Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ POKéMON ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ IT'S YOU AND ME ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ POKéMON ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ POKéMON ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ A HEART SO TRUE ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ POKéMON ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ POKéMON ♪
26
00:01:03,030 --> 00:01:03,928
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
27
00:01:04,030 --> 00:01:05,630
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
28
00:01:05,732 --> 00:01:07,332
♪ POKéMON ♪
29
00:01:11,005 --> 00:01:13,939
Narrator: IN OUR LAST
EPISODE, ASH AND HIS FRIENDS
30
00:01:14,041 --> 00:01:15,874
WENT IN SEARCH OF
THE CINNABAR ISLAND GYM
31
00:01:15,976 --> 00:01:18,944
SO ASH COULD BATTLE
FOR HIS SEVENTH BADGE.
32
00:01:19,046 --> 00:01:21,480
OUR HEROES WERE IN
FOR A SCORCHING SURPRISE
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,315
WHEN THEY FOUND A HIDDEN GYM
34
00:01:23,417 --> 00:01:26,752
SUSPENDED ABOVE
A POOL OF MOLTEN LAVA.
35
00:01:26,854 --> 00:01:30,222
BLAINE, THE RIDDLE-LOVING
GYM LEADER,
ACCEPTED ASH'S CHALLENGE
36
00:01:30,324 --> 00:01:33,192
CHOOSING NINETAILS TO GO
UP AGAINST ASH'S SQUIRTLE.
37
00:01:33,293 --> 00:01:35,160
BUT WATER
WAS NO MATCH FOR FIRE,
38
00:01:35,262 --> 00:01:38,897
AS NINETAILS WON THE FIRST
ROUND WITH ITS EMBER ATTACK.
39
00:01:38,999 --> 00:01:42,534
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
40
00:01:42,636 --> 00:01:45,437
Narrator: NEXT, RHYDON
FACED ASH'S CHARIZARD
41
00:01:45,539 --> 00:01:47,839
WHO REFUSED
TO OBEY ASH'S COMMANDS,
42
00:01:47,942 --> 00:01:50,275
AND ENDED UP
SNOOZING AND LOSING.
43
00:01:50,377 --> 00:01:52,310
HOW COULD ASH
TURN THINGS AROUND
44
00:01:52,412 --> 00:01:55,047
AND BATTLE BACK
FOR HIS VOLCANO BADGE?
45
00:01:55,149 --> 00:01:57,216
IT WAS PIKACHU
TO THE RESCUE
46
00:01:57,318 --> 00:01:59,151
WITH ANOTHER
ELECTRIFYING EFFORT.
47
00:02:01,488 --> 00:02:02,554
COME OUT,
48
00:02:02,656 --> 00:02:05,623
MAGMAR!
49
00:02:07,327 --> 00:02:08,260
PIKA!
50
00:02:08,362 --> 00:02:09,828
WHAT IS THAT?
51
00:02:14,468 --> 00:02:17,569
MAGMAR.
52
00:02:19,440 --> 00:02:22,941
Narrator: MAGMAR,
A SPITFIRE POKéMON
INVULNERABLE TO VOLTAGE,
53
00:02:23,043 --> 00:02:26,211
RELENTLESSLY PUSHES PIKACHU
TO THE EDGE OF INCINERATION.
54
00:02:28,181 --> 00:02:30,516
PIKA.
55
00:02:30,618 --> 00:02:32,985
YOU'LL FEEL 100 PERCENT
SOON, PIKACHU.
56
00:02:33,087 --> 00:02:35,520
Narrator: PIKACHU
IS IN REAL PIKA PERIL.
57
00:02:46,133 --> 00:02:47,499
PIKA!
58
00:02:47,601 --> 00:02:49,535
PIKACHU,
DUCK FOR COVER!
59
00:02:52,539 --> 00:02:53,439
PIKACHU!
60
00:02:53,540 --> 00:02:54,573
PIKACHU!
61
00:02:58,145 --> 00:02:59,144
[FAINT SQUEAL]
62
00:03:00,648 --> 00:03:02,514
AAH. AAH.
63
00:03:03,650 --> 00:03:07,786
AAH. PIKA. PIKA.
64
00:03:07,888 --> 00:03:12,724
Blaine: HA HA.
YOUR LITTLE PIKACHU
DOESN'T KNOW WHEN TO GIVE UP.
65
00:03:12,826 --> 00:03:14,659
FORGET IT, PIKACHU.
66
00:03:14,762 --> 00:03:16,761
IT'S--
IT'S NOT WORTH IT.
67
00:03:16,864 --> 00:03:17,929
PIKA?
68
00:03:18,031 --> 00:03:20,365
I QUIT. NO BADGE
IS WORTH LOSING PIKACHU.
69
00:03:20,467 --> 00:03:25,037
I CONGRATULATE YOU FOR
MAKING A WISE DECISION, ASH.
JUST IN TIME.
70
00:03:25,139 --> 00:03:28,373
IF YOU HAD BEEN FOOLISH
ENOUGH TO CONTINUE THE MATCH,
71
00:03:28,475 --> 00:03:31,777
YOU DEFINITELY WOULD
HAVE BEEN DISQUALIFIED
AS A POKéMON TRAINER.
72
00:03:31,879 --> 00:03:33,545
YOUR PIKACHU NEEDS REST.
73
00:03:33,647 --> 00:03:37,048
THE HOT SPRINGS WILL HELP
IT RECOVER FROM IT'S INJURIES.
74
00:03:37,150 --> 00:03:39,818
HEY, WHERE ARE
YOU GOING, BLAINE?
HOLD ON.
75
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
YOU'VE GOT TO GIVE
ME ANOTHER CHANCE.
76
00:03:41,622 --> 00:03:46,091
WE MAY BATTLE AGAIN...
SOMEDAY.
77
00:03:48,162 --> 00:03:49,561
I'M SORRY, PIKACHU.
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,462
IT'S ALL MY FAULT
WE LOST.
79
00:03:51,565 --> 00:03:53,197
PIKA.
80
00:03:53,300 --> 00:03:54,832
BUT I'M NOT LEAVING
CINNABAR ISLAND
81
00:03:54,934 --> 00:03:57,535
TILL I BEAT BLAINE
AND MAGMAR
AND GET THAT BADGE.
82
00:04:04,878 --> 00:04:07,579
PIKACHU.
83
00:04:07,681 --> 00:04:10,515
YOU'LL FEEL 100 PERCENT
SOON, PIKACHU.
84
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
AND EVEN BETTER
WHEN WE WIN.
85
00:04:12,686 --> 00:04:15,319
I CAN'T BELIEVE
YOU STILL WANT
TO BATTLE MAGMAR.
86
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
ITS FIRE BLAST
ATTACK IS
WAY TOO POWERFUL.
87
00:04:18,526 --> 00:04:20,058
I PROBABLY
COULDN'T BEAT IT
88
00:04:20,160 --> 00:04:22,194
WITH ALL
MY WATER POKéMON
PUT TOGETHER.
89
00:04:22,296 --> 00:04:24,563
THERE ARE PLENTY
OF OTHER POKéMON GYMS
THAT ARE OUT THERE, ASH.
90
00:04:24,664 --> 00:04:26,564
AND NONE OF THEM
HANG OVER VOLCANO PITS.
91
00:04:26,666 --> 00:04:29,534
Ash: IF CHARIZARD WOULD
BATTLE, I KNOW I'D WIN.
92
00:04:29,636 --> 00:04:32,036
BUT IT STILL
WON'T LISTEN TO ME.
93
00:04:32,138 --> 00:04:35,506
OH, THERE'S
GOTTA BE A WAY.
94
00:04:35,608 --> 00:04:37,242
James: IT'S GETTING
WARM DOWN HERE.
95
00:04:37,344 --> 00:04:39,477
Jessy: I KNOW,
BUT WE HAVE TO GET
USED TO THE HEAT.
96
00:04:39,579 --> 00:04:40,545
IT'S GETTING HOTTER.
97
00:04:40,648 --> 00:04:42,347
STOP COMPLAINING.
98
00:04:42,449 --> 00:04:43,882
JESSY'S IN THE LEAD
IN LANE ONE,
99
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
BUT JAMES IS CLOSING
IN FAST IN LANE 2.
100
00:04:45,953 --> 00:04:49,487
THIS IS AN EXCITING MATCH-UP
AS THESE 2 GREAT TEAM ROCKET
CHAMPIONS GO FOR THE GOLD.
101
00:04:49,589 --> 00:04:51,756
[COUGHING]
102
00:04:51,859 --> 00:04:54,225
IF YOU 2 CAN'T STAND
THE HEAT IN THIS HOT SPRING,
103
00:04:54,327 --> 00:04:56,661
HOW ARE YOU GONNA STAND
IT INSIDE OF THAT VOLCANO?
104
00:04:56,763 --> 00:04:59,030
HOW ELSE CAN
WE KIDNAP MAGMAR?
105
00:04:59,132 --> 00:05:00,966
WE'VE GOT TO HAVE
MAGMAR--IT BEAT PIKACHU.
106
00:05:01,068 --> 00:05:03,602
I'VE GOT A PLAN
TO SNAG MAGMAR.
107
00:05:03,703 --> 00:05:05,170
WE'LL GO DOWN
TO THE VOLCANO
108
00:05:05,272 --> 00:05:07,505
AND TELL MAGMAR
IT WON SOME PHONY PRIZE.
109
00:05:07,607 --> 00:05:11,075
AND THEN WHEN IT'S GUARD
IS DOWN, WE'LL USE
OUR FREEZE BLASTER.
110
00:05:11,177 --> 00:05:13,411
NOW, WHERE AM I GONNA
GET GLOVES WITH 3 FINGERS?
111
00:05:13,513 --> 00:05:16,281
HA HA. WE'LL HAVE
OUR OWN POKé-SICLE.
112
00:05:16,383 --> 00:05:20,052
HA HA. A FROZEN
MAGMA-RITA.
113
00:05:28,796 --> 00:05:30,261
HERE WE GO.
114
00:05:30,363 --> 00:05:31,696
[SIZZLE]
115
00:05:31,798 --> 00:05:33,698
AAH! MY PAWS GOT BURNT!
116
00:05:33,800 --> 00:05:34,699
PHASE BLAST 'EM QUICK!
117
00:05:34,802 --> 00:05:36,168
[BANGING]
118
00:05:38,272 --> 00:05:41,039
Jessy: HELLO,
IS MAGMAR HOME?
119
00:05:41,141 --> 00:05:43,708
TIME TO PRESENT
OUR WINNER
120
00:05:43,810 --> 00:05:46,244
WITH THE POKéMON
SWEEPSTAKES GRAND PRIZE.
121
00:05:46,346 --> 00:05:48,280
A TRIP FOR 2
TO MOUNT VESUVIUS!
122
00:05:48,381 --> 00:05:50,882
WE'VE COME HERE
TO THE HOME OF OUR
LUCKY WINNER, MAGMAR.
123
00:05:50,984 --> 00:05:54,452
OOH! WHY DO YOU
ALWAYS HAVE TO HOG
THE SPOTLIGHT, MEOWTH?
124
00:05:54,554 --> 00:05:56,187
GIVE US A CHANCE.
125
00:05:57,191 --> 00:05:58,189
Both: AAH!
126
00:06:00,293 --> 00:06:02,194
MAG.
127
00:06:02,296 --> 00:06:03,761
HERE'S OUR--
128
00:06:03,864 --> 00:06:04,962
WINNER.
129
00:06:05,064 --> 00:06:07,131
DON'T JUST STAND
THERE GAWKIN' AT IT,
130
00:06:07,233 --> 00:06:09,668
FREEZE BLAST IT
BEFORE IT'S TOO LATE!
131
00:06:09,770 --> 00:06:11,336
CHILL OUT.
132
00:06:11,438 --> 00:06:13,472
ONCE WE GET THROUGH
WITH YOU, MAGMAR,
133
00:06:13,574 --> 00:06:14,739
WE'LL SLIDE YOU
BACK TO THE BOSS
134
00:06:14,841 --> 00:06:16,608
LIKE A GIANT
HOCKEY PUCK-éMON.
135
00:06:16,710 --> 00:06:20,078
Jessy: MAGMAR,
YOU'RE PERMAFROST.
136
00:06:20,180 --> 00:06:22,313
READY. AIM.
FREEZE-BLAST!
137
00:06:29,222 --> 00:06:30,689
Both: HUH?
138
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Jessy: WE GOT
A POKéMON ON ICE,
139
00:06:35,262 --> 00:06:36,861
NOW THE BOSS
WILL TREAT US NICE.
140
00:06:36,963 --> 00:06:38,563
Meowth: WHEN WE SHOW
HIM WHAT WE'VE DONE,
141
00:06:38,665 --> 00:06:40,198
OUR TEAM WILL
BE NUMBER ONE!
142
00:06:40,301 --> 00:06:42,000
James: WE'VE GOT
A POKéMON ON ICE
143
00:06:42,102 --> 00:06:43,668
NOW THE BOSS
WILL TREAT US NICE.
144
00:06:43,771 --> 00:06:45,170
WHEN WE SHOW
HIM WHAT WE'VE--
145
00:06:45,272 --> 00:06:49,574
WE INTERRUPT
THIS MESSAGE TO BRING
YOU A MAGMAR MELTDOWN.
146
00:06:49,676 --> 00:06:52,077
HURRY UP. FREEZE BLAST
THE WHOLE PLACE!
147
00:06:52,179 --> 00:06:54,212
FREEZE BLAST
THE WHOLE PLACE!
148
00:07:01,321 --> 00:07:03,855
MAR.
149
00:07:11,864 --> 00:07:13,865
Ash: OOH.
WHAT'S GOING ON?
150
00:07:13,967 --> 00:07:16,501
AAH! I WAS ON MY WAY
TO THE LAVATORY
151
00:07:16,603 --> 00:07:17,669
WHEN I HEARD
ALL THE NOISE.
152
00:07:17,771 --> 00:07:18,971
OF COURSE,
IN A VOLCANO
153
00:07:19,073 --> 00:07:21,439
EVERY ROOM
IS A LAVATORY. GET IT?
154
00:07:21,541 --> 00:07:23,808
NOW I SEE HOW YOU COME
UP WITH THOSE RIDDLES.
155
00:07:23,910 --> 00:07:26,811
I THINK WE'D BETTER
CHECK OUT WHAT'S
GOING ON IN THERE.
156
00:07:26,913 --> 00:07:27,812
Both: UM-HMM.
157
00:07:27,914 --> 00:07:28,813
PIKACHU.
158
00:07:28,915 --> 00:07:30,548
[ALL PANTING]
159
00:07:30,650 --> 00:07:32,617
PIKA.
160
00:07:32,719 --> 00:07:33,752
AAH!
161
00:07:35,989 --> 00:07:39,624
ICE IN A VOLCANO.
THAT'S FREEZER BURN.
162
00:07:39,727 --> 00:07:42,060
MAYBE YOU
SHOULD COOL IT
WITH THE JOKES.
163
00:07:42,162 --> 00:07:44,095
LOOK WHO IT IS.
164
00:07:44,197 --> 00:07:45,797
HUH? IT'S TEAM ROCKET.
165
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
WE'VE GOTTA
GET THAT MAGMAR!
166
00:07:47,233 --> 00:07:48,933
WE'VE GOTTA
GET THAT MAGMAR! OH!
167
00:07:51,905 --> 00:07:55,273
WHAT'S GOING TO HAPPEN
TO THIS GYM IF
IT'S FILLED WITH ICE?
168
00:07:55,375 --> 00:07:56,874
IT'LL BE
A SNOW CONE.
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,576
I WASN'T
MAKING A RIDDLE.
170
00:07:58,678 --> 00:07:59,978
FREEZING
ALL THIS HOT ROCK
171
00:08:00,080 --> 00:08:01,746
COULD SET OFF
A GIANT CHAIN REACTION
172
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
DEEP INSIDE THE VOLCANO.
173
00:08:03,417 --> 00:08:04,649
[ALL GASP]
174
00:08:06,453 --> 00:08:08,386
WHAT'S GOING ON?
175
00:08:08,488 --> 00:08:10,321
I THINK
WE'RE CRACKING UP.
176
00:08:10,423 --> 00:08:12,390
[CRACKING]
177
00:08:14,361 --> 00:08:15,660
MAR.
178
00:08:15,762 --> 00:08:17,428
I WAS AFRAID OF THIS.
179
00:08:17,531 --> 00:08:19,096
THE ICE IS COOLING OFF
THE ROCK.
180
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
IT'S CRACKING APART.
181
00:08:20,534 --> 00:08:22,133
ISN'T THE ICE
JUST GONNA MELT?
182
00:08:22,236 --> 00:08:23,868
IT'S HAPPENING TOO FAST.
183
00:08:23,971 --> 00:08:25,503
THE ROCK
IS ALREADY SHATTERING.
184
00:08:25,605 --> 00:08:27,439
LAVA WILL FLOW THROUGH
CRACKS IN THE ROCK.
185
00:08:27,541 --> 00:08:31,276
THE SURGE WILL CAUSE
A HUGE VOLCANIC ERUPTION.
186
00:08:31,378 --> 00:08:32,410
HUH?
187
00:08:46,260 --> 00:08:49,594
All: AAH!
188
00:08:49,696 --> 00:08:50,595
AAH!
189
00:08:50,697 --> 00:08:52,430
AAH!
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,832
OH!
191
00:08:53,934 --> 00:08:55,066
EEE!
OOH!
192
00:09:08,181 --> 00:09:10,415
Blaine: MY GYM
IS DESTROYED!
193
00:09:11,918 --> 00:09:14,219
[SCREAMING]
194
00:09:14,321 --> 00:09:16,488
HEY, YOU KNOW
WHERE WE ARE?
195
00:09:16,589 --> 00:09:17,489
BETWEEN A ROCK--
196
00:09:17,591 --> 00:09:19,624
AND A VERY
HOT PLACE.
197
00:09:19,726 --> 00:09:23,728
LOOKS LIKE TEAM ROCKET IS
FREEZE-BLASTING OFF AGAIN!
198
00:09:30,504 --> 00:09:32,370
[SCREAMING]
199
00:09:48,188 --> 00:09:49,320
Blaine: OH, NO.
200
00:09:49,423 --> 00:09:51,623
LAVA'S STARTING TO BURST
THROUGH THE CRACKS.
201
00:09:51,724 --> 00:09:53,391
I'M AFRAID IT'S ONLY
A MATTER OF MINUTES
202
00:09:53,493 --> 00:09:54,893
TILL THE VOLCANO FLOWS.
203
00:09:54,995 --> 00:09:55,893
[GASP]
204
00:09:55,996 --> 00:09:56,895
WHAT CAN WE DO?
205
00:09:56,997 --> 00:09:58,429
PIKACHU.
206
00:09:58,532 --> 00:10:02,233
UGH. MAGMAR,
IF YOU PILE UP ROCKS
IN THE CRATER,
207
00:10:02,335 --> 00:10:05,169
IT MIGHT BE ENOUGH
TO BLOCK THE LAVA FLOW.
208
00:10:06,973 --> 00:10:10,908
PIKA-A-CHU.
209
00:10:11,010 --> 00:10:11,910
WAIT!
210
00:10:12,012 --> 00:10:13,511
AAH! PIKA!
211
00:10:13,613 --> 00:10:16,981
ONLY A FIRE-TYPE POKéMON
CAN WITHSTAND THE HEAT
FROM THAT LAVA.
212
00:10:17,083 --> 00:10:18,683
A FIRE-TYPE POKéMON?
213
00:10:22,656 --> 00:10:25,023
Magmar: MAG-MAR.
214
00:10:25,124 --> 00:10:26,957
MAG-MAR.
215
00:10:27,059 --> 00:10:29,894
MAG-MAR.
216
00:10:29,996 --> 00:10:30,895
MAG.
217
00:10:30,997 --> 00:10:34,399
CHARIZARD.
I CHOOSE YOU!
218
00:10:38,571 --> 00:10:41,072
CHARIZARD, HELP MAGMAR
TO BLOCK THE CRATER
219
00:10:41,174 --> 00:10:45,509
AND STOP
THE LAVA FLOW! NOW!
220
00:10:45,611 --> 00:10:46,611
HUH?
221
00:10:51,051 --> 00:10:54,986
OH, CHARIZARD
NEVER LISTENS TO ME.
222
00:10:55,088 --> 00:10:57,455
MAG-MAR.
223
00:10:57,557 --> 00:11:00,891
MAG-MAR.
224
00:11:00,994 --> 00:11:02,827
MAG-MAR.
225
00:11:02,929 --> 00:11:05,697
MAG-MAR.
226
00:11:05,799 --> 00:11:07,966
MAG-MAR.
227
00:11:08,067 --> 00:11:10,702
MAG-MAR.
228
00:11:10,804 --> 00:11:15,373
MAG-MAR. MAG--
229
00:11:17,044 --> 00:11:18,042
All: AAH!
230
00:11:19,178 --> 00:11:21,579
MAG--
231
00:11:24,650 --> 00:11:27,118
MAR.
232
00:11:28,888 --> 00:11:31,322
MAG--
233
00:11:33,126 --> 00:11:35,560
MAR.
234
00:11:39,132 --> 00:11:42,133
WHO'S THAT POKéMON?
235
00:11:45,772 --> 00:11:47,038
IT'S PARAS.
236
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
US. US.
237
00:11:50,710 --> 00:11:54,078
Magmar: MAG-MAR.
238
00:11:54,180 --> 00:11:56,948
MAG-MAR.
239
00:11:57,050 --> 00:11:59,284
MAG-MAR.
240
00:11:59,386 --> 00:12:01,952
MAG-MAR.
241
00:12:09,729 --> 00:12:12,630
Misty: IT'S NOT WORKING.
LET'S RUN FOR IT.
242
00:12:12,732 --> 00:12:15,933
WHEN THE VOLCANO BLOWS,
THERE WON'T BE
ANY PLACE TO RUN.
243
00:12:16,036 --> 00:12:17,468
IF MAGMAR
CAN'T STOP IT,
244
00:12:17,570 --> 00:12:18,636
THIS ISLAND
WILL BE DESTROYED.
245
00:12:18,738 --> 00:12:20,070
WE'VE GOT
TO DO SOMETHING.
246
00:12:20,172 --> 00:12:22,540
MAGMAR, PLEASE.
YOU'VE GOT TO--HUH?
247
00:12:22,642 --> 00:12:24,709
MAG-MAR.
248
00:12:27,814 --> 00:12:29,647
MAG.
249
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
[GRUNTS]
250
00:12:33,719 --> 00:12:36,087
CHARIZARD'S
HELPING MAGMAR.
251
00:12:36,189 --> 00:12:39,056
GREAT. 2 POKéMON
ARE MUCH MORE
POWERFUL THAN ONE.
252
00:12:39,158 --> 00:12:42,326
RIGHT.
OK ONYX AND GEODUDE--
253
00:12:42,428 --> 00:12:44,428
ROCK POKéMON
CAN TAKE HEAT.
254
00:12:44,530 --> 00:12:46,330
GO!
255
00:12:46,432 --> 00:12:48,065
AND, STARMIE, YOU
CAN HELP THEM ALL
256
00:12:48,167 --> 00:12:50,167
TO KEEP COOL
WHILE THEY'RE WORKING.
257
00:12:51,171 --> 00:12:52,069
GO!
258
00:12:52,171 --> 00:12:55,139
YOU TOO, SQUIRTLE.
259
00:12:56,142 --> 00:12:57,175
YA, YA, YA, YA.
260
00:12:57,277 --> 00:12:59,010
NOT YOU, PSYDUCK!
261
00:12:59,111 --> 00:13:00,978
BEEP, BEEP, BEEP!
262
00:13:01,080 --> 00:13:02,714
GET BACK HERE,
JIGGLYPUFF!
263
00:13:06,953 --> 00:13:07,952
PI!
264
00:13:09,923 --> 00:13:11,189
UGH.
265
00:13:13,360 --> 00:13:15,293
PIKA.
266
00:13:15,395 --> 00:13:16,360
MAG.
267
00:13:16,462 --> 00:13:17,795
PI!
268
00:13:17,897 --> 00:13:19,263
KA!
269
00:13:19,366 --> 00:13:20,264
MAGMAR.
270
00:13:20,366 --> 00:13:23,101
GEODUDE.
271
00:13:23,203 --> 00:13:25,937
PIK. PIK. PIK.
272
00:13:26,039 --> 00:13:27,638
THAT'S WHAT
I CALL TEAMWORK.
273
00:13:27,740 --> 00:13:28,873
THEY'RE ALL
WORKING TOGETHER.
274
00:13:28,975 --> 00:13:29,874
KEEP UP
THE GREAT WORK.
275
00:13:29,976 --> 00:13:30,874
HUH?
276
00:13:30,976 --> 00:13:32,977
[SQUEAKING]
277
00:13:34,914 --> 00:13:36,680
TOGEPI!
278
00:13:36,783 --> 00:13:38,315
YOU'RE A LITTLE
TOO LITTLE.
279
00:13:38,417 --> 00:13:39,584
[SQUEAKS]
280
00:13:41,655 --> 00:13:43,288
PIKA.
281
00:13:43,390 --> 00:13:44,388
MAG.
282
00:13:48,628 --> 00:13:49,626
UGH.
283
00:13:51,363 --> 00:13:52,397
MAGMAR.
284
00:13:52,499 --> 00:13:54,933
GEODUDE.
285
00:13:55,034 --> 00:13:58,102
PIKA. PIKA. PIKA.
286
00:14:08,614 --> 00:14:09,514
SQUIRTLE.
287
00:14:09,616 --> 00:14:10,615
DUDE.
288
00:14:10,717 --> 00:14:13,084
PIKACHU.
289
00:14:20,059 --> 00:14:22,694
MAGMAR.
290
00:14:25,665 --> 00:14:27,532
YOU WERE AWESOME,
CHARIZARD.
291
00:14:27,634 --> 00:14:30,501
I DON'T KNOW HOW
TO THANK YOU, ASH.
292
00:14:30,603 --> 00:14:31,702
PERHAPS IF
I GIVE YOU--
293
00:14:31,805 --> 00:14:33,504
ARE YOU GONNA GIVE
ME MY VOLCANO BADGE NOW?
294
00:14:33,607 --> 00:14:35,006
[GASPS]
295
00:14:35,108 --> 00:14:38,409
NO! I WAS ABOUT TO SAY
THAT I'LL GIVE
YOU ANOTHER CHANCE
296
00:14:38,511 --> 00:14:40,344
TO BATTLE ME
FOR YOUR VOLCANO BADGE.
297
00:14:40,446 --> 00:14:42,814
HA HA. I'M GONNA WIN
THIS TIME.
298
00:14:42,916 --> 00:14:46,584
AND PRETTY SOON,
I'LL BE ABLE TO JOIN
THE POKéMON LEAGUE.
299
00:14:59,633 --> 00:15:01,965
[CHIRPING]
300
00:15:02,067 --> 00:15:04,001
Blaine: SINCE MY GYM
HAS BEEN WRECKED,
301
00:15:04,103 --> 00:15:05,903
WOULD YOU OBJECT
IF WE HELD OUR MATCH
302
00:15:06,005 --> 00:15:07,372
RIGHT HERE
ON THE VOLCANO?
303
00:15:07,473 --> 00:15:10,708
IT'S OVER THE LAVA PIT
WHERE I FIRST
DISCOVERED MAGMAR.
304
00:15:10,810 --> 00:15:12,944
SURE.
IT'S OK WITH ME.
305
00:15:13,046 --> 00:15:15,212
LET'S MAKE THIS ONE
A ONE-ON-ONE.
306
00:15:15,314 --> 00:15:17,915
YOU PROBABLY GUESSED
MY POKéMON
WILL BE MAGMAR.
307
00:15:18,017 --> 00:15:18,982
MAG.
308
00:15:19,085 --> 00:15:20,885
AND THE POKéMON
I CHOOSE WILL BE--
309
00:15:20,987 --> 00:15:22,252
PIKA.
310
00:15:22,354 --> 00:15:24,254
HUH?
311
00:15:24,357 --> 00:15:26,323
[GROWLS]
312
00:15:26,425 --> 00:15:27,692
PIKACHU.
313
00:15:27,794 --> 00:15:30,428
CHARIZARD?
314
00:15:30,530 --> 00:15:33,898
[GROWLS]
315
00:15:35,501 --> 00:15:36,734
LOOK AT IT'S EYES.
316
00:15:36,836 --> 00:15:39,603
I THINK CHARIZARD
WANTS TO BATTLE.
317
00:15:39,705 --> 00:15:40,938
NO WAY.
318
00:15:41,040 --> 00:15:43,107
CHARIZARD NEVER
WANTS TO DO ANYTHING
BUT SLEEP.
319
00:15:43,209 --> 00:15:46,344
Brock: MAYBE 'CAUSE
CHARIZARD SAW
HOW STRONG MAGMAR IS,
320
00:15:46,446 --> 00:15:48,412
HE WANTS TO TEST
IT'S STRENGTH.
321
00:15:48,514 --> 00:15:52,083
THIS IS GONNA BE
A GREAT POKéMON MATCH!
322
00:15:52,184 --> 00:15:54,351
IT'S OK IF I GO
WITH CHARIZARD,
RIGHT PIKACHU?
323
00:15:54,453 --> 00:15:55,353
PIKA.
324
00:15:55,455 --> 00:15:59,257
CHARIZARD,
I CHOOSE YOU!
325
00:15:59,359 --> 00:16:01,825
NOW WHERE'D
CHARIZARD GO?
326
00:16:01,927 --> 00:16:03,260
PIKA P.
PIKACHU.
327
00:16:03,362 --> 00:16:04,362
HUH?
328
00:16:06,899 --> 00:16:11,101
OH. I GUESS CHARIZARD
COULD STILL USE
A LITTLE TRAINING.
329
00:16:21,481 --> 00:16:23,847
MAG.
330
00:16:26,452 --> 00:16:28,886
WATCH OUT FOR MAGMAR'S
FLAME THROWER.
331
00:16:28,988 --> 00:16:30,722
I'LL FIGHT FIRE
WITH FIRE.
332
00:16:30,824 --> 00:16:32,690
CHARIZARD,
FLAME THROWER ATTACK!
333
00:16:32,792 --> 00:16:33,891
OOH.
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,259
[GROWLS]
335
00:16:40,366 --> 00:16:41,265
All: WHOA?
336
00:16:41,367 --> 00:16:42,366
IT'S A TIE!
337
00:16:42,468 --> 00:16:45,069
OK, MAGMAR,
THAT CHARIZARD IS GOOD,
338
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
BUT IT CAN'T COMPETE
WITH YOUR SKILLS.
339
00:16:47,273 --> 00:16:48,272
FIRE BLAST IT NOW!
340
00:16:58,651 --> 00:17:01,485
YOU CAN DO IT!
DON'T GIVE UP,
CHARIZARD!
341
00:17:11,498 --> 00:17:13,797
MAGMAR!
SKULL BASH ATTACK!
342
00:17:13,899 --> 00:17:15,866
MA-AAG!
343
00:17:17,836 --> 00:17:19,603
MAR!
344
00:17:20,740 --> 00:17:22,506
UGH!
345
00:17:22,608 --> 00:17:23,941
NO! CHARIZARD!
346
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
MAR?
347
00:17:38,023 --> 00:17:39,557
MAGMAR!
348
00:17:41,894 --> 00:17:43,528
[GROWLING]
349
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
[GROWLING]
350
00:17:55,474 --> 00:17:57,207
CHARIZARD,
BEHIND YOU!
351
00:17:57,309 --> 00:17:58,342
MAR!
352
00:18:01,547 --> 00:18:04,548
FLY AWAY NOW!
YOU HAVEN'T
GOT A CHANCE
353
00:18:04,650 --> 00:18:07,051
IF MAGMAR DRAGS
YOU DOWN INTO
THAT LAVA PIT.
354
00:18:07,153 --> 00:18:08,452
PIKA!
355
00:18:08,554 --> 00:18:09,987
MAGMAR.
356
00:18:14,427 --> 00:18:15,759
CHARIZARD!
357
00:18:18,764 --> 00:18:20,564
OH, IT'S AGAINST
THE RULES
358
00:18:20,666 --> 00:18:23,067
FOR MAGMAR
TO PULL CHARIZARD
INTO THE VOLCANO.
359
00:18:23,169 --> 00:18:24,802
MAGMAR DIDN'T CHEAT.
360
00:18:24,904 --> 00:18:26,570
YOU AGREED
TO USING THE VOLCANO
361
00:18:26,672 --> 00:18:28,505
FOR OUR POKéMON BATTLE,
DIDN'T YOU?
362
00:18:28,607 --> 00:18:31,475
UNDER THE VOLCANO
IS PART OF
THE VOLCANO, TOO.
363
00:18:31,577 --> 00:18:35,413
UHH. MMM.
364
00:18:35,515 --> 00:18:37,447
CHARIZARD.
365
00:18:40,019 --> 00:18:44,522
OH, CHARIZARD.
366
00:18:44,624 --> 00:18:45,656
ASH, LOOK!
367
00:18:45,758 --> 00:18:46,656
Brock:
DOWN THERE!
368
00:18:46,758 --> 00:18:47,858
HUH? OH.
369
00:18:49,562 --> 00:18:51,061
[ROARING]
370
00:18:55,134 --> 00:18:56,166
HA!
371
00:18:56,268 --> 00:18:58,335
CHARIZARD.
LET'S SHOW MAGMAR
372
00:18:58,437 --> 00:18:59,970
YOUR AERIAL
SUBMISSION ATTACK.
373
00:19:03,242 --> 00:19:04,875
MAGMAR.
374
00:19:06,045 --> 00:19:08,713
Ash: HEY, BLAINE.
FAIR IS FAIR, RIGHT?
375
00:19:08,815 --> 00:19:10,814
IF THEY CAN BATTLE
UNDER THE VOLCANO,
376
00:19:10,916 --> 00:19:11,915
THEY CAN BATTLE
OVER IT.
377
00:19:12,018 --> 00:19:13,818
[GROWLS]
378
00:19:13,920 --> 00:19:17,087
CHARIZARD,
SEISMIC TOSS!
379
00:19:18,524 --> 00:19:19,757
[ROARS]
380
00:19:23,796 --> 00:19:25,762
MAGMAR.
381
00:19:32,472 --> 00:19:33,637
MAG.
382
00:19:34,641 --> 00:19:35,539
MAR.
383
00:19:35,641 --> 00:19:36,640
MAG!
384
00:19:52,625 --> 00:19:53,658
MAG!
385
00:19:55,228 --> 00:19:56,260
MAR.
386
00:19:56,362 --> 00:19:57,260
[GASPS]
387
00:19:57,362 --> 00:19:58,362
HA!
388
00:20:10,109 --> 00:20:12,076
MAG.
389
00:20:12,178 --> 00:20:13,744
MAR--UGH.
390
00:20:21,854 --> 00:20:24,021
WAY TO GO!
391
00:20:24,123 --> 00:20:25,889
PIKACHU!
392
00:20:29,995 --> 00:20:31,896
MY CONGRATULATIONS, ASH.
393
00:20:31,998 --> 00:20:34,932
I TAKE MY WIG OFF TO YOU.
394
00:20:35,034 --> 00:20:37,434
YES! CHARIZARD
RETUR--
395
00:20:37,537 --> 00:20:38,936
AAH!
396
00:20:39,038 --> 00:20:40,403
PHOO-E.
397
00:20:40,506 --> 00:20:41,405
Both: EEW.
398
00:20:41,507 --> 00:20:43,140
[GROWLS]
399
00:20:50,282 --> 00:20:52,283
[BIRDS CHIRPING]
400
00:20:54,020 --> 00:20:56,153
AND NOW, I HAVE
ONE LAST RIDDLE
FOR YOU, ASH.
401
00:20:56,255 --> 00:20:57,521
HUH?
402
00:20:57,623 --> 00:21:01,392
WHAT IS IT
THAT IS ALWAYS RED,
BUT HAS NO WORDS?
403
00:21:01,494 --> 00:21:03,327
HA! THE ANSWER
IS A VOLCANO BADGE.
404
00:21:03,429 --> 00:21:06,296
[SQUEALS]
405
00:21:06,398 --> 00:21:09,600
AND YOU HAVE
EARNED THIS ONE.
406
00:21:09,701 --> 00:21:12,836
THANKS A LOT, BLAINE.
407
00:21:12,938 --> 00:21:16,240
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT CHARIZARD.
408
00:21:16,342 --> 00:21:19,910
FOR A SECOND THERE,
I THOUGHT CHARIZARD
HAD LEARNED TO BE OBEDIENT.
409
00:21:20,012 --> 00:21:22,679
GUESS WE CAN'T
EXPECT CHARIZARD
WILL EVER CHANGE.
410
00:21:22,781 --> 00:21:24,648
PIKACHU.
411
00:21:24,751 --> 00:21:28,252
I KNOW THAT CHARIZARD
WILL LEARN TO OBEY SOMEDAY.
412
00:21:28,353 --> 00:21:30,888
ALL I GOTTA WORRY ABOUT
IS WHERE TO GET
MY NEXT BADGE.
413
00:21:30,990 --> 00:21:34,324
WELL, WE COULD ALWAYS
GO TO THE GYM
BACK IN VIRIDIAN CITY.
414
00:21:34,426 --> 00:21:37,127
I NEVER KNEW
ABOUT THAT. DID YOU?
415
00:21:37,229 --> 00:21:39,029
EVERYBODY KNOWS
ABOUT THAT GYM.
416
00:21:39,132 --> 00:21:40,998
VIRIDIAN'S WHERE
POKéMON TRAINERS GO
417
00:21:41,100 --> 00:21:42,566
TO TRY AND EARN
THEIR EARTH BADGES.
418
00:21:42,668 --> 00:21:44,969
HOW COME YOU NEVER
TOLD ME ABOUT ANY GYMS
419
00:21:45,071 --> 00:21:46,537
WHEN WE WERE BACK
IN VIRIDIAN CITY?
420
00:21:46,639 --> 00:21:49,239
'CAUSE WE WERE ARGUING
BACK THEN, REMEMBER?
421
00:21:49,341 --> 00:21:51,875
GEE, WHAT WAS I SO MAD
AT YOU ABOUT ANYWAY?
422
00:21:51,977 --> 00:21:53,210
DON'T YOU REMEMBER?
423
00:21:53,312 --> 00:21:55,345
YOU WERE MAD
AT ASH BECAUSE
HE DESTROYED YOUR--
424
00:21:55,447 --> 00:21:57,180
WHOA!
425
00:21:57,283 --> 00:21:58,782
THAT'S
ANCIENT HISTORY.
426
00:21:58,884 --> 00:22:01,918
LET'S HIT THE ROAD
TO VIRIDIAN CITY!
[HUMMING]
427
00:22:02,020 --> 00:22:05,022
I REMEMBER NOW.
YOU'RE GONNA PAY ME BACK
FOR THAT BIKE, ASH!
428
00:22:05,124 --> 00:22:06,023
CATCH 'EM!
429
00:22:06,125 --> 00:22:08,358
ASH!
COME BACK HERE!
430
00:22:08,460 --> 00:22:11,195
Narrator: AND SO,
ASH HURRIES ON
TO VIRIDIAN CITY
431
00:22:11,296 --> 00:22:13,831
EAGER TO COMPETE FOR
A GREEN EARTH BADGE.
432
00:22:13,933 --> 00:22:16,066
MEANWHILE,
MISTY IS SEEING RED.
433
00:22:16,168 --> 00:22:18,235
AND THAT'S SURE
TO MAKE BROCK BLUE.
434
00:22:18,337 --> 00:22:21,471
ORANGE YOU DYING
TO FIND OUT
WHAT HAPPENS NEXT?
435
00:22:25,745 --> 00:22:30,013
Ash: DON'T GO AWAY.
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
436
00:22:32,919 --> 00:22:33,917
PIKA-PIKA.
437
00:22:35,955 --> 00:22:39,923
♪ YOU'VE BEEN
SUCH A GOOD FRIEND ♪
438
00:22:40,025 --> 00:22:44,195
♪ I'VE KNOWN YOU SINCE
I DON'T KNOW WHEN ♪
439
00:22:44,297 --> 00:22:48,432
♪ WE GOT LOTS OF FRIENDS
AND GOOD THINGS ♪
440
00:22:48,534 --> 00:22:52,970
♪ COME AND GO ♪
441
00:22:53,072 --> 00:22:57,174
♪ AND EVEN THOUGH
WE'VE NEVER SAID IT ♪
442
00:22:57,276 --> 00:23:02,713
♪ THERE'S SOMETHIN'
THAT THE 2 OF US BOTH KNOW ♪
443
00:23:02,815 --> 00:23:06,684
♪ TOGETHER FOREVER,
NO MATTER HOW LONG ♪
444
00:23:06,786 --> 00:23:11,022
♪ FROM NOW UNTIL
THE END OF TIME ♪
445
00:23:11,123 --> 00:23:15,125
♪ WE'LL BE TOGETHER,
AND YOU CAN BE SURE ♪
446
00:23:15,227 --> 00:23:17,494
♪ THAT FOREVER AND A DAY ♪
447
00:23:17,597 --> 00:23:19,296
♪ THAT'S HOW LONG
WE'LL STAY ♪
448
00:23:19,398 --> 00:23:21,866
♪ TOGETHER AND FOREVER ♪
449
00:23:21,967 --> 00:23:25,636
♪ TOGETHER FOREVER,
NO MATTER HOW LONG ♪
450
00:23:25,738 --> 00:23:28,639
♪ FROM NOW UNTIL
THE END OF TIME ♪
451
00:23:28,741 --> 00:23:30,975
♪ TOGETHER FOREVER ♪
452
00:23:33,045 --> 00:23:35,111
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
453
00:23:35,213 --> 00:23:39,049
♪ LIKE NO ONE
EVER WAS ♪
454
00:23:39,151 --> 00:23:41,785
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
455
00:23:41,888 --> 00:23:45,255
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
456
00:23:45,358 --> 00:23:47,291
♪ POKéMON,
GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
457
00:23:47,393 --> 00:23:49,526
♪ A HEART SO TRUE ♪
458
00:23:49,629 --> 00:23:51,829
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
459
00:23:51,930 --> 00:23:53,430
♪ YOU TEACH ME ♪
460
00:23:53,533 --> 00:23:55,299
♪ AND I'LL TEACH YOU ♪
461
00:23:55,400 --> 00:23:57,734
♪ POKéMON ♪
462
00:23:57,836 --> 00:24:00,370
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
463
00:24:05,178 --> 00:24:06,877
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
464
00:24:06,979 --> 00:24:09,713
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
465
00:24:09,815 --> 00:24:12,416
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
466
00:24:13,853 --> 00:24:16,487
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
467
00:24:16,588 --> 00:24:20,256
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
468
00:24:20,359 --> 00:24:23,060
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
469
00:24:23,162 --> 00:24:25,329
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
470
00:24:26,465 --> 00:24:29,333
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
471
00:24:29,435 --> 00:24:32,670
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
472
00:24:32,772 --> 00:24:33,670
♪ POKéMON ♪
473
00:24:33,772 --> 00:24:34,672
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
474
00:24:34,773 --> 00:24:37,173
♪ IT'S YOU AND ME ♪
475
00:24:37,276 --> 00:24:38,942
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
476
00:24:39,044 --> 00:24:40,044
♪ POKéMON ♪
477
00:24:40,146 --> 00:24:42,513
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
478
00:24:42,614 --> 00:24:45,749
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
479
00:24:45,851 --> 00:24:46,750
♪ POKéMON ♪
480
00:24:46,852 --> 00:24:47,884
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
481
00:24:47,986 --> 00:24:50,454
♪ A HEART SO TRUE ♪
482
00:24:50,556 --> 00:24:52,723
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
483
00:24:52,825 --> 00:24:56,259
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
484
00:24:56,362 --> 00:24:58,395
♪ POKéMON ♪
485
00:24:58,497 --> 00:24:59,930
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
486
00:25:00,032 --> 00:25:01,798
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
487
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
♪ POKéMON ♪
34131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof