All language subtitles for nFörrädarna - S03E05 En

Traitors and Faithfuls
living side by side-

-in this treacherous game.

It only takes a single
word or a single glance...

...and everything can change.

In the last episode, the Traitors'
death list caused great confusion-

-when four chairs
stood empty at breakfast.

The mission was to reveal who
had been murdered during the night.

Eleonore, unfortunately,
you have been murdered.

But to the Traitors' horror,
Eleonore left a clue behind.

When I saw the card, I immediately
understood that she was referring to me.

A clue that would
lead straight to...

-My interpretation is that it’s Björn.
-So...

The blonde woman in the card became
a symbol for Björn in the group's eyes-

-and yet another Faithful
had to leave the castle.

It's not very pleasant to
be associated with Traitors.

-I am, after all, Faithful.
-No!

Confident Traitors are
now scheming new plans.

I've managed to get Henrik
on my side and now also Martin.

But there are those who seem to
have seen through the Traitors' bluff.

I am almost convinced
that Anders is a Traitor.

But I have to think strategically,
so that he keeps me in the game.

You know how it works - one person's
bread (gain) is another's death (loss).

It's time for a new
chapter of "The Traitors."

Well, I was first.

Last night, I slept well.

But it’s definitely starting to get
a bit more problematic for me.

Come in!

The atmosphere among us Traitors
since I became a suspect has been...

-How are you?
-Good.

Can I get a morning hug?
You don’t want to hug that side.

Anders has taken
over our little trio a bit.

-Did you sleep?
-Yeah, not for long though.

When he wants to say
something, everyone has to listen.

So I end up in some kind of subordinate
position and just have to go along a bit.

-It’s going to be interesting today.
-Yeah, really.

Sitting with Isa first is
going to be a bit awkward.

It’s going to be a
bit forced and quiet.

I had hoped it would be
someone else sitting there.

So, how do you
feel after yesterday?

I feel that our choice
was very good.

We should probably be careful
not to talk too much about it.

I’ve tried to tell Isa what
I think she should do-

-to divert suspicion
away from herself.

Who do you think has been voted
out, if someone coming in asks?

You can say whoever you
want, but don’t just guess right.

She’s now been in a bad
spot for two days in a row.

But she just goes along
and hopes it will work out.

That probably won’t
hold in the long run.

That’s why I’m worried about
having her in the Traitor group.

Come in!

I don’t understand anything
right now. What the hell?

-I was a hundred percent sure...
-That I’m the Traitor.

Yeah, you had every
motive to kill me last night.

-You said that too.
-Yeah, I was completely sure.

It’s a bit weird.

It was an incredible relief
that I survived the night.

But they’ve really taken a
risk by keeping me in the game.

It makes me think that
they have no idea that-

-I know Anders is the Traitor.

Do you have anyone, besides
me, that you think could be?

Anders and I talked
about Maria yesterday.

She jumped out of the coffin
and threw out four new names.

Now I have to keep
playing the game-

-and talk to them as if
I think they’re Faithful-

-and agree with the
names they point out.

I have a hard time trusting her. She
messes with my head, unfortunately.

-About Maria?
-She’s said everyone at least once now.

Okay, but who the hell has
been murdered then, if it’s not me?

-Victor! Come!
-A ship is coming...

-Come in!
-Hi!

That’s probably Farao, right?

-Momo!
-Of course!

-And Maria!
-Two for one!

-Come in!
-Emma?

-Hi!
-Sara!

Now we’re halfway into the game,
and I probably have a clear strategy for-

-how I’m going to make
it all the way to victory.

Come in!

Kaeli!

And Farao!

Who survived the night?
Oh my god, bread today!

-How are you?
-But we don’t have a knife for the bread.

-I know who it is.
-Do you?

-Hurry up, Traitor or killed?
-Traitor.

It came to me like a revelation.
It's the name of the game.

I’m sorry, but I’m
going to go hard on this.

-I had such a strong conviction.
-Say it out loud.

-Yanjaa!
-But she’s here.

I felt this way when I lay the
whole evening yesterday...

Farao plays dirty. He’s
prepared a little speech.

He knows that when
he talks, people listen.

When people ask me things and I
start to answer, they interrupt me.

Sorry, Maria, for
that I wasted Björn.

This is a game, but I
want to say to the Traitors...

I don’t know if I can take
being pointed out another day.

Then I don’t understand how you look
at the tarot card, see a blonde woman...

I don’t factor in
the tarot card!

It’s strange that Maria and
Isa aren’t pointed out at all.

There’s a blonde
woman who is "worldly."

-How am I "worldly"?
-You don’t have to be.

I've lived in Västerås
for half my life.

Were you born in Västerås?

You get a tarot card with a
blonde, tall woman with big breasts—

-and somehow it’s obviously
an Asian woman with short hair.

That’s what we should focus on.

Fuck off, you’re crazy.

If you feel like you can’t handle it, you
have to take responsibility for that yourself.

-You can’t just absolve yourself.
-No, no.

-No! I'm pleading with your conscience.
-I left my conscience at home.

It just felt weird that all
of a sudden it was me...

My instinct says Yanjaa. There have been
several different things since day one.

She avoids answering
questions directly.

She takes things very
personally right away.

Then she keeps saying: "I’m
so sensitive, I’m about to cry."

Has anyone in this
castle seen her cry?

That little girl is probably
much more calculating—

-and much more
treacherous than we think.

Please, Samir...

Yeah!

Now we have to start
thinking about who’s missing.

-Henrik isn’t here.
-Aren’t Henrik and Emma here?

-This is so random!
-Is it just Henrik and Emma?

-It’s just Henrik and Emma.
-It’s mom and dad.

-Oh my god!
-No, no, no!

Come in!

-Hi!
-What the fuck!

-But wait, am I last?
-You’re last!

This is so random! Why Emma?

Emma is bringing more and more with
her. It’s going the wrong way with her.

She probably vaguely has all
three of us on her radar a bit.

In the end, we
chose to kill Emma.

We did that because
she was the player—

-who we saw had her
eyes on all three of us.

I also don’t feel like I can
win Emma over to trust me.

That means Emma was the
one who had to disappear tonight.

Yeah. I’m dead. I’ve been
murdered by the Traitors.

How exciting. Then I must
have been onto something.

I suspected Anders yesterday,
and now I’m dead. That’s a clue.

I went from being useful to
being a threat, so now I’m dead.

-No!
-Emma was the only one I was sure about.

-Good morning, game pieces!
-Good morning!

Everything is rolling
along as usual.

Another Faithful has fallen
victim to the Traitors' evil plans.

This game is a bit like Ludo.

Oops!

Now we’re halfway
through the game.

So if you have any plan on
how to get to the last round—

-now is the time to execute it.

-Arrivederci!
-Arrivederci.

I had such a good argument
for why Emma was a Traitor—

-that I was planning to shine
with tonight at the round table.

But now, no. I'm so bad.

The atmosphere didn't change
much when Emma didn't come in.

I was worried that Henrik
would analyze this for me.

Two days ago, something happened
that made me suspect Emma.

She said that Anders is a Traitor,
and I knew you had hung out a lot.

-The same day you said...
-I talked to her yesterday.

-What did she say then?
-Then she said completely different things.

But I managed to divert that.

If Emma is to be a clue, some
Traitor must have heard her talk.

Someone feels
pointed out by her.

Now I'm setting up the ball for a
smash by the others with Maria.

Apparently the Traitors
have recruited someone.

It's us who can read the
rulebook that agree on that.

That's why I think that if it's
Maria who has been recruited—

-she voted correctly in the first
round when she was Faithful.

Now she has been wrong with
Mikaela, and she's wavering.

I've thought that she can't
have been that from the start.

-But she may have been recruited.
-That's true.

It's hard to keep
track of Maria.

I'm going to work my ass
off today to get a shield—

-so I can really
go after Yanjaa.

She's such a loose cannon.

That's why, I planted a seed with
Henrik today that Maria is recruited.

-Mm, I'm with you.
-Mm.

Anders, if it turns out to be
you, if we entertain the thought—

-I just want to say—
well fucking played.

I don't think so, but I
would never have seen that.

-I would say the same—
-Yes, thanks.

Listen, I've put together
a thousand things now.

I've made a note. I've
been sitting and writing.

I can flip it over. You can't
see, but I've written this much.

I had to write it down.
This is everything about Isa.

I'm 99 percent sure
that Isa is a Traitor.

Look, five votes for Isa. Then she
ends up on the death list to divert us.

Smart move by the Traitors!

Now it's time to start playing
differently. I'm going to play hard.

Today I have my sights set
on Isa. All of this is on her.

I'm going to talk to everyone,
because today she has to go.

I've added one plus one.

-Have you written down the voting?
-Look, here's my list.

Look at how many
things I have on Isa.

Eleonore shows a picture
of a blonde girl with breasts.

It's so obvious.

-That picture was for us.
-Yes, because we were closest to her.

-And that picture was for Yanjaa.
-Yes. No!

Yes! You can see what Yanjaa
does as soon as someone speaks...

Unfortunately, I'm extremely bad
at getting people to listen to me.

I'm incredibly o-o...
What should I say?

I'm probably not a
leader in that way.

And because I'm perceived
as extremely dumb...

...it's hard to convince the
others who the Traitors are.

They want us to believe
it's Isa and it's not her.

Please, listen to Samir Badran!
I'm not as dumb as I look.

I've played dumb,
but I'm not dumb!

They're really good at picking out
the Faithfuls. I'm not letting Isa go now.

How the hell do I get people to listen?
Here we have the answer - the note!

Players! Welcome. It's
time for the next mission.

I want you to pair up in twos.

You should choose someone you can
collaborate with both physically and here.

Think of the old saying - to break
bread with someone. Here you go.

Henrik is on the left,
and I think he'll be perfect.

But Victor is super fast, and that's
just something we have to accept.

There's no room to say no to anyone
here. Then you become suspicious.

-Should we team up, Henrik?
-Okay.

-Martin, are you afraid to be with me?
-No way.

I'm zooming in directly on
Martin. He's strong, smart-

-and he looked especially stylish
today in his nice new turtleneck.

-Shall we?
-Yes.

Then I want to be
with you, Yanjaa.

I know that Yanjaa has
wanted to be on a team.

That's why it felt
wise to seek her out.

A bit into the game, it's now not
just about staying under the radar-

-but actually forming
bonds of trust a bit closer.

-Are you ready?
-Yes, sir!

Great! Then we'll
do it this way.

-Gagglers!
-Oh no...

-No, not these!
-What? No!

-Shit...
-Seriously! I can't handle them.

Sorry, but these masked
people who are in here...

I can't stand people
whose eyes I can't see.

You might be wondering
what this mission is about.

Then let's go, I think.
- Here you go, gagglers.

The gagglers are a bit creepy.
Getting a hood put on was scary.

-Oh, come on!
-What happened? I don't get it.

When the hood is taken off and I
see that we're in some kind of rat hole-

-you naturally get a bit nervous.
What's going to happen now?

Oh! Is this where you are?

It feels a bit like you're
stuck in the game.

You can relax. I have the
tools you need to get free.

I've been up all
night, baking for you.

You are six pairs.

Out there in Gago's mobile bakery, there
are twelve freshly baked loaves of bread.

In half of them, there's a file that
you can use to free yourselves.

Once you've freed yourselves, you run
back here and grab a gold bar, if you want.

Each gold bar is
worth 5,000 kronor.

You can total up
to 60,000 kronor.

And that's good
money. That was good...

But some of you might
want a life insurance.

That's why I've
placed two shields.

If you're fast enough-

-you can choose money
for the prize pot, or a shield.

When I heard about the two
shields, the competitive spirit kicked in.

I really want them.

But nothing comes for free
in life. I charge for the shields.

For each shield, I deduct
10,000 kronor from the prize pot.

-Are you with me?
-Yes.

You will get...

...ten minutes, so
you need to work fast.

-Here you go!
-Come on, up!

Wait, I'm getting beheaded!

-Let's go, come on!
-Ouch, Samir! Ouch, bro.

Momo and I had the tactic to
have fun and grab the shields.

They're cold, bro.

Victor and I are getting
to the bread quickly.

I was thinking that instead
of opening one loaf at a time-

-you could just press on it?

-I have a file!
-Is that a file? Let's go!

Momo grabs the
bread and finds a file,

And I'm just...what?
Shit, that was super fast!

Watch out! Like that.

Damn it!

Martin, sit properly.
What happened?

I tried to get into a bridge
position, but it didn't work.

-We can get up like this.
-Are you up?

Ouch!

Henrik, I apologize.

One, two, three!

I thought it would be
a riddle or something.

If it's something like that,
it's good to have Henrik.

Fucking hell...

What the hell!

Nice! Here!

How the hell can it be so...

-Where's the file?
-Here's the file.

It took a while before
we found our rasp.

Sit down and hold it.

But Anders had a good
tactic to squat down-

-put the rasp in his shoe, and
saw off the rope around his hands.

One thing we forgot was
that we're not the same height.

The rope we had around
us got around my neck.

Your technique isn't so smart,
Anders. You're choking each other.

-One, two, three!
-Like that!

Now let's pick
up the pace a bit!

Come on, bro!

Come on, Maria!

Go! You have to hit much harder.

Damn!

Isa and I agreed that
she's the best with the file...

-You've got this, Isa!
-Now!

And she was
incredibly good at filing.

Isa, you're so damn
good! I love you! Hurry up!

-Half the time has passed!
-What the hell...

One, two, one, two!

-I got it! Yes!
-Take it.

Here, go!

Come on, fight!

Come on, Martin!
You've got this. Yes, pull!

Victor, show where you come from
now. Coca-Cola didn't build that body.

Take it from underneath!
There you go.

-I'm filing my fucking fingers.
-Come on!

-That was incredibly tough.
-Come on!

This lactic acid is the worst
I've ever experienced in my life.

There's a little left. Here.

I had filed up half a string
when I gave the file to Samir.

-You've got this, bro.
-Yeah, I'm almost done.

-Yes, like that!
-There's three minutes left.

Great, Isa! Yes, you've got it!

-How's it going?
-No.

Come on, Samir!

Samir has a good pace. I'm thinking:
'Just do your thing and complain later.'

Fuck, like that!

Come on, Anders!

Come on, Maria!

What the hell is it
not breaking for?

There! One last one.
No, it's gone. We're done!

-Get off, then!
-Fuck!

Bro, we're just going for
it. We're taking them down.

Getting the shields
felt so damn good.

-Samir, give me a hug.
-I love you.

It's time to attack the
Traitors, because now I'm sure.

-Fuck!
-Keep fighting now.

There's cash to grab.

Just go for it, Isa! This
is hell! Shit, seriously.

I need a shield, so I
was a bit disappointed.

You could tell from Anders that
he was also very disappointed.

What the hell didn't I
see that they ran in for?

Last one now!

Damn, the shields are taken.

-Isa, you're doing it! Yes!
-Get the ropes off!

Please!

One each, right?

-Okay, there's ten seconds left!
-Get up!

-It won't work.
-Come on, Sara!

Good! Come on!

And time's up!

-How great, I'm bleeding!
-Me too.

I'm not really a competitive
person, but I still want a shield.

You're going to get a
lesson in how to use a file.

You take the sharp
side and do it like this.

So, here you go.

I wasn't frustrated.

I just felt so sorry for Henrik
who had to deal with me.

Good job!

Eight gold bars are
worth 40,000 kronor.

That's good money, but I
have to deduct 20,000 kronor.

Samir and Momo
chose the shields.

So you have 20,000 kronor
that we're putting in the prize pot.

I'm satisfied with your effort.
See you in the council room.

-Arrivederci.
-Arrivederci.

Good, Momo and Samir.
Smart! Very strategic.

Momo and Samir are the ones
who need the shields the least.

If you're Faithful, you
want to sleep safely.

In the duo of Momo and
Samir there's a Traitor - Samir.

He doesn't need a shield, rather
more money in the prize pot.

-20,000 is money anyway.
-We got 20,000 less too.

20,000 kronor is what
Martin spends on dry cleaning.

Everyone is so greedy for the
shields, and I expect nothing else.

But if I had been
fighting to get a shield-

-I would have looked more
Faithful. I needed that today.

Momo has voted for Mikaela.

-Have you written down how I voted?
-She has written everything down.

I don't get it.

Everyone we've suspected
hasn't been a Traitor.

So it's time to turn our attention
to everyone we haven't suspected.

I'm waiting for the
angry carpenter.

He's the only one who's
been wrong three days in a row.

I'm starting to wonder why
the Traitors want to keep me.

I haven't contributed to
getting money for the team.

So why do they want to keep me?

My name is Kaeli, and
I work as a comedian.

One of the biggest advantages
of being a comedian is-

-that if it gets too tough for
me, I can step into my persona-

-and vice versa.

So I have two people playing
the game at the same time.

What attracts me to the show
is learning how to deal with-

-the fact that no one believes
me when I know someone is lying.

It's probably an important lesson
to be in such a toxic environment-

-and see what people do when
they lie, and you catch them.

Before the round table, Maria
is the only one I want to talk to.

I want to hear how she thinks.

-Who are you going to vote for?
-Yanjaa.

-Are you sticking to that?
-Yes, absolutely.

I just want to know
who you're voting for.

She's my team captain
with whom I check the tactics.

Then, it's straight
into the round table.

You want to put it on Yanjaa, even
though the group wants to put it on Isa.

Listen to me and
think about this.

Isa's first vote was for Amie.

-Momo, Traitors can vote for each other.
-She's listening because she's worried.

Isa is not a Traitor.

Vote for whoever you
want, but Isa is not a Traitor.

If Maria keeps coming at
me, I don't know what to say.

I don't understand how Momo thinks.
His argument was out of the blue.

Thanks for the tips, Maria.
Thank you so much for the chat.

I've wanted to vote Isa
out for several days now.

If I don't have the votes
with me, then so be it.

I stand by that Isa is a Traitor.
If not, it's nice that she goes.

Sorry, girl. You're
really funny, but it's a lot.

-What are you doing?
-I'm figuring out how many votes...

Oh, really? No way!

Sorry, but as hard as they were on me
yesterday... I'm going to get some tea.

-What did you say?
-Don't touch me.

No, just leave her alone.

That has the
opposite effect on me.

She's not trying to convince you
with that, but to protect her feelings.

-You have to respect that.
-No!

-I don't need to.
-No, but it's more reasonable.

-I'm not reasonable.
-I know that too.

I have to follow my
instinct, and it says Yanjaa.

I don't trust her at all. She's
probably lying about everything.

Does she even live in
New York? I have no idea.

Here's the thing for me - nothing
that happens here is personal.

Everything is a game, and if
you don't agree to the rules...

"We're playing hide and
seek, but no one can find me."

Sorry, Yanjaa, but that has
the opposite effect on me.

I become more insecure when
you say you can't handle it.

I don't want to share with everyone, just
because someone is pushing me to say a name.

"You're not taking up
space and saying anything."

How the hell am I supposed to take
up space when you never shut up?

You mean that I'm not talking
strategy. I've said what I'm going to do.

You said I need to play harder,
so I'm going to vote for Isa.

I think I'm arguing very
reasonably. I can't take it anymore.

Farao is next in
line, unless it's Isa.

-That's really strong gameplay, Isa.
-Okay.

But it's not the time,
Yanjaa. I mean...

I'm very nervous
about the round table.

The only thing I can do is push
the speculations about Yanjaa.

What I think about
her is that no one...

As Farao says, she gets a stroke when
you ask her who she's going to vote for.

Then she just sits there crying.
I think that's a bit suspicious.

She has a hard time talking about the game.
If you ask her who she thinks is a Traitor-

-she panics and
becomes very emotional.

You can probably
push on that a bit.

But Maria, let's say this:
If you vote out Yanjaa...

I'm not sure about anyone, but she
is one of the ones I suspect the least.

Can we have another chat tomorrow
when you see that she's Faithful?

But I can say the
same thing to you.

Sara! If you vote for Isa and she
is Faithful, then we'll have a talk.

The odds are that we're
going to vote for a Faithful.

-No!
-No, not if we vote for Yanjaa.

There's a lot of whispering
going on right now.

But I have a plan-

-that I think can get both me
and Anders to the finish line.

I'd like to bounce
something off you.

I don't want to be
in the line of fire.

What are you thinking?

Mm, okay.
- Come on, Maria.

Do you know why I
say that it's not Isa?

She voted for Amie.

Aren't we here to try to figure
out together who the Traitors are?

Yes, but we don't
think you're right.

It's obvious that Isa has become
too much of a burden for us.

She's made too many mistakes
along the way over many days.

I trust my own instincts,
but I listen to others.

Everyone thinks they're right.

I find it very hard to see that
she can make it all the way.

Then it becomes very costly
for me and Anders to back her up.

I have to listen to myself, and not
be too influenced by everyone else.

That's you, if you vote for Isa.

It feels like Sara and Anders,
my Traitor friends, have a pact.

Sometimes, I think
you're too determined.

I have a feeling they're going to
stab me in the back. I'm terrified.

Be there, Anders.
It's totally okay.

If things go my way,
Isa is going today.

And maybe Sara tomorrow.

Then, I'll build up
my own Traitor group.

The hunt for the Traitors continues.
The Faithful are groping in the dark.

The Traitors will do
everything to fly under the radar.

All they want is for another
Faithful to be banished.

It's time for another
sitting at the round table.

My thoughts going into the
round table are that I'm terrified.

It's gotten to the point where I can't
even trust Sara and Anders anymore.

I hope it won't be the same
stress response and tear-filled eyes-

-as it was in the previous vote.

But I know that people are still
against me in an unfounded way.

The one I think will go is Isa. I'll
do everything in my power for that.

I have to follow my
instinct, and it says Yanjaa.

Goodbye, Yanjaa!

Welcome.

Today's outing was
right up my alley:

Kidnapping, freshly baked
bread, cash, and a little bling-bling.

A real Balkan
mezze, as they say.

But now, it's going to be different
things. This is the council chamber-

-where all players have the
power to write a name on the tile.

The Traitors will do everything
to avoid being in the line of fire.

Faithfuls, it's time
to step up now.

The floor is open.

But remember one thing -
everyone remembers a coward.

Tonight, a Traitor is going out.

Can I start by saying one thing?

After a day or so, I made a
mental list of three likely Traitors.

At the top of the list was Isa.

The other two were Björn and
Emma, so I'm really bad at this.

I only have Isa left, but I haven't gotten
anything new on you or anyone else.

Since I can't trust how I think,
I wonder how Gago thinks.

He might not have
named Isa as a Traitor.

Maybe we did. Remember
how the game started.

It all began with us having
to name our sharpest player-

-who in turn had to say
who the group didn't trust.

If I were Gago, I would have told
Isa: "The group doesn't trust you."

"Therefore, you are
automatically the first Traitor."

When Henrik starts telling
everyone about his theory-

-regarding the prison cell,
which, by the way, is correct-

-it's just anxiety. You don't
know how to get out of it.

If I were Gago, I would have told
Isa: "The group doesn't trust you."

"Therefore, you are
automatically the first Traitor."

When Henrik starts telling
everyone about his theory-

-regarding the prison cell,
which, by the way, is correct-

-it's just anxiety. You don't
know how to get out of it.

But you know, I've been
on exactly the same track.

I was onto you right
at the first round table.

I was sure that when
Martin appointed you-

-there would be some
kind of advantage-

-like an invisible immunity
or that you became a Traitor.

I asked several times, and you said
that you hadn't received any advantage.

But you were gone
for so long that day.

It was a pretty flat thing to do if
it wasn't going to reveal anything.

I'm not as smart as you,
just about half as much...

-Remember that I've been wrong so far.
-We all have.

I have to say one thing.

Remember that there are twelve of us
here. We say there are three Traitors.

They probably became friends from the
start, and have probably had a great time.

Then they definitely have sex.

-What?
-No!

I wish I could
definitely have sex.

No! Then there are
definitely six people together.

-We need to think more strategically.
-Can I say one thing now?

Now it's late in the game.
We're going out soon.

I've thought about this a lot,
and have been wrong about a lot.

But Isa is the only one
I've had anything at all on.

But every time I sit here,
when everyone is against you-

-then one of the Traitors...
You can't be the only Traitor.

I'm not on her. I've voted for
her, but I'm not doing it tonight.

You guys are making a
mistake if you vote for Isa.

When Maria starts defending
me, along with some others-

-I feel that hope is
starting to come back.

Now I have to get tough.

Many seem to have decided
that it's me, and that makes it hard.

Especially here, where
you feel so cornered.

-But I think it's Yanjaa.
-Based on what?

If you vote for me and I stand
there, you will be disappointed.

My only chances are to push
the Yanjaa angle, and it works.

People are jumping
on it, and keep pressing.

First of all, you didn't vote for
Amie the first night, but for me.

Then you told me
you did it as a joke.

Because you're a comedian, and probably
the only one who can take the joke.

Don't resort to personal
attacks, just talk about the game.

You're the one making it personal.
When I've confronted you...

You said: "That was a half-funny
joke. Work on your comedy."

Then you left. That wasn't
catty, just a bit harsh.

-Damn, that was a bit harsh.
-I was talking...

I don't trust her.

It's a good tactic that as soon as
someone tries to criticize, you say:

"You know how easily
I can start crying."

But did I see you
cry, though? I did not.

-I can't control the outcome.
-You don't need to explain yourself.

Who are the Traitors in here? A
recurring person has been you.

I still think it's a
no, yes, and maybe.

I never get a straight
answer from you, Farao.

-Do you understand what I mean?
-No, I don't.

I told you that I
suspect Anders-

-and then you didn't
clearly say no or yes.

Instead, you started
talking about some list.

"Farao, I have a problem with you.
You don't give me straight answers."

"I do!"
- "There it is again! No straight answer from Farao."

Can I just say one thing now?

One more person has been on my
list from the start and that's you, Farao.

But I love you.

-But he's not relevant tonight.
-Relevant tonight?

He's protecting Isa,
and she's not a Traitor.

She's not a
Traitor. It's Yanjaa.

We Faithfuls have to
stick together for once.

Out of nowhere, speculation
starts flying across the table.

It was on Farao and Yanjaa.

What Traitor talk, Farao.

Now, maybe it can land
on someone else instead.

No!

Very interesting
to listen to you all.

It's time to vote.

I want you to write the name of
the player you suspect is a Traitor-

-on the tile in front of you.

The one who gets the most
votes will have to leave the game.

Right now, it feels
really confusing.

The group seems to lean
towards Isa and Yanjaa.

I'm trying to keep my own mind map in
my head, and not be influenced by others.

Of course, I'm conflicted, you
always are in the council chamber.

It's so easy to change
your mind there and then.

Your votes are now locked in.

It's time to find out
who will leave the game.

I want to start
with you, Victor.

Okay. I've been sitting
and listening to all of you-

-and trying to figure out
how I'm going to vote.

It's still very messy.

To try to find a way, I have to
take this chance, unfortunately.

I want some answers.

One vote for Isa.
- Go ahead, Anders.

I've written this name
because I feel like I've gotten...

It's the only one I've gotten
clear indications about.

And that's why I'm voting
for you as the Traitor.

I’ve been following Isa around like
a shadow before I became a Traitor-

-and I haven't voted for her
twice, so I have to do it now.

Otherwise, my
credibility will fall apart.

Two votes for Isa.
- Go ahead, Martin.

I'm voting for the one I have
the strongest suspicions about-

-and whom I've had
suspicions about for a long time.

It's nothing personal-

-but Isa, I really believe
that you are the Traitor.

Three votes for Isa.
- Go ahead, Isa.

I will stand by what I've said.

Then I start to notice that
others here aren't doing that, but...

I've chosen to vote
for you, Yanjaa.

Three votes for Isa,
one vote for Yanjaa.

Go ahead, Farao.

I will also get to the
bottom of what I believe.

That's why I'm going to
surprise you by voting for:

Yanjaa.

Go ahead, Kaeli.

I've thought and
thought and thought.

There are two clear people
that everyone will vote for tonight.

But I've always gone my own way-

-so I'm voting for Farao.

Three votes for Isa, two for
Yanjaa, and one for Farao.

-Go ahead, Sara.
-I love being right.

And I've been wrong quite a
bit in this game, which is tough.

So for both us Faithfuls
and for my own ego's sake-

-I really hope that
you are a Traitor, Isa.

Isa has become too
much of a burden for us.

So the smartest thing we
can do now is to sacrifice her-

-to ensure that we can make
it all the way to the finals.

I was backstabbed by both Sara
and Anders today at the round table.

I mean, you
can't trust Traitors.

Four votes for Isa, two for
Yanjaa, and one for Farao.

-Go ahead, Momo.
-Thanks.

I think the game has
been quite fun so far.

But tonight came the first
difficult decision I've had to make.

I haven't even wanted to think about the
possibility that you could be a Traitor.

But I really believe that
you are, so I'm voting for you.

Samir, go ahead.

As I said, Isa, I can't
shake the thought.

If I don't find out today,
then it is what it is.

So I'm voting for you, and
it's nothing personal at all.

Six votes for Isa, two for
Yanjaa, and one for Farao.

-Go ahead, Maria.
-Mm.

I don't understand how
you others are thinking.

But I truly believe that
you are a Faithful, Isa.

I really hope that
I've sensed it right.

But this time, Yanjaa,
I'm voting for you.

Go ahead, Henrik.

Two days ago, I was convinced
that Björn was a Traitor.

Today, I was going to vote for Emma,
but she got murdered, and I was wrong.

I hope it's not third time's
the charm for me now—

-because I still think,
Isa, that you are a Traitor.

Seven votes for Isa, three
for Yanjaa, and one for Farao.

-Go ahead, Yanjaa.
-I'm not sure it's you.

But there are things I want to find out,
and that means I have to vote for you.

When I entered
this game, I thought:

"How hard can it
be? It's just lying."

Isa, you've received the most votes
and must leave. Please come forward.

But this is the hardest
thing I've ever done in my life.

My brain has been working
overtime, and it never has before.

So I need to check into rehab.

Is there anything you want
to say to the other players?

I've had so much fun.

I love you all, and I'm
excited to meet you outside.

I still have to say that I
hope the Faithfuls win.

Because the Traitors have thrown
me under the bus in a way now.

It feels like a lame
reason to get voted out on.

Good luck, you guys.

And now, what we're most curious
about. Are you a Faithful or a Traitor?

I am...

And now, what we're
most curious about.

Are you a Faithful or a Traitor?

I am...

... a Traitor.
-Yes! I told you so!

-I told you so!
-I fucking knew it!

I said it this morning!

Boom! It was Isa.

I said it was her. Couldn't everyone
have listened to me right away?

Good! Good, yes!

"Good" you say, while you've
defended her the whole time.

But that's great!
You guys did it.

Maria and Farao
are fucking done!

Samir, I also voted for her.

When you knew you
weren't in the majority.

I love you, but tomorrow
you're in trouble, Farao.

Farao! Farao, my
man! Tomorrow...boom!

-But Samir, listen to me.
-Boom!

Hello, can I just say! That's
disrespectful if anything.

Players!

I want to start by
congratulating the Faithfuls.

Don't clap.

The odds are a
little, little more even.

But soon it will be night, and
you never know what will happen-

-except that the Traitors will
meet and decide what to do.

That said, I wish you
a fantastic evening.

Alright then. Let's go.

-Oh my god, I love you all.
-And I am so proud.

If we hadn't
gotten a Traitor out-

-this game would probably
have been over for us Faithfuls.

So incredibly nice.

-Cheers to a Traitor being out!
-Cheers!

We won a battle tonight-

-but we still have people left,
and shouldn't relax too much.

I had concluded that Isa's days
were unfortunately numbered.

She had made too many mistakes,
and a lot of other things pointed to her.

If Anders and I were to
increase our credibility-

-we also needed to betray her.

You've been on my list since
day one, but I want to keep you.

I've always suspected you
because you change around the table.

But you get angry about that.

I was really shaken when
the council meeting was over.

I felt that in the coming day,
I would wait to be voted out.

-You've been a great Traitor.
-An incredible Traitor!

I want to pray for how
skilled a Traitor you've been.

I love you, and you're awesome.

Samir, the more you keep this
up, the worse your fall will be-

-when I stand here
saying that I am Faithful.

As happy as they are to have
voted out Isa, who is a Traitor-

-they are just as happy because
they think they know it's me.

"What a king you've been!
You've betrayed us all!"

Yeah, okay.

I love Farao more than anything
else, but he is obviously a Traitor.

You can't have missed that.
And Maria has changed like crazy.

-I agree with that.
-I will vote for them now.

I'm not getting killed tonight, even
though I point out Farao and Maria-

-because I have a shield. Boom!

-Who do you think will be killed?
-You're really good.

I wouldn't be surprised if
they see you as a big threat.

This one is really hard.

I was dead sure that I
would be out yesterday.

-You might become a Traitor.
-Yeah, that would be a hell of a twist.

If they seduce someone
tonight, then we have a problem.

What if they were to seduce
me? Oh my god, don't do that.

Now all thoughts are going back and forth.
Everyone is looking at each other with new eyes.

I don't understand
how I could vote wrong.

I really thought
that Isa was Faithful.

But what happens now?
Someone will be killed tonight.

-Either killed or recruited.
-Our friend is gone. We're in trouble.

Now my credibility
has absolutely sunk-

-Because I have said
very firmly that it wasn't Isa.

-Who will be killed tonight?
-That's impossible to predict.

If I had been a Traitor, I would have
chosen the one who accused me the hardest.

-I would have chosen Kaeli.
-So that you can...

There are probably
two Traitors left.

If Gago wants to give us
Faithfuls a breath of respite-

-then he lets the Traitors
commit a regular murder tonight.

But I can bet that they will get
the chance to seduce someone-

-and then tomorrow, there will
be one more. This never ends.

Should we go to bed?
There's a day tomorrow too.

Maria, it's time for eggs
in a bag and caviar now.

"Traitors, you are
now two in number."

"You can therefore choose to
seduce or kill a Faithful tonight. Gago."

Thanks. That was like
kicking in an open door.

I got really fired up now.

If we choose to kill someone...

Who do we gain the most
by killing? That's an option.

-If we seduce, then no one dies...
-No one dies, and they can say no.

They can say no, but
that's not going to happen.

I'm not going to think that thought,
because the most natural thing...

I know how I thought.

It's just that if I say
no, which I can do-

-then I'm going to
get so damn killed.

I want to win-

-and I think that the
hardest thing is to solve it-

-so that we both win as Traitors.
That's probably the hardest.

And we have the
best chance to win-

-if we manage to be three
Traitors all the way to the final.

-But I am...
-Do you understand?

Right now I've been
wavering about-

-whether to kill someone tonight
and seduce someone tomorrow.

If we're going to seduce,
it's better to do it early.

That's why we should recruit
someone who can be a bit smart-

-and who can help to
wave away any suspicions.

I think so too.

We conclude that it's wise to
bring in another strong player-

-to ensure that there are
more of us left for the final.

We should try to seduce someone-

-with the aim of using them
as a person who can disappear.

But who?

Henrik is helpful to recruit.

Yanjaa is helpful, a
smart girl, to recruit.

Kaeli is also good
for us - and Martin.

If we're going to seduce someone, I feel
like Martin would be the smartest choice.

But Sara is dead sure
that Martin would say no.

He likes to try
to figure this out.

He has gained a lot of confidence
in that he is good at reading people.

If I were to mention a few current
ones, it would be wise to choose Henrik.

Maybe Victor.

I don't think
Victor is a person-

-who can influence.

He can't help us with
distracting ourselves.

-But Henrik can.
-Henrik can.

He's good because he can help
out, and is extremely influential.

He also has just the right
amount of suspicion against him.

-But okay, then we'll seduce Henrik.
-Yes.

Henrik is a strong player who has
people's ears around the round table.

That makes it
easier for us to win.

Well...

"Henrik, you are hereby
invited to become a Traitor."

"If you accept our offer"-

-"you must come
to us immediately."

Henrik is 99 percent likely to say yes,
because he wants to play the game.

Oh my God!

Text: Camilla Backman Iyuno