Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
You might not remember him, but...
2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Stay there. I'm coming back.
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...he was a true knight.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Different than other men. Yeah.
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
He had a peaceable nature.
6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Quiet and humble.
7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
A veteran of a hundred wars,
but an enemy to none.
8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
He always knew what was expected of him.
9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
He never complained.
10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Even as he was dying, he just...
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
He just got on with it.
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
He meant to be a benefit
to those around him.
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
It did not make him rich.
14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
He held no lands, sired no children.
15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Off to Ashford to see a fair maid
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Heigh-ho, heigh-ho
17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
I'll make her my love
and we'll rest in the shade
18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Heigh-ho, heigh-ho
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Come on, Dunk!
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
He wanted for nothing but the open air.
21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Hey.
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
And a fire to warm his feet at.
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
His skills as a warrior were...
24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
unsung, but he had
a chin cut from granite.
25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Come on.
-And he was a dogged fighter.
26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
He just, he kept on coming.
27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
I'll steal a sweet kiss
from the point of my blade
28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Heigh-ho, heigh-ho
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Whoa! Whoa!
30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
House Florent, Ser Arlan
took service in your guard
31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
when your lord father lost his sight.
32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
I'll make her my love
and we'll rest in the shade
33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Heigh-ho, heigh-ho
34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
House Hayford,
35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan fought side by side
with your brothers at the Redgrass.
36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
His squire, his own nephew
was killed in the battle.
37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
House Tyrell...
38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan often spoke
of his time in your service
39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
as his very finest.
40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
He said it was you, m'lord,
who told him that a hedge knight
41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
was the bridge between lords
and the smallfolk.
42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
I know him not, man.
43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Was he a shit knight?
44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
He was not a shit knight.
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Well, he can't have been a very good one
if no one remembers him.
46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Pick up your feet, come on.
47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
This is undignified, ser.
48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
So, hie back to camp
and leave me be, if it please you.
49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
I would not leave you, ser,
50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
not while you must
suffer your master dying
51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
over and over again.
52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Though it does not seem like these lords
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
are even listening to you.
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Nothing I can do about that.
55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
You are a knight of the realm, ser.
56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
You can say fuck their permission.
57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Ride into the lists,
call out Longthorn Tyrell,
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
and turn his arsehole into a lance-hole.
59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
That's enough now.
60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Why do you treat these royal lapdogs
like they're your betters?
61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
They are my betters.
You're too brazen for your own good.
62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan was a great knight.
63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Someone will remember him.
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Hey. Who's come?
65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Can't you see the banners, you giant cunt?
66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Perhaps I should go back,
ser, check on the camp.
67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Make sure no thieves
have been nosing about.
68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Aye. I have an idea.
69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Can I have your sword
to run people off with?
70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-Or a mace?
-You have a knife.
71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
That's enough.
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
You'd best be here when I come back.
73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Rob me, and I'll hunt you down, with dogs.
74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-You don't have dogs.
-I'll get some.
75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Where?
76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Our Lord of Ashford
humbly welcomes the great and honorable
77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
firstborn son of King Daeron the Good.
78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Prince of Dragonstone,
Hand of the King...
79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
and heir to the Iron Throne.
80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
And his brother, Maekar.
81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
My Lord of Ashford.
82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
It's a great honor to receive Your Grace.
83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
It's a great honor to be received.
84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
My daughter, Gwin.
85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Boy, stop gaping. See to my horse.
86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
I'm not a stable boy, m'lord.
87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Not clever enough?
88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Well, if you can't manage horses,
89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
then fetch me some wine
and a pretty wench.
90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, m'lord pardons.
I'm no serving man, either.
91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
I have the honor to be a knight.
92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Well...
93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
knighthood has fallen on sad days.
94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-Move away!
-Easy.
96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Easy now, come on.
97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Come on. Yeah, it's okay. It's okay.
98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
There you are, girl.
99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Far too many people around.
100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
I agree.
101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Where the fuck am I meant
to put all these horses?
102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
The pretty ones are always temperamental.
103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ah, she just got a bit excited,
that's all.
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
He meant the princeling, not the palfrey.
105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Excuse me, m'lords.
106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
I'm Ser Duncan the Tall.
107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Well met.
I'm Ser Roland Crakehall,
108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
and this is my sworn brother,
Ser Donnel of Duskendale.
109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Gods, boy.
110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Do you ride your horse into battle
or does it ride you?
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Forgive Ser Roland.
112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
It's not often he must look up
to cast his eyes down.
113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Yes, yes, I'm quite the rascal.
114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Now, tell me, Ser Duncan,
115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
is there a proper place
to shit around here?
116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Not really, no.
117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
A man of such birth has never deigned
to disturb his arsehole with hay.
118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
He'll deign before
the week is out, I'd wager.
119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
Where are you from, man?
120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
You don't smell House-bred.
121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-No place, really.
-I know it.
122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
My family's from there.
123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
You're not a Darklyn of Duskendale?
124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
We were crabbers at Duskendale.
125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Far back as it goes.
126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?
127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
May I ask, ser, how the son of a crabber
128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
came to have the honor of being a knight
in the Kingsguard?
129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Same way we became crabbers.
130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"Same way we became..."
131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Are you Baelor Targaryen?
132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
No.
133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Then would you move
the fuck out of the way?
134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Yeah. Yeah. Of course. Apologies.
135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Sorry.
136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
The princes be needing
their fucking hands washed!
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
I'm on my way, ma'am.
138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Move! A carriage is comin' through!
139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
The spring rains have swollen
many of our streams.
140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Perhaps the young princes
have just been delayed?
141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Fuck me.
142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Delayed." They're not delayed.
143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Do not curse our gracious host.
144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
I said "fuck me," not "fuck him."
145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
It's not his fault Father bade us
attend this miserable circus.
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Might we discuss this another time?
147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
I say we go hunting.
148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron has done this before.
149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
You should not have commanded him
to enter the lists.
150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
The prince's sons are missing.
151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
You'd be more concerned
if it was your son, I wager.
152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Oh.
-Probably dead.
153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Dead?
-Wars have started for less.
154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
You're big and stupid.
155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
They have only been missing a day.
156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
No doubt, Ser Roland will turn him up
and Aegon along with him.
157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
When the tourney is over, perhaps.
158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron belongs on a tourney field
159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
no more than Aerys or Rhaegel.
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
By which you mean he'd sooner
ride a whore than a horse.
161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
That is not what I said.
162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
I do not need to be reminded
of my son's failings.
163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
He can change.
He will change, gods be damned.
164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Or I swear, I'll see him dead.
165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
You.
166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Who are you?
What do you mean by spying on us?
167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Show yourself.
168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
My Lords, I do apologize
for my interruption. I...
169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
I have asked Ser Manfred Dondarrion
170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
to vouch for me so that I might
enter the lists,
171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-but he has refused to do so.
-Who?
172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
What the fuck is going on?
173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
We are the intruders here, brother.
Come closer, ser.
174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
And others, too.
175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
You see, they say they know not
Ser Arlan of Pennytree.
176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
But he served them. I swear it.
177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
I have his sword and shield.
178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Sword and shield do not make a knight.
179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?
180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Unless you have better proof
to support what you say.
181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Some writing or--
-Do you remember him, Your Grace?
182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
It was many years ago.
183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
You may have forgotten.
184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan of Pennytree.
185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
He never won a tourney that I know.
186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
But he never shamed himself, either.
187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Yes, ser.
188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
I mean, no. No, he didn't.
189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
He overthrew Lord Stokeworth
in the melee at King's Landing
190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
and years before,
he unhorsed the Grey Lion himself.
191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
He told me of that many a time.
192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Then, you will recall
the Grey Lion's true name,
193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
I have no doubt.
194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Ser Damon Lannister.
195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
The Grey Lion,
he's Lord of Casterly Rock now.
196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
So he is.
197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
And enters the lists upon the morrow.
198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
How can you possibly remember
some fucking hedge knight
199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
who chanced to unhorse
Damon Lannister 16 years ago?
200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
I make it a practice to learn
all I can of my foes.
201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
And why would you deign
to joust with a hedge knight?
202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
It was many years past, at Storm's End.
203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon held a hastilude
to celebrate the birth of a grandson.
204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
The lots made Ser Arlan
my opponent in the first tilt.
205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
We broke four lances
before I finally unhorsed him.
206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
It was seven.
207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
I believe.
208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Tales grow in the telling, I know.
209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Do not think ill of your old master,
but it was four lances only, I fear.
210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
As you say, Your Grace.
211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
It was four. I do apologize.
212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
The old man, Ser Arlan, he used to say
213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
that I was thick as a castle wall
and slow as an aurochs.
214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
No harm was done, ser. Rise.
215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
You gave him back his horse and armor
and took no ransom.
216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Ser Arlan often told me that
you were the soul of chivalry...
217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Ugh.
-...and that one day,
218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
the Seven Kingdoms
would be safe in your hands.
219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Not for many years yet, I pray.
220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
No, I did not mean
that the King should--
221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
You wish to enter the lists.
222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Is that it?
223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Yes.
-The decision rests
224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
with the master of the games,
but I see no reason to deny you.
225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
As you say, m'lord.
226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mm.
227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Your Grace--
228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Very well, ser, You are grateful.
Now, fuck off!
229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
You must forgive my brother, ser.
230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
His sons went astray on the way here,
and he fears for them.
231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Of course.
232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
I trust they will not be found dead.
233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.
234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
You are not of Ser Arlan's blood?
235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
No, I am not.
236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
By law, only a trueborn son
is entitled to inherit a knight's arms.
237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
You must needs find a new device, ser.
238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
A sigil of your own.
239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
I will.
240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Thank you again, Your Grace.
241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
I will fight bravely. You'll see.
242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
It's this way.
243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
You are no knight.
244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
You are Florian the Fool.
245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
I am, my lady.
246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
As great a fool as ever lived.
247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
And as great a knight as well!
248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
A fool and a knight.
249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
I have never heard of such a thing.
250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Sweet lady.
251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
All men are fools,
and all men are knights...
252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...where women are concerned.
253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Hello there.
254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
And one for last night.
255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
That was great.
256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
How'd you do the fire tricks?
257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.
258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Is it pollen?
259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Yeah, we collect it on the way.
260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
I've never seen such giant puppets.
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Do you make them yourself?
262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
My uncle builds them, but I paint.
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Could you paint something for me?
264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
I have the coin to pay. I just...
265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
I need to paint
something over the chalice.
266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Well, what would you want?
267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
I...
268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
I don't actually know.
269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
I...
270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Sorry, you must think me a fool.
271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
All men are fools,
and all men are knights.
272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mm.
273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Yeah.
274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
The gray is a bit drab.
275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Aye.
276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Yeah, the field should be
the color of sunset
277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
'cause the old man
always liked sunsets and...
278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
An elm tree. A big one.
279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Like the one by the river
with the brown trunk
280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
and the green branches.
281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Aye. An elm tree, that would serve.
282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
But with a shooting star above.
283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-Could you do that?
-Mm-hmm.
284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Thank you, I'm Ser Duncan the Tall.
285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
I'm Tanselle.
286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
The boys used to call me
Tanselle Too-Tall.
287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
You're not too tall.
I mean, you're just right for...
288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
For?
289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Puppets.
290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Yeah, puppets.
291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Okay, I'll...
292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Wait. The shield.
-Yes, sorry.
293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Yes, the shield.
-Yeah.
294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Was that ill-handled?
295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Hm?
-The puppet girl.
296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.
297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
It didn't feel well-handled.
298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
She is painting your shield.
299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Yeah, for pay.
300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
You are both gigantic.
301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Is that promising?
302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
It's a...
303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
commonality.
304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Right, yeah. Commonality.
305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
I don't know.
306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Do you think I'll ever make
a knight one day?
307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Sure, why not? You're a likely lad.
308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
I'm a bit puny.
309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-You'll grow.
-Even for my age.
310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Everyone's always told me so.
311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Everyone's always told me I was stupid.
312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
And?
313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Hm?
314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Hm? What?
-What?
315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
What did you do when people
said you were stupid, ser?
316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
What business is that of yours?
317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
My problems are my own.
318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
I thought...
319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Aren't you trying to help me?
320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Help you what? Grow?
321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Yes! Hedge knight, you.
322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
What is this piss froth? I need muscle.
323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Will you heed my call to war?
324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Aha! Good.
325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Go! Get up, come.
326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Ready!
327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Hey! Dry those palms,
you clam-handed cunt.
328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
We're not in your sister's chambers now.
329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Ready?
330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Go!
-Pull!
331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
If we lose this,
I'll be drowning your firstborn!
332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Come on!
-Pull! Pull!
333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Pull, you cunt-strapped dandelions!
334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
I'll be back. I'll be back! I'll be back.
335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Lyonel! What are you doing?
336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-I'm thirsty.
-Lyonel!
337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Pull!
338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
I'm thirsty, cunt.
339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
I'm thirsty!
340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Looking good.
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Fucking pull!
342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-You do good work.
-None better.
343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
I need some armor on the morrow.
344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Gorget, greaves, and great helm.
345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Are you jousting or working?
346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Both, perhaps.
347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
You're a big one,
though I've armored bigger.
348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
I have some pieces
in the wagon that might do.
349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Nothing prettied up
with gold or silver, like.
350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Just good steel, strong and plain.
351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
I make helms that look like helms,
not winged pigs and fancy foreign fruit.
352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
But mine'll serve you better
if you take a lance in the face.
353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
That's all I want. How much?
354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Eight hundred stag,
for I'm feeling kindly.
355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Eight hundred?
356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Perhaps I could trade you some
armor made for a smaller man.
357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
A half helm, a mail hauberk.
358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate sells only his own work.
359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
I could make use of the metal.
360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
If it's not too rusted,
I'll take it and armor you for...
361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.
362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
I only have two stags.
363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Buys you a day.
364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Send your squire along with the rest,
365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
or else I'll sell me wares
to the next man.
366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
You'll get it all back, I swear it.
367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
I mean to be a champion here.
368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Do you, now?
369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
And the others all came just...
370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
just to cheer you on?
371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Is there any measure of a fool
I fail to meet?
372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
If I win, I'll come back
and buy you again.
373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
I promise.
374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Best girl.
375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
That's for her.
376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
See she has some oats tonight, yeah?
377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
And an apple, too.
378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
No turning back now, I suppose.
379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
You know, the old man
lived nigh on 60 years
380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-and was never a champion.
-There's a bug in my cider.
381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
If I could call myself
a champion of Ashford Meadow...
382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
even for an hour...
383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
maybe some great house
might take me into its service.
384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Perhaps even House Targaryen.
385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
You suppose the dragon house
employs many hedge knights, ser?
386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Enough of that.
387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
I'll have you know
Ser Donnel of the Kingsguard
388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
is but the son of a crabber.
389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Ser Donnel?
390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-Of Duskendale?
-Yeah.
391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
His father owns half
the crabbing fleets in Westeros.
392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
What?!
393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
How would you know?
394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
I like fishing.
395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
It's time!
396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Right, come on, let's go.
397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Come on, pick your feet up. Let's go.
398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Wait for me!
399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Ser Duncan!
400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!
401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Oh.
402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-You alright?
-Yeah.
403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
For the new gods and old!
404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lance!
405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Shield, and lance.
406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Helmet!
407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Hey, who's that?
408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Prince Valarr, Baelor's son.
409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Second in line to the throne.
-Shield!
410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
He's the favorite, I'd wager.
411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
I'll take that bet, ser.
412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lord Ashford fucks his sheep!
413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Come on! Whoo!
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Squire! Lance, lance, lance!
415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Put me down, ser.
416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Hyah! Hyah!
417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Whoa!
-Whoa!
418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Die!
419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Do you yield, Blackfyre bastards?!
420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Splendid riding tonight.
421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mm, the part with the fish was disgusting.
422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Something the matter, ser?
423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Do great knights live in the hedges
and die by the side of a muddy road?
424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
I think not.
425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Ser Arlan wasn't gifted
with sword or lance,
426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
and he drank, and he whored,
and he was a hard man to know.
427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
He made no friends, either.
428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
He lived nigh on 60 years
and never was a champion.
429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mm, what chance do I have? Truly?
430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
But he was good to me.
431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
I wasn't his family...
432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
but he kept me like we were.
433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
He raised me to be an honorable man.
434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
And all these
435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
noble lords can't even remember his name.
436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
His name was Ser Arlan of Pennytree.
437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
And I am his legacy.
438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
On the morrow...
439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
we will show them
what his hand has wrought.
29036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof