All language subtitles for nFörrädarna - S03E07 En

The Faithfuls do everything to
study deviant behavior in the group.

The Traitors do
everything to blend in.

Last episode started with a
serious uphill battle for the Traitors.

You chose to seduce.
Henrik has declined.

I will remain Faithful,
and you will be out.

Just as they found a new
scapegoat to hide behind...

Before, I thought he
was a Traitor, now I know.

...the next threat appeared.

-I’m sure you’re a Traitor.
-I didn’t think this of you.

It became a desperate
fight for survival.

I’ve made you believe
that I’m on your trail.

This is the worst
possible scenario for me.

But with Sara's cunning, the
Traitors managed to turn the group.

Those who don’t vote
for you underestimate you.

And Farao had
to leave the castle.

-I’m a Faithful.
-No...

Good job! Nice work.

The Traitors are now
playing a risky game.

-We could just kill Martin.
-Then I’m out.

I’d rather say Henrik and Samir.

And tonight's
murder will be crucial.

It’s time for the second to
last chapter of "The Traitors."

Today, everything is tense.

The final is coming soon, and
I’m glad I’ve made it this far.

I’ve really slipped
under the radar.

I’m excited and curious about
what happens this morning-

-who has been murdered,
if anyone has been.

Will any of you be dead today?

Come in!

-Victor.
-Good morning, Maria.

I heard it was you. What
are we still doing here?

I was just thinking about whether
any of you would be dead today.

-And you’re alive, Maria.
-Do you think Martin is dead? No.

-Maybe Momo?
-I’ve speculated about him.

He and Samir have the same energy.
They are silly and blame their youth.

I don’t buy it completely.

I’ve believed this from
the very beginning.

From day one, I’ve had
my suspicions about Sara.

Why is no one
talking about Sara?

Sara slips under the radar and
cries, and says "I don’t really know."

Of course Sara is a
really good Traitor-

-since the politics
went the way it did.

She would probably
feel very strong and cool-

-if she could show that
she is a really good Traitor.

-Anders...
-Come in!

-I promise it’s Anders.
-It’s Anders.

-Good morning, Anders!
-Good morning.

You can’t be that
surprised that I’m coming.

I thought you might
come a little later.

-I had a shield.
-Right, damn.

Yeah, so it’s not that strange.

When I walk into breakfast, I’ve of
course sharpened my arguments.

As it stands now, I’m
in a pretty bad spot.

I’m really Faithful.

Yesterday was the first
time I ran into some problems.

I hadn’t received a vote before.

But this game is
causing trouble-

-so you have to be very quick in
your thinking, and watch what you say.

As long as we Faithfuls
play into their hands-

-they are super happy.

-Yeah, and...
-Have you started fighting already?

-Good morning!
-Close the door.

I’ll sit down in a
little while now.

It feels so damn crazy that
I’ve made it all the way here.

Now, we’re almost
in the final. Let’s go!

Come in! It’s Momo.

-Sara!
-Hello!

Now it’s so close to the end-

-and it feels quite likely
that I’ll make it to the final.

Yes!

Yes!

-Momo!
-Oh, my god!

It’s a balancing act to figure out
how we keep Anders in the game-

-while I can’t do it in a way
that draws attention to me.

Someone’s coming. It’s a guy.

-I guess it’s a boy.
-Please, Samir.

-Hi!
-Henrik! I told you so.

-"Please, Samir".
-Yeah, but I love you too.

-Great to see you.
-I’m going to sit over here now.

-There are two left.
-It’s Martin and Samir.

Martin dropped a bomb
yesterday and accused Anders.

Earlier in the game, it would have
almost guaranteed that you’d stay.

It would become obvious that
Anders was the Traitor if Martin died.

But the Traitors probably
can’t afford that now.

I know what Samir is.
I’m unsure about Martin.

I’d be surprised
if Martin comes in.

-Come in!
-I think Martin is coming in.

-Yo!
-Yeah!

Am I last, or?

When Samir walks
through the door-

-I’m heartbroken that I won’t get
to hang out with Martin anymore.

Martin was the most
dangerous player-

-and they were so
threatened that they killed him.

-You want us to kill Martin.
-To protect you - and me.

He’s the best at reading us. I
think he suspects both of us.

Martin is really
the only player-

-who under no circumstances
will let go of the Anders trail.

Of course, there will be looks-

-but then I think that you
should bring out your acting skills.

"Do you think I’m so stupid that
I’d kill the one who pointed me out?"

"You must understand that
they’re trying to frame me."

Then Martin also says he
knows who the last Traitor is-

-and refuses to tell me.

Now we have it.
We’re killing Martin.

I was leaning towards Henrik-

-but Sara convinced me
that we should kill Martin.

At the risk of Sara
throwing me under the bus.

But if she does, she’ll
do it really slickly.

Then we have a murder.

It’ll be so nice to not have
his gaze on me anymore.

You can see how you’re
being watched all the time.

He just sits there quietly
and stares you down.

"Martin! You’ve been
murdered by the Traitors."

That’s pretty
expected, I must say.

I’m more surprised
that I’ve made it this far.

It stings, of course, to get
eliminated so close to the final-

-especially when I’m so sure
about who the Traitors are.

I would have loved to sit at the round
table when they say they’re Traitors.

If I were a Traitor, I would
have killed Martin too-

-because all the attention comes
to me. They walk around freely.

They don’t even
have to think about it.

You’ll probably be
on my case anyway.

That’s what I want to warn
you about. They’re smart.

-Good morning, everyone!
-Good morning.

Yeah, I’ve been here for
a while, and I can say this:

In this fish pond, there are-

-some really shady, deceitful,
and dangerous predators:

The Traitors.

We can conclude that the predators
devoured an innocently Faithful goldfish:

Martin! Rest in peace, brother.

Why was Martin murdered?

Did he have any last words?
That’s up to you to ponder.

-Okay?
-Mm.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

-I feel like standing up.
-No!

Kaeli gets to choose.

-What are you going to say?
-Good stuff.

Should I go? Okay.

This isn’t a show, but I have...

I wrote this note the
night I couldn’t sleep.

Then I wrote down all the
moves that people have made-

-and came up with Isa and Anders,
and Farao was a question mark.

I didn’t want to go after Anders
directly, because he might kill me.

I need help getting Anders out
tonight, or we’re totally screwed.

Anders has tricked me so
much. He made me vote for Jonas.

He’s been whispering,
just like Martin said.

He whispered in my ear things
that made me vote for the Faithfuls.

That’s my information,
and that’s how I’m thinking.

-Samir, can I talk to you?
-Come.

-Do you want to stand here?
-It doesn’t matter.

Everyone can listen if they
want to as well. It’s like this...

That Samir says he knows
who it is and has made a list-

-and it’s only
Anders left on it...

That doesn’t surprise me.

The absolute smartest move for
the Traitors is to vote out Martin.

Then all the
attention turns to me.

But they’re fucking with
us. Samir, I’m Faithful.

I do what I can
when I talk to Samir.

I can’t push harder, just
tell him that I’m Faithful.

He’s playing too, so I
can’t say that he trusts me.

But I did what I could.

-That’s how it is.
-Mm.

He’s probably one of those
treacherous Traitors that you can be.

But you have to be smart here.

Anyone can make mistakes,
and now it’s too late for that.

I need to know if there’s anything
you’ve seen in someone else.

He’s cornered.

Hopefully, he’ll out
another Traitor soon-

-when he feels like
"my day has come."

That’s why I want
to listen and feel.

I might get information
about the last Traitor.

If we look at Katia in the first season,
she doesn’t get a single vote against her.

-Who hasn’t received a single vote?
-Me!

Sara. She’s a dangerous
politician. That’s what I think.

I’ve had a super suspicious one
since day one who is still suspicious.

I can’t say who, because they
haven’t received any votes yet.

-Where’s the coffee?
-It’s over there.

-Come.
-Yeah.

-Oh!
-Oh!

-Hey!
-Something’s happening, guys and girls.

Henrik and Kaeli, come!
We’ve got a person here.

-What? Did we get a person?
-No, chatterbox!

It’s Martin. Martin is back!

-Is someone going to go up and press the button, or?
-Kaeli, do it.

Press the button.

Players! It’s time
for a new mission.

Today may be the scariest
and creepiest mission so far.

Pair up with the one
you trust the most-

-someone to hold hands
with when you get scared.

Since there are nine
players, let the coward sit out.

But they won’t have a chance to
win advantages in the game either.

I’ll be waiting for
you in the orangery.

-What’s the orangery?
-It’s a greenhouse.

-I trust you the most.
-And I trust you.

Can I say something in front of
the group? None of us are cowards.

I’m the one who has slept the
worst, so I won’t perform at my best.

Then maybe you need an advantage.
But the choice is yours. Thanks.

-You can let me know if anyone wants to switch.
-If it feels good for you, then go for it.

That’s suspicious.

-You don’t want to win a shield?
-I’m good.

It's a bit suspicious that
Momo is passing on the task.

The competition was about trust.

"I’m a bit tired." No,
I’m not buying that.

-Why don’t you want to go?
-I won’t perform at my best.

So I don’t want to ruin it for anyone,
and others need the shield more.

Thanks, nice.

When he said he doesn’t
need a shield, you might think:

"What? Did you back
out or have you given up?"

Who wouldn’t want a
shield this late in the game?

Do you feel so secure
that you won’t get killed?

Or are you a Traitor?
That’s shady, end of story.

Are you pumped, or what?

It’s pretty good that it’s Momo
who’s passing on the task.

He has a lot of
suspicions against him-

-and they probably increased
when he felt that he didn’t need to win.

Very good.

When we heard from
Gago about the task-

-I thought it would probably
be something scary.

Maybe it’s something
with a tight space.

We might end up eating larvae.
It’s in an orangery, a greenhouse.

-Players, welcome.
-Thanks.

Stand on either
side. No sneak peeks.

I could be wrong, but I suspect
that the task involves insects.

I don’t like that.

You’ve understood that
it’s a bit of a scary task.

I’ve brought in some
friends from the hood.

Here’s the deal. You will get three
stages with three different boxes.

You need to put your hands in from
each side and place them on the symbol.

You must always
maintain physical contact.

And the time is three minutes.

If you lose contact, the
game is over for this box.

If you succeed in all three
stages, you will win 20,000 kronor.

That makes 80,000 for the prize pot.
That’s good money so close to the final.

But it doesn’t end there.

Those who make it all the
way will have the chance-

-to win a shield and a dagger,
which gives an extra vote.

You can divide them among
yourselves however you want.

-Are you ready?
-Kaeli, listen.

I know you’re so damn brave.
I have a phobia of animals.

But we need to win the money.

The thing is, slightly larger
animals like cats and dogs are fine.

-I’m scared of small critters.
-I hate all animals.

Money, shields, and daggers.

All small critters are so damn
gross and unpredictable. Ugh.

-Three minutes.
-I can’t handle spiders.

I have my hand on your hand.

It started to waver when
Samir said he’s afraid of spiders.

But I put my hand over his,
and press as much as I can.

Three minutes should
be doable for him.

-Get your hands in now. Do you have contact?
-Yes.

-Are we ready?
-Chill! Wait.

-Are you ready?
-Yes.

Please meet Gago's
friends. Ta-da!

-Chill, Gago! Just a second.
-Samir, no! Lay your hand flat.

As you can see, there are a
few small cockroaches that bite.

-Lay your hand flat.
-Okay. No, like that.

-So...
-Oh my god, that's disgusting!

It’s gross, but
don’t think about it.

If you know me, you know
that I’m terrified of all animals.

Damn, that’s disgusting!

If one just touches me, I’m going
to want to throw up all over the box.

-How does it feel?
-Are you okay?

I come from Cape Verde, and we
have cockroaches in the houses.

But having them in a box and having
your hand in there... They’re not nice.

If you feel them bite, it’s just a
little piece of flesh coming off.

They will get full on you.

They won’t bite you,
just me. I’m above you.

When Anders and I are
standing there, I think to myself:

"Here you are with
the Angry Carpenter"-

-"who has hammered nails and has
probably seen tons of small critters."

It’s uncomfortable, but
nothing is going to happen.

Then Anders says: "This is nothing.
Keep your hand there, I’ll protect you."

Do you understand
how nice that felt?

-Samir, they’re not coming to us.
-Shh, quiet.

-I’m glad I chose you, Tomas.
-Oh, how disgusting!

-Gago, that’s enough!
-Gago! Gago, that’s enough.

There you go, how nice you
are. A little carefully... Oops!

-One escaped too.
-Come here, little guy.

They sound so nice
too. Look, like that.

They’re quite strong.

-Don’t cheat now and put them on.
-Oh, oh, oh. Like that.

It’s on my arm.

-There we go, yes.
-Stop it, Gago.

Sara and I really need
a dagger and shield.

So I hope the others are more
scared of critters than I am.

-Ah, Kaeli!
-The one who dares wins, Samir.

I just want her to keep her
hand still and not do anything.

I just want to pull
my hand out quickly.

It’s the day before
the end game.

-Cockroaches, attack!
-Kaeli, stop!

That’s enough,
Kaeli! Stop, fuck!

I’ve never held anyone
so tightly by the hand.

I don’t care. Anders is going
out, so I don’t care. Just bite me.

Now it’s the last seconds.

Three, two, one.

-Awesome!
-I don’t have any on me, right?

Today, my soul has left my body.

My physical body is
here, but the soul has left-

-so I can expose
myself to anything now.

Carefully take your
hands out. Here you go.

There! That went well.

I’m so glad when I get to take my
hand away from the cockroaches.

They were really disgusting.

It’s time for box two and stage
two. The same rules apply.

-If it’s spiders, I’m pulling my hand out.
-No, Samir.

Put your hands in and
make contact with each other.

Are you ready? Then
you get to see first.

It’s time for box two and stage
two. The same rules apply.

-If it’s spiders, I’m pulling my hand out.
-No, Samir.

Put your hands in and
make contact with each other.

Are you ready? Then
you get to see first.

-Oh my god. So many!
-Okay, here they come.

These are like maggots.

-There are a lot too.
-Mm.

9,999. So...

-You’re going to feel them biting.
-No!

They’re going to try to gnaw their
way all the way to the skeleton.

There’s a lot of tasty
stuff on the way in.

Once they start drilling, they
drill and drill all the way in.

As soon as you feel a
bite, you let me know-

-and I’ll keep an eye on the
wound so it doesn’t get big.

-It’s really persistent.
-Yeah, on my wrist.

-Hold on.
-I’m holding on.

They’re strong too.

-Ouch!
-Ouch...

-This is "The Traitors".
-Ouch!

I know, this feels weird.

One of them decides to start
biting into a wound I have.

It feels like someone has taken
tweezers and started digging.

Ouch, my hand!

It’s super gross, but
whatever. Just let them bite me.

They bite like hell.
Is it dangerous?

Now I’m getting worm
herpes between my fingers.

One is so damn persistent.

-On the inside of the wrist, right?
-Exactly, on that string.

-Yeah, I feel it too.
-On the string, yes.

-And you wore such a nice sweater!
-There are fifteen seconds left.

Samir, I’m afraid of all
animals, but we need this tonight.

Kaeli is awesome. She’s
competitive and calms me down.

I’m shaking.

If she had hesitated, I
would have given up.

But since she wants to go
for it, I can’t let her down.

I think we’re going to crush it.

Now, the time is up. You
can slowly take your hands out.

Shake a little,
if you feel like it.

It’s stuck!

Right here, there
was a constant.

One little bugger sat on my
forearm until I pulled my hand out.

See?

Damn, they gnawed a
lot. It was super gross.

Players, are you ready
for the final stage?

-Yes.
-We'll see.

If you manage this,
you’ll get 20,000 kronor-

-and the chance to win
a shield and a dagger.

Are we ready?

-Here he is!
-Get the fuck out!

Oh, my god!

His head is where I
have to put my hand.

-What kind of snake is this?
-It’s the snake of snakes.

I’m not going to
be able to do it.

Oh, my god! No.

-Yes! I love snakes.
-Then put your hands in.

Look how cute it is!

-Hands in from now on!
-Samir, let’s just do it. Let’s just do it!

Hold on to each other,
otherwise it doesn’t count.

I thought: "The snake has
its face turned away from you."

"If Samir has managed
the other two tasks for you"-

-"then you have to
handle the snake for him."

-The head is unfortunately positioned for you.
-It’s no big deal.

One man's death is
another man's bread.

-Do you want to hold it like that?
-Let's go.

Okay, let me introduce Klämmis.

He’s great at
squeezing to death.

That’s his way of killing,
like the Traitors do.

If you feel your
hand starting to swell-

-let me know, and I’ll
see if I can do something.

I was a bit scared because I
had blood from the maggots.

I was really afraid the snake
would smell the blood and take a bite.

I said that spiders are my phobia.
Nothing hurts except spiders.

-Don’t move so it gets stuck.
-It’s looking deep into my eyes.

I’m not afraid of snakes.
They’re so slow and chill.

-However, I am afraid of their bites.
-You’re a bit calm, Klämmis.

-Gago, let him be.
-I want to get him going a bit.

-Now your hand is shaking.
-Bro!

He’s about to come out now.

It’s no big deal. That’s
what I thought. Klämmis!

They’re really good at
slipping away and escaping.

Right, Klämmis? This is Victor.

This is Henrik. There
you go, Klämmis.

It’s not safe to have
your hand near a snake.

You could also see how he pulsed.
That’s when I had to steel myself.

Now, a little more than
two minutes have passed.

He’s looking deep into my
eyes. He’s staring a lot at me.

-The tongue is working too.
-He’s getting close to me.

How much time has passed now?

These are the longest
three minutes in world history.

-How am I going to get my hand out?
-This is the last now.

You’d get cramps in your hand
as long as you had it in there.

Sorry, but this has been
going on for half my life.

-He can still bite too.
-Stop.

-Because he can bite...
-A snake is a snake.

-...so we can hold tighter.
-Oh, are you scared?

Under the crawling
part, I’m calm.

But when we see the snake, I’m afraid
that we’ll flinch if the snake bites.

It’s not going to bite. We’re
calm and standing still.

So with the snake,
Sara is my coach.

-Then there are ten seconds left.
-Then I’ll get my hand out.

Three, two, one.

Great job! Please
stand in your places.

We did it!

We got through all the boxes, boom!
Now we have to win the next step too.

I need it.

-Great job!
-Yes!

Congratulations on
the full pot - 20,000.

And the chance to win
a dagger and a shield-

-which you will decide among
yourselves how to divide.

Just because Victor and I
managed to withstand a real snake-

-doesn’t mean he’s not a snake.

I’m still going to keep an
eye on him and the others-

-and hope that I know
something more by tonight.

I’m so happy. I need
the shield so damn much.

I could really use a shield.

But he hinted a little
that he wanted the shield.

So I say: "Anders, bye bye.
Tonight you’re out, and I’ll sleep well."

-Hi!
-Hi!

-Great to see you.
-Same here.

I’m happy because you’ve managed
to get the full pot - 80,000 kronor!

Really good job.

You had 170,000, so now
you’re up to a quarter of a million!

I like saying "million."

But there are four boxes, so
everyone will get to compete-

-for the chance to win
a dagger and a shield.

You will choose a box that
I’ll place in front of each team.

-Are you ready to choose?
-Let’s go.

The dagger is extremely important
to have tonight. I need an extra vote.

I need to bring it home to
be able to control the game.

I think that Sara and
Yanjaa should start.

Okay, exciting. Go ahead.

-You want box two? - We’ll take two.
-You’ve chosen box two.

So. Are you ready?

Please open it.

The box is empty. That means it
won’t be a dagger or shield for you.

Team two, Anders and
Maria, what are you thinking?

I think we’ll go with three.

The one who can’t win this is
Anders. That damn dagger...

Anders can’t have an extra vote.
That’s the worst that can happen now.

I’ll place it between you.

I don’t want Maria to win the dagger,
because she’ll probably vote for me.

-Please open.
-Do you want to open?

-Empty.
-The box is empty.

Please, Victor and Henrik.

-You chose number...?
-One.

-Please open.
-Should we open together?

That means you’ve won
a shield and a dagger.

-Oh, oh, oh!
-Congratulations!

When our box arrived and I saw
what was inside, it felt so good.

But I immediately felt the
threats against me or Henrik.

Sara's expression changed, and
Yanjaa just wanted to break down.

You could feel their energy.

Players! Great job today.

You two are sitting with
a shield and a dagger.

You can decide who gets what.

-We need to think.
-You can do that.

I’ve been chosen to be a likely
murder victim for the Traitors.

The shield is the only thing that
guarantees I survive until tomorrow.

Of course, the boy
should have a bike.

I wish you all a
pleasant evening.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

-Congratulations, guys!
-Big congratulations!

We have a dagger and a shield.

The problem now is that both
Victor and I actually want the shield.

What are you thinking? Have
you decided who takes what?

We flipped a coin, and the
shield ended up with me.

Henrik has the dagger,
which is also a power factor.

But I don’t know if I
needed the dagger too.

I don’t know yet who
I’m going to vote for.

I hope we have time to talk
to each other before the vote.

I need to listen to the others,
because I have no clue.

Who will Anders
ally with and target?

Henrik is the one who spends
a lot of time with Anders.

I’m going to talk to Kaeli.
She can’t start to hesitate.

I’m afraid Anders will convince
someone like Henrik, who has two votes-

-to vote for me or someone
else to shift the focus.

The Traitors are skilled
at shifting focus to others.

-What are you thinking?
-I’m more clueless than yesterday.

Yesterday, I followed
Sara’s lead and was wrong.

If there’s someone I’ve
really gotten close to-

-and who I’ve also managed to get
close to me for a long time, it’s Henrik.

So I’m thinking - help me.

The clearest signal
I’ve gotten in here-

-during all these
days, I think is...

-Can I guess?
-Yes.

-Sara?
-No.

Momo.

He says there are others who
need the shield more than he does.

When Momo said he didn’t need
the shield as much as some others-

-I felt like I had
something to work with.

If we’re going to talk about
this game, it’s the clearest.

-That’s a strange move.
-Then I think of Samir this morning.

If I were a Traitor, I would
probably have put up a note too.

-And here it says "Anders".
-And that's why it's true.

Because I wrote that
on a piece of paper.

The worst part is, Sara, that I know
a Traitor is now voting for Anders.

And I can't take it. I want
to get rid of the other Traitor.

-But we’ll do that tomorrow.
-Mm.

If I’m still here.

Anders is in a really bad spot,
but I would rather vote out Sara.

But no one thinks Sara
is a Traitor, and she is.

-You've felt for a long time that you’re going to be killed.
-Yeah, the bag has been packed.

If I unpack tonight, then
I’m out. So I won’t do that.

She’s a perfect Traitor - sharp, a
politician, and used to deceiving.

She wants all the
money for herself.

-What did Sara say to you?
-She said she believes Anders.

But I think she could also
be a Traitor, but I’m not sure.

She’s been at the top
of my list from the start.

But no one talks about her, so
I can’t just throw that out there.

When I got the shield,
her and Yanjaa’s faces...

But they were different.

And it wasn’t from the heart,
but because she was playing-

-because we were all watching
her. Do you understand?

But we’ll take her tomorrow.

If I survive the night, I will
definitely point out Sara tomorrow.

And then, it might
actually be too late.

But when it comes to now...

-Which way are you steering towards?
-I can say that I suspect you.

-You haven’t received a vote against you.
-Like five others.

-But it’s clear according to you.
-According to me, it’s like this...

If you haven’t received any
votes against you, I feel like this...

I thought you were
better than this.

That you were a
better Traitor than this.

Right now, I’m probably better
off taking a more withdrawn role.

If I push too hard to direct
suspicion away from Anders-

-then I will
definitely be out too.

You should be able to do
better than what you’re doing.

You’re jumping on me out of nowhere
ten minutes before the round table.

You know you’re about to be out.
Come up with something a little better.

It’s not time to give up yet,
but the odds are against us now.

The players are facing perhaps their
most important decision at the round table.

We don’t know if the Faithfuls
have managed to find a Traitor.

And we have no idea if the
Traitors will stick together.

The only thing we know is that
another player will leave the castle-

-and fall on the
threshold of the final.

It’s time for another
sitting at the round table.

I feel a great worry that we
Traitors will be severely weakened-

-and that I will be left standing alone tonight.
It’s going to be really tough before the final.

Anders is a Traitor. I’m
so fucking sure of it now.

Right now, everyone
is super suspicious.

If someone says there are four
Traitors left, I wouldn’t be surprised.

If there’s one thing we’ve learned, it’s that
the Traitor is rarely who everyone thinks.

Players. Welcome to
the council chamber.

This is my favorite
room here in the castle.

Here, you are
all equally valued.

Here, you all have
the same power.

But not tonight.

Henrik is sitting with the
dagger, and has two votes.

You must place them on
one and the same person.

I can say this:

You were frighteningly
good at my task today.

Full score - 80,000 kronor.

So now the prize pot is up to-

-a total of 250,000 kronor,
a quarter of a million.

That’s good money.

But here’s the thing too.

There’s a snake or two
sitting here at the table.

And they will do everything to
slither away from a banishment.

The floor is open.

-Can I start, or?
-Mm.

I’d like to ask a question to
my two gentlemen over there.

When I chose to abstain
from the competition today...

What did you think about that? You didn’t
seem to know where to place me afterwards.

For me, it wasn’t that you
abstained from the competition-

-that made my
suspicions about you arise.

It was what you said afterwards.

"I can give up the shield. There
are others who need it better."

And what does that mean to you?

It means that if you don’t
need the shield that much...

It means to me that
you are a Traitor.

When Anders was going at me, I
watched to see who was tagging along a bit.

Who might choose to jump on the
bandwagon, and suspect me a little-

-just to plant the idea that
Momo could be a Traitor.

The Traitors kill at night, and
the shield protects against that.

It feels a bit
uncertain, actually.

But I just wanted
to say one thing.

It’s not that I don’t feel-

-that the suspicions
today are very much on me.

You are a Traitor, it’s
clear that they are on you.

-Are you a hundred percent sure?
-I’m a hundred thousand percent sure.

-And today you tried to...
-Can I finish talking?

-Absolutely.
-Thanks.

The only thing I wanted to say
was that Martin apparently told some:

"If I’m not here tomorrow,
then Anders is a Traitor."

Do you think I would be
so stupid, if I were a Traitor-

-to kill Martin?

Stupid or smart, but I think
you killed Martin tonight.

Momo has potential
Traitor vibes.

He has a really hard time accepting
that he is the least bit suspected.

Then he goes off like crazy. That’s
one of the strongest warning signs.

If I’m that stupid, I’m directing
all the suspicions towards myself.

It’s hard to get rid of them. You
couldn’t have done anything else.

And today, you jumped
on me out of nowhere.

It's not out of nowhere,
because it was a huge...

We haven't had much to go on.

But to say that you don't need
the shield as much as some others-

-is one of the clearest
things I've heard here.

You're a fantastic player. You've
been under my radar the whole game-

-but now, your
eyes scream Traitor.

I'm looking... It becomes
a whole that I read off.

Everything I told you
today, Anders, is a long line-

-about how I connect how Isa
left and how you have voted.

There are many things combined.
Then this with Martin reinforced it.

But you were in my
thoughts long before that.

But there's someone
else besides Anders too.

But today the focus is on you-

-and then you can
connect you to the next one.

Do you know one thing,
Samir? I hope you're a Traitor.

-Me?
-Do you know why?

Because it's so fucking
smart to come in with a note-

-and say that I've been thinking about this
for a long time and here it says "Anders."

-"I wrote this a long time ago."
-And Isa.

I was fucking smart
with the note if she left.

-What about Farao?
-That was wrong! I can't know everyone.

That's what I'm saying, and
that's why I hope you're a Traitor.

Because the trick you pulled
today is the most brilliant.

But when you stand there
and say "I am a Traitor" later-

-it shows that I am Faithful.

But if it turns out that you're
wrong. I get that people shoot wildly.

Don't forget that Anders
suspects me as a Traitor.

Should I say that I suspect
myself too, or? What do you mean?

It's just a bad game plan.
I'm the most Faithful here.

If I suspect you, then I
have a bad game plan.

If I suspect Samir, then
I have a bad game plan.

You could have gone for someone
else. You just threw in the towel.

-Why can't he suspect you?
-He can, but the choice is bad.

-Why?
-Because I'm the most Faithful here.

-You're the most Faithful?
-I am the most Faithful.

On what grounds do you feel
that you're the most Faithful here?

If we were to vote today on who
is the most Faithful, it would be me.

-By whom?
-It would probably be the majority decision.

But Kaeli, I told you not
to start a bunch of fights.

We have one person we need to vote
for. Do you have to keep messing things up?

Suddenly no one else
can form their own opinion?

-Of course they can.
-You're a superb Traitor.

But listen now...

But Samir, this person
has fooled you all.

If Momo isn't a
Traitor, then I am.

Kaeli is the one
going against the tide.

It feels good to try to
take the focus off me.

So this is good for me.

I wonder who you suspect, Anders.
Who do you think could be a Traitor?

-Have you been listening?
-It's Samir and Momo.

It'll be fun to see today
when he's a Traitor.

If he is a Traitor, you can
drop the suspicions against me.

If he's not a Traitor,
you can go after me.

Then I have to ask one
thing. Is it one or two Traitors?

-It's probably two.
-There are two Traitors.

What says that it
can't be you and me?

There's absolutely nothing that says
that, but drag me into the mess, will you?

Players!

It's time to send a player
home, and we do that by voting.

I want you to write the name of
the one you suspect is a Traitor-

-on the card you
have in front of you.

Here you go.

Your votes are now locked in.

I want to start with
you, Mrs. Hollywood.

I've been quiet tonight,
and thought really hard.

I like this person a lot.

But I still think I need to
know if Martin was right.

So Anders, I'm sorry,
but I think you're a Traitor.

One vote for Anders.

-Samir, go ahead.
-Yeah...

Just flip the sign. I
know what it says.

Anders, I dig you like
crazy. Hope we're still friends.

Anders, I love you.

Two votes for Anders.
Go ahead, Sara.

The last few days, the suspicions
against you have grown stronger, Anders.

I wish I had listened
to Martin yesterday.

Now that we've come this
far, I know it's over for Anders.

What I'm mostly
thinking about is-

-how I'm going to hide my
accusations in a credible way.

It seems like you're starting to get a
little uncomfortable in the Traitor role.

I think it's you
who is the Traitor.

When Sara votes for me...

...then I think: "Whoa! Now something's
happening that I didn't expect."

I really wanted to
hide that I'm guilty-

-so I went harder than I
wanted against Anders.

I feel like a little
jerk right now.

Henrik, you have two votes, but
one name is on the board. Go ahead.

I have incredibly little,
almost nothing, to go on.

What Martin said doesn't help.

Speaking of Anders, we've
gotten really close since day one.

According to the saying, you keep
friends close and enemies even closer.

I hope I've had the honor of having
both roles in your life this week.

So I give you the finest I can
- a double stab in the back.

Anders has five votes.
Go ahead, Anders.

At least I've voted
for one person-

-because that's the
clearest I've heard so far.

It's you, Momo, who
I think is the Traitor.

Five votes for Anders
and one vote for Momo.

Go ahead, Kaeli.

This was a really tough
decision for me to make.

I really like this person-

-and I didn't think I would.

I'm voting for you, Anders.

Go ahead, Yanjaa.

I don't think the
Traitors are stupid.

That's why I voted for you,
because you're so damn smart.

I can see the glances.

If I look at someone,
they don't look back.

Victor, go ahead.

Yesterday, I voted for you.

But it's never too late to
change your mind, actually.

But I'm not doing that today.

Today was a really tough day.

No one takes the
initiative and talks to me.

They have unanimously
decided to go with Anders.

Seven votes for Anders
and one vote for Momo.

-Momo, my friend, go ahead.
-The penny dropped yesterday after Martin.

I'm going to vote for you, Anders.
You're an incredible Traitor.

We have a result -
eight votes for Anders.

-Welcome up.
-Thank you.

You can stand there.

Before you reveal whether
you're Faithful or a Traitor-

-I imagine you want to say
something to this fantastic group.

Should I get angry? If that's
what you hope for, then no.

It's been incredibly
nice, I must say-

-to get to know new people.
I've really appreciated it.

What I don't appreciate...

There were a lot of people who
didn't dare to meet my gaze today.

I think that's cowardly.

And now what we're
most curious about.

Are you Faithful or a Traitor?

You've been wrong
for a long time.

But now you're
right. I am a Traitor.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

Boom! Finally, Anders is
out. I said he was a Traitor.

That damn paper is magical,
and I'm wearing my lucky shirt.

It has to be with me all
the way to the final. Let's go!

Don't you think Martin is jumping
up to the ceiling with joy now?

Anders thought he was
smart, but not smart enough.

He didn't stand a chance.

We did this for Martin and
Farao. One down, one to go.

Players, you have succeeded
in banishing a Traitor.

Tomorrow is the end game-

-the last chapter
in this adventure.

And what happens tonight...

...you never know.

Arrivederci!

Remember that a Traitor has
been chatting with their own Traitor-

-and has gone to war with them.

I felt right away that it feels
really tough to keep up the facade.

But also, because you start to feel
that tomorrow the win is at stake.

There’s one Traitor left,
and they win everything.

The rest of us who are Faithful
fools if we don’t get them out.

I feel very exposed and alone.

It’s a whole different ball game
now that I’m the only one left.

Now we’ve gotten a Traitor
out before the end game.

This is so epic.

I believe one hundred percent
that the Faithfuls will take this.

-Shall we toast to a Traitor?
-Yes, we definitely should.

Hello! Big congratulations to
everyone. One will be murdered tonight.

-If it’s me...
-It will be me, Samir.

After the round table, I
feel above all a great stress-

-while I also need
to try to listen in-

-to which people are suspected.

If you can vote out several people
in the council chamber tomorrow-

-cast your first vote for Momo.

For me tonight, it’s
over. This is my last night.

If I haven’t convinced them
to take Momo tomorrow-

-then they can blame
themselves. What more can I say?

I was just with Anders
and Momo right before.

And then Momo asked:
"Who do you suspect?"

Then Anders says:
"I suspect you."

Momo always gets offended
when someone says that.

But it looked like a show to me,
and that it was really personal.

So I think you’re right.

People will need to
be voted out tomorrow.

There, I think the suspicions
against Momo must continue.

-Then I wonder if you dismiss Kaeli.
-I don’t dismiss anyone.

-How can you just dismiss her?
-I feel more honest vibes here.

-That’s impossible, Sara.
-No, I’m just saying what I’m going on.

There’s not a chance that
you three suspect me right now.

-Are we Traitors?
-Who are you going to blame next?

-Who do you suggest?
-I’m trying to gather my thoughts.

After the council chamber, I
wanted to congratulate everyone-

-but I didn’t get the chance before everyone
wanted to point out the next Traitor.

We Faithfuls throw the money to
a Traitor if we keep going like this.

The Traitor I think is left
is one person - Henrik.

-That’s what I think.
-Can I talk to you, Momo?

Victor, you can
take Momo’s place.

I know that Momo
is bullshitting so hard.

But I’m just trying to keep up
with his game and play dumb-

-so that he lets me
stay one more night.

Put your feelings aside. Henrik is
really nice, but you’re being fooled.

-I’m being fooled by you right now.
-If I’m a Traitor...

I’ll delete Instagram and the
Youtube channel that is my livelihood.

I told Kaeli that I’m ready-

-to delete my Youtube channel
and my Instagram account.

Just believe that
I’m Faithful, please.

I’ve suspected you for a long time,
and my suspicions have been wrong-

-so I’ll set you aside.

The only ones left in here
that I haven’t suspected-

-are Henrik, Victor, and Sara.

Should we interrogate Sara, then? She
jumped on the Momo train really quickly.

Sara Skyttedal is from
Brandbergen. She’s always playing.

I think her smile went up
a little when she saw me-

-and that she got a clearer
picture of me, but I didn’t dare.

-Hey!
-I am back.

-Hey, Sara!
-This is my thought.

I’m going to start suspecting
everyone I haven’t suspected.

She hasn’t suspected you yet.

I haven’t suspected you,
not Sara, and not Henrik.

So Sara, why shouldn’t
we suspect you?

I’m really surprised that
I haven’t gotten a vote.

I’ve still stuck my neck
out and done my own thing.

-I think you’re a Traitor, Sara.
-Me?

You pointed me out, and
that automatically feels...

I’ve wanted to believe
that you’re Faithful.

I know there are thoughts against
other players too, thank goodness.

Those are the thoughts
I want to circulate.

-Now it’s time to sleep on it.
-Good night.

Thanks for tonight, Sara. It was fun.
- Henrik!

It almost feels like
a different game.

It’s been the Traitors against the Faithful,
and I’ve been fighting with a team.

And now, my players are gone.

Tomorrow will be the toughest,
and I’ll feel like I’m being watched.

And I know that I’m
the only one guilty.

Now, I have a plan for
who needs to disappear.

I’m weighing
between killing Henrik-

-who I feel has
had his eyes on me.

Or Maria, who I know has
had suspicions all along.

Or Samir, who now trusts me-

-but who I know can turn in
an instant, and is so unreliable.

The only way to win the
game is to do it on my own.

Text: Camilla Backman Iyuno