All language subtitles for nFörrädarna - S03E06 En

Two camps with
completely different weapons.

The Faithfuls use
their sharp tongues-

-to judge a Traitor
at the round table.

The Traitors can mercilessly kill
at night with their deadly letters.

But there is one weapon that
no player can be protected from:

The famous knife in the back.

And I know that it
will be significant-

-in the next chapter
of "The Traitors."

In the last episode, Emma fell victim
to the Traitors' treacherous game.

I am dead.

Hurry up!

During the mission,
the dough rolled in.

We’re putting 20,000
in the prize pot.

And Samir and Momo had to
throw in a shield each into the mix.

-Who are you going to vote for?
-Yanjaa.

Before the round table, both Yanjaa
and Isa had the noose around their necks.

Vote for whoever you
want, but Isa is not a Traitor.

The most obvious thing is that Isa
has become too much of a burden for us.

But the colleagues at Murder &
Lies Inc. cut away the dead weight.

For both our Faithfuls
and my own ego's sake-

-I really hope that
you are a Traitor, Isa.

I vote for you as a Traitor.

And the Traitor with nine lives
finally had to leave the game.

I am...

...a Traitor!

I told you so!

With only one
original member left-

-the Traitors decide
to fish in new waters.

-So we seduce Henrik?
-Yes.

The question is whether
Henrik will bite the hook.

There can't be any
deaths today. No, exactly.

I go into breakfast
quite calmly.

I think I’ll come in last, since
I know everyone is there.

I come in first, and think that
you can also turn it around like that.

After I got the
offer to be seduced-

-I was quite conflicted
in my thoughts.

Because I didn’t need that.
This is so confusing anyway.

Well, here’s a letter.

If I say yes...

...then...

Okay, here’s the deal.

Good God.
- Come in!

-Oh!
-Henrik!

This is completely insane.

If I don’t become a Traitor-

-then the Traitors
know that I have said no.

We Faithfuls have still been really
good at voting out two Traitors.

That could put me
in a bad situation.

I know something
about the Traitors.

-Good morning!
-The Shield Man is back.

If I had been asked this question
at the beginning of the game...

-Hi!
-Hi!

...then I probably would have...

Oh my God!

-Momo!
-Yes!

-Kaeli!
-Yes!

I thought you were going to die last
night. Damn, I’m so glad to see you.

-Yes!
-Anders!

-Okay...
-No!

I have to make
this decision now.

Uh... Help!

Who do you think was murdered, or
what do you think happened last night?

-We can check that.
-Here’s the deal.

No one was murdered last night, and I
know why. I have important information.

I’m aware that what I’m about to
say will likely make me suspicious-

-because that’s
how the game works.

This is a poisoned dagger,
or whatever the hell it’s called.

But I’m ready to
compromise myself.

It’s so important that all
the Faithfuls know this.

-I got a letter yesterday.
-Oh really?

I got a request to switch
to the Traitors' side.

-Oh, shit!
-Oh, Henrik!

You chose to seduce.

Henrik has said no.

I am and will remain Faithful,
and you all are going out.

-This is really, really bad.
-Mm.

I crumple up the letter
and throw it back in the box.

But this means two things.

One is-

-that the Traitors are
panicking right now.

To ask one of us Faithfuls
to become a Traitor-

-the same night we celebrate a
victory and feel more united than ever-

-is panic, desperation
and not well thought out.

It means we are on their trail. The
noose is tightening and they feel it.

Yes, that’s how it is.

I’m extremely disappointed
that Henrik said no.

And of course, there’s a chaotic
thought running through my head.

What are we going to do now?

You’d be so curious.

-Why did you say no?
-We had such team spirit.

And then you get asked: "You can
be with us, whom you hate." Fuck you!

I’m just sitting here thinking about
who we should have taken instead.

We had a plan that would
have been easy to execute.

It felt like if the plan worked-

-it would have been quite
easy to make it to the finals.

And now, it feels like
everything is just in vain.

But pretty quickly, I
think that this is a game.

This is my first setback. I
haven’t even been voted out yet.

So...

Now I get the chance to
see if I’m a good player or not.

It's very likely that the Traitors
will murder me in revenge tonight.

Henrik's information
feels difficult.

There are several scenarios
where he could be lying.

One where he has said yes, and one
where he has been a Traitor from the start.

But I want to believe him.

It doesn't feel like he's
lying, but I won't rule it out.

It would be really stupid to
rule out that someone is lying.

I don't know. This is "The
Traitors", so it's hard to say.

-Martin has a plan.
-Does he? What is it?

Tell me what you're thinking.

Now I'm going to listen to you.

-I'll reveal it later today.
-You're so dramatic!

He's smart.

It felt incredibly good to
finally get Isa out yesterday.

I've pushed for her
for three rounds now.

Finally, there were enough
people who jumped on board.

So I'm really eager to
take out another one-

-and get it down to one
Traitor left standing alone.

So my plan today is to
expose Anders as a Traitor.

I know Henrik has been
onto him for a while.

So I should be able to easily
get a majority to vote Anders out.

-Here he comes.
-Come in, Farao!

-Hey, Farao!
-Hi!

-Come here.
-Don't look so surprised.

We love you, Farao. Sit down.

Yesterday went well. My only thought
was that we needed to get Isa out.

Now my only thought is
that we need to get Farao out.

So... Wait a minute.

I have to hug you. I want
to give you some love.

I'm really scared of Farao. He's
scary because he's unpredictable.

I love Samir and Maria the most of
everyone here, except for Sara Skyttedal.

And you have been Traitors
on a level that is brilliant.

-That's so bad.
-Oh my god!

-You've been thinking about that all night.
-Do you know what I've been thinking about?

-That's good.
-Yeah, it's really good.

Can I say? No,
Samir! Can I just...

I'm tired of this game and
the psychological terror.

I'm a hundred percent convinced,
and remember where you heard it first.

Samir Badran and Maria
Montazami are the Traitors.

-That's bullshit, what he's saying.
-Yeah, absolutely.

Just because I pointed out
one Traitor, Isa, and him-

-he gets scared
and points me out.

The fall is so high
when you shout.

Why should I
focus on Isa all day?

They are so passionately
agitating against each other.

Now I know. Before I thought
he was a Traitor, now I know.

And I believe that takes
the suspicion away from us.

I have to pray for you, Farao.

-You weren't supposed to have a lecture.
-Can I have one?

I accidentally showed my
joy a little. Hope no one saw it.

-Good morning!
-Good morning!

What a lovely atmosphere. It could
be heard all the way down the stairs.

And everyone is here. It's
a full house from last night.

Now we are getting close to
the final and the end game.

And you know what that means.

If there is one or
more Traitors left...

...then they win the game. They
take everything and the kitchen sink.

Holy shit...

So why not do this?

Why not... identify a Traitor...

...before you get
voted out or murdered...

...or get a knife in your back?

See you at the next
mission. But think about that.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

We are pointing out Farao so
blatantly now, and know that it’s him.

Now I know even more that
it’s him. He knows it’s not me.

I was in such a good
mood this morning.

When he came in, he didn’t ask
who was murdered or anything.

He just came in, looked
around and then sat down.

Then he’s going to accuse
me of being a Traitor.

If he’s not, then vote for me.

I’ve been on him three
nights in a row now.

I’m panicking. If I
don’t get Farao out-

-he’ll kill me tonight
because I pointed him out.

So I have to go for Farao.

He’s going to be
really mad at me.

-Can I come in?
-Yes.

When I accuse him he
gets really mad, of course.

-Then I know there’s a risk.
-We know that in hindsight.

Samir is completely
convinced that it’s Farao.

If we’re pretty sure
about Farao now...

He’s pushing so incredibly hard
and taking all the oxygen in the room-

-which I can welcome.

Then we can focus on him,
and not shoot wildly right now.

-You vote for whoever you want.
-But I respect your opinion.

What I think speaks for me
maybe agreeing with you-

-is that I think he
has a technique now-

-that is a bit different.
He’s signaling "take me".

We’ve had so much fun. I want to
leave with the love and warmth that’s here.

Everyone else has
defended themselves. Right?

I’m obviously happy to
jump on the bandwagon.

But if I work too hard on this,
I’ll also become suspicious.

So I can’t push too hard.

It’s the craziest
thing, but it’s fun.

-Water?
-I’d love some water.

It’s funny, because
the day I point him out...

He’s never said that before!

Hey, I know who it is.

Do you trust me? Then you
have to vote like I do tonight.

Then we’ll definitely
get rid of a Traitor.

If I’m wrong, you can vote for
me tomorrow. But I’m so sure.

-Anders, come!
-Mm.

Do you want some water?
You can take this one.

-Let me hear.
-I’m constantly thirsty.

Hey, I know who it is.

Do you trust me? Then you
have to vote like I do tonight.

Then we’ll definitely
get rid of a Traitor.

If I’m wrong, you can vote for
me tomorrow. But I’m so sure.

-Anders, come.
-Mm.

Do you want some water?
You can take this one.

-Let me hear.
-I’m constantly thirsty.

I know who the Traitor is,
and I’ll reveal it later today.

But then, it’s important
that everyone votes like I do.

-You don’t want to share now?
-No, it’s way too early.

-We’ll see what the mission is about.
-You’re so fucking smart.

I hope so!

If I’m wrong, you can
vote for me tomorrow.

-Have you said it now, then?
-No.

Is there a person here
in the room with us now?

I’m not going to
say that either.

This game is
incredibly stressful.

All I want is to inform
as many as possible.

But Anders can’t find out that
I’m spreading rumors about him-

-and that I plan to
point him out tonight.

Because then, he’ll have
time to campaign against me.

Oh!

-Listen, everyone!
-Letters!

Okay, now we’re listening.

"Players! Before today’s mission,
you will split into two equal teams."

"Choose the right teammates."

I call dibs to choose
first! No, I’m just kidding.

-Equal?
-What does that mean, then?

You can put one
Traitor in each team.

It has our names on it.

-No!
-Oh my god!

There are eleven scarecrows
with our names printed on the back.

They’re wearing raincoats.

Henrik, Maria,
Martin... Oh, oh, oh.

What’s happening now? I don’t
know, so this is really nerve-wracking.

-Players! Welcome.
-Thank you very much.

Today is going to
be really interesting-

-namely a quiz in Gagostyle.

During your time in the
game, Gago’s HR department-

-has conducted a survey about what
you think and feel about each other.

We got a hefty form
to fill out overnight-

-where we first had to
answer fifty questions about-

-who among us
possesses different traits-

-everything from who
is the most trustworthy-

-to who is the biggest
snake and the most naive.

You send up one representative
at a time from each team.

I'm going to ask
a simple question.

When you want to answer...

...you take this knife...

...and stick it in the
back of the scarecrow-

-with the same
name as your answer.

You will get five questions.

For each correct answer, I’ll
add 10,000 kronor to the prize pot.

So you can end up
with 100,000 kronor.

Listen carefully now. The team that
wins, that gets the most correct answers...

...will get to compete within
the team for a brand new prize:

A real treasure that can
completely change the game.

And also a shield.

It’s very important to show
that I really need a shield-

-and the other prize.

I have no idea what that means,
but it should be something good.

So let’s kick this
off. Here you go.

I’ll start with the first one.

Question 1:

"Who does the group consider
to be the most trustworthy?"

Sara, group 1, go ahead.

I assessed that after
yesterday’s elimination of Isa-

-the group would think that...

...Martin, who has been
campaigning against her the longest-

-is the one who is
most trustworthy.

I wouldn’t want to get a
stab from Sara in the back.

Momo, go ahead.

If I have to point out someone in the
group as the most trustworthy, I choose...

...Henrik. Everyone has given vague
answers and swayed back and forth.

But Henrik is the one I trust the
most, so he got my knife in the back.

Thanks for your answers.

That’s 10,000 kronor.

Sara hit the mark.

Martin and Anders were the
two that the group had chosen.

I am the most trustworthy, and was
not surprised that the group thought so.

However, I was very surprised
that I shared the title with Anders.

Welcome, Victor and Anders.

That makes things very
interesting for tonight’s council.

"Who does the group consider
to be the most paranoid?"

What the fuck! That
little fucking son of a bitch.

We have two different
answers - Yanjaa and Farao.

According to my HR survey-

-it’s Samir, so
there’s no money.

-You can return to your groups.
-Am I the most paranoid?

"Trust no one" - that’s
exactly how I feel right now.

You shouldn’t trust anyone,
and it’s really uncomfortable.

It’s still 1-0 to team 1, and
there’s 10,000 in the prize pot.

Question 3: "Who is the
most reckless among you?"

I hate to do this.

-Ka-ching! 20,000!
-Yes!

It’s now 2-1.

"Who is the hardest to read?"

We have two different answers.

-Yanjaa, you answered correctly.
-Yes!

-Who did you pick?
-Victor!

Yes! Damn, we’re good.

So now we have a score
and a winning team, 3-1.

But we have one question
left, and this one is about cash.

Right now, you have 40,000 kronor,
and a chance at an additional 20,000.

"Who in the group do you
think deserves the win the most?"

-Is he picking himself?
-Ouch, ouch, ouch...

-Oh!
-Never mind then.

Here you go, Henrik and Farao.

We have a unanimous decision.

-That means you get 0 kronor.
-No!

-Yes, I said it - 0 kronor.
-But!

The correct answer is:

-Kaeli!
-Oh, oh, oh!

I mean something sometimes!

Amazing! I’ve never
been happier in my life.

Now people will think I’m Faithful.
What an honor, thank you so much.

The winners are team 1.

Now you get the fantastic opportunity
to compete against each other.

The one of you who gets the most
correct answers wins a shield and...

...a dagger... that gives an extra
vote at the round table tonight.

-My god!
-There we go!

You get to vote for two.

-That’s insane.
-I have chills.

Getting the dagger, so two votes,
and having protection tonight-

-would be invaluable.

Two votes are very strong
here. We don’t have many left.

Everyone gets
five questions each.

I’m taking this home.

Here comes the first question:

"Who do the Traitors
prefer to recruit?"

The group chose...

...Martin. So points
for Anders and Yanjaa.

It’s time for question 2:

"Who in the group should be
worse off than they actually are?"

The correct answer is...

...Maria. So three get points.

The whole group has answered
that you should be in a worse position.

That’s really unfortunate.
I’m so disappointed.

Anders has two points.

Yanjaa, Martin, and
Samir each have one point.

It’s time for question 3:

"Who has the least influence
over the group’s decisions?"

This is what I think the
group thinks, not me.

I didn’t think it would hurt,
but it really hit me in the heart.

I tried to keep a straight face and
my eyes on Gago, and just be cool-

-but I really felt
it in my heart.

Four players answered
Momo and one answered Victor.

That makes it a tie in points.

Anders has three
points, Samir has two-

-Martin has two points
and Yanjaa has two points.

It can be decided. Anders
is leading by one point.

But you can also even it out.

Let’s move on to the next question: "Who
does the group think will be murdered next?"

Yeah...

There’s a knife
that fits just right.

Anders...

This one is yours. The dagger
gives you an extra vote tonight.

Mm, thanks a lot.

Then I have this one for you too.
You want to sleep safely tonight, right?

-Let’s do it this way.
-Thanks.

It’s almost enough to make
you cry for the first time.

Yeah...

It was unfortunate that Anders
won today and got an extra vote.

I’m extremely nervous
about the round table.

Well played, players!

Anders won, and we’ll
see how he uses his votes.

I’m sure he’s a Traitor, and I
need to share that with the group-

-like in the car
on the way home.

Do you have a read on
what Martin is thinking?

He has said he has a plan-

-and intends to reveal
it at the round table.

He hasn’t told anyone anything.

Now, we don’t have much time.

I can say that the person is
not in the car, so it’s none of you.

Before I reveal that it’s Anders, I
want to know that people are with me.

If I say it’s Anders and he doesn’t
get kicked out, I’ll be in a bad spot.

-In that car is Samir...
-Some have suspected Anders.

So it’s Anders you have in mind?

There are a lot of
people listening to Martin.

He then says he’s a hundred
percent sure that it’s Anders.

I’m a hundred percent sure. I’ve
scrutinized everyone very closely-

-and it’s so obvious
that Anders is lying.

If we don’t act quickly and
smartly, it’s going to get tough.

The reason Maria became
the mastermind on the first day-

-was because she wasn’t
a Traitor from the start.

She got selected-

-that’s why she then started
pushing the wrong buttons all the time.

And when she becomes
a Traitor, she strikes wildly.

Can I have a second with Martin?

When Martin comes up,
I want to take him aside-

-so he has less time
to lobby for his case.

I’m pretty sure you’re right.

But I also feel very
sure about Farao.

I think you’re
underestimating him.

If he’s still around
by tomorrow-

-then I want to lessen the
suspicions against myself-

-show him that there are
good reasons to vote for Farao-

-and that he will have a hard time
getting the numbers on his side.

-We will be able to get Anders out.
-You need to have seven. Do you have that?

I have myself, Farao,
Maria, Yanjaa, Momo...

-I haven’t talked to Samir.
-No.

-Kaeli...
-No, one hundred percent not.

They will never let Farao go.

That’s why I think we need to
go with the Farao plan tonight.

Then I’ll try to figure out who
the last Traitor is, according to him.

It could very well be me.

We need to get a
Traitor out - Anders.

-Who do you think the other one is?
-I know who the other one is too.

There’s nothing
pointing to Farao.

I don’t understand who
you suspect as the other one.

I don’t understand who
the other one is then.

-It’s not Farao.
-No, you’re saying that.

But it totally messes
with my head. Or is it...?

Damn, you’re ruining it for me!

It’s going to be hard to convince
her to vote for Anders tonight.

She also says that many others
have decided to vote for Farao.

I’m going to stick with Farao,
like I’ve said from the start.

-How many do you have with you?
-I have no idea!

I’m very convinced that Anders
has been lying from day one.

Listen, I think like
you. He’s on my list.

-But he’s on your list!
-Yeah, really high up.

If you’re with me now,
then I’m with you tomorrow.

But I’m going to die
tonight. He’s going to kill me.

-That’s all he’s worried about.
-I’m scared of him.

Hello, this is the thing.

Now we’re wavering on several fronts,
so we need to come to a conclusion.

I like it, and we agree that
we have those two on our list.

Then we’ll stick with them at
least, so we don’t spread it out more.

Now we’re sticking to those two.

-Henrik, what do you say?
-I’m not going to vote for either of them.

It feels like talking to a wall. Most
people had already made up their minds.

I realize that I’m in a bad
position for tonight’s vote.

-Where are we?
-They seem to be weighing between Farao and you.

Oh. But why are the
suspicions against me?

It’s not me who...

-Has Martin pulled his mastermind?
-Yeah.

Oh, and he does that
when I’m not around?

Yeah, yeah, I’ll ask him.

What makes me
incredibly disappointed-

-is that I thought
Martin was more upright.

He can plant his thoughts,
everyone can do that with everyone.

But why should he do it
without me being there?

Well! I’ve been waiting
for what you’re thinking.

Now I’ve understood that you have
communicated your mastermind plan.

I have to do what I
can to survive the night.

And I’m so sure that
you are the Traitor.

-Why?
-For several different reasons.

Anders is incredibly
good at arguing-

-so he wouldn’t go
out without a fight.

It’s more than just feeling,
and really nothing personal.

I didn’t think this of you,
that you would go on a feeling.

-We can take it at the round table.
-Why?

Because I’m going to need to
explain myself there anyway.

How am I supposed to respond to
this, and how do I do it at the round table?

Because he says he’s going
to take it in the council hall.

-The thing is, I am Faithful.
-Okay.

I’ll say it again, but I don’t
know if it means that much to you.

You’ve said it many times.

You’re one of the few who goes around
saying "I am Faithful" and "we Faithfuls."

-Most people probably say that.
-I haven’t heard anyone else.

He has voted for Isa three
round table sessions in a row.

He won’t give up,
and now he’s after me.

I really want us to manage
to sort this out together.

But Martin is so dangerous. We
should have taken him out by now.

I’m really nervous about
tonight’s council hall, I must admit.

There’s a lot at stake.

Anders is highly suspicious to
me, but I can’t let go of Farao.

Players, welcome.

When you started this game,
there were twenty players.

And now only eleven remain.

In a little while,
there will be one less.

And who that one will
be is up to you to decide.

Anders has an extra vote.

I expect a heated
and sharp discussion.

There aren’t many
round tables left.

See you in a little
while. The floor is open.

Today there are twelve votes in the council
hall, since Anders has an extra vote-

-which is really
bad for my plan.

So it’s super important that I
get at least six people on my side.

I feel very worried that I’m
going to be murdered at night.

I’ve had strong intuitions about
you, Anders, since the very beginning-

-that it was you and Isa who
were the Traitors with Amie.

A lot is based on things you’ve
said, and who you’ve voted for.

In the beginning, when I was suspicious
of Isa, you tried to brush it off.

Then when you noticed that
I wasn’t going to let go of Isa-

-that’s when you
switched to my side.

You decided to vote for
Isa at the very last second-

-even though you said the day before that you
would vote for her, but took Björn instead.

But you’ve probably heard
that I’ve said that Isa...

I know that you defended Isa when I
came up with the theories in the beginning.

Then when I outed Isa at the
round table, you said it was her.

-Then you knew I was persistent.
-I haven’t defended Isa to anyone.

You’ve definitely done it to me.

Mm-hm, well... yeah.

If it had been Maria
who was after me-

-that would have been tough.

I've believed from the very
beginning that Anders is a Traitor.

But this is the worst
possible scenario for me.

I've believed from the very
beginning that Anders is a Traitor.

I've been strategic against you,
since I've suspected you for so long-

-so I've made you think
that I'm on your track-

-like we're going to
vote out Maria tonight.

-Just to survive one more night.
-Mm-hm, well... yeah.

When the discussion
about Anders comes up-

-and Martin lays out an
incredibly detailed analysis-

-of Anders' cunning plan-

-everything falls apart.

Can I add something?

If I start with you, Anders...
I've tried to play along with you.

When we drew the card that I
thought was Isa, you brushed it off.

Then you voted for Björn, and I
wondered what the hell was happening.

Who brought Björn into
everyone's thoughts?

Who was it that said the card
was about Björn, if not Farao?

Farao voted for Isa when he had
every reason to vote for Jonas like I did.

And who voted for Jonas? Anders.

That was one more reason
why I started to suspect you.

I don't recognize that.

And every time we've come
here, you've gotten pretty quiet.

-You have to pay attention to that.
-Absolutely.

-I haven't been quiet in here.
-That's my impression.

You've brushed off my
suspicions overall about Isa.

But when I had decided on
Isa, then you said it was her.

Exactly what he did to me.

Of course you
Traitors, if you are that-

-at this stage start playing against each
other, because you're in the danger zone.

I can tell that Anders is
heavily on the agenda.

His fate will be decided
at the round table.

Emma said it was Anders,
so I believe he killed her.

You have to make a
choice. Is this over?

I started counting the players.

The fact that Anders
had two votes-

-made me conclude
that it could go either way.

But then, some of the players have
to be locked in the right direction.

Even though Farao is probably the
last person I would want to pin down-

-I see that I have no other
choice but to vote him.

-Can I?
-Yes.

I've never felt about
any vote like I do tonight.

Because I'm not just going to
vote for someone I like, but for...

This experience would have been
something completely different-

-if you hadn't been here, Farao.

I think many of
us feel that way.

I'm very self-absorbed, but
I've wondered why I'm still here-

-and I think it's because
you might feel the same way.

It was very tough and emotional-

-to see how sad
Sara Skyttedal was-

-when she had to do
this. It was hard for her.

I think many of us-

-would easily have tried to play the
sheep role if we had been Traitors.

But you've chosen to do
it golden retriever style.

And I think that's the
hardest thing to pull off.

Those who don't vote
for you underestimate you.

I think you're really good.

I think my actions now-

-where I'm really trying to do as
well as I can to protect Anders...

I've put myself
in the line of fire.

The future will show
whether that was wise.

So with all love, you're
very high on my suspect list.

You're high on the list, and
I've fought against you so much.

-Aren't you going to defend yourself?
-I actually feel that way too.

You've been very quiet
and that's so unlike you.

When all eyes are on someone
and people say 'defend yourself'-

-there's nothing I can say.

-You can influence us.
-I'm Faithful.

I can't defend how I am that way.
No one has managed to show it.

"The one who throws the
first stone bears the guilt."

I know I'm Faithful, but
there's nothing I can do.

I don't want to sink low and sit
like a lapdog with a donkey face-

-and beg for my own existence.

-Are you a Traitor?
-I'm Faithful.

That's why I feel panic when I
see what's unfolding before my eyes.

I would really like us to
vote out another Traitor.

Who do you think is
a Traitor right now?

You said Samir and Maria this
morning, but what do you think now?

I don't think Maria is a Traitor,
but that it's Samir and Anders.

Players, it's time to vote.

Anders, you have two votes. You
must cast them for the same player.

I want you to write the name of
the player you suspect is a Traitor-

-on the card you have in front of you.
We'll see each other in a little while.

The vote tonight will be
crucial for my survival here.

There's so much about Farao that
makes... Are you really Faithful, Farao?

I'm right in the middle of this,
and want to vote for Maria.

But I need to
vote for the group.

Your votes are now locked in.

I'd like to start
with you, Martin.

I'm voting for a person I've
suspected since the first breakfast.

Because every day in the castle
has only made it clearer and clearer-

-with a lot of clues and signs
that I've gotten from you, Anders.

I absolutely believe
that you're a Traitor.

One vote for Anders.

Here you go, Farao.

I said a few council meetings ago that
we probably need to rethink completely-

-lift our gaze and look at those
who haven't been questioned.

And I'm voting for Anders.

Two votes for Anders.

-Samir, go ahead.
-Yes.

You've done so much that
makes me think you're a Traitor.

I hope you get kicked
out if you're a Traitor-

-but it's going to be
so damn boring here.

-Go ahead, Sara.
-I really hope I'm right.

I've almost wanted you to stay,
even though you're a Traitor.

But that doesn't
work anymore, so...

Two votes for Farao
and two votes for Anders.

Go ahead, Maria.

I think I've stayed here because
Anders has been so nice.

I believe you're a
Traitor, so I voted for you.

Go ahead, Yanjaa.

I've been very influenced
by certain votes-

-by what others
have whispered to me.

I don't want it to be
true, so I hope I'm wrong-

-because I voted
for you, Anders.

Sorry.

Four votes for Anders,
and two votes for Farao.

Kaeli, go ahead.

I've voted for someone tonight-

-who I really like.

But I also think that
this person is a Traitor-

-so I'm voting for
you again, Farao.

-Go ahead, Momo.
-Thanks, Gago.

I've had this suspicion
since the first night, Farao.

And unfortunately, I can't let it
go and will vote for you tonight.

Four votes for Farao
and four votes for Anders.

Go ahead, Victor.

To not drag this out, I've changed
my mind at the last second.

And I think you're
too perfect, Anders.

Don't get me wrong. Something
has happened now at the end.

But I actually think
you're so damn sharp.

Five votes for Anders
and four votes for Farao.

-Go ahead, Anders.
-I was going to vote for Maria.

But because I have
to save my own skin-

-I've voted for you,
Farao, to stay in the game-

-because I love the game.

Anders has a double vote,
so we have six votes for Farao-

-and five votes for Anders.

Henrik, it's in your hands.

This is the first time-

-that I haven't voted
according to my own conviction-

-but tried to vote
for the group.

I listened to Sara today, Farao.

So we have a result.

Farao ends up with seven
votes with Anders' double vote-

-so you will have
to leave the game.

Would you be so kind
as to come up here?

This has been an
incredible experience.

It's impossible to understand from the TV
couch what kind of pressure you're under.

This was much
worse than I thought.

Do you want to say something before you
reveal what we're all most curious about?

Yes. It has been much
tougher than I thought.

It has been really hard.

But I have also gained
amazing friendships-

-unexpected and new ones.

This sounds so crazy, but I'm
so glad you voted for me, Sara.

Somewhere, it meant a lot.

Now to what we're
most curious about.

Are you a Faithful or a Traitor?

I forgive the sin, but I
don't forgive the sinner.

I am a Faithful.

No...

Good job! Nice.

I feel extremely frustrated.

I was very convinced
that Farao was Faithful.

I feel like the worst
person in the world.

It took-

-every millimeter of
my player character.

This game is called "The
Traitors" and I know I'm one, but...

It's only now that I
really feel like a Traitor-

-when I betray people
that I actually care about.

Another Faithful has fallen victim
to the Traitors' cunning plans.

Soon, it will be night and
soon, the Traitors will gather-

-and do what they do best - plan
new moves against you Faithfuls.

That said - arrivederci!

Damn, how bad! Oh my god.

Sorry for kicking you out,
Farao. That was a big mistake.

This just shows even more that
you are such a damn Traitor, Anders!

How do you feel, Anders, who
got some votes against you?

Yeah, of course it's tough.

I know that I have
a wolf after me.

That's how it is.

I’m ashamed that I’m
really bad at this game.

-Okay.
-That's my feeling.

It would be Isa and
Anders. Anders here!

Not fucking Farao!
Sorry, Farao. Sorry, sorry.

I have to apologize to you.

-Sorry.
-It's fine.

This will be my last night, I
hope you understand that.

Then it's even
clearer that it's him.

Yeah, but what can he
do? I'm not letting this go.

I will vote for him until he's
out, that's how sure I am.

That was what I was
trying to explain to you.

We managed to save Anders tonight.
The suspicions against him are so strong.

By not voting for Anders, I
have drawn attention to myself.

I have also been so
tough in my influence work.

I explained that if we take out
Anders, I know who the other one is.

How am I going to get away with
doing the same thing tomorrow?

The ball is in Anders' court to
find a good strategy to save himself.

Martin! If you suspected
me from the first breakfast-

-why have you never
voted for me or shared that?

That was exactly what Isa said.

It's part of the game to
gather information and use it.

Yeah, but you say that
since the first breakfast...

That's quite a long
time in this game, right?

I can't understand
why you don't...?

-That I haven't said it?
-That you've kept it to yourself until now.

-There are many others you've voted for.
-Yeah, that's true.

You have to have a majority.
No one else has suspected you.

You've done a good job because
you've made it to the second to last day.

So congratulations.

I can only lay my cards on
the table when the time is right.

Martin voted for Isa
three days in a row.

He doesn't give up. He doesn't
back down when he has found a target.

Several have mentioned your name,
including Jonas, who you voted out with.

Emma was murdered.

-So I'm the one who murdered her?
-Yes.

-Why then?
-Because she went around saying your name.

Now I can say that I've
lost a bit of trust in you-

-because you say you know.

I'm so sure about you.

That makes me even more
sure that you are the Traitor.

-We'll see if I live tomorrow.
-Yeah.

But there's also something
that excites me. Go for it!

You can't just lie down and die just
because you face resistance once.

But I have to put on a
real actor's costume now.

Martin is sitting at breakfast saying
that he knows. Are you with me?

But he doesn't. He says
it when I'm not there.

I don't understand why you buy-

-that Martin says he has suspected
me since the first breakfast.

He says that since the first
breakfast he has suspected me.

Then how come he hasn't
said anything about this?

Why hasn't he talked with you
and you and others about me?

That's where I think I
can win them over a bit.

He has built up trust, and now
he dares to act as a Traitor.

Now he's down there saying
he knows who the other one is.

He's like a dictator. It
makes me super sad.

Wait! You have to
understand me. I'm really sad.

I have no credibility left, so if
I nag, it will turn against me.

You don't need to nag about it, and
you still have some credibility left.

We also can't believe
that Martin is an oracle.

You know what it's like to be in
my situation. It's boiling in my head.

I know it's boiling
in your head.

-I don't know if I can take it anymore.
-No, I'm sorry.

Traitor, Anders, if it's
you - just kill me tonight.

I feel so fucking bad. Now
I just want to die - kill me!

-Good night!
-Good night, everyone!

The Traitors obviously have their
eyes on me since I got the offer.

Now that I've rejected the Traitors,
the question is how they will act.

Will they murder me
in revenge tonight?

Or will they wait
until tomorrow night?

I am both alive and
dead for a while longer.

Well...

If you didn't know where you had
me before, I hope you know it now.

I had another thought at first, that I
wanted to replace the Traitor crew.

But Sara is an
incredibly sharp person.

Today she has fought for my
sake, at least that's how I feel.

I get that you were under
extreme pressure at the round table.

I still think I did
relatively well.

It felt okay with
some afterwards.

It wasn't good.

It's going to be really
tough for you tomorrow.

I'm very curious about what
strategy you want to have.

Because I feel like
I maxed out now.

Yeah, I...

If you have a clear
plan, I'll back you up -

- but only to a certain point.
I hope you understand that.

I'm thinking like this...

...that we need to kill Henrik.

He doesn't just say no to
us when we try to recruit him.

He also tells the
whole group about it.

If we kill Henrik -

- then we establish that...

If you say no when you're
seduced, you still get killed.

I think we can
really only kill Martin.

Then I'm out.

I see it almost as
your only chance.

To kill the most obvious one and
say: "Do you think I'm that stupid?"

"You realize that this
is a way to set me up."

Today, when Martin comes up -

- I want to find out who the
last Traitor is according to him.

-Who do you think the other one is then?
-I know who the other one is.

It could very well be me.

Martin is way too dangerous
to keep around tomorrow.

I'm not playing games with you,
this is what I genuinely believe.

I would rather say Samir.
He has become the new Maria.

He has gained a position of
trust since his outburst against Isa.

I'm thinking Henrik -

- Martin and Samir.

-Okay, then we have a murder.
-We do.

Tomorrow is going to be a
huge uphill battle, of course.

We'll see. A lot can still
happen as we've seen.

I understand it sounds cynical,
but I want to ask you for one thing.

You are very welcome to
start suspecting me to others.

Text: Camilla Backman Iyuno