Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,810 --> 00:00:24,190
Apesta. Apesta en toda la ciudad, en todas partes donde estoy.
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,350
Es una coincidencia divertida.
3
00:00:26,350 --> 00:00:30,530
No tengo nada más que hacer que garabatear aquí en... mi libro.
4
00:00:30,530 --> 00:00:35,110
Bueno, "libro"... más bien un montón de cosas que me gustaría dedicar a:
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,620
mi hermano... Vincent
6
00:03:40,340 --> 00:03:41,590
No tienes nada que hacer
7
00:03:41,720 --> 00:03:45,680
Me importa un carajo, ya no pido más limosna.
8
00:03:46,600 --> 00:03:49,180
No estoy motivado. Hazlo sin mí esta vez.
9
00:03:49,180 --> 00:03:51,730
Créeme...está bien.
10
00:03:53,350 --> 00:03:55,150
Hablaré contigo más tarde.
11
00:04:02,360 --> 00:04:04,570
Al parecer mi nombre es Anna.
12
00:04:06,030 --> 00:04:07,580
Al parecer soy un "escritor"
13
00:04:07,700 --> 00:04:11,040
Porque me paso el día cagando todo lo que veo en mis papeles.
14
00:04:11,580 --> 00:04:14,710
Lo que veo y...lo que me enoja.
15
00:04:16,710 --> 00:04:19,500
Escribir es como un cortocircuito en mi cabeza.
16
00:04:20,590 --> 00:04:21,460
¿Qué?
17
00:04:21,590 --> 00:04:23,470
- ¿Quieres que te lleve? - Estoy bien.
18
00:04:23,590 --> 00:04:27,260
Así que sonríe. ¡La segunda mejor cosa que una mujer puede hacer con su boca!
19
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
- ¡Estás loco! - ¡Vamos, vete!
20
00:04:29,600 --> 00:04:30,680
¡Que te jodan!
21
00:04:35,020 --> 00:04:38,940
Mi hermano dice que es trágico porque escribo más de lo que hablo.
22
00:04:41,690 --> 00:04:42,940
Vicente...
23
00:04:44,360 --> 00:04:47,950
Ése es el problema de encontrar a alguien demasiado bello durante demasiado tiempo.
24
00:04:51,080 --> 00:04:52,950
Terminamos destruyéndolos.
25
00:04:55,290 --> 00:04:57,960
Porque la belleza es insoportable con el tiempo.
26
00:05:18,690 --> 00:05:21,020
Vinz debería haber nacido en los años 50.
27
00:05:22,110 --> 00:05:25,200
En su cabeza suceden cosas como en las viejas películas de Brando.
28
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
Como el motociclista o el tipo duro en el barco...
29
00:05:32,290 --> 00:05:35,830
¡Hola! ¿Buen botín? ¿Conseguiste algo bueno?
30
00:05:35,830 --> 00:05:38,920
- Oye, tengo que irme. - Espera, tengo que contarlo.
31
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
¿Necesitas una mano?
32
00:05:45,380 --> 00:05:47,300
Es un poco delgado para un corte.
33
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
Bueno...¡la economía!
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,350
Tenemos que dar más para seguir operando aquí.
35
00:05:52,310 --> 00:05:56,390
La próxima vez obtendrás más. - La casa ya no puede dar crédito.
36
00:05:56,850 --> 00:05:58,600
"Bueno... ¡la economía!"
37
00:06:10,200 --> 00:06:11,870
No hay bolsillos en mi abrigo.
38
00:06:13,540 --> 00:06:15,410
Micky Delincuente profesional
39
00:06:16,330 --> 00:06:20,210
Vengo con mi gancho, hombre. Lo noqueo allí mismo.
40
00:06:20,330 --> 00:06:23,090
- Tonterías. - Se llama jazz. Mira.
41
00:06:23,210 --> 00:06:26,800
Sólo Mirko se cree la caricatura en la que se convirtió mi hermano.
42
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
¡Gracias chicos!
43
00:06:32,510 --> 00:06:34,890
El único que lo ama tanto como yo.
44
00:06:36,060 --> 00:06:39,230
- ¿Encontraste lo que te pedí? - ¡Sí, mamá, no te estreses!
45
00:06:39,350 --> 00:06:40,650
En el maletero.
46
00:06:42,190 --> 00:06:44,110
- ¡¿Esto?! - ¿Y bien qué?
47
00:06:44,230 --> 00:06:45,650
¡Caddy, amigo!
48
00:06:46,610 --> 00:06:49,650
El objetivo es no hacerse notar. - Entrar.
49
00:06:54,370 --> 00:06:58,370
No importa lo que digan Vinz o los demás, no soy escritor.
50
00:07:01,210 --> 00:07:04,340
Las historias me cabrean, siempre hay un final.
51
00:07:06,460 --> 00:07:09,760
Es desalentador cuando amo personajes que mueren.
52
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
¡Siempre hay algo más que contar!
53
00:07:13,510 --> 00:07:16,680
Matando sus historias con puntos.
54
00:07:18,850 --> 00:07:20,020
Escritores...
55
00:07:20,690 --> 00:07:22,980
Los peores asesinos.
56
00:07:23,100 --> 00:07:25,020
¡Vamos, vamos!
57
00:07:26,230 --> 00:07:27,610
¡Que te jodan!
58
00:07:29,150 --> 00:07:30,820
Hablando de asesinos,
59
00:07:30,950 --> 00:07:35,030
Habría matado al Papa si me lo pidieran, solo para evitar hacer este trabajo.
60
00:07:35,830 --> 00:07:36,950
Ponlos allí.
61
00:07:38,160 --> 00:07:41,500
Pero nada de lo que le hubiera dicho a Cindy habría funcionado.
62
00:07:41,620 --> 00:07:44,710
¡Un doble! Ah, y un granizado.
63
00:07:44,830 --> 00:07:45,960
¡el azul!
64
00:07:46,090 --> 00:07:49,460
Ya termino. - Y un vaso de leche para mi amiga.
65
00:07:50,420 --> 00:07:52,630
Para ella, el peligro es igual a diversión...
66
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
Muy divertido.
67
00:07:58,970 --> 00:08:01,770
Peor aún, ella siempre termina siguiendo a los chicos.
68
00:08:03,060 --> 00:08:05,650
Soy el único aquí que no tiene pelotas.
69
00:08:07,980 --> 00:08:09,990
Chicas, ahora es el momento.
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
¿Qué carajo?
71
00:08:14,110 --> 00:08:18,080
Así es. No te avisaron. - Sí, no te avisaron.
72
00:08:36,340 --> 00:08:37,140
¡Buenas noches!
73
00:08:38,510 --> 00:08:40,430
¡Es carnaval, maldita sea!
74
00:08:45,310 --> 00:08:47,270
-Toma esto.-Gracias.
75
00:08:47,270 --> 00:08:48,650
¿Qué está sucediendo?
76
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
¿Ah, eso? Esto es una carnicería.
77
00:08:52,280 --> 00:08:54,110
Aunque "atracar" también funciona.
78
00:08:55,990 --> 00:08:57,490
Anna, toma esto.
79
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
- ¡Voy a llamar a Mirko! - ¡Sí!
80
00:09:05,460 --> 00:09:07,500
¡Tabarnak, ven aquí!
81
00:09:08,920 --> 00:09:09,790
¡Mirko!
82
00:09:11,170 --> 00:09:13,050
¡Vamos, nos están dando una paliza!
83
00:09:22,680 --> 00:09:24,980
¡Vas a morir, cabrón!
84
00:09:24,980 --> 00:09:26,390
¡Vamos, maldita sea!
85
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
¡Vamos! Vas a...
86
00:09:28,940 --> 00:09:30,070
Tranquilo amigo.
87
00:09:38,200 --> 00:09:40,410
Tabarnak. Vete al infierno.
88
00:09:40,780 --> 00:09:42,240
Date prisa, Vinz, vamos.
89
00:09:42,700 --> 00:09:45,080
¡Vamos! ¡Date prisa, hombre!
90
00:10:04,020 --> 00:10:06,270
¡Ay dios mío!
91
00:10:06,770 --> 00:10:08,350
¿Qué acaba de pasar?
92
00:10:08,350 --> 00:10:11,110
¡Lo que pasa es que somos asquerosamente ricos!
93
00:10:12,650 --> 00:10:16,150
Oye, ¿quién era el maldito oso? - El dueño.
94
00:10:16,280 --> 00:10:20,120
Estaba muy enamorado de ti. ¡Nunca te perdió de vista!
95
00:10:23,370 --> 00:10:25,620
Mierda, me abrocharé el cinturón de seguridad.
96
00:10:34,920 --> 00:10:36,130
¡Mierda!
97
00:10:36,260 --> 00:10:38,300
¡Mierda! ¡Mierda!
98
00:10:48,810 --> 00:10:51,650
Mi hermano vive según un pacto de absoluta anarquía.
99
00:10:53,900 --> 00:10:56,480
Un pacto que él mismo creó y que utiliza
100
00:10:56,610 --> 00:10:58,780
Para mantenernos unidos a los cuatro.
101
00:10:59,820 --> 00:11:02,200
Para mí, la santidad de su revolución.
102
00:11:02,200 --> 00:11:05,370
Es solo una tapadera para visitar todos los lugares baratos.
103
00:11:05,370 --> 00:11:07,080
en la ciudad.
104
00:11:09,330 --> 00:11:13,670
Sí. Para Vincent, esta es la esencia misma de nuestro triunfo.
105
00:11:13,670 --> 00:11:16,000
sobre lo que llamáis "sociedad".
106
00:11:17,090 --> 00:11:18,260
Mierda.
107
00:11:18,800 --> 00:11:21,220
¡Los Sex Pistols de la anarquía moderna!
108
00:11:21,340 --> 00:11:23,890
- ¿Dónde encontraste el arma? - Anna, mierda.
109
00:11:23,890 --> 00:11:27,970
Hola, Cin. ¿Tienes cigarrillos? - Estoy mucho mejor, mira.
110
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
¡Sácalo!
111
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
¡Mierda! ¡Sácalo de aquí!
112
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
¿¡Ella habla en serio!?
113
00:11:34,690 --> 00:11:36,940
¡Estás asegurándote de que nos atrapen!
114
00:11:37,690 --> 00:11:39,610
Joder, huele a mierda.
115
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
Siempre amé demasiado a Vincent.
116
00:12:23,860 --> 00:12:25,740
Como, a nivel atómico.
117
00:12:27,160 --> 00:12:30,580
Oré para dejarle una impresión que le quemara la piel.
118
00:12:31,000 --> 00:12:33,420
Para permanecer junto a él y no perderlo nunca.
119
00:12:37,170 --> 00:12:39,460
Para él, actué como un verdadero guerrero,
120
00:12:39,590 --> 00:12:43,010
Listo para seguir a mi héroe a todas las malditas trincheras de la ciudad.
121
00:12:45,510 --> 00:12:47,760
Nosotros dos, fusión perfecta.
122
00:12:49,060 --> 00:12:51,020
Fuimos jodidamente pretenciosos.
123
00:12:53,230 --> 00:12:55,600
Eso es genial cuando eres adolescente.
124
00:12:55,730 --> 00:13:00,030
Ahora, tratarme como su muñeco vudú le da un propósito, supongo.
125
00:13:01,360 --> 00:13:04,200
Pero no tengo ningún maldito propósito.
126
00:13:08,280 --> 00:13:10,910
Si vendiéramos eso, podríamos permitirnos un viaje.
127
00:13:11,040 --> 00:13:12,290
¿Adonde?
128
00:13:12,950 --> 00:13:17,210
¡Como... muy lejos, como en una isla!
129
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
¿Por qué una isla?
130
00:13:19,000 --> 00:13:22,260
¡Así que Vinz y yo podremos casarnos en un gran barco! - No hay posibilidad.
131
00:13:22,260 --> 00:13:25,220
¡Cindy más piña colada es igual a un espectáculo de mierda!
132
00:13:25,220 --> 00:13:29,140
¡Vamos! Es mi sueño. Sería excitante y sexy.
133
00:13:29,470 --> 00:13:31,310
Está bien, sigue soñando.
134
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
¡Estás celoso! No tienes sueños.
135
00:13:33,810 --> 00:13:35,980
Me casaré contigo.
136
00:13:36,600 --> 00:13:39,230
Bien, muchachos, si mis cálculos son correctos...
137
00:13:45,700 --> 00:13:47,490
Vale 100.000 dólares.
138
00:13:50,200 --> 00:13:51,450
Entonces...
139
00:13:52,240 --> 00:13:53,450
¿Un barco?
140
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
No.
141
00:13:57,830 --> 00:13:59,170
Una oportunidad.
142
00:14:02,380 --> 00:14:03,960
¡Una oportunidad!
143
00:14:03,960 --> 00:14:06,880
Disculpe, estamos buscando oportunidades.
144
00:14:07,010 --> 00:14:10,180
Sí, tengo mucha cocaína y soy emprendedor.
145
00:14:10,300 --> 00:14:12,680
¿Has visto mi oportunidad, señor Mirko?
146
00:14:12,680 --> 00:14:15,310
- Sí, dame un poco. - ¡Oh, maldita sea!
147
00:14:17,520 --> 00:14:19,190
¿Esto funciona?
148
00:14:19,600 --> 00:14:21,860
Si pudiera encender uno...
149
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
¡Vamos, Cin!
150
00:14:24,820 --> 00:14:29,860
¿No puedes hablar en serio ni por dos segundos? - ¡Te confirmo que esta mierda es jodidamente genial!
151
00:14:30,870 --> 00:14:32,200
Lo quemaría todo.
152
00:14:32,330 --> 00:14:36,290
Lo vendemos y con el dinero en efectivo mejoramos nuestro juego.
153
00:14:36,620 --> 00:14:38,620
Compramos otras armas y ampliamos nuestra tripulación.
154
00:14:38,620 --> 00:14:41,170
Y la próxima vez golpearemos aún más fuerte.
155
00:14:41,170 --> 00:14:44,460
¡Qué cabrón! - Vamos a por aquellos que tienen mucho dinero.
156
00:14:44,460 --> 00:14:47,010
Eso es lo único que podría detener los delirios de Vinz.
157
00:14:47,510 --> 00:14:50,510
Nos hacemos más grandes, conseguimos los medios para afirmarnos.
158
00:14:50,510 --> 00:14:54,010
Secuestramos personas, las tomamos como rehenes, las torturamos...
159
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
Hablo de significado. Si no, ¿cuál es nuestro propósito?
160
00:14:57,600 --> 00:15:01,190
¿No es eso lo que siempre escribes? - ¡Vale, Castro!
161
00:15:01,690 --> 00:15:05,230
Trabajamos para sobrevivir, no para ser guerrilleros y cambiar el mundo.
162
00:15:05,360 --> 00:15:07,780
¡No hay futuro en el mundo! Hay que invertir en otra cosa.
163
00:15:07,780 --> 00:15:09,490
Bueno, entonces...
164
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
Una isla y un barco, eso es exagerado,
165
00:15:15,080 --> 00:15:18,710
Pero comandos, guerrillas y armas, ¿eso es creíble?
166
00:15:18,710 --> 00:15:22,880
¿Qué pasa contigo y los barcos? - ¡Tengo gustos caros ahora que soy rico!
167
00:15:23,500 --> 00:15:25,840
-No somos tan ricos. -No toques eso.
168
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
Tenemos que darle la mitad del dinero a Micky.
169
00:15:27,880 --> 00:15:30,300
Olvídate de Micky. Es nuestro dinero.
170
00:15:30,300 --> 00:15:33,930
Termina de escribir tu revolución. La revisaremos más tarde.
171
00:15:33,930 --> 00:15:35,760
¿Crees que estás por encima de eso?
172
00:15:35,890 --> 00:15:39,520
El día que hagas algo útil entonces hablarás.
173
00:15:43,230 --> 00:15:44,980
-Tengo sed.-¿Qué quieres?
174
00:15:46,940 --> 00:15:48,190
Vete a la mierda
175
00:17:11,650 --> 00:17:13,070
¿Qué pasa?
176
00:17:18,950 --> 00:17:20,330
¿No dormiste?
177
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
¿Quieres pasar el día sólo nosotros?
178
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
¿Estas tratando de salir conmigo?
179
00:17:30,380 --> 00:17:31,340
¡100%!
180
00:17:31,710 --> 00:17:33,010
¡Lindo!
181
00:17:34,380 --> 00:17:38,260
Tengo una idea, te llevaré de compras.
182
00:17:39,050 --> 00:17:40,430
Ya es hora.
183
00:17:41,470 --> 00:17:44,180
Tenemos que movernos porque ya son las 2:00.
184
00:17:45,770 --> 00:17:49,270
¡Nunca es tarde para empezar el día con buen pie!
185
00:17:49,270 --> 00:17:53,280
Eso significa ver a Zhao porque no voy a salir de aquí con vida.
186
00:17:57,070 --> 00:17:58,110
Mierda.
187
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
¡Hola, Danny! ¿Cómo estás?
188
00:18:09,880 --> 00:18:11,540
- ¿De quién es esto? - Tómalo.
189
00:18:11,540 --> 00:18:12,710
¿No es bonito mi sombrero?
190
00:18:12,840 --> 00:18:14,260
- Elegante. - Nuevo.
191
00:18:14,380 --> 00:18:15,510
¡Zhao, bebé!
192
00:18:15,630 --> 00:18:17,380
Olvídalo, estoy agotado.
193
00:18:17,380 --> 00:18:19,890
¡Un poco de farmacia para calmarme!
194
00:18:19,890 --> 00:18:22,220
¿Conseguiste abandonar tu secta?
195
00:18:22,220 --> 00:18:25,850
Sí. Dejamos la boy band para empezar una carrera en solitario.
196
00:18:25,850 --> 00:18:27,390
¡Bien hecho!
197
00:18:27,890 --> 00:18:29,190
¡Eres un asesino en serie!
198
00:18:29,310 --> 00:18:31,650
- Vete a la mierda, hombre. - No me digas que me relaje.
199
00:18:31,650 --> 00:18:35,650
No voy a pagar por un pedazo tan pequeño. ¿Dónde está tu jefe?
200
00:18:36,320 --> 00:18:38,570
¡Vámonos! Quiero verlo allí.
201
00:18:43,410 --> 00:18:45,250
No me necesitas para eso.
202
00:18:45,370 --> 00:18:50,080
Me dieron una paliza... recogieron la bolsa.
203
00:18:50,790 --> 00:18:53,340
¡Cin! ¡Vamos, movámonos!
204
00:18:55,670 --> 00:18:56,760
Oh, mierda.
205
00:18:56,760 --> 00:18:58,090
¿Qué está sucediendo?
206
00:18:58,090 --> 00:19:00,760
Chicas, quédense. ¡Empezamos a divertirnos!
207
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
¡Está bien, adiós, bebé!
208
00:19:02,140 --> 00:19:04,180
Ah, joder...
209
00:19:08,440 --> 00:19:09,350
¡Cabron!
210
00:19:09,850 --> 00:19:12,190
¡Dios mío! Salté.
211
00:19:22,320 --> 00:19:25,160
- ¿No nos siguieron? - No lo creo.
212
00:19:25,290 --> 00:19:27,500
¿Qué estaban haciendo?
213
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
¡Mierda! ¡No tengo mi cuaderno!
214
00:19:30,040 --> 00:19:31,790
-Compra otro.-No puedo.
215
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Tal vez se cayó...
216
00:19:33,330 --> 00:19:36,630
No nos matarán por poemas, ni siquiera los bellos.
217
00:19:44,180 --> 00:19:45,560
- ¿Estás seguro? - Sí.
218
00:19:45,560 --> 00:19:47,970
- ¿Dices que estaba con Micky? - Sí.
219
00:19:48,430 --> 00:19:51,020
- ¿Era el tipo de la bolera? - ¡Sí!
220
00:19:51,020 --> 00:19:53,150
- ¿Te reconocen? - ¡No lo sé!
221
00:19:53,150 --> 00:19:55,400
- ¿Te siguen? - ¡No!
222
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Corrimos hacia los callejones.
223
00:19:59,440 --> 00:20:00,570
¿Vince?
224
00:20:04,410 --> 00:20:05,830
Bueno, ¿cuál es el trato?
225
00:20:08,370 --> 00:20:10,460
Zhao nos contó un rumor...
226
00:20:10,460 --> 00:20:14,080
Micky usa lugares al azar en el centro de la ciudad para esconder droga durante el transporte.
227
00:20:14,670 --> 00:20:18,340
Pensamos que era una tontería, como siempre dice Zhao...
228
00:20:20,010 --> 00:20:21,340
¿Me estás tomando el pelo?
229
00:20:23,300 --> 00:20:25,430
Oye, ¡sois un montón de bastardos!
230
00:20:26,140 --> 00:20:29,560
¡Robando al jefe en su territorio! ¡Nos atraparán!
231
00:20:29,560 --> 00:20:32,350
- ¡No nos lo dijiste! - Hubieras dicho que no.
232
00:20:32,350 --> 00:20:35,900
¡Claro, es la peor idea! ¡Solo los idiotas harían eso!
233
00:20:36,270 --> 00:20:38,270
Estamos hablando de 100.000.
234
00:20:38,400 --> 00:20:41,190
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
235
00:20:42,450 --> 00:20:44,070
- Estoy fuera. - Espera.
236
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
No vas a ninguna parte
237
00:20:48,030 --> 00:20:52,910
No hay tiempo para el pánico. Viste al dueño. Quizás no hizo la conexión.
238
00:20:53,710 --> 00:20:56,790
Si lo volvemos a encontrar, habrá otras opciones.
239
00:20:58,920 --> 00:21:00,710
¡Estás jodidamente delirante!
240
00:21:00,840 --> 00:21:01,880
¡Mierda!
241
00:21:03,550 --> 00:21:07,390
Vinz, simplemente... déjala ir.
242
00:21:20,940 --> 00:21:22,240
¡Mierda!
243
00:21:33,410 --> 00:21:35,420
Sé que me estás espiando.
244
00:21:41,090 --> 00:21:42,920
Eres lindo cuando estás enojado.
245
00:21:52,430 --> 00:21:54,730
¿Recuerdas la vez que abandonamos el centro?
246
00:21:55,980 --> 00:21:58,360
¿Cuando nos unimos a tu hermano aquí?
247
00:21:59,190 --> 00:22:00,770
Vaya, qué noche más nostálgica.
248
00:22:01,150 --> 00:22:02,610
¡¿Qué?! ¡Quítate de encima!
249
00:22:04,820 --> 00:22:07,860
Ha pasado tanto tiempo, pero al mismo tiempo, no.
250
00:22:09,570 --> 00:22:12,240
Lo hemos repasado mil veces.
251
00:22:13,790 --> 00:22:18,290
Todas las pastillas para dormir en su café... - ¡Señora Bouboule!
252
00:22:19,420 --> 00:22:22,420
¡Tal vez la vieja vaca nunca despertó!
253
00:22:25,760 --> 00:22:29,890
¿Recuerdas? Inventaste personajes para nosotros cuando salimos.
254
00:22:30,800 --> 00:22:32,640
¡Sí, maldita sea! Estaba...
255
00:22:32,890 --> 00:22:34,430
¡Bonnie Parker!
256
00:22:34,430 --> 00:22:37,810
Estabas jodiendo a Agota Christophe. - Agatha Christie.
257
00:22:38,270 --> 00:22:40,810
¡Qué más da! Era un verdadero terrorista...
258
00:22:41,560 --> 00:22:43,730
Con armas. Eras como...
259
00:22:43,730 --> 00:22:47,490
"Escribí ocho bestsellers, todos ellos convertidos en películas".
260
00:22:50,740 --> 00:22:52,080
Cómo fracasamos...
261
00:22:53,660 --> 00:22:55,950
Todavía creo en ese sueño.
262
00:22:57,410 --> 00:23:01,000
Pero parece que tu sueño se ha convertido en el de tu hermano.
263
00:23:03,750 --> 00:23:04,670
Sabes...
264
00:23:05,460 --> 00:23:09,840
No siempre puedes dejar que él decida por ti o llorar que la vida está en tu contra.
265
00:23:14,470 --> 00:23:16,770
Eres aún más mala perra que eso.
266
00:23:20,650 --> 00:23:21,770
Aquí.
267
00:23:22,610 --> 00:23:24,980
Piensa en mí cuando enciendas tu mecha.
268
00:23:51,630 --> 00:23:53,720
- ¿Fácil? - Revuelto, hombre.
269
00:23:53,720 --> 00:23:55,810
No los quemes como la última vez.
270
00:23:55,810 --> 00:23:58,430
Cindy nunca le había hablado así a nadie.
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
Con el corazón, ya lo sabes.
272
00:24:00,770 --> 00:24:03,310
- Cuidado con el ketchup. - Es anticancerígeno.
273
00:24:03,310 --> 00:24:05,400
Necesitamos hablar sin los chicos.
274
00:24:06,070 --> 00:24:08,740
Quizás haya una manera de solucionar las cosas.
275
00:24:09,740 --> 00:24:11,660
Oh, mierda, todo se derritió.
276
00:24:13,410 --> 00:24:15,490
No quería jugar a las escondidas.
277
00:24:17,330 --> 00:24:18,910
Maldita sea, ¿dónde está ella?
278
00:24:31,300 --> 00:24:32,260
¡Ana!
279
00:24:32,930 --> 00:24:35,510
¿Sabes qué es lo que más me gusta del restaurante?
280
00:24:36,930 --> 00:24:41,850
Es una especie de tierra de nadie donde todo es fácil.
281
00:24:42,350 --> 00:24:44,770
La gente ríe, bebe, come, se divierte...
282
00:24:44,770 --> 00:24:48,360
No se dan cuenta que lo escucho todo. -Cortalo corto.
283
00:24:48,860 --> 00:24:51,360
Tu pequeño truco te ha hecho bastante popular.
284
00:24:52,200 --> 00:24:55,280
¿Qué truco? - No, tú no, no me hagas eso.
285
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
Eres más inteligente que eso.
286
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Me gustas Anna, eres genial.
287
00:25:01,040 --> 00:25:02,710
Pero tus amigos...
288
00:25:03,330 --> 00:25:04,960
¿Qué quieres de mí?
289
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
Mira, estás a salvo por ahora, te he ganado algo de tiempo, pero...
290
00:25:09,920 --> 00:25:12,720
Micky, en general, no es muy paciente.
291
00:25:17,760 --> 00:25:22,020
Aquí. Uno de mis clientes habituales encontró ese cuaderno que llevas contigo.
292
00:25:22,430 --> 00:25:24,640
¿Por qué no te lo dejó?
293
00:25:38,780 --> 00:25:42,080
Ojalá mi hermano se diera cuenta de nuestros tratos turbios.
294
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
No me hizo enojar.
295
00:25:44,250 --> 00:25:46,880
Quería convencerlo de que valemos algo.
296
00:25:46,880 --> 00:25:49,170
¡Y que podamos vivir de otra manera!
297
00:25:53,880 --> 00:25:56,970
Cuanto más lo intentaba, menos parte de la familia me sentía.
298
00:25:58,850 --> 00:26:01,100
¿Pero qué sentido tiene estar solo?
299
00:26:02,140 --> 00:26:04,770
Solo y apartado de quien te ama.
300
00:26:06,560 --> 00:26:10,940
¿Por qué destruir a quien siempre te ha amado demasiado?
301
00:26:27,250 --> 00:26:28,630
Adelante.
302
00:26:30,380 --> 00:26:32,300
No, la junta no está de acuerdo.
303
00:26:32,550 --> 00:26:34,800
Y no reconsideraré mi decisión.
304
00:26:36,340 --> 00:26:37,840
Sí, déjame saber.
305
00:26:38,760 --> 00:26:40,970
Hablaremos de ello otra vez. Adiós.
306
00:26:44,140 --> 00:26:45,270
Perdóname.
307
00:26:45,560 --> 00:26:47,060
Estoy aquí por mi cuaderno.
308
00:26:49,980 --> 00:26:53,110
¿Eres tú el que se esconde detrás de ese bolígrafo? Genial.
309
00:26:53,940 --> 00:26:56,490
Perdona mi intrusión. No pude resistirme a leerlo.
310
00:26:57,070 --> 00:26:59,660
La forma en que narras tus episodios...
311
00:27:00,160 --> 00:27:01,950
Es francamente asombroso.
312
00:27:02,080 --> 00:27:03,330
¿Mis episodios?
313
00:27:03,660 --> 00:27:05,410
Sí, me refiero a tu diario.
314
00:27:05,910 --> 00:27:08,830
"Cuando encontramos a alguien demasiado bello por demasiado tiempo,
315
00:27:08,830 --> 00:27:12,340
Terminamos destruyéndolos…” Me encantó eso.
316
00:27:12,460 --> 00:27:14,340
¿Puedo recuperar eso?
317
00:27:14,460 --> 00:27:15,920
Sí, claro.
318
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
Hay un fuerte sentido de autenticidad.
319
00:27:24,140 --> 00:27:27,600
Hacía tiempo que no leía nada tan enojado.
320
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Felipe Alberto.
321
00:27:30,100 --> 00:27:32,360
Profesor del Departamento de Literatura Francesa...
322
00:27:33,310 --> 00:27:35,070
Aquí en la universidad.
323
00:27:36,400 --> 00:27:38,780
Tienes más talento del que crees.
324
00:27:39,700 --> 00:27:41,030
No me conoces.
325
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
O lo que pienso de mi talento.
326
00:27:45,450 --> 00:27:48,870
Si te apetece estaré encantada de ayudarte.
327
00:27:49,620 --> 00:27:50,830
¿Ayudarme a hacer qué?
328
00:27:51,370 --> 00:27:54,790
Completando lo que podría convertirse en una novela poderosa.
329
00:27:56,840 --> 00:27:58,300
No necesito tu compasión.
330
00:27:59,550 --> 00:28:02,260
¿Crees que necesito ser salvado? - No.
331
00:28:03,090 --> 00:28:04,140
Para ser leído.
332
00:28:22,160 --> 00:28:23,910
Ambos son poco fiables.
333
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
¡Para ya, hombre!
334
00:28:25,870 --> 00:28:28,580
Las chicas no son el problema, somos nosotros.
335
00:28:28,580 --> 00:28:32,500
¡Yo soy el problema! Siempre te apoyo.
336
00:28:32,500 --> 00:28:34,170
¿Crees que somos el problema?
337
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Debería haberte dicho: "Es un mal plan".
338
00:28:37,170 --> 00:28:41,010
¡Cállate! - Tengo un mal presentimiento sobre esto.
339
00:28:42,300 --> 00:28:47,470
Mierda, somos tan estúpidos. Pero te apoyo para siempre, hombre.
340
00:28:47,470 --> 00:28:50,430
¡Cállate! No me oigo pensar.
341
00:29:02,740 --> 00:29:05,200
¡Joder! Vamos, ¿estás loco?
342
00:29:05,570 --> 00:29:07,450
- ¿Dónde estabas? - ¡Tranquilo!
343
00:29:08,240 --> 00:29:10,620
- ¿Qué pasa? - ¿Cindy no está contigo?
344
00:29:10,750 --> 00:29:12,120
- No. - ¿Dónde está ella?
345
00:29:13,670 --> 00:29:15,460
No la vi esta mañana.
346
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
Fui a buscar mi cuaderno y lo encontré.
347
00:29:19,340 --> 00:29:21,010
¿No podía esperar?
348
00:29:21,880 --> 00:29:24,130
Todo esto por un cuaderno sin valor.
349
00:29:24,720 --> 00:29:27,100
Sabes lo que vale la pena.
350
00:29:27,220 --> 00:29:31,180
Aunque tuviera valor, ¿era urgente? ¡No hay tiempo para pensar en uno mismo!
351
00:29:31,310 --> 00:29:35,900
Mierda. Llego a casa por la noche y me dan un tiro en la cara. ¡Qué divertida es nuestra vida!
352
00:29:36,020 --> 00:29:38,570
Está bien. Sabemos que quieres irte.
353
00:29:38,570 --> 00:29:41,610
No lo hago, pero me estás dando buenas razones para hacerlo.
354
00:29:41,610 --> 00:29:46,450
¡Vámonos! Si crees que tu álbum de recortes de mala calidad te dará de comer...
355
00:29:46,450 --> 00:29:50,160
Claro, es mejor revolcarse en la inmundicia que intentar ser alguien.
356
00:29:50,160 --> 00:29:53,790
¿Ser alguien? ¿Ante quién? ¿No te doy suficiente?
357
00:29:53,790 --> 00:29:55,670
¡No me das nada!
358
00:29:55,670 --> 00:29:57,920
El problema está en tu cabeza.
359
00:29:57,920 --> 00:30:01,000
¡No me importan tus caprichos anarcofanáticos!
360
00:30:01,550 --> 00:30:04,010
¡Chicos! ¡Se acabó la Coca-Cola!
361
00:30:04,130 --> 00:30:06,260
- ¿Qué? - ¡He buscado por todas partes!
362
00:30:06,970 --> 00:30:08,640
No está ahí, joder.
363
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
¡Mierda!
364
00:30:11,560 --> 00:30:12,810
Está bien, está bien...
365
00:30:14,020 --> 00:30:18,980
Vi a Zhao esta mañana en el callejón. Dijo cosas raras. Quizás tenga relación.
366
00:30:21,020 --> 00:30:24,280
No podemos quedarnos. ¡Cindy podría estar en problemas! ¡Larguémonos!
367
00:30:24,740 --> 00:30:27,160
Encontramos la droga. Mirko, trae tus cosas.
368
00:30:27,490 --> 00:30:29,120
Olvídalo, ¡vamos a encontrar a Cin!
369
00:30:29,120 --> 00:30:31,330
Zhao primero. ¡Haremos que hable!
370
00:30:31,450 --> 00:30:32,660
¿Estás loco?
371
00:30:32,790 --> 00:30:34,750
¡A la mierda la droga!
372
00:30:38,040 --> 00:30:40,170
Te estás volviendo igual que papá.
373
00:30:40,170 --> 00:30:41,540
¿Quieres irte?
374
00:30:42,130 --> 00:30:45,090
Pronto verás que aquí afuera no vales nada.
375
00:30:45,630 --> 00:30:48,010
¡Nunca valdrás nada!
376
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
¡Vinz, para!
377
00:30:53,680 --> 00:30:54,930
¿Estás bien?
378
00:31:28,720 --> 00:31:30,550
¡Vete a la mierda, no hay nada aquí!
379
00:32:18,730 --> 00:32:21,520
¿Estás bien, Anna? ¿Estás bien?
380
00:32:22,770 --> 00:32:24,150
En la cocina.
381
00:32:38,330 --> 00:32:39,290
Relajarse.
382
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Relajarse.
383
00:32:43,790 --> 00:32:45,130
¡Anna, maldita sea!
384
00:33:05,900 --> 00:33:07,320
¡Mantenga!
385
00:33:07,440 --> 00:33:08,900
¡Ir!
386
00:33:10,440 --> 00:33:11,530
¡Más rápido!
387
00:33:14,950 --> 00:33:16,240
¿Qué estás haciendo?
388
00:35:24,120 --> 00:35:28,580
365 días después. Un exilio, un mentor, una beca, una novela en proceso.
389
00:35:28,710 --> 00:35:32,420
La encarnación de mi sueño. ¡Mierda! Este no era el plan.
390
00:35:32,540 --> 00:35:35,260
Tuvimos mucho tiempo para contárselo el uno al otro.
391
00:35:35,260 --> 00:35:38,300
Cosas hermosas que hubiéramos guardado para más tarde.
392
00:35:47,020 --> 00:35:49,270
La cantidad de veces que me pides ayuda,
393
00:35:49,850 --> 00:35:52,940
Estoy empezando a pensar que no eres un buen director.
394
00:35:52,940 --> 00:35:55,480
Eres sexy cuando dudas de mí.
395
00:35:57,990 --> 00:35:59,570
Así que no lo niegues.
396
00:36:00,740 --> 00:36:04,330
Bueno, todavía lleva tiempo establecer una firma.
397
00:36:05,790 --> 00:36:07,580
Esa no era una pregunta real
398
00:36:14,290 --> 00:36:16,630
La última vez, discutimos los criterios
399
00:36:16,630 --> 00:36:18,720
del posmodernismo quebequense.
400
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Alta traición.
401
00:36:23,300 --> 00:36:26,560
En algunas partes del mundo, eso es cadena perpetua.
402
00:36:26,560 --> 00:36:28,020
Cito a Patterson:
403
00:36:29,180 --> 00:36:32,980
"En el contexto quebequense, es difícil evitar el discurso crítico..."
404
00:36:32,980 --> 00:36:34,650
Incluso si escapara,
405
00:36:34,650 --> 00:36:36,360
Eso fue lo que pasó.
406
00:36:37,730 --> 00:36:41,030
"...que, al privilegiar ciertas cuestiones
407
00:36:41,030 --> 00:36:44,160
y excluyendo a otros, contribuyen a definir
408
00:36:44,160 --> 00:36:47,200
"los parámetros del posmodernismo literario."
409
00:36:49,410 --> 00:36:52,870
Te invito a continuar leyendo en la página 25.
410
00:37:19,030 --> 00:37:23,450
Creo que una de las principales características de mi exilio es mi soledad.
411
00:37:24,860 --> 00:37:28,490
Incluso en mi propio libro, siento que soy el único personaje,
412
00:37:28,620 --> 00:37:31,250
a pesar de estar siempre rodeado.
413
00:37:34,120 --> 00:37:36,130
Escondiéndose y viviendo como un fugitivo,
414
00:37:37,380 --> 00:37:41,340
Estoy pensando que finalmente podría deshacerme de la vieja Anna para siempre,
415
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Olvida que todavía me buscan por alta traición
416
00:37:45,720 --> 00:37:48,510
En algún lugar del inframundo de la ciudad...
417
00:37:50,390 --> 00:37:52,350
por mi antiguo héroe.
418
00:37:54,810 --> 00:37:56,520
Nadie me conoce aquí.
419
00:37:57,480 --> 00:37:59,610
Nadie conoce mi pasado.
420
00:38:01,030 --> 00:38:04,820
Pretendo conocer el mundo de Simone y Paul, mis dos modelos.
421
00:38:06,070 --> 00:38:07,820
Me ayuda a ser aceptado.
422
00:38:07,820 --> 00:38:11,950
¡Guau! Si es tu forma de torturarme, has dado en el clavo.
423
00:38:11,950 --> 00:38:14,790
¡Dios! En algún momento lo entenderemos.
424
00:38:14,790 --> 00:38:19,420
Te rechazó el chico guapo, tu vida es una mierda, pero sigamos adelante.
425
00:38:19,420 --> 00:38:21,340
¿No hay empatía por los corazones rotos?
426
00:38:21,340 --> 00:38:23,470
Tendrá que acostumbrarse.
427
00:38:23,590 --> 00:38:26,840
¿Viste cómo se ve? ¡Debería esforzarse!
428
00:38:26,970 --> 00:38:31,220
¡No es eso! Es que su escritura es muy infantil.
429
00:38:31,220 --> 00:38:33,270
Insoportable. Totalmente insoportable.
430
00:38:33,270 --> 00:38:36,480
Viniendo de un escritor adolescente, yo mostraría moderación.
431
00:38:36,480 --> 00:38:40,360
- No adolescentes - adultos. - ¡Oh, vaya, disculpe!
432
00:38:41,150 --> 00:38:42,480
¡Alto, es verdad!
433
00:38:42,610 --> 00:38:44,780
El matiz es súper importante.
434
00:38:45,820 --> 00:38:50,160
Debo hablar el idioma de mis lectores y seguir los temas que les repugna.
435
00:38:50,160 --> 00:38:52,040
¿Qué problemas?
436
00:38:52,040 --> 00:38:54,870
Bueno... injusticia.
437
00:38:58,790 --> 00:39:02,210
Las injusticias en todas sus formas en la sociedad
438
00:39:02,210 --> 00:39:07,260
Cómo la igualdad de género no se logra y nunca se logrará si seguimos así.
439
00:39:07,380 --> 00:39:12,510
Y... Y cómo percibimos el cuerpo de una mujer envejecida en la sociedad.
440
00:39:12,510 --> 00:39:14,680
- Repugnante. - ¡Guau!
441
00:39:14,680 --> 00:39:17,310
¿Es ese tu discurso para Céline mañana?
442
00:39:17,310 --> 00:39:22,360
Eres demasiado tonto. Céline comprenderá toda la profundidad de mi pensamiento.
443
00:39:23,940 --> 00:39:27,400
Los cócteles en Céline no son simples fiestas.
444
00:39:27,650 --> 00:39:29,570
Son jodidos campos de batalla.
445
00:39:29,700 --> 00:39:31,910
¿Quién será el nuevo protegido de Céline?
446
00:39:31,910 --> 00:39:34,200
Todo vale, la caza ha comenzado.
447
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
¿Es ella tan importante?
448
00:39:36,160 --> 00:39:37,750
¿Bajo qué roca estabas?
449
00:39:37,870 --> 00:39:41,250
Ediciones Vignac es la editorial más de moda.
450
00:39:41,500 --> 00:39:43,040
Quieres ser invitado.
451
00:39:46,210 --> 00:39:47,920
Una nueva flor,
452
00:39:48,380 --> 00:39:50,800
pero siempre las mismas malditas raíces.
453
00:39:53,600 --> 00:39:55,890
Philippe cree que puedo escribir una novela.
454
00:39:58,560 --> 00:40:00,060
Sensación extraña.
455
00:40:07,190 --> 00:40:10,950
Ya son aproximadamente 365 días que hemos estado trabajando seriamente.
456
00:40:11,070 --> 00:40:12,320
en esta historia.
457
00:40:13,030 --> 00:40:17,500
365 días que mi nuevo mentor me empuja, me lee, me disecciona.
458
00:40:19,160 --> 00:40:23,460
Han pasado 365 días en los que no dejamos de encontrar mierda en mis entrañas.
459
00:40:37,350 --> 00:40:39,770
Es solo que con Clem no finjo.
460
00:40:40,390 --> 00:40:42,560
Lo escucho hablar de sus películas,
461
00:40:42,980 --> 00:40:46,480
las que quiere dirigir, las óperas que quiere hacer,
462
00:40:46,480 --> 00:40:48,820
los actores con los que quiere trabajar.
463
00:40:52,070 --> 00:40:55,530
Debería tener el coraje de compartir también mis ambiciones.
464
00:40:57,370 --> 00:40:59,870
Esto es lo que hacen las personas que se aman.
465
00:41:01,580 --> 00:41:03,540
Comparten cosas.
466
00:41:05,540 --> 00:41:07,050
No puedo hacerlo
467
00:41:19,140 --> 00:41:23,100
Esto va a ser breve. Dos o tres vasos y me voy.
468
00:41:23,100 --> 00:41:26,110
No estoy seguro de entender el concepto de la velada.
469
00:41:26,110 --> 00:41:27,860
Bueno, yo tampoco.
470
00:41:28,150 --> 00:41:28,940
¡Bien!
471
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
¡El artista abandona su guarida!
472
00:41:31,110 --> 00:41:32,990
¡Oigan, tontos!
473
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
¿Tu película está terminada?
474
00:41:34,570 --> 00:41:38,240
Si fuera solo yo, todavía habría mucho por reelaborar.
475
00:41:38,990 --> 00:41:41,710
- No puedo esperar. - Dejar ir, dicen.
476
00:41:42,250 --> 00:41:43,540
¿Cómo será?
477
00:41:43,540 --> 00:41:46,500
Bueno, narrativamente es diferente.
478
00:41:47,130 --> 00:41:50,130
Toda la estructura está construida sobre un tema surrealista,
479
00:41:50,130 --> 00:41:52,800
muy fauve, matices fauvistas.
480
00:41:52,800 --> 00:41:53,550
¿Gato montés?
481
00:41:53,800 --> 00:41:55,970
- ¿Cómo me veo? - ¡Genial!
482
00:41:56,090 --> 00:41:59,510
- ¿Aún no has visto a Céline? - ¿Estás bromeando?
483
00:41:59,510 --> 00:42:02,020
Ella está en una conversación profunda con tu amado.
484
00:42:05,940 --> 00:42:08,360
No dijiste que se conocían tan bien.
485
00:42:08,690 --> 00:42:10,690
Ni siquiera sabía que estaría aquí.
486
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Bien.
487
00:42:12,940 --> 00:42:14,200
Céline, te presento a...
488
00:42:14,320 --> 00:42:18,530
No pude evitar captar lo que dijiste. Me parece fascinante.
489
00:42:18,530 --> 00:42:20,790
¿Qué quieres decir con receta antigua?
490
00:42:21,160 --> 00:42:22,370
La marca.
491
00:42:22,370 --> 00:42:24,790
Sí, completamente. ¿Y marketing?
492
00:42:25,290 --> 00:42:27,290
Quiero que devoremos a los autores,
493
00:42:27,830 --> 00:42:30,300
para resaltar la emoción, el peligro.
494
00:42:30,300 --> 00:42:33,970
Una expresión diferente...de tono,
495
00:42:34,510 --> 00:42:36,180
el juego de colores...
496
00:42:36,680 --> 00:42:39,510
Me identifico con eso. Mi literatura adolescente
497
00:42:39,510 --> 00:42:41,930
Está dirigido a lectores atraídos...
498
00:42:42,060 --> 00:42:43,220
¿Ana?
499
00:42:45,270 --> 00:42:48,360
Encantado.- Un amigo que quiere lo mejor para ti.
500
00:42:48,900 --> 00:42:51,980
Cuéntamelo todo. ¿Es cierto lo que me dijo Philippe?
501
00:42:53,780 --> 00:42:56,860
Depende de lo que Philippe te haya contado sobre mí.
502
00:42:56,860 --> 00:43:00,490
¡Bueno tu historia, el trabajo que tienes en tus manos!
503
00:43:00,620 --> 00:43:02,160
He oído que tiene impacto.
504
00:43:03,240 --> 00:43:05,620
Esta en progreso, esta...
505
00:43:07,120 --> 00:43:10,960
Más que en progreso. Nunca había visto a Philippe tan entusiasmado.
506
00:43:10,960 --> 00:43:13,090
Estoy esperando tus páginas.
507
00:43:14,010 --> 00:43:15,800
Sí, vale, vale.
508
00:43:16,220 --> 00:43:18,300
- Con mucho gusto. - Un sueño.
509
00:43:18,760 --> 00:43:20,800
El último tango en París, exquisito.
510
00:43:20,930 --> 00:43:22,390
Ana Karina.
511
00:43:22,390 --> 00:43:23,770
María Casares.
512
00:43:25,980 --> 00:43:28,600
- Philippe, siempre es un placer. - Siempre.
513
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Felicitaciones por el evento.
514
00:43:43,580 --> 00:43:45,580
¿Qué acaba de pasar?
515
00:43:46,120 --> 00:43:49,870
Pensé que otra opinión te convencería de que tu trabajo es relevante.
516
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
- ¡No está terminado! - Es una ex colega.
517
00:43:52,630 --> 00:43:53,960
Simplemente se lo hice saber
518
00:43:54,090 --> 00:43:56,800
que ella se interese por ti.
519
00:43:58,930 --> 00:44:02,300
¿Me das permiso para enviarle tu manuscrito?
520
00:44:03,180 --> 00:44:04,640
Confío en ti.
521
00:44:06,350 --> 00:44:08,020
¡Aquí tienes!
522
00:44:16,780 --> 00:44:18,900
¿Debussy? ¿Claro de luna?
523
00:44:19,530 --> 00:44:21,410
Hay un piano allí.
524
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
- Vuelvo enseguida. - ¡Está bien!
525
00:44:45,470 --> 00:44:47,850
Te extrañé, hermanita.
526
00:45:07,040 --> 00:45:09,700
¡Bien hecho, Anna! ¡Bien planeado!
527
00:45:09,700 --> 00:45:14,540
¡Me están usando para que me inviten a grandes eventos y para promocionar un libro que nunca mencionaste!
528
00:45:14,920 --> 00:45:17,380
- No lo eres... - Eres un psicópata.
529
00:45:17,880 --> 00:45:20,340
Nunca me he sentido tan humillado en mi vida.
530
00:45:21,010 --> 00:45:23,510
- No hay tiempo... - ¿Estoy perdiendo tu tiempo?
531
00:45:23,510 --> 00:45:27,430
¿No me hiciste perder el tiempo con la ilusión de nuestra amistad?
532
00:45:27,560 --> 00:45:31,140
Pero tuviste tiempo para escribir un libro en secreto. No hay problema.
533
00:45:38,940 --> 00:45:40,740
¿A dónde fuiste ayer?
534
00:45:43,070 --> 00:45:45,120
Desapareciste sin decir palabra.
535
00:45:46,030 --> 00:45:48,740
Me enfermé, no quería arruinarte la noche.
536
00:45:50,660 --> 00:45:52,330
Ok, ¿nos vemos esta noche?
537
00:45:53,670 --> 00:45:55,000
Sí.
538
00:47:33,930 --> 00:47:35,810
¡No tengo nada que decirte!
539
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
¿Qué? Yo...
540
00:47:46,490 --> 00:47:48,110
No lo tengo.
541
00:47:56,040 --> 00:47:59,120
No sé dónde está. No soy yo quien...
542
00:48:16,100 --> 00:48:18,810
Estás hablando con la persona equivocada.
543
00:48:37,410 --> 00:48:39,040
¡Suéltame, maldita sea!
544
00:48:43,040 --> 00:48:44,250
¡No tengo dinero en efectivo!
545
00:48:44,380 --> 00:48:47,800
Si lo hiciera ¿crees que me hubiera quedado aquí?
546
00:48:47,800 --> 00:48:50,180
¿Crees que esta sería mi vida?
547
00:48:51,890 --> 00:48:54,220
Está bien, está bien, encontraré una solución.
548
00:48:54,550 --> 00:48:56,010
Sólo dame algo de tiempo.
549
00:49:34,720 --> 00:49:35,600
¿Ana?
550
00:49:37,970 --> 00:49:39,890
Pido disculpas.
551
00:49:41,270 --> 00:49:42,640
No sé por qué llamo.
552
00:49:44,850 --> 00:49:46,230
¿Dónde estás?
553
00:49:48,570 --> 00:49:50,490
¿Por qué me leíste?
554
00:49:51,280 --> 00:49:52,950
Anna, ¿qué pasa?
555
00:49:56,320 --> 00:49:59,490
¿Por qué yo cuando podrías haber ayudado a cualquier otra persona?
556
00:49:59,490 --> 00:50:01,500
Yo no te elegí, Anna.
557
00:50:02,250 --> 00:50:03,460
Lo hiciste.
558
00:50:05,540 --> 00:50:07,670
Digamos que nunca termino mi libro.
559
00:50:09,130 --> 00:50:10,590
Digamos...
560
00:50:11,420 --> 00:50:13,590
...queda así de desordenado...
561
00:50:15,640 --> 00:50:18,470
¿Me culparás por desperdiciar tu tiempo?
562
00:50:19,640 --> 00:50:22,430
¿Sientes que has perdido el tiempo, Anna?
563
00:50:24,020 --> 00:50:26,440
Si así lo piensas, pues bien...
564
00:50:26,980 --> 00:50:29,190
Vete. Corre.
565
00:50:30,690 --> 00:50:31,990
Encuentralo
566
00:50:32,990 --> 00:50:36,990
Siempre hay tiempo para aquellos que tienen el coraje de regresar.
567
00:51:17,450 --> 00:51:20,120
Escúchame, tonto, no es difícil.
568
00:51:20,240 --> 00:51:25,000
¡Los fideos de Shanghái son de Shanghái, los fideos de Singapur son de Singapur! ¡Joder!
569
00:51:27,250 --> 00:51:30,210
Cambiaré esa cosa por una cortina de bolas.
570
00:51:30,500 --> 00:51:32,090
¡Hola Zhao!
571
00:51:32,590 --> 00:51:34,460
Ah, qué visita tan agradable.
572
00:51:34,590 --> 00:51:36,260
¡Un fantasma, mierda!
573
00:51:40,760 --> 00:51:41,970
¿Está Micky aquí?
574
00:51:42,100 --> 00:51:45,430
- ¿Terminaste el juego de las escondidas? - Te hice una pregunta.
575
00:51:45,560 --> 00:51:46,390
¿Por qué?
576
00:51:47,270 --> 00:51:49,150
Eso es entre él y yo.
577
00:51:49,730 --> 00:51:52,610
Bueno, ahora me está pasando.
578
00:51:52,610 --> 00:51:54,570
¡Está bien! ¡Te has vuelto grande!
579
00:51:57,070 --> 00:51:59,780
¿Empleado del mes? No hay foto en la pared.
580
00:52:02,280 --> 00:52:05,040
Regresaré. Dile que lo estoy buscando.
581
00:52:05,950 --> 00:52:08,120
Dile que pase por el callejón.
582
00:52:43,830 --> 00:52:45,700
No sé por qué estoy aquí.
583
00:52:45,700 --> 00:52:46,950
Entra.
584
00:52:47,580 --> 00:52:49,660
- ¡No tienes pelotas! - Anna...
585
00:52:49,660 --> 00:52:51,920
Creí que te habías mudado.
586
00:52:52,420 --> 00:52:55,090
¿Cómo es posible que todavía trabajes para ellos?
587
00:52:55,380 --> 00:52:57,340
No aquí. Vamos adentro.
588
00:52:58,970 --> 00:53:00,970
¿Qué hiciste con la droga?
589
00:53:01,510 --> 00:53:03,510
- Está bien, suelte la sopa. - Está bien.
590
00:53:04,930 --> 00:53:07,310
No creo que las drogas hayan desaparecido nunca.
591
00:53:07,930 --> 00:53:11,650
Creo que lo escondiste hasta que decidiste a quién vendérselo.
592
00:53:12,230 --> 00:53:13,940
Y ya nos atraparon antes.
593
00:53:14,270 --> 00:53:16,520
Y Mirko y Cindy pagaron por eso.
594
00:53:17,980 --> 00:53:19,440
Eso es algo de teoría.
595
00:53:20,820 --> 00:53:24,950
Así que trabajé para Micky durante un año para saldar una deuda eterna.
596
00:53:24,950 --> 00:53:30,160
Casi me he convertido en su esclavo, con un tesoro escondido en algún lugar, ¿verdad?
597
00:53:30,160 --> 00:53:32,790
-Dímelo tú.-Bueno, ahora me toca a mí.
598
00:53:33,960 --> 00:53:37,460
He pasado un año preguntándome cómo pudiste traicionarme.
599
00:53:38,380 --> 00:53:40,550
- ¿Qué? - ¡Déjame terminar!
600
00:53:41,090 --> 00:53:44,590
¿Qué te dijo Cindy para que te fueras con ella y con las drogas?
601
00:53:44,590 --> 00:53:47,140
¡No digas que estoy involucrado en esa mierda!
602
00:53:48,390 --> 00:53:50,230
¡Nunca volví a ver a Cin!
603
00:53:51,310 --> 00:53:52,890
¿Qué le pasó a ella?
604
00:53:54,190 --> 00:53:55,810
¿Una bala en la cabeza también?
605
00:54:02,490 --> 00:54:03,780
Oh, maldita sea.
606
00:54:03,910 --> 00:54:04,910
¿Qué?
607
00:54:07,280 --> 00:54:09,370
Nos jodieron muy mal.
608
00:54:09,370 --> 00:54:11,330
¿De qué estás hablando?
609
00:54:12,750 --> 00:54:15,130
Confirmo que Micky no mató a Cindy.
610
00:54:15,540 --> 00:54:17,840
Entonces tú y yo no tenemos las drogas...
611
00:54:18,880 --> 00:54:20,090
Es imposible.
612
00:54:20,550 --> 00:54:22,760
Cindy no habría hecho eso.
613
00:54:22,760 --> 00:54:24,590
¿Quién está delirando ahora?
614
00:54:32,020 --> 00:54:35,600
Todavía no entiendo por qué trabajas para Micky después de lo que hizo.
615
00:54:36,810 --> 00:54:39,610
Yo trabajaba para él así que no te estaba buscando.
616
00:54:40,030 --> 00:54:41,690
Nunca te abandoné.
617
00:54:52,830 --> 00:54:56,960
¡Anna! Céline Vignac. Me gustaría hablar contigo.
618
00:54:56,960 --> 00:55:01,000
Mi marido trabaja hasta tarde, así que tendríamos la tarde libre.
619
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Te enviaré un mensaje con la dirección.
620
00:55:19,690 --> 00:55:20,770
Hola.
621
00:55:20,770 --> 00:55:22,820
¡El niño terrible!
622
00:55:24,440 --> 00:55:26,700
Gracias por aceptar mi invitación.
623
00:55:26,700 --> 00:55:29,070
No podría verme negándome a ello.
624
00:55:29,070 --> 00:55:31,620
Me alegro sinceramente de volver a verte.
625
00:55:31,910 --> 00:55:32,990
Toma asiento.
626
00:55:36,620 --> 00:55:38,420
¿Somos sólo nosotros dos?
627
00:55:39,000 --> 00:55:40,670
Es perfecto así.
628
00:55:41,840 --> 00:55:42,920
Whisky, solo.
629
00:55:44,460 --> 00:55:46,840
¿Lo mismo que tu hermano si no me equivoco?
630
00:55:48,550 --> 00:55:50,430
Leíste mi manuscrito...
631
00:55:51,050 --> 00:55:54,430
En efecto. Tuve la oportunidad de conocerte ayer.
632
00:55:55,980 --> 00:55:57,480
Estás herida, Anna.
633
00:55:58,600 --> 00:55:59,770
Profundamente.
634
00:56:06,700 --> 00:56:11,240
Se refleja en tu elección de palabras, tu diseño...
635
00:56:11,240 --> 00:56:13,450
La forma en que te presentas.
636
00:56:14,080 --> 00:56:15,620
Eres vulnerable
637
00:56:16,000 --> 00:56:18,540
Perdido, sin identidad.
638
00:56:20,080 --> 00:56:22,960
Búscate a ti mismo aquí, no es tu casa.
639
00:56:26,380 --> 00:56:28,260
Para mí, leer tu trabajo
640
00:56:28,380 --> 00:56:32,010
Es seguirte en tu búsqueda de identidad.
641
00:56:32,600 --> 00:56:34,970
Creo que en el fondo, a través de todo esto,
642
00:56:34,970 --> 00:56:38,850
No querías contar una historia, sino descubrir quién eres.
643
00:56:40,230 --> 00:56:42,860
Un delincuente que no tiene futuro...
644
00:56:43,400 --> 00:56:44,980
Una hermana disminuida...
645
00:56:45,610 --> 00:56:47,570
Un estudiante sofisticado...
646
00:56:51,030 --> 00:56:53,870
Es todo tan trágico. Un circo.
647
00:56:57,540 --> 00:57:01,710
¿Eres inherentemente el crudo refugiado que pareces ser o...?
648
00:57:01,710 --> 00:57:04,590
¿El gran escritor que aún no se da cuenta?
649
00:57:11,840 --> 00:57:13,470
¿Qué opinas?
650
00:57:13,600 --> 00:57:15,760
¿Qué quieres con todo esto?
651
00:57:16,430 --> 00:57:18,430
¿Por qué quieres escribir tanto?
652
00:57:18,850 --> 00:57:20,020
Bien...
653
00:57:22,730 --> 00:57:25,440
Para que se sepa que yo también estuve aquí.
654
00:57:26,360 --> 00:57:28,400
Bueno eso es lo que haremos.
655
00:57:29,780 --> 00:57:30,950
DE ACUERDO.
656
00:57:31,740 --> 00:57:32,990
¿Cómo?
657
00:57:32,990 --> 00:57:34,410
¿Cómo qué?
658
00:57:35,030 --> 00:57:36,200
Bien...
659
00:57:36,450 --> 00:57:40,000
No sé ¿qué sigue?
660
00:57:40,500 --> 00:57:42,870
La publicación de su novela.
661
00:57:44,750 --> 00:57:46,960
No creo estar preparado para eso.
662
00:57:48,420 --> 00:57:50,880
Trabajaremos para mejorar lo que tienes.
663
00:57:52,470 --> 00:57:54,550
Tienes mucho potencial, Anna.
664
00:57:57,010 --> 00:58:00,100
El sábado invitaré a algunos colegas.
665
00:58:00,430 --> 00:58:01,980
Todos expertos en su campo.
666
00:58:03,230 --> 00:58:06,940
Te permitirá intercambiar ideas y te ofrecerá una vía
667
00:58:06,940 --> 00:58:09,820
que garantizará el éxito de tu historia.
668
00:58:35,220 --> 00:58:36,470
¿Qué ocurre?
669
00:58:37,760 --> 00:58:40,140
No has respondido a mis mensajes.
670
00:58:41,270 --> 00:58:43,020
No quiero hablar de eso.
671
00:58:43,690 --> 00:58:45,600
El estreno de mi película es mañana.
672
00:58:46,770 --> 00:58:48,770
Y a ti simplemente no te importa.
673
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
¿Quieres que me abra a ti?
674
00:59:05,580 --> 00:59:07,040
Es gracioso.
675
00:59:07,960 --> 00:59:11,130
Por unas horas, el sueño de escribir ya no existía.
676
00:59:11,880 --> 00:59:16,220
Hace un año, habría hecho cualquier cosa por hablar con una persona tan importante.
677
00:59:17,680 --> 00:59:19,220
Ahora ya no lo sé.
678
00:59:21,430 --> 00:59:23,140
Y aquí hay algo más.
679
00:59:23,680 --> 00:59:26,140
Mi héroe caído ocupa demasiado espacio.
680
00:59:29,230 --> 00:59:32,900
No sé por qué nunca puedo escribir nada decente.
681
00:59:32,900 --> 00:59:36,700
sin pensar en él, y en la rabia que nos rodea.
682
00:59:37,490 --> 00:59:41,030
¿Por qué carajo la violencia suena tan dulce a mis oídos?
683
00:59:41,030 --> 00:59:43,910
¿Por qué mi corazón late demasiado rápido y demasiado fuerte?
684
00:59:43,910 --> 00:59:47,290
¿Por qué me dan ganas de arrancarlo y derribarlo todo?
685
00:59:47,420 --> 00:59:50,920
¿Por qué me detiene la respiración cuando pienso en él?
686
00:59:54,050 --> 00:59:55,260
¿De nosotros?
687
01:00:39,720 --> 01:00:41,340
¿Qué deseas?
688
01:00:43,100 --> 01:00:45,770
Para superar esto, tenemos que ayudarnos unos a otros.
689
01:00:48,560 --> 01:00:50,060
Gran destello.
690
01:00:51,520 --> 01:00:55,320
Vale, pero ¿no tienes dinero en efectivo en ningún sitio?
691
01:00:56,070 --> 01:00:59,070
Podrás encontrar una oferta mientras solucionamos algo.
692
01:01:01,490 --> 01:01:03,950
Si tuviera tratos, Anna...
693
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
Yo no estaría aquí
694
01:01:09,750 --> 01:01:11,290
¿Qué hago ahora?
695
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
¿Esperar a que Micky me mate?
696
01:01:17,920 --> 01:01:21,800
Deberías irte... mientras aún puedas.
697
01:01:30,440 --> 01:01:31,810
Me odias, ¿verdad?
698
01:01:33,900 --> 01:01:35,770
¿Sabes cómo es?
699
01:01:36,520 --> 01:01:40,320
¿Sentirse indigno de la única persona que significa algo para usted?
700
01:01:40,320 --> 01:01:42,450
Estás drogado y diciendo tonterías.
701
01:01:42,450 --> 01:01:44,160
¡No soy estúpido!
702
01:01:45,740 --> 01:01:50,160
Sabía que querías algo más que la vida que estaba construyendo para nosotros.
703
01:01:52,170 --> 01:01:53,830
¿Qué podría darte?
704
01:01:56,920 --> 01:01:59,630
Por esa razón lo tiré todo a la basura.
705
01:02:01,930 --> 01:02:03,970
Deja ir tus excusas.
706
01:02:04,800 --> 01:02:06,350
No traerá de vuelta a Mirko.
707
01:02:07,220 --> 01:02:08,100
¡Mierda!
708
01:02:12,350 --> 01:02:14,190
¿Crees que no lo sé?
709
01:02:20,360 --> 01:02:23,450
No pasa un día sin que piense en él.
710
01:02:31,410 --> 01:02:33,290
¡Qué maldito error!
711
01:02:34,000 --> 01:02:35,540
robando su droga...
712
01:02:36,130 --> 01:02:38,340
Me arrepentiré de esa decisión por siempre.
713
01:02:43,010 --> 01:02:45,140
Pero te diré una cosa...
714
01:02:46,220 --> 01:02:47,300
Una cosa...
715
01:02:49,680 --> 01:02:51,350
Lo hice por ti.
716
01:02:51,350 --> 01:02:52,810
Mierda.
717
01:02:54,980 --> 01:02:58,860
Es todo culpa mía, ¿no? ¿Es eso lo que me estás diciendo?
718
01:02:59,230 --> 01:03:02,240
¡Te estaba perdiendo! ¿Entiendes?
719
01:03:04,320 --> 01:03:05,990
Podía sentirlo.
720
01:03:08,580 --> 01:03:10,410
Estabas distante...
721
01:03:11,200 --> 01:03:13,160
Siempre desagradable...
722
01:03:15,420 --> 01:03:17,170
Me evitaste todo el tiempo.
723
01:03:17,170 --> 01:03:22,510
Como si yo fuera la maldita razón por la que no lo eras...
724
01:03:22,510 --> 01:03:24,340
No eras feliz.
725
01:03:33,220 --> 01:03:34,850
Soy tu hermano.
726
01:03:36,730 --> 01:03:39,440
Eso todavía debe significar algo, ¿verdad?
727
01:03:51,830 --> 01:03:57,250
Soy tu hermano. Eso aún debe significar algo.
728
01:04:00,250 --> 01:04:03,880
La música crea palabras que gritan.
729
01:04:06,090 --> 01:04:08,050
Me emociona.
730
01:04:09,050 --> 01:04:11,890
Sus múltiples vibraciones pueden tragarme...
731
01:04:13,180 --> 01:04:14,430
abrumame.
732
01:04:16,850 --> 01:04:20,810
Desde las puntas de mis brazos lanzaba explosiones.
733
01:04:22,650 --> 01:04:24,940
Yo explotaría.
734
01:04:25,440 --> 01:04:28,910
Las olas serían tragadas por una enorme explosión.
735
01:04:29,570 --> 01:04:31,910
Pero todo eso sería inútil.
736
01:04:32,990 --> 01:04:36,250
Son los múltiples fragmentos de vidrio los que finalmente...
737
01:04:55,350 --> 01:04:56,470
¡Ey!
738
01:04:58,440 --> 01:04:59,850
Más vale tarde que nunca.
739
01:05:00,190 --> 01:05:01,810
Tengo que decir algo importante.
740
01:05:02,520 --> 01:05:05,940
¿Sabes qué? No tengo ganas de hablar contigo.
741
01:05:06,530 --> 01:05:08,030
¿Dónde estabas esta noche?
742
01:05:08,530 --> 01:05:09,860
Fue mi momento.
743
01:05:10,570 --> 01:05:12,200
Sabías que era importante.
744
01:05:13,490 --> 01:05:14,870
Déjame en paz.
745
01:05:16,660 --> 01:05:17,870
¡Esperar!
746
01:05:18,200 --> 01:05:20,120
Clément... ¡Clément, por favor!
747
01:05:20,250 --> 01:05:22,420
- Anda, vete. - Es que...
748
01:05:22,420 --> 01:05:24,130
¿Qué no entiendes?
749
01:05:28,880 --> 01:05:30,470
¿Sabes que te adoro?
750
01:05:31,800 --> 01:05:34,970
¿Sabes qué? Me abriste los ojos.
751
01:05:35,810 --> 01:05:37,970
-Te debo una. -No me debes nada.
752
01:05:38,480 --> 01:05:40,390
Es verdad, mírate.
753
01:05:41,060 --> 01:05:42,650
No eres como nosotros...
754
01:05:43,610 --> 01:05:44,900
Eres diferente
755
01:05:45,770 --> 01:05:47,150
Especial.
756
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
Nadie te quiere aquí
757
01:06:04,290 --> 01:06:07,250
No eres más que un fraude. Y siempre lo serás.
758
01:06:13,680 --> 01:06:15,100
¿Estás loco?
759
01:06:28,780 --> 01:06:30,440
Me olvidé de respirar.
760
01:06:31,650 --> 01:06:33,360
Instinto, ¿eres tú?
761
01:06:34,160 --> 01:06:36,620
Si es así no necesito cerillas para volarlo todo.
762
01:06:51,800 --> 01:06:54,720
¡Déjalo ir! Te daré tu dinero.
763
01:07:07,770 --> 01:07:12,150
¿Qué darías por matarnos? ¿Qué son unos días más después de un año?
764
01:08:04,250 --> 01:08:06,120
Creo que tengo una idea.
765
01:08:09,830 --> 01:08:13,050
Alguien importante está interesado en publicarme.
766
01:08:16,130 --> 01:08:18,390
¿Tal vez podría pedir un adelanto en efectivo?
767
01:08:22,720 --> 01:08:24,220
¿Como mucho?
768
01:08:32,190 --> 01:08:36,280
No se gana dinero con los libros, pero tal vez si me porto bien,
769
01:08:36,280 --> 01:08:38,570
Quizás pueda conseguir algo...
770
01:08:39,450 --> 01:08:42,490
para mantener a Micky tranquilo mientras averiguamos el resto.
771
01:09:04,680 --> 01:09:07,230
Llámame cuando hayas terminado y te recogeré.
772
01:09:42,220 --> 01:09:44,600
¡Céline, la niñera ha llegado!
773
01:09:44,720 --> 01:09:47,850
Oh, no soy la niñera.
774
01:09:47,970 --> 01:09:52,230
Es broma, lo sé. Aquí nadie es tan estúpido como para tener hijos.
775
01:09:53,060 --> 01:09:55,570
Dominique... encantada.
776
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Ana.
777
01:09:58,780 --> 01:10:00,650
Ven, es por aquí.
778
01:10:21,760 --> 01:10:24,970
Entonces dije: "¿Quieres los 5 dólares o no?"
779
01:10:25,350 --> 01:10:28,680
Pierre-Frédéric, de verdad. Es de mal gusto.
780
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
¡Amigos míos! Un brindis por Anna.
781
01:10:31,770 --> 01:10:33,190
Oh sí.
782
01:10:34,850 --> 01:10:36,480
Mi casa es tu casa.
783
01:10:36,940 --> 01:10:40,150
Piensa en esta noche como un espacio seguro, un lugar de confianza.
784
01:10:40,150 --> 01:10:42,490
Donde todos estamos aquí para ayudarte.
785
01:10:42,490 --> 01:10:45,120
Para ti y tu notable historia.
786
01:10:45,120 --> 01:10:46,910
¡Salud!
787
01:10:47,830 --> 01:10:51,960
Muchas gracias por invitarme. Es muy amable de tu parte.
788
01:10:53,160 --> 01:10:56,920
¡Qué historia! Me cuesta creer que hayas pasado por todo eso.
789
01:10:57,590 --> 01:11:00,960
¡Debes agradecer a los cielos por haber captado la atención de Céline!
790
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
¡Es un golpe de suerte, sí!
791
01:11:03,510 --> 01:11:08,390
En cualquier caso, ¡me encantó! Lo leí hasta las 2 de la madrugada. No pude parar.
792
01:11:08,390 --> 01:11:11,060
Pedí a todos que llegaran bien preparados.
793
01:11:11,060 --> 01:11:14,100
En tan poco tiempo, me siento conmovido.
794
01:11:14,100 --> 01:11:17,150
¿Qué no haríamos por Céline? - ¡Ah, Rémi!
795
01:11:17,400 --> 01:11:19,520
La pregunta que surge...
796
01:11:20,820 --> 01:11:24,700
¿Cómo se puede transformar su historia verbosa e introspectiva?
797
01:11:25,360 --> 01:11:27,320
¿en una ferozmente cautivadora?
798
01:11:27,700 --> 01:11:29,950
Ésa es la clave del éxito de Anna.
799
01:11:30,240 --> 01:11:31,490
¿Estamos todos de acuerdo en eso?
800
01:11:33,250 --> 01:11:35,080
¡Ya está, bien hecho!
801
01:11:35,080 --> 01:11:38,290
La literatura necesita una propuesta como la tuya.
802
01:11:38,790 --> 01:11:43,010
¡Rebeldes como tú, que desahogan sus sentimientos, nos permiten desbloquear el mundo!
803
01:11:43,010 --> 01:11:44,970
¿Rebelde o marginal?
804
01:11:45,180 --> 01:11:47,090
Estoy de acuerdo con Pierre-Frédéric.
805
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
Tu enfoque es refrescante,
806
01:11:49,720 --> 01:11:51,770
Aunque un poco contradictorio.
807
01:11:53,100 --> 01:11:54,560
¿Contradictorio?
808
01:11:54,680 --> 01:11:57,730
Es difícil relacionarnos si no entendemos su mundo.
809
01:11:57,850 --> 01:12:00,650
Las reglas de nuestro mundo no se aplican en absoluto a la historia de Anna.
810
01:12:00,770 --> 01:12:04,400
¡Es ciencia ficción...! ¡Es fantasía! ¡No es la vida real!
811
01:12:04,690 --> 01:12:07,700
Bueno, no, de hecho, todo es verdad.
812
01:12:08,240 --> 01:12:10,740
Bueno, en ese caso, siento que
813
01:12:10,870 --> 01:12:13,660
Demasiada subjetividad nos aleja de la realidad.
814
01:12:13,660 --> 01:12:16,370
Una realidad a la que nos gustaría tener acceso.
815
01:12:16,370 --> 01:12:19,830
Si no lo romantizas es sólo un diario.
816
01:12:19,830 --> 01:12:24,170
Lo que estás haciendo es autoficción, excepto que no asumes nada.
817
01:12:24,170 --> 01:12:26,050
La fantasía que colorea tu historia.
818
01:12:26,050 --> 01:12:31,930
Sin ánimo de ofender, pero no es fantasía, es… autobiografía.
819
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Exactamente lo que estoy diciendo.
820
01:12:33,890 --> 01:12:36,520
La autobiografía no existe, cariño.
821
01:12:36,980 --> 01:12:40,190
¿Por qué? - Todo depende del contexto, de la percepción.
822
01:12:40,310 --> 01:12:43,400
Desde el momento en que relatas un acontecimiento,
823
01:12:43,400 --> 01:12:45,650
Está sistemáticamente disfrazado...
824
01:12:46,150 --> 01:12:47,400
No tienes elección
825
01:12:47,900 --> 01:12:51,410
¡La vida es el mayor simulacro! - Eso es.
826
01:12:52,080 --> 01:12:55,000
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
827
01:12:55,410 --> 01:12:57,620
Ponle un poco de perspectiva a tu texto.
828
01:12:57,620 --> 01:13:00,210
Ten el coraje de tus ambiciones.
829
01:13:00,580 --> 01:13:03,630
Pero es que nunca quise que fuera...
830
01:13:04,170 --> 01:13:05,590
grandioso.
831
01:13:06,380 --> 01:13:08,170
Ana, escucha.
832
01:13:08,760 --> 01:13:12,350
Hablando constructivamente, es aburrido, tus divagaciones.
833
01:13:12,800 --> 01:13:15,310
y la introspección sobre tu lugar en el universo.
834
01:13:16,680 --> 01:13:19,640
¡Haznos sentir lo crudo de tu pasado!
835
01:13:19,770 --> 01:13:24,440
Lo mejor: armas, robos, sangre, droga, ¡todo!
836
01:13:24,440 --> 01:13:26,110
Véndanos el sueño!
837
01:13:26,440 --> 01:13:27,990
¡Pon esperanza en tu miseria!
838
01:13:28,610 --> 01:13:30,610
¡Ves! ¡Eso me habla!
839
01:13:32,280 --> 01:13:33,830
Entiendo.
840
01:13:34,530 --> 01:13:37,080
Lo entiendo, pero...
841
01:13:37,410 --> 01:13:40,040
no había nada... genial
842
01:13:40,040 --> 01:13:42,040
Sobre mi antigua vida.
843
01:13:42,380 --> 01:13:44,040
Bueno, ¿lo ves?
844
01:13:44,630 --> 01:13:47,550
Estás rodeado de expertos. Nadie tiene tiempo que perder.
845
01:13:48,300 --> 01:13:51,930
Puede que no apruebes nuestros métodos, pero han demostrado su valor.
846
01:13:52,050 --> 01:13:55,430
Si deseas conservar tu diario tal como está, puedes hacerlo.
847
01:13:55,890 --> 01:13:57,890
Organiza una fiesta con tus amigos
848
01:13:57,890 --> 01:14:00,810
¿Quién te felicitará por tu logro?
849
01:14:02,650 --> 01:14:06,150
Podemos convertirte en el crack de la literatura francófona.
850
01:14:07,110 --> 01:14:10,490
Pero hay que ser capaz de hacer sacrificios.
851
01:14:12,910 --> 01:14:14,700
¡Bueno, ahí está!
852
01:14:17,370 --> 01:14:18,580
Llegas tarde.
853
01:14:38,600 --> 01:14:42,520
¡Micky está con Céline! ¡Ven aquí, rápido!
854
01:14:57,660 --> 01:14:59,910
¿Cómo es vivir en la calle?
855
01:15:01,040 --> 01:15:02,290
Ni siquiera puedo imaginarlo.
856
01:15:02,580 --> 01:15:04,040
Debe ser terrible.
857
01:15:04,170 --> 01:15:05,460
Imagínate la suciedad,
858
01:15:05,750 --> 01:15:08,800
los olores, el frío, el hambre.
859
01:15:09,170 --> 01:15:10,880
¡Mierda! ¡Mierda!
860
01:15:13,470 --> 01:15:14,840
Adicciones.
861
01:15:14,970 --> 01:15:16,550
¿Adicciones?
862
01:15:25,060 --> 01:15:28,400
Viviendo así, yo también terminaría inyectándome.
863
01:15:28,520 --> 01:15:30,110
¡Ah, tú, eso es seguro!
864
01:15:43,580 --> 01:15:45,960
El mal se cura con el mal.
865
01:15:47,210 --> 01:15:50,710
"¡Necesito el sufrimiento de los demás para existir! Una antorcha en los corazones.
866
01:15:50,840 --> 01:15:52,920
"Cuando estoy solo, me marchito."
867
01:15:54,510 --> 01:15:56,260
¡Diversión, diversión, diversión, diversión!
868
01:15:57,340 --> 01:16:00,140
Y tú... Michael,
869
01:16:01,220 --> 01:16:02,680
¿Qué haces en la vida?
870
01:16:02,680 --> 01:16:06,020
¿Tú también estás en la literatura?
871
01:16:15,700 --> 01:16:19,490
Dime, Anna... ¿tienes a alguien en tu vida?
872
01:16:20,530 --> 01:16:23,040
- ¡Vincent, estoy seguro! - Oh, claro.
873
01:16:23,540 --> 01:16:27,710
Cuando lo leí sentí que había algo latente entre ustedes.
874
01:16:28,040 --> 01:16:28,920
¿Disculpe?
875
01:16:28,920 --> 01:16:31,630
Sí, algo prohibido. Ya sabes...
876
01:16:33,050 --> 01:16:35,880
-Incestuoso.- No me atreví a decirlo.
877
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
-Las máscaras se caen.- ¡Boom!
878
01:16:44,930 --> 01:16:45,980
DE ACUERDO...
879
01:16:47,140 --> 01:16:48,730
Lo admito.
880
01:16:52,610 --> 01:16:53,900
Sueño con...
881
01:16:54,980 --> 01:16:56,650
de su rostro...
882
01:16:57,610 --> 01:16:59,160
sus dedos...
883
01:16:59,570 --> 01:17:01,240
en mi pecho,
884
01:17:02,240 --> 01:17:06,870
su lengua en mi coño, su polla en mi boca.
885
01:17:13,670 --> 01:17:18,430
Quizás pienses que la tragedia en mi vida es que quiero dormir con mi hermano.
886
01:17:18,930 --> 01:17:21,760
¡Pero no, en serio! La tragedia fue...
887
01:17:22,720 --> 01:17:26,600
Sintiendo el cerebro de mi mejor amigo explotar en mi cara.
888
01:17:29,020 --> 01:17:30,100
¿Estás bien?
889
01:17:33,020 --> 01:17:34,190
Disculpe, Céline.
890
01:17:36,230 --> 01:17:40,030
Lamento haber arruinado tu hermosa velada.
891
01:17:43,030 --> 01:17:45,790
¡Tenía tantas esperanzas cuando llegué aquí!
892
01:17:49,540 --> 01:17:51,080
Pero estás bien.
893
01:17:52,210 --> 01:17:55,960
Eres jodidamente genial en lo que haces porque lograste hacerme creer
894
01:17:55,960 --> 01:17:58,260
que yo pertenecía con tus amigos.
895
01:17:59,220 --> 01:18:01,090
Me hiciste sentir especial
896
01:18:01,590 --> 01:18:04,140
y que mi vida valía la pena leerla.
897
01:18:05,220 --> 01:18:09,230
¡Incluso pensé que tu entorno podría elevarme!
898
01:18:09,230 --> 01:18:11,310
¡Qué estúpido soy, ¿eh?!
899
01:18:35,920 --> 01:18:38,420
Micky, explícame.
900
01:18:41,550 --> 01:18:42,970
De lo contrario ¿qué?
901
01:18:43,760 --> 01:18:45,180
¿Me matarás, Micky?
902
01:18:51,690 --> 01:18:53,350
¿Como mataste a Mirko?
903
01:19:01,860 --> 01:19:04,660
Anna, ¿qué pasa? ¡Dime qué pasa!
904
01:19:34,560 --> 01:19:35,900
¡Vinz! ¡Vamos!
905
01:19:44,990 --> 01:19:47,740
Pensarás en mí cuando enciendas tu mecha.
906
01:21:31,510 --> 01:21:32,430
Felipe...
907
01:21:33,350 --> 01:21:35,850
No soy exactamente un genio con los procedimientos,
908
01:21:35,850 --> 01:21:41,520
pero es en el epílogo donde los autores dejan caer una bonita moraleja o una gran lección de vida.
909
01:21:42,980 --> 01:21:47,360
No lo sé, es realmente tonto jugar al filósofo, especialmente contigo.
910
01:21:50,110 --> 01:21:53,450
No tengo lecciones que dar desde el fondo de mis 30 años.
911
01:21:53,580 --> 01:21:56,540
No soy virtuoso, no hay nada heroico en mí.
912
01:21:58,040 --> 01:22:02,040
Por eso sólo encontrarás tres puntos al final de mi historia.
913
01:22:02,790 --> 01:22:04,500
No es para enojarte.
914
01:22:05,300 --> 01:22:08,880
Es sólo para asegurarse de que siempre haya algo que contar.
915
01:22:18,520 --> 01:22:20,560
¿Puedo hablar con Bertrand, por favor?
916
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
Felipe Alberto.
917
01:22:25,400 --> 01:22:28,530
Esta semana, Valérie, nos hablas de un libro impactante.
918
01:22:28,650 --> 01:22:33,200
El testimonio de una joven delincuente que comparte sus pensamientos a modo de diario.
919
01:22:33,200 --> 01:22:36,330
¿Pero quién está detrás de las páginas de esta autoficción?
920
01:22:36,330 --> 01:22:39,200
Bueno, es Anna K, una criminal suelta.
921
01:22:39,200 --> 01:22:41,870
y buscado activamente por las autoridades
922
01:22:41,870 --> 01:22:44,920
por un ataque a un empresario local el año pasado.
923
01:22:45,040 --> 01:22:46,590
Bastante sórdido.
924
01:22:46,710 --> 01:22:50,220
Se trata principalmente de correspondencia de una mujer desaparecida.
925
01:22:50,220 --> 01:22:53,680
¿Quién sabe realmente cuánta verdad contiene su texto?
926
01:22:54,640 --> 01:22:56,300
La novela de Anna K
927
01:22:56,300 --> 01:22:59,220
provocó una gran controversia en el mundo literario.
928
01:22:59,350 --> 01:23:04,900
Las protestas estallaron tanto en apoyo de la joven autora como en contra de su enfoque.
929
01:23:05,020 --> 01:23:07,610
Las autoridades están tratando de detenerla,
930
01:23:07,730 --> 01:23:11,820
Mientras los entusiastas literarios debaten sobre los límites difusos
931
01:23:11,820 --> 01:23:14,320
Entre la creatividad y la criminalidad.
932
01:23:15,530 --> 01:23:19,870
El debate continúa y sólo el tiempo revelará el verdadero legado.
933
01:23:19,870 --> 01:23:21,580
de esta enigmática figura.
934
01:23:21,580 --> 01:23:24,870
Un pajarito me dice que será difícil descubrirlo.
935
01:23:24,870 --> 01:23:27,130
mientras permanezca ilocalizable.
936
01:24:47,080 --> 01:24:48,380
¡Jesús Cristo!
937
01:24:49,500 --> 01:24:51,630
¿Te perdiste en el camino?71241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof