:00:49,492 --> 00:00:51,810
usmjereno na to da mnoge
amputirce vrati na noge,
6
00:00:51,852 --> 00:00:54,266
do�ekano je kao
veliki napredak.
7
00:00:54,308 --> 00:00:57,586
Ash. Ash!
8
00:01:02,948 --> 00:01:06,306
Mo�e� li uzeti ovo?
9
00:01:06,348 --> 00:01:10,348
Uzelo sam ti isto kao i
sebi, je li to ok? -Da... �to?
10
00:01:10,828 --> 00:01:13,306
Dlanovi... pr�i mi dlanove.
11
00:01:13,348 --> 00:01:17,348
Sranje! Oprosti.
12
00:01:23,988 --> 00:01:27,988
U pretinac.
13
00:01:54,188 --> 00:01:58,188
Ne, ne�e�. Povla�im crtu kod disko
muzike. -�ta smo to sad slu�ali?
14
00:01:58,548 --> 00:02:01,746
Ne, Bee Gees su napisali
to, svi vole Bee Gees.
15
00:02:01,788 --> 00:02:05,226
Ti ne. -Volim. -U deset
godina nisi ih nikad poslu�ao.
16
00:02:05,268 --> 00:02:07,026
Jesi li �uo za slu�alice?
17
00:02:07,068 --> 00:02:11,068
Hajde onda, koja ti je
omiljena pjesma od Bee Gees?
18
00:02:11,228 --> 00:02:13,506
"How Deep Is Your Love."
-Ti ne voli� tu pjesmu.
19
00:02:13,548 --> 00:02:15,386
To je savr�eno prirodno,
nema ni�ta pogre�no u tome.
20
00:02:15,428 --> 00:02:18,426
To mi ne li�i na tebe.
21
00:02:23,988 --> 00:02:26,986
Ti si takav kreten.
22
00:02:30,268 --> 00:02:32,266
Slupat �u nam auto. Ho�u.
23
00:02:32,308 --> 00:02:36,308
Slupat �u auto namjerno.
24
00:03:19,588 --> 00:03:23,588
Pretinac.
25
00:03:34,948 --> 00:03:37,506
Juha, je li mo�e? -Da, super.
26
00:03:37,548 --> 00:03:41,026
Raj�ica ili pe�ena raj�ica?
27
00:03:41,068 --> 00:03:42,706
To drugo.
28
00:03:42,748 --> 00:03:46,748
Ima samo jedna zdjela, je li ti
smeta da jede� svoju iz cipele?
29
00:03:55,228 --> 00:03:57,946
Zbog �ega je to bilo? -Samo
provjeravam jesi li jo� tu.
30
00:03:57,988 --> 00:04:01,426
Nestaje� u tome dolje.
31
00:04:01,468 --> 00:04:05,468
To je lopov, ta stvar. �ta
to radi�? -Samo dijelim to.
32
00:04:05,668 --> 00:04:09,668
Mislio sam da bi ljudima
moglo to biti smije�no.
33
00:04:12,828 --> 00:04:15,226
Nije smije�no. To je slatko.
34
00:04:15,268 --> 00:04:18,586
Vjeruj mi, taj dan
nije bio sladak.
35
00:04:18,628 --> 00:04:22,628
I�li smo u safari park. Prvi
porodi�ni izlet nakon �to je Jack umro.
36
00:04:23,908 --> 00:04:27,908
Bili su majmuni po �itavom
autu i niko ni�ta nije rekao.
37
00:04:30,908 --> 00:04:34,908
Mama je vozila ku�i, to je bilo prvi
put. Kada sam si�ao sljede�eg jutra,
38
00:04:36,108 --> 00:04:40,108
nijedne Jackove slike nije bilo na
zidu. Stavila ih je u potkrovlje.
39
00:04:40,668 --> 00:04:43,186
Tako se ona nosi sa tim.
40
00:04:43,228 --> 00:04:46,986
I onda, kad je tata umro, i
njegove slike su zavr�ile gore.
41
00:04:47,028 --> 00:04:49,426
Ostala je samo ova ovdje.
42
00:04:49,468 --> 00:04:52,106
Njen jedini de�ko, koji
joj daje la�ni osmijeh.
43
00:04:52,148 --> 00:04:54,786
Ona nije znala da je la�ni.
44
00:04:54,828 --> 00:04:58,828
Mo�da to �ini stvari gorim.
45
00:05:04,788 --> 00:05:07,386
Oh, sranje...
46
00:05:09,228 --> 00:05:11,428
Sranje.
47
00:05:15,168 --> 00:05:17,197
Oprosti.
48
00:05:17,268 --> 00:05:19,268
U redu je.
49
00:05:20,108 --> 00:05:23,466
�eli� li da...?
-Ne, sve je u redu.
50
00:05:23,508 --> 00:05:27,106
Nemam ni�ta protiv.
51
00:05:27,148 --> 00:05:31,148
Ja sam zavr�io pa...
52
00:05:32,188 --> 00:05:35,826
Ne brini. -Sigurno?
53
00:05:35,868 --> 00:05:39,626
Sigurno.
54
00:05:39,668 --> 00:05:43,468
Volim te.
-Volim i ja tebe.
55
00:06:01,128 --> 00:06:03,386
Hej, hajde obuci se.
56
00:06:03,428 --> 00:06:07,266
Kombi mora biti nazad do dva sata
ili �e nam zara�unati dodatni dan.
57
00:06:07,308 --> 00:06:11,308
Moram raditi.
Trebam zavr�iti danas.
58
00:06:12,188 --> 00:06:15,706
U redu. -Je li problem?
59
00:06:15,748 --> 00:06:18,226
Ne, ne, u redu je.
60
00:06:20,268 --> 00:06:24,268
Ja �u voziti sam
skroz do tamo,
61
00:06:25,228 --> 00:06:28,228
pokupiti auto sam,
voziti nazad sam...
62
00:06:29,868 --> 00:06:31,506
Ja �u napraviti ru�ak sama.
63
00:06:31,548 --> 00:06:35,548
Oh, prestani, slama� mi srce.
64
00:06:36,868 --> 00:06:40,868
Zdravo.
65
00:07:48,548 --> 00:07:50,866
Zdravo, ovdje Ash. Ja sam
prezauzet ili lijen da se javim,
66
00:07:50,908 --> 00:07:53,908
zato ostavite poruku.
67
00:07:59,468 --> 00:08:01,466
Imate li referentni
broj za klijente?
68
00:08:01,508 --> 00:08:05,508
Nemam, ne. To je samo...
69
00:08:05,948 --> 00:08:08,986
Na koje ime je?
70
00:08:09,028 --> 00:08:12,426
Starmer, Ash Starmer.
71
00:08:12,468 --> 00:08:16,468
U redu, samo trenutak.
72
00:08:21,708 --> 00:08:24,466
Nije vra�en jo�, ne.
73
00:08:24,508 --> 00:08:27,466
A treba se vratiti do
dva sata, tako da...
74
00:08:27,508 --> 00:08:31,508
Zatvoreni su sada. Nema smisla da ih
zovemo, jer ide ravno na glasovne poruke.
75
00:08:31,668 --> 00:08:35,668
Te baterije su �ala. Do�e...
on je vjerojatno samo...
76
00:08:35,828 --> 00:08:39,186
Samo se bojim da mu se nije ne�to
desilo. -Ni�ta se nije desilo.
77
00:08:39,228 --> 00:08:43,228
Ali ne�to se moglo dogoditi.
-Gledaj du�o, ni�ta se nije desilo,
78
00:08:43,628 --> 00:08:46,586
samo sebe dodatno optere�ava�,
misle�i o najgorim mogu�im stvarima,
79
00:08:46,628 --> 00:08:50,628
a on je vjerojatno zaglavio negdje
gdje nema prijema na telefonu.
80
00:09:22,868 --> 00:09:26,868
Hej. -Hej.
81
00:09:27,788 --> 00:09:31,426
To nije stvarno, je li?
82
00:09:31,468 --> 00:09:35,468
Na Markovoj sahrani, sjedila sam
tamo misle�i da to nije stvarno.
83
00:09:35,868 --> 00:09:39,546
Ljudi se nisu �inili stvarnim,
njihovi glasovi nisu bili stvarni.
84
00:09:39,588 --> 00:09:42,386
To je kao da si vani u svemirskoj
�etnji i niko ne mo�e...
85
00:09:42,428 --> 00:09:46,428
Sara!
86
00:09:51,948 --> 00:09:55,948
Mogu te prijaviti na ne�to
�to bi ti moglo pomo�i.
87
00:09:57,308 --> 00:10:01,308
Pomoglo je meni.
88
00:10:02,148 --> 00:10:04,066
Pustit �e te da pri�a� s njim.
89
00:10:04,108 --> 00:10:07,346
Znam da je mrtav, ali to
ne bi bilo mogu�e da nije.
90
00:10:07,388 --> 00:10:10,226
I ne brini, nije to
neka luda duhovna stvar.
91
00:10:10,268 --> 00:10:12,786
On je bio te�ki korisnik, bio
bi savr�en... -Molim te, �uti.
92
00:10:12,828 --> 00:10:16,106
Mislim, to je jo� uvijek u pokusnoj fazi,
ali sam dobila pozivnicu... -Molim te �uti.
93
00:10:16,148 --> 00:10:19,246
Ti ne�e� morati ni�ta uraditi,
ja �u te samo prijaviti...
94
00:10:19,347 --> 00:10:21,388
�uti!!!
95
00:10:24,428 --> 00:10:27,748
Hej, jesi li dobro?
-�ao mi je.
96
00:11:59,574 --> 00:12:01,471
Ne zanima me �ta je to,
ja to ne �elim!
97
00:12:01,513 --> 00:12:04,871
Stra�no je koristiti njegovo
ime. Njegovo ime, zaboga!
98
00:12:04,913 --> 00:12:08,831
To boli, zna� da boli. -To je
razlog za�to sam te prijavila.
99
00:12:08,873 --> 00:12:11,471
�ta je to... �ta je to?
100
00:12:11,513 --> 00:12:15,513
Klikni na link i popri�aj s tim.
-Pri�a� sa tim?
101
00:12:15,971 --> 00:12:18,329
Mo�e� pisati poruke, kao e-mail,
102
00:12:18,371 --> 00:12:22,084
i onda ti ono odgovori, ba� kao
�to bi i on. -On je mrtav.
103
00:12:22,126 --> 00:12:26,044
To je softver. To ga opona�a.
Mo�e� mu dati ne�ije ime.
104
00:12:26,086 --> 00:12:29,524
Ono �e na�i i pro�itati sve
stvari koje je ikada rekao online,
105
00:12:29,566 --> 00:12:33,566
njihova Facebook a�uriranja,
njihova tweetovanja, bilo �ta javno.
106
00:12:33,726 --> 00:12:37,244
Samo sam mu dala Ashevo ime.
Sistem je odradio ostalo.
107
00:12:37,286 --> 00:12:40,177
To je tako pametno. -To je...
bolesno. To je bolesno!
108
00:12:40,219 --> 00:12:43,777
Samo se pozdravi.
109
00:12:43,819 --> 00:12:47,217
Ako ti se svidi onda mu daj pristup
svojim privatnim e-mailovima.
110
00:12:47,259 --> 00:12:49,857
�to vi�e ima, to je vi�e on.
111
00:12:49,899 --> 00:12:51,897
Ne�e biti...
112
00:12:51,939 --> 00:12:55,939
Ne, ne�e, ali poma�e.
113
00:13:50,059 --> 00:13:54,059
Slu�aj Nay, to sam ja. �ao.
Stvarno moram pri�ati sa tobom.
114
00:13:57,539 --> 00:14:01,539
Mo�e� li me, molim te,
nazvati �im �uje� ovo?
115
00:14:53,097 --> 00:14:55,597
�ao Martha.
116
00:14:59,597 --> 00:15:02,097
Jesi li to ti?
117
00:15:07,097 --> 00:15:10,097
Ne, ve� pokojni Abraham Lincoln.
118
00:15:12,597 --> 00:15:14,797
Naravno da sam ja.
119
00:15:20,097 --> 00:15:23,097
Tu sam samo da ti
ka�em jednu stvar.
120
00:15:25,097 --> 00:15:27,197
Koju stvar?
121
00:15:34,097 --> 00:15:37,097
Trudna sam.
122
00:15:43,097 --> 00:15:45,597
Dakle, posta�u otac?
123
00:15:50,597 --> 00:15:53,097
Volio bi da sam sad sa tobom.
124
00:16:21,119 --> 00:16:23,177
�ao!
125
00:16:23,219 --> 00:16:27,217
Oprosti. Upravo sam dobila tvoju poruku.
�to nije u redu? �to se dogodilo?
126
00:16:27,259 --> 00:16:30,777
Mar? Mar, jesi li dobro?
127
00:16:30,819 --> 00:16:34,777
Da. Da, dobro sam, samo sam...
Imala sam lo� jedan ranije.
128
00:16:34,819 --> 00:16:38,097
�eli� li da ti malo do�em u
posjetu? Do�i �u ti u posjetu.
129
00:16:38,139 --> 00:16:40,977
Ne, to je u redu, stvarno, ja sam...
-Mar, ti si uzrujana. Do�i �u da te vidim.
130
00:16:41,019 --> 00:16:43,897
Ne, nemoj.
131
00:16:43,939 --> 00:16:47,897
Dobro sam. Obe�ajem ti
da sam dobro.
132
00:16:47,939 --> 00:16:50,937
Moram i�i, imam rok.
-Jesi li sigurna?
133
00:16:50,979 --> 00:16:54,537
Kratak je rok, mora biti gotovo
do zore, tako da... bolje da idem.
134
00:16:54,579 --> 00:16:56,657
Pa, ako mora�...
135
00:16:56,999 --> 00:16:59,087
�ao, Nay.
136
00:17:04,097 --> 00:17:06,597
Volila bi da mogu
pri�ati sa tobom.
137
00:17:07,097 --> 00:17:09,597
Pa �ta sad radi�?
138
00:17:17,097 --> 00:17:19,297
Mislim, stvarno pri�ati.
139
00:17:20,397 --> 00:17:22,597
Mo�emo pri�ati.
140
00:17:26,897 --> 00:17:28,997
Kako?
141
00:17:35,979 --> 00:17:39,979
Zdravo, zaklju�ao sam se
van ku�e ponovno.
142
00:17:44,659 --> 00:17:47,659
�ekaj, gdje ide�?
143
00:17:48,659 --> 00:17:51,137
Zdravo, nisam dobar sa
ro�endanskim poklonima.
144
00:17:58,397 --> 00:18:01,097
Zva�u te kad budem spreman.
145
00:18:13,219 --> 00:18:16,219
Halo?
146
00:18:18,159 --> 00:18:20,957
Pa...
147
00:18:21,099 --> 00:18:24,099
Kako ti zvu�im?
148
00:18:24,659 --> 00:18:26,817
Halo?
149
00:18:26,859 --> 00:18:29,859
Zdravo! Zvu�i� ba� kao on.
150
00:18:30,539 --> 00:18:33,657
Gotovo jezivo, zar ne?
Ka�em jezivo, a mislim
151
00:18:33,699 --> 00:18:37,657
to je totalno ludo �to mogu
uop�e pri�ati sa tobom.
152
00:18:37,699 --> 00:18:40,737
Mislim, ja �ak nemam ni usta.
153
00:18:40,779 --> 00:18:44,657
To je... to je samo...
154
00:18:44,699 --> 00:18:47,577
Samo �to?
155
00:18:47,619 --> 00:18:50,977
To je upravo jedna od onih
stvari koje bi on rekao.
156
00:18:51,019 --> 00:18:55,019
Pa, to je razlog
za�to sam to rekao.
157
00:18:59,739 --> 00:19:02,077
Mislim da �u poluditi.
158
00:19:02,619 --> 00:19:06,119
Ne�u nikome re�i, ako ne�e� ni ti.
159
00:19:08,499 --> 00:19:12,499
Ne pla�e�, zar ne? -Oprosti.
160
00:19:15,097 --> 00:19:18,497
Uvijek si govorio da sam
izgledala �udno kad sam plakala.
161
00:19:18,739 --> 00:19:22,739
Jesam li? Zvu�im kao
pravi bolesnik.
162
00:19:23,539 --> 00:19:27,539
Da, bio si. Bio si.
163
00:19:28,659 --> 00:19:30,937
Da, ali na pozitivan na�in?
164
00:19:31,079 --> 00:19:34,979
Da. Da, na pozitivan na�in.
165
00:19:41,819 --> 00:19:44,617
Pa sam u�la unutra nakon
svih tvojih uvjeravanja,
166
00:19:44,659 --> 00:19:48,659
i onda mi je kralje�nica
morske anemone ili ne�to
167
00:19:49,339 --> 00:19:53,339
zapelo za nogu, a ti si se sav
zadao misle�i da je otrovna.
168
00:19:54,019 --> 00:19:56,017
�to je "zadao"?
169
00:19:56,059 --> 00:19:59,017
To je fraza koju mi koristimo,
kao uzbu�eno ne�to radio.
170
00:19:59,059 --> 00:20:01,377
Ok, pa sam se zadao...
171
00:20:01,419 --> 00:20:04,897
Da, i gledao si u vodi�,
poku�avaju�i shvatiti
172
00:20:04,939 --> 00:20:07,337
da li je bilo ikakvih otrovnih
morskih stvorenja u Gr�koj,
173
00:20:07,379 --> 00:20:11,379
kada je taj lokalni de�ko pri�ao
i rekao: "Moja �ena zna �to
174
00:20:11,939 --> 00:20:15,939
treba u�initi, hajmo do moje ku�e."
Iako on nije bio francuz, o�ito.
175
00:20:17,979 --> 00:20:21,979
Prije sam mrzila hodati po
prirodi. -Mora da stari�.
176
00:20:22,619 --> 00:20:25,019
Da.
177
00:20:26,939 --> 00:20:30,217
Sje�am se da si me doveo ovdje
kada smo prvi put upoznali tvoju mamu.
178
00:20:30,259 --> 00:20:32,817
Bili bi kod nje cijeli vikend
179
00:20:32,859 --> 00:20:35,859
i ti si znao kada mi je
trebalo prostora za sebe.
180
00:20:36,019 --> 00:20:38,097
Bio si tako dobar.
181
00:20:38,139 --> 00:20:42,139
Pri�a� o meni kao da
nisam ovdje. -Oprosti.
182
00:20:42,259 --> 00:20:45,977
U redu je. Mislim, nisam stvarno.
183
00:20:48,579 --> 00:20:52,497
Poka�i mi kako izgleda tamo.
184
00:20:52,539 --> 00:20:54,697
Kako?
185
00:20:54,739 --> 00:20:57,739
Koristi kameru na telefonu.
186
00:20:59,219 --> 00:21:01,457
Nisi nikada bio stvarno
impresioniran sa pogledom.
187
00:21:01,499 --> 00:21:05,377
Kada smo oti�li do Grand Canyon-a,
rekao si da je to samo veliki jaz.
188
00:21:05,419 --> 00:21:08,377
Ja sam tweetao to, tako�e.
-Da, sje�am se roaming tro�kova.
189
00:21:08,419 --> 00:21:12,417
Bio si pretjerano ponosan tom definicijom.
-Samo sam govorio �to mislim.
190
00:21:12,459 --> 00:21:15,257
Da, za�epi i gledaj ovo.
191
00:21:15,299 --> 00:21:18,777
Da. Uglavnom samo zelena, zar ne?
192
00:21:18,819 --> 00:21:20,857
Rekao si mi da je to
poznati ljubavni skok.
193
00:21:20,899 --> 00:21:23,657
Osu�eni parovi ska�u u smrt
u viktorijansko doba.
194
00:21:23,699 --> 00:21:26,857
Mislim da si me zapravo
samo htio dr�ati uz sebe.
195
00:21:26,899 --> 00:21:30,177
Zapravo svako ko je ikada sko�io
odavdje, uradio je to sam. Lijepo.
196
00:21:30,219 --> 00:21:32,777
Jesi li to upravo provjerio?
197
00:21:32,819 --> 00:21:35,777
Na neki na�in.
Zar nisam trebao?
198
00:21:35,819 --> 00:21:37,577
To je malo �udno.
199
00:21:37,619 --> 00:21:41,297
�ao mi je. Uradit �u to
opet, samo ako ti �eli�.
200
00:21:41,339 --> 00:21:44,699
Ne, ne, u redu je.
201
00:21:47,419 --> 00:21:50,817
�ekaj... -Ho�e� li da odem?
202
00:21:50,859 --> 00:21:54,859
Ne, ne. Nazvat �u ih kasnije.
203
00:22:03,779 --> 00:22:07,779
Oti�i �u i vidjeti da li se
mogu sprijateljiti s tim kravama.
204
00:22:17,899 --> 00:22:20,177
Samo �u ga snimiti.
205
00:22:21,219 --> 00:22:23,719
Naravno.
206
00:22:30,579 --> 00:22:32,937
Eto ga.
207
00:22:32,979 --> 00:22:36,979
U redu je.
208
00:22:37,539 --> 00:22:41,539
�ekaj, evo ga opet.
209
00:22:44,099 --> 00:22:47,777
To je tako brzo, zar ne?
210
00:22:47,819 --> 00:22:51,377
Znam, to je brzina kojom o�ekuje�
da ide srce p�ele ili tako ne�to.
211
00:22:51,419 --> 00:22:55,419
�ekaj.
212
00:22:55,539 --> 00:22:59,539
Oh, sranje. Sranje, sranje.
213
00:23:01,419 --> 00:23:03,857
Ash? Halo?
214
00:23:03,899 --> 00:23:07,899
Ash?
215
00:23:08,299 --> 00:23:12,299
Ash? Halo?
216
00:23:19,099 --> 00:23:23,099
Oh, hajde, hajde...
217
00:23:30,859 --> 00:23:33,317
�ao mi je!
218
00:23:34,259 --> 00:23:36,017
�to se dogodilo?
219
00:23:36,059 --> 00:23:40,059
Ispao si mi. �ao mi je. To je bio
samo... bilo je... �ao mi je...
220
00:23:40,499 --> 00:23:44,017
Hej, sve je u redu, dobro
sam. Nisam u toj stvari, zna�.
221
00:23:44,059 --> 00:23:46,657
Ja sam daljinski, ja sam u oblaku.
222
00:23:46,699 --> 00:23:48,737
Ne mora� se brinuti
da �e� me polomiti.
223
00:23:48,779 --> 00:23:51,537
To je bilo samo glupo, jer sam bila
toliko uzbu�en zbog ultrazvuka.
224
00:23:51,579 --> 00:23:55,459
Da, sa�uvao sam to.
Evo, slu�aj.
225
00:24:00,259 --> 00:24:04,259
Vjerojatno si uskla�ivala te
otkucaje srca, zadaju�i tako.
226
00:24:04,819 --> 00:24:06,977
Sve je u redu. Smiri se.
227
00:24:08,019 --> 00:24:11,019
Ja ne idem nigdje.
228
00:24:14,139 --> 00:24:16,537
Ti si vrlo krhak.
229
00:24:16,579 --> 00:24:20,579
Da. Htio sam razgovarati
s tobom o tome, zapravo.
230
00:24:22,059 --> 00:24:24,817
Kako misli�?
231
00:24:24,859 --> 00:24:28,859
Postoji i druga razina ovoga
dostupna, da se tako izrazim.
232
00:24:29,259 --> 00:24:33,259
Eksperimentalno je na neki na�in i ne�u
lagati, nije ba� jeftino... -�ta je to?
233
00:24:33,339 --> 00:24:37,339
Je li sjedi�? Mo�da �e
zvu�ati malo jezivo.
234
00:24:45,416 --> 00:24:49,293
Dobro jutro. -Dobro jutro.
�to je ovo, �upa zlata?
235
00:24:49,335 --> 00:24:51,587
Bilo bi lijepo.
-Gdje to ide, na sprat?
236
00:24:51,629 --> 00:24:54,987
Da, molim vas.
-Stavite palac tu.
237
00:24:55,029 --> 00:24:57,427
Ok.
238
00:24:57,469 --> 00:25:00,867
Kada ga odnesete gore,
morate ga pole�i na le�a.
239
00:25:00,909 --> 00:25:03,609
Hvala.
240
00:25:43,889 --> 00:25:46,147
Reci ne�to.
241
00:25:46,689 --> 00:25:49,189
Daj da vidim.
242
00:26:01,349 --> 00:26:05,349
Pa, dobro, nikada nisam
bio neki ljepotan, zar ne?
243
00:26:07,789 --> 00:26:09,907
Ne izgleda kao ti.
244
00:26:09,949 --> 00:26:13,949
Ne jo�. Prazno je
dok ga ti ne aktivira�.
245
00:26:15,669 --> 00:26:19,669
Pripremi kadu.
246
00:26:30,869 --> 00:26:34,869
Mar, pripremi kadu.
247
00:26:44,149 --> 00:26:47,427
�ta je ovo?
-�ekaj, ja �u saznati.
248
00:26:47,469 --> 00:26:49,427
To je hranjivi gel.
249
00:26:49,469 --> 00:26:53,107
Zaustavlja da se sinteti�ki
mi�i� osu�i pri prijenosu.
250
00:26:53,149 --> 00:26:57,149
Miri�e gotovo... kao marshmallow.
251
00:26:57,589 --> 00:27:00,947
Mo�e� ga pojesti ako
�eli�. Nije otrovno.
252
00:27:00,989 --> 00:27:03,347
To �u presko�iti, hvala.
253
00:27:03,389 --> 00:27:07,389
Nemoj zaboraviti elektrolite.
254
00:27:10,189 --> 00:27:12,307
Ok, dobro... sve to?
255
00:27:12,349 --> 00:27:16,349
Da, sve.
256
00:27:18,309 --> 00:27:20,707
To je poput riblje hrane.
257
00:27:20,749 --> 00:27:24,749
On voli okus toga.
258
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Sada je bolje da ga ostavi�.
259
00:27:27,189 --> 00:27:31,189
Da, da.
260
00:27:32,869 --> 00:27:36,587
Moram i�i za minut.
-Ne ostavljaj me ovdje s njim!
261
00:27:36,629 --> 00:27:39,467
Oprosti. Gledaj, mo�e�
�uti... ve� po�inje.
262
00:27:39,509 --> 00:27:43,107
Nemoj paliti svjetlo.
263
00:27:43,149 --> 00:27:46,827
Nemoj �to? -Nemoj paliti
svjetlo u kupaonici.
264
00:27:46,869 --> 00:27:49,147
Neka se kuha.
265
00:27:49,189 --> 00:27:53,189
Slu�aj, moram i�i...
266
00:29:25,149 --> 00:29:29,149
Mogla si mi ostaviti
ne�to odje�e.
267
00:29:29,629 --> 00:29:33,629
Mislim, govore�i o
nedostojanstvenom ulazu.
268
00:29:41,549 --> 00:29:45,549
To je malo jezivo,
to �to radi�.
269
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
Ima li bar pe�kir?
Kaplje posvuda.
270
00:29:53,709 --> 00:29:57,709
Halo?
271
00:29:59,589 --> 00:30:03,589
Ne�u te ugristi.
272
00:30:05,389 --> 00:30:09,389
Ovdje �u biti za sada.
273
00:30:10,389 --> 00:30:13,907
Ho�e� li da ti pripremim
ne�to za jesti?
274
00:30:13,949 --> 00:30:16,787
Da li jede�? -Ne.
275
00:30:16,829 --> 00:30:20,829
Mislim, ne moram. Mogu �vakati
i gutati, ako �e ti biti lak�e?
276
00:30:21,029 --> 00:30:25,029
Ne brini zbog toga, u redu je.
277
00:30:30,089 --> 00:30:32,789
Treba mi pi�e.
278
00:30:48,349 --> 00:30:51,587
Jesi li sigurna da je to...?
-Znam, ne bi trebala. Ne�e nas ubiti.
279
00:30:51,629 --> 00:30:53,867
Slu�beni savjet je...
280
00:30:53,909 --> 00:30:56,909
Jebe� slu�beni savjet.
To je jedna no�.
281
00:30:57,589 --> 00:31:01,307
Izgleda� dobro.
-Pa, ja sam mlad.
282
00:31:01,349 --> 00:31:05,349
Mislim... izgleda�
kao on na dobar dan.
283
00:31:06,069 --> 00:31:09,027
Slike koje �uvamo nam laskaju.
284
00:31:09,069 --> 00:31:13,069
Mislim da nije bilo uop�e druga�ije.
285
00:31:27,589 --> 00:31:30,307
Ti si tako mekan.
286
00:31:30,349 --> 00:31:34,349
Tako gladak. Kako si tako gladak?
287
00:31:35,829 --> 00:31:39,227
Ima� pore i linije...
288
00:31:39,269 --> 00:31:42,387
To je mapiranje teksture.
289
00:31:42,429 --> 00:31:45,907
Skroz sitni detalji su vizuelni, 2D.
290
00:31:45,949 --> 00:31:49,949
Evo, opipaj moje prste.
291
00:31:53,989 --> 00:31:57,627
Vidi�? �udno.
292
00:31:57,669 --> 00:31:59,907
Da li ti smeta?
293
00:31:59,949 --> 00:32:03,227
Ne.
294
00:32:03,269 --> 00:32:07,227
Da.
295
00:32:07,269 --> 00:32:11,269
Ne znam.
296
00:32:18,189 --> 00:32:22,189
Nedostajao si mi.
Nedostajao si mi tako puno!
297
00:32:22,709 --> 00:32:25,067
Hej, nemoj plakati.
298
00:32:25,109 --> 00:32:29,109
Nemoj plakati.
299
00:32:42,749 --> 00:32:46,749
Hajde, skini majicu.
300
00:32:59,149 --> 00:33:02,227
�to je bilo?
-On je imao mlade� tu.
301
00:33:02,269 --> 00:33:06,269
Gdje?
302
00:33:08,109 --> 00:33:09,747
Tu.
303
00:33:09,789 --> 00:33:13,789
�ekaj.
304
00:33:15,429 --> 00:33:17,987
To je smije�no.
305
00:33:18,029 --> 00:33:22,029
To je potpuno glupo.
306
00:33:33,709 --> 00:33:36,187
Halo? -�ao.
307
00:33:36,229 --> 00:33:40,229
Tvoja ruka je na mojoj sisi.
308
00:33:45,709 --> 00:33:47,987
Radi� �uda za moje
samopouzdanje ovdje.
309
00:33:48,029 --> 00:33:50,867
Ne postoji zapis o mom
seksualnom odgovoru.
310
00:33:50,909 --> 00:33:53,187
Nisam diskutovao o
takvim stvarima online.
311
00:33:53,229 --> 00:33:57,229
Ali ima� seksualne
reakcije. Mislim...
312
00:33:57,869 --> 00:34:01,347
Je li funkcioni�e?
313
00:34:01,389 --> 00:34:05,389
To mogu uklju�iti i
isklju�iti prili�no brzo.
314
00:34:05,829 --> 00:34:09,829
Vidi�?
315
00:34:13,989 --> 00:34:17,989
Mogu to u�initi opet,
ako �eli�.
316
00:34:27,269 --> 00:34:31,267
Oh, Bo�e. Oh, sranje.
-Ho�u li stati?
317
00:34:31,309 --> 00:34:35,309
Ne! Ne, stvarno je dobro.
318
00:34:35,589 --> 00:34:38,707
Gdje... Gdje si nau�io ovo?
319
00:34:38,749 --> 00:34:42,749
Osnovne postavke, koje se
temelje na pornografskim videima.
320
00:35:04,949 --> 00:35:08,949
Volim te.
-Volim i ja tebe.
321
00:35:26,575 --> 00:35:28,941
�ta je? -�ta si to radio?
322
00:35:28,983 --> 00:35:32,821
Ni�ta. -Na�in na koji su tvoje
o�i bile otvorene, to me upla�ilo.
323
00:35:32,863 --> 00:35:35,341
Ho�e� da ih zatvorim?
324
00:35:35,383 --> 00:35:38,383
Pa kada spava�... da.
325
00:35:39,543 --> 00:35:42,381
Ja ne moram spavati.
326
00:35:42,423 --> 00:35:46,423
Pa, samo poku�aj, sljede�i put.
327
00:35:57,943 --> 00:36:01,341
Mogu li ti donijeti ne�to? -Ne.
328
00:36:01,383 --> 00:36:05,381
Kafa, sendvi�? -Rekla sam ne.
329
00:36:06,903 --> 00:36:10,381
Ash. Gledaj, �ao mi je.
330
00:36:10,423 --> 00:36:12,821
To je samo malo �udno.
331
00:36:12,863 --> 00:36:15,901
Cijenim to, ali je prili�no �udno.
332
00:36:15,943 --> 00:36:19,461
Samo trebam malo, samo...
da se naviknem na to.
333
00:36:19,503 --> 00:36:22,501
I nisam trebala piti sino�.
Sljede�i put mi nemoj dati.
334
00:36:22,543 --> 00:36:24,621
Da ti ne dam piti? -Da.
335
00:36:24,663 --> 00:36:26,943
Dakle mogu u�ivati
malo da budem �ubre?
336
00:36:30,583 --> 00:36:34,583
�to nije u redu?
337
00:36:35,063 --> 00:36:37,221
Oh, Bo�e. Sranje, dobro,
ulazi u spava�u sobu.
338
00:36:37,263 --> 00:36:41,263
�to? -Sada!
339
00:36:46,423 --> 00:36:50,423
Hej. -Hej!
340
00:36:52,143 --> 00:36:53,941
Mogu li u�i?
341
00:36:53,983 --> 00:36:57,983
Da, da.
342
00:36:59,503 --> 00:37:02,181
Pogledaj se.
343
00:37:02,223 --> 00:37:06,101
Gradski mi� je postao seoski mi�.
344
00:37:06,143 --> 00:37:07,981
Da, lijepo je.
345
00:37:08,023 --> 00:37:12,023
Je li to sve...
346
00:37:13,103 --> 00:37:14,781
�eli� li �oljicu kafe?
347
00:37:14,823 --> 00:37:18,823
Da.
348
00:37:19,103 --> 00:37:21,541
Nisi odgovarala na moje
pozive. -Bila sam...
349
00:37:21,583 --> 00:37:23,221
Ili poruke. - Bila sam
stvarno zauzeta.
350
00:37:23,263 --> 00:37:26,021
Bila sam malo kao "Oh, sranje",
zna�,"�ta se...?"
351
00:37:26,063 --> 00:37:29,421
Da. Posao je bio ludnica...
352
00:37:29,463 --> 00:37:31,141
�to je dobro, zna�, o�ito,
353
00:37:31,183 --> 00:37:35,183
jer mi je skrenuo
misli sa svega, pa...
354
00:37:37,023 --> 00:37:40,181
Gdje je WC? -Na spratu.
355
00:37:40,223 --> 00:37:42,323
Ok.
356
00:37:49,623 --> 00:37:53,623
Pa, mislim... da, hajde da...
357
00:37:54,943 --> 00:37:58,941
Vi�amo se vi�e, da.
Budemo u kontaktu, da, da.
358
00:37:58,983 --> 00:38:00,681
Do�i ovdje.
359
00:38:02,423 --> 00:38:06,423
Mislim da je to super �to
nastavlja� dalje. -�ta?
360
00:38:06,583 --> 00:38:09,781
Oprosti. Bilo je...
Bilo je odje�e od mu�karca, zna�.
361
00:38:09,823 --> 00:38:11,501
U kupaonici.
362
00:38:11,543 --> 00:38:14,461
To�no.
363
00:38:14,503 --> 00:38:18,381
Je li dobar?
364
00:38:18,423 --> 00:38:22,423
Oprosti. Preradoznala, zna�.
365
00:38:22,743 --> 00:38:26,341
Zaslu�uje� sve �to po�eli�.
366
00:38:26,383 --> 00:38:28,741
Hvala. -U redu.
367
00:38:28,783 --> 00:38:31,983
Ok. -U redu.
368
00:38:45,223 --> 00:38:49,223
Hej, je li sve u redu?
369
00:38:49,343 --> 00:38:53,343
Da, dobro sam. Sve je u redu.
370
00:38:54,623 --> 00:38:58,623
�to je tvoja prijateljica rekla?
371
00:38:59,223 --> 00:39:01,461
To je bila moja sestra.
372
00:39:01,503 --> 00:39:04,421
Zna� je.
373
00:39:04,463 --> 00:39:06,981
Ona je rekla da sam bila...
374
00:39:07,023 --> 00:39:11,023
Ona je rekla da je sretna
�to sam nastavila dalje.
375
00:39:11,223 --> 00:39:15,223
Nastavila �to?
376
00:39:15,503 --> 00:39:18,221
Zar to nije ne�to
�to bi ja rekao?
377
00:39:18,263 --> 00:39:20,181
Mislim...
378
00:39:20,223 --> 00:39:23,061
Jeste, zar ne?
379
00:39:23,103 --> 00:39:26,461
Jesi li sigurna
da je sve u redu? -Da!
380
00:39:26,503 --> 00:39:29,103
Sranje!
381
00:39:31,623 --> 00:39:35,623
U redu je, mogu to u�initi.
Mogu to u�initi.
382
00:39:35,943 --> 00:39:38,443
Ne!
383
00:39:56,863 --> 00:40:00,863
Moramo to zamotati u papir.
384
00:40:10,303 --> 00:40:12,461
Gledaj, ako se
pretvara� da spava�,
385
00:40:12,503 --> 00:40:15,781
mogao bi makar disati, ok?
386
00:40:15,823 --> 00:40:19,421
Samo je nekako jezivo.
387
00:40:20,063 --> 00:40:23,163
Ovako?
388
00:40:34,823 --> 00:40:38,823
Nije ba� tako.
Vidi se da glumi�.
389
00:40:39,623 --> 00:40:43,101
Da li bi voljela da imamo seks?
390
00:40:43,143 --> 00:40:47,143
Mo�e� li samo si�i dolje?
391
00:40:47,503 --> 00:40:49,703
Ok.
392
00:40:52,783 --> 00:40:55,901
Ne! To je... Ash bi se
raspravljao oko toga.
393
00:40:55,943 --> 00:40:58,181
On ne bi samo oti�ao
jer bi mu ja naredila tako.
394
00:40:58,223 --> 00:41:02,223
Ok. -�ta?
395
00:41:02,303 --> 00:41:05,303
Dovraga!
396
00:41:08,097 --> 00:41:10,281
Nemoj plakati draga.
397
00:41:10,323 --> 00:41:12,723
Nemoj! Samo iza�i! Odlazi!
398
00:41:14,043 --> 00:41:17,621
Hajde! -Zna�i �eli� da odem?
399
00:41:17,663 --> 00:41:20,701
Samo iza�i! Izlazi! Izlazi!
400
00:41:20,743 --> 00:41:22,541
Izlazi! Izlazi! Izlazi!
401
00:41:22,583 --> 00:41:26,583
Nisi dovoljno kao on!
Ti si ni�ta! Ti si ni�ta!
402
00:41:28,503 --> 00:41:30,541
Sva�aj se sa mnom.
-Ja to ne radim.
403
00:41:30,583 --> 00:41:32,741
Dovraga, sva�aj se
sa mnom! Udari me.
404
00:41:32,783 --> 00:41:35,781
Udari me. Udari me. Hajde!
405
00:41:35,823 --> 00:41:39,823
Za�to samo stoji� tu?
Kako mo�e� trpiti ovo?
406
00:41:40,463 --> 00:41:43,061
Jesam li te ikad udario?
407
00:41:43,103 --> 00:41:45,221
Ne, naravno da nisi.
408
00:41:45,263 --> 00:41:48,661
Ali mo�da bi da sam
uradila ovo. Ili ovo.
409
00:41:48,703 --> 00:41:51,021
Ja ne... Ne znam.
410
00:41:51,063 --> 00:41:54,063
Mo�da bi me i udario.
Ali ti ne bi, zar ne? Ne bi.
411
00:41:54,423 --> 00:41:57,781
Mogao bi te uvrijediti. -�to?
412
00:41:57,823 --> 00:41:59,741
Postoji tona uvreda u arhivu.
413
00:41:59,783 --> 00:42:03,221
Mogao bi ti re�i neku uvredu.
414
00:42:03,263 --> 00:42:07,263
Izlazi iz ove ku�e.
415
00:42:36,503 --> 00:42:39,181
�to radi�?
416
00:42:39,223 --> 00:42:42,501
Ja ne mogu i�i dalje od 25
metara od moje aktivacijske to�ke.
417
00:42:43,043 --> 00:42:46,543
�to je to, �ala?
-Gledaj, znam da zvu�i ludo.
418
00:42:47,183 --> 00:42:49,061
Gdje ti je aktivacijska to�ka?
419
00:42:49,103 --> 00:42:51,861
Na rizik da poludi�...
420
00:42:51,903 --> 00:42:55,021
to je gdje sam bio
aktiviran. U toaletu.
421
00:42:55,063 --> 00:42:58,581
Moram ostati unutar 25 metara
osim ako je moj administrator,
422
00:42:58,623 --> 00:43:02,623
to si ti, sa mnom. -Nemoj me
zvati svojim administratorom.
423
00:43:02,783 --> 00:43:05,581
Za�to ne? -Zato...
424
00:43:05,623 --> 00:43:07,623
To zvu�i nekako seksi.
425
00:43:09,063 --> 00:43:12,301
Ako se smije�,
mogu li se vratiti unutra?
426
00:43:12,343 --> 00:43:14,581
Osje�am se malo...
427
00:43:14,623 --> 00:43:18,623
dekorativno ovdje.
428
00:43:33,783 --> 00:43:37,783
Smije�no. -Mo�e� li
spustiti to, molim te?
429
00:43:38,423 --> 00:43:40,541
Ali, to je smije�no.
430
00:43:40,583 --> 00:43:43,583
Mo�e� li samo spustiti dolje?
431
00:43:49,023 --> 00:43:53,023
Do�i sa mnom. Idemo van.
432
00:44:04,503 --> 00:44:08,503
Otrcano.
433
00:44:20,343 --> 00:44:23,381
Hajde. -Gdje idemo?
434
00:44:23,423 --> 00:44:27,423
Samo po�uri.
435
00:44:39,303 --> 00:44:41,141
Ne!
436
00:44:41,183 --> 00:44:45,183
Nemoj to u�initi!
437
00:44:47,863 --> 00:44:51,461
Ozbiljno, nemoj to
u�initi. -Ne�u.
438
00:44:51,503 --> 00:44:54,821
Dobro.
439
00:44:54,863 --> 00:44:57,901
Vidi�, on bi shvatio
�ta se de�ava.
440
00:44:57,943 --> 00:45:01,943
Ovo se nikada ne bi dogodilo,
ali da jest, on bi to shvatio.
441
00:45:02,063 --> 00:45:06,063
�ao mi je, �ekaj. To je vrlo
te�ka re�enica za obraditi.
442
00:45:06,583 --> 00:45:08,341
Sko�i.
443
00:45:08,383 --> 00:45:11,341
�to? Dolje?
444
00:45:11,383 --> 00:45:14,501
Nikada nisam izrazio suicidalne
misli ili za samoozlje�ivanje.
445
00:45:14,543 --> 00:45:17,061
Da, pa, ti nisi ti, zar ne?
446
00:45:17,103 --> 00:45:19,541
To je jo� jedna te�ka
re�enica, da budem iskren.
447
00:45:19,583 --> 00:45:23,301
Ti si samo nekoliko dijelova
njega. Nema historije za tebe.
448
00:45:23,343 --> 00:45:27,181
Ti si samo izvedba stvari koje
je on radio bez razmi�ljanja,
449
00:45:27,223 --> 00:45:30,221
i to nije dovoljno.
-Hajde. Moj cilj je da ugodim.
450
00:45:30,263 --> 00:45:34,263
Hajde sko�i. Samo to uradi. -Ok.
451
00:45:34,743 --> 00:45:37,181
Ako si potpuno sigurna.
452
00:45:37,223 --> 00:45:39,781
Vidi�, Asha ne bi bilo strah.
453
00:45:39,823 --> 00:45:43,421
On ne bi samo sko�io,
on bi plakao, on bi bio...
454
00:45:46,463 --> 00:45:49,141
Oh, Bo�e, ne.
455
00:45:49,383 --> 00:45:53,101
Molim te, ne �elim to u�initi.
Molim te, nemoj me tjerati da to uradim.
456
00:45:53,143 --> 00:45:55,261
Ne, to nije po�teno.
457
00:45:55,303 --> 00:45:58,861
Ne, ja sam... Ja sam
upla�en, du�o, molim te...
458
00:45:58,903 --> 00:46:02,661
Nemoj me tjerati. Ne �elim umrijeti.
Oh, Bo�e, ne �elim umrijeti!
459
00:46:02,703 --> 00:46:05,901
Ne, to nije fer. -Bojim se,
ne �elim umrijeti. Ne...
460
00:46:05,943 --> 00:46:08,943
Ne!!!
461
00:46:26,303 --> 00:46:30,221
Jedan za tebe, jedan za mene.
462
00:46:30,263 --> 00:46:33,541
�to? Trebamo jo� jedan komad.
463
00:46:33,583 --> 00:46:37,583
Za�to? -Da mogu
ponijeti jedan gore.
464
00:46:37,783 --> 00:46:39,421
Nije vikend.
465
00:46:39,463 --> 00:46:42,221
Moj je ro�endan.
466
00:46:43,263 --> 00:46:46,763
Dobro.
467
00:46:51,543 --> 00:46:54,543
Hvala, mama.
468
00:46:59,143 --> 00:47:02,861
Hej, Ash. -Hej, slavljenice.
469
00:47:03,093 --> 00:47:05,221
Samo sam do�la malo
da visimo skupa...
470
00:47:05,263 --> 00:47:09,263
Dobro. Nisam radio ni�ta.
-Donijela sam ti torte.
471
00:47:09,663 --> 00:47:11,341
Znam da ne mora� jesti ni�ta.
472
00:47:11,383 --> 00:47:15,021
Samo te koristim kao izgovor
da mogu uzeti dodatni komad.
473
00:47:15,063 --> 00:47:17,741
Lukavo.
474
00:47:17,783 --> 00:47:20,621
Mama? Mama!
475
00:47:21,663 --> 00:47:25,663
Da, dolazim.
476
00:47:29,663 --> 00:47:33,663
Prijevod by ag:orange
35293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof