All language subtitles for nFörrädarna - S03E04 En

The Traitors have
activated their death list.

Three of the players on the list
survived the night, and one of them...

...is lying slumped
in the back of the car.

My car is not like
your car. It's a hearse.

The question is - who?

In the last episode, new blood
was recruited to the murder gang.

Hey...

When it turned out that no one
was killed, the speculation started.

There is a new
Traitor after last night.

During the mission, the
two teams faced a choice:

The team, or myself?

-They will push.
-It should be pushed fast as hell.

Congratulations
to the library team!

At the round table, Isa found
herself in the crosshairs again.

If these are my last words, I
am convinced that Isa is a Traitor.

What is happening? Everyone
is jumping on me again today.

But in the end, it was Jonas who
got the most votes and was sent home.

I am... Faithful.

Those fucking Traitors
are riding us all now.

During the night, the Traitors
activated their death list.

And dragged one of their
own out into the darkness.

-Does this mean you are Faithful?
-Yes, I hope you understand that.

All they know is that one
of them is already dead.

In front of you lies a tarot
card that tells your fate.

Go ahead and flip the card.

I will probably die now.
Fuck, I can't take it anymore.

That one has to do all
the dirty work themselves...

What the Traitors don't know is-

-that the player they have
chosen to kill will get the last word.

It's time for the next
chapter of "The Traitors."

-Aha, there you see. Here you go.
-They are all dead, the whole bunch.

It's a bit of an anticlimax to
come in when no one is here.

The night has been good. I slept
well, considering I had a shield.

-Coffee?
-I would love some.

Then I might not feel
like I'm target number one.

But you never know here.

-What do you think about Isa, then?
-I don't think she's dead.

You start right away.
Isn't it a bit early?

-No, but we guess.
-We are snapphanar (a term for guerrilla fighters).

Today my strategy is to go with
the flow and be more analytical.

Then at the round table,
I will throw Björn out.

One by one, heads will roll.

One by one, my friends
will be betrayed, one by one.

It must be someone
in the other group.

-Either Maria or Eleonore.
-Yeah, they are quite driven.

We have different orientations.
You and I differ enormously...

-We differ a lot from Farao.
-But doesn't everyone?

Sifting through all these names is
very difficult, everyone understands that.

But I have had certain suspicions
that Farao might be a Traitor.

-Jonas disappeared yesterday, unfortunately.
-Yeah, that was a vote that made a difference.

I have a decent memory.

It has brought me
great joy in my career.

What I become interested
in often sticks with me.

My name is Björn Hellberg, and at
my core, I am a journalist and author.

Being a journalist is
a bit like espionage.

You have to try to pick up
what is said between the lines.

I am curious.

In a game like this, I can imagine
lying straight to a friend's face.

Some of us have quite naive
appearances that people tend to trust.

I believe I possess
such an appearance.

-Coffee?
-Let's have some. Should we sit down?

-Oh.
-Come in!

-Hello!
-Surprise!

-It's the shield gang.
-You made it, Joe!

-Good morning, Victor!
-How are you?

Nice to have a new day, and
new chances to catch the Traitors.

-Good morning, Björn.
-Good morning, Henrik.

-Did you sleep well?
-Very well.

The atmosphere at breakfast is quite good.
At first, it was those of us with shields.

But the unfortunate thing is that I distrust
more people than there can be Traitors.

-There are strawberries today.
-I see that.

I trust Björn very little.

I trust Momo less
and less every day.

-Hey!
-Oh, my god!

I don't trust Kaeli.

-Hoho!
-Hey!

I don't trust Emma for a second.

How terrible! Am I someone
who doesn't trust anyone?

-Who did you vote for yesterday, Henrik?
-I voted for Isa.

Isa isn't here, but I'll
talk about this tonight.

We know that the round table is
a bad place to seek vindication.

But Isa did something yesterday
that I've thought a lot about.

From not getting any votes, she
was suddenly about to be voted out.

That must be tough.

So when we went out, I told
Isa: "Find me, and we'll talk."

She looks at me and says: "Why?"

Then all evening, we
were in the same room.

She didn't talk to me, Martin,
Maria, or anyone who voted for her.

The strange thing is that the day
before, we had criticized Mikaela-

-for not reaching out to
those who accused her.

As a group, we have
said that we believe-

-that Traitors do not seek
out those who accuse them.

-Then she chooses to do just that.
-Yeah.

Now you start to
think more long-term.

She was strangely unfazed.

I didn't vote for her, and
she didn't talk to me either.

You should never be completely
sure how something will go in this game.

But it will probably be incredibly
tough for Isa to get through this.

If she is Faithful, she
has some explaining to do.

I might jump on the
bandwagon during the day.

-Now Eleonore is coming.
-Come in!

Come in!

Oh! Holy shit!

Welcome.

It's hard to step into breakfast
when I have the answers in hand.

Congratulations! Damn,
you others are so fascinating.

-I was a bit worried about you.
-So was I.

I'm more worried about
Maria and Eleonore.

Well, that was sweet of you.

At the same time, I feel like
I've hopefully found a good way:

It's to come in as a Faithful.

-Who voted for Isa?
-I did.

-Is there anyone...
-It was me who pointed her out.

Go in and think:
Who is the Traitor?

It was Eleonore who cast the
decisive vote against Jonas.

I brace myself,
and hope it works.

I panic. "Look at me!
He's not a Traitor."

But we want to meet
the Traitors every time.

It's a competition, and you
feel really good if you do.

We haven't done it now, but it's
probably easier to find the Traitors-

-when the number
of people decreases.

No, on the contrary. There will
be seductions and mindfucks.

But it... Absolutely.

During breakfast, I watch
how Anders acts very closely.

But if there are X number of
Traitors and X number of Faithfuls-

-and it becomes a smaller group of
Faithfuls, then it gets easier for them.

Mathematically, yes. But it will probably
be harder in terms of relationships.

We start to trust more...

Nice to see that Anders was
good at keeping his mask on.

It feels good to have someone on my
team who acts in the same direction.

Shit, now it’s starting to show
that there are fewer people.

-Come in!
-Come in!

-Hi!
-Yanjaa!

-Hey, sister, soul sister!
-You look so nice today!

-Good morning!
-Good morning.

The atmosphere
at breakfast is fake.

-I slept for an hour.
-An hour!

-Why?
-Why do you think?

It's time to take out a Traitor today.
That's all I'm thinking about now.

-Do you want coffee?
-Yes, please.

At the top of my Traitor list right
now is Isa and maybe Anders.

I'm thinking small
seeds and asking around.

There might be a risk that I get
pointed out, but I stand by my word.

-There are three left, right?
-No, there are four.

-Eleonore, Maria...
-Isa, Eleonore, Maria, and Samir.

-Who do you think?
-Who do we think is murdered?

I still think Eleonore,
either her or Maria.

-I really believe in Eleonore.
-Why?

-Isa is not dead.
-Now someone is coming.

-Fuck!
-No!

-Are they all gone?
-What?

-No, no, no.
-Is it true?

I thought I would be met by a
bunch of happy, chirping cuckoos.

But you all sit here
like empty birdhouses-

-just like those four
empty chairs over there.

Now here's the thing-

-the Traitors have put
four people on a list.

-Fuck.
-I mean...

They got to choose whoever
they wanted and they chose:

Maria... Eleonore...

...Isa... and Samir.

I don't want to be murdered tonight. I'd
rather be the one doing the murdering.

In front of you lies a tarot
card that tells your fate.

Go ahead and flip the card.

I'm probably going to die now.
Fuck, I can't take this anymore.

The only thing we know is that
one of them has been murdered.

And today's mission
is to find out who.

So I thought you should
take in everything I've said.

Then, we'll meet
down by the pool.

When you get there, I also want you to
have divided yourselves into three teams.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

If there are four people, it's
reasonable that one of them is a Traitor-

-unless we indirectly end
up killing someone on the list.

Then maybe the Traitors
wouldn't dare to put themselves up.

At the same time, Isa is one of the four
and she's suspected of being a Traitor.

Besides... What? What?!

-Should we find out who is dead?
-We don't know anything about what we're supposed to do.

-We're supposed to split into three teams.
-Henrik will divide us.

Are you going to be a
group of three or four?

-Should you, me, and Kaeli team up?
-You can team up with Kaeli and Sara.

I thought it would be good for us
Traitors to be in different teams.

In a way, that would
have been quite smart.

-Do we feel ready with the teams?
-Yes.

Good luck now! Come on.

But if there are shields
involved in today's mission-

-it would be really nice-

-if Anders and I could
steal one or both of them.

-Welcome!
-Thanks.

You know that a player has
been murdered during the night.

Three are buried alive somewhere
here on the castle grounds.

You will search in groups to
find these three buried alive.

You will need a map reader
who stays here at the castle.

The other players will get
information that is at the pool.

For each player
you manage to find-

-I'll throw in 10,000
kronor to the prize pot.

A total of 30,000 kronor.

You don't have all day.

I thought...

...that fifteen minutes
would be good.

So you need to be a
bit quick on your feet.

The team that is first...

Feel free to reach out,
and I'll treat you to shields.

-Do you understand?
-Yes.

Good! Then I think you
should choose a map reader.

Then we'll kick this off.

I’m the map reader. You’re
much faster than I am.

I’m the map reader in the group,
and will guide you to the right place.

-If you want, I can read the map.
-Yes, go ahead.

-Björn, you can handle the map.
-Yes, I think so.

The only way for us to
communicate is via walkie-talkies.

I’m from a generation of landline
phones, and should know how it works.

Team one - Björn, team two
- Sara, team three - Farao.

-Get inside the castle!
-Go hard now.

The remaining players go, team by
team, to the clue down by the pool.

Here you go!

We’re off now.

"Here echoes"... Are you
with me, Farao? Farao, come.

Sara, you can stay with us all
the way. We just opened the clue:

"A place that makes
many feel a fright."

"Here, the wind whispers
in the reeds so sharply."

We knew we would get some kind
of riddle, task, or something tricky.

Then we would communicate
with Sara who could give us a clue-

-that would lead to which
map we should fetch.

If we fetched the right map, we marked
the spot where the participant was buried.

Is there any of the clues
that are about water or ponds?

We have "dark reeds."

-We’ll take that, Sara. Ready, thanks.
-Ready.

The maps are in here.

-Here!
-Okay.

We find the map, and
it feels really good.

-Then it’s down there.
-We’re running down there.

Run fast as hell now!

Anders and Henrik ran there. I
might have jumped in the background.

They were very fast.

Down to the water is
diagonally down to the right.

Okay, Björn.

-"Not everyone"...
-One moment!

I didn’t get the map here.

Björn, come.

-"I’ll try again, Björn."
-Can I get a map here?

Oh, there we have it! One
moment, now it’s getting close.

Now I’ve got a map anyway.

"Not everyone dares to come here. In
the shadow of trees where no one goes"-

-"hides an opening that
has been secret for years."

"To the heart of the
castle one can easily go."

"But only the initiated
know where it is."

No, it’s hopeless.

"It’s difficult. Unfortunately, I can’t provide
anything. You’ll have to find your way."

Okay, then we’ll... I
just need to memorize.

-"Unfortunately, I can’t contribute anything."
-Calm...

I don’t know if the clue was
hard. I can’t see what Björn sees.

I just know that he’s giving up.

It has something to do
with oak, an oak tree.

"The oak has a hundred snares."

Let’s start with
the oak. Now, go!

The cooperation probably
went very well in my team.

I can’t hear you well, come on.

Between them. I
didn’t contribute much.

-Do you see that old, big oak over there?
-Straight ahead?

-"How’s it going for you, come on?"
-Here!

Emma, Martin, and Momo, come.

But I blame the technology.

-Sara, come.
-Here.

"Did you say 'dark
reeds' or 'water'?"

"I said 'dark reeds',
reeds as in stalks in water."

"Not water, but dark reeds."

Now we’re down by the reeds, and will see
what we can find. We’ll get back to you.

We searched everywhere:

In the sauna, under the
canoe, even in the trash can.

We thoroughly
searched this place.

We looked everywhere except
where we were supposed to look.

When we get to the bowl with
maps, I realize this is going to be hard.

We still need Björn’s help.

There’s a secret passage
we haven’t seen in years.

"Only the one who initiated knows where it is.
In the heart of the castle where you can go."

"What do you think it could
be among all your options?"

There’s something called "the
secret passage," which goes down.

-Could "the secret passage" be a possibility?
-Thank you very much.

The stress level is pretty high
right now, because I want the shield.

Calm down! This
is a secret passage.

We’ve found the oak. Now
we just need to find the chest.

Is it there?

It must be here.

Damn!

-Up there!
-Where?

-There!
-There!

Here, come!

-Come, come, come!
-I’ll try.

-Open! -Hey!
-We’ve found Isa here.

"Victor and Yanjaa
have found Isa!"

Look at that. Good job, Victor.

"You can return to the castle. Shields
for the whole team are waiting there."

We’ll do that.
- Let's go!

"Attention! Time is up."

"Only one chest has been found, and
you’ve added 10,000 to the prize pot."

"But the most important
question remains."

"Was it Samir, Maria, or Eleonore
who was murdered last night?"

"You have received
instructions. Head to the chests."

-There’s a chest.
-No...

There’s a chest!
Oh my god, look.

It was incredibly tense to see who
had been murdered during the night.

I was extremely
nervous and very worried.

In front of you lies a tarot
card that tells your fate.

-What are you thinking right now?
-It’s uncertain if I get to stay.

If only I had one more day, a
Traitor would have been outed.

I have no control over
this. It will be what it will be.

Then let’s find out-

-if you have been spared or
if you have been murdered.

Go ahead and flip the card.

You have been spared.

Boom! I'm still in the
game. Now hell yeah!

Oh my god! Yes!

You bastards! Why were you
arguing instead of coming to get me?

But calm down, you would have
done the same. I'm so glad to see you.

We’ll flip the tarot card
and find out your fate.

Whether you have been spared... or if
you have been murdered. Here you go.

-Maria!
-Have you been in there?

-Welcome back from the dead.
-Thank you!

-Sorry it took so long.
-We’ve been searching like crazy.

Eleonore, unfortunately,
you have been murdered.

What could be better than having the Traitors
deliver the death sentence themselves?

Oh shit!

What I take away from this game-

-is all the amazing people. Wow!

Sara, thank you for your time.
- Isa, thank you for your glam.

And Anders, thank you
for this time together.

-It was fun to do this with you.
-Same here.

Traitors, you can
return to the shadows.

And one thing I missed
before, but will be clearer now:

Never trust anyone who
has worked in politics.

We can conclude that Eleonore
was murdered during the night.

This murder happened in
a somewhat special way.

She received the death
sentence from the Traitors.

Eye to eye, face to face.

And when she stood
there, I gave her a task.

I gave her a deck of cards...

...with symbols
and descriptions.

You will get to
choose one of them.

This is to send a final message
to you from the other side.

Maybe a hint about
who or which Traitors are.

And that card...

...is inside the castle.

When Gago tells us
he has a tarot card-

-I get absolutely scared.

It feels like I’m the easiest
one of us to describe.

Have a nice afternoon, and
we’ll see you in the council room.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

This tarot card...

I have never been so
nervous during this game.

I am completely convinced
that she will want to point me out.

Where is she, Eleonore?

-We’re supposed to look for the card.
-Here it is!

-Oh!
-We found the card.

This tarot card...

I have never been so
nervous during this game.

I’ll stand here, so everyone
can see at the same time.

I am completely convinced
that she will want to point me out.

When I saw the card, I immediately
realized she was referring to me.

The tarot card we
got is "the world."

It looked like someone took
the picture from my Instagram.

That was... not great.

In the tarot world... Now, I don’t
know how well Eleonore knows tarot.

The image was almost
a photograph of Isa.

It stands for wisdom,
knowledge, and travel.

My interpretation is, I can
reveal already now, that it’s Björn.

-So...
-What?

It was kind of a picture of me,
and suddenly it became Björn.

How do you go from that to
Björn? I don’t understand anything.

I know a little about tarot. Eleonore
had left behind the world - the world.

I thought of Björn and "På spåret,"
which travels all over the world.

It would be interesting
to hear how he thought.

Björn has been a judge on "På
spåret" around the world for twenty years.

-Okay!
-"På spåret"!

It’s not Björn! How
stupid can you be?

I’ve also suspected Björn,
but when we have this card-

-we should just think
that it should be a girl.

We need to decide
how Eleonore thinks.

What does she want
to show us with it?

There’s also a woman in the picture.
Is that what she’s trying to show?

-Yes, there’s an Asian woman here.
-Samir!

-What? Isn’t it?
-This is not an Asian woman!

-Can’t you say "Asian"?
-Samir!

What can you even say?
Am I getting canceled now?

It’s a blonde woman, and we
have three like that. It’s one of you.

-You think we should go for that.
-We should probably keep it very simple.

Two boobs and blonde hair...

It feels like it’s me here.
A pair of boobs is all I am.

If I look like that, I’ll get
a new breast operation.

No, yours are a bit bigger than this.
But no one else has breasts like these.

Björn, what do you think
about the card she gave us?

Yeah, there’s a clue somewhere.

It could probably be a woman,
because there was a woman in the picture.

But it could also be misleading.

There’s a woman, a bird, an ox,
and a lion. They have different roles...

We shouldn’t complicate it, and go more
for the person or the symbol on the card.

I have my sights set on Isa.

I hope people are still on that track,
and that we can vote her out tonight.

I don’t think she chose the card
because of the hair color and the boobs.

-Isa, are you a Traitor?
-No, I’m not a Traitor.

-Isa! You can’t fool me.
-I’m not a Traitor.

-Why are you turning red?
-I have a full cover!

-Check your neck.
-I’m always red there.

I was in Spain
before I came here.

I have a card that looks like me,
and a round table that’s coming up.

How the hell am I going to manage
to get rid of these suspicions?

It’s going to be
really problematic.

I’m in a situation
where many suspect me.

What should I do now
so that people don’t...?

I don’t want to vote out a Faithful.
That’s not good for us at all.

It’s probably going to be very
hard for Isa to survive today.

Why aren’t we sticking to
our thoughts from yesterday?

I’m going to vote like I did
yesterday. I’m convinced it’s Isa.

I’m going to indirectly
lead them in that direction.

It would be good for me
and Sara to get a new Traitor.

-That’s suspicious.
-It’s very suspicious.

I love Björn, but you have
to look beyond the personal.

-It’s hard to read you.
-Yeah.

-God, this is hard!
-Yeah, it’s not easy.

It looks like Isa or Yanjaa.

It looks like Yanjaa with
short hair blowing a bit.

Samir and I are on a
mission, as they say in English.

We’re going to try to take out Yanjaa,
because the tarot card was of a girl.

She was Asian and
had a bit of short hair.

-This is a scarf.
-That’s Yanjaa in the picture!

-This is Yanjaa.
-Yeah, good.

Eleonore, thank you so much
for being so incredibly smart.

You gave the absolute
best clue to show who it was.

She has to go. I won’t
sleep if she’s still here.

Now it’s just about convincing
those who are a bit wishy-washy.

It seems like everyone is going for
Björn, so we’re going to switch to Yanjaa.

-We have to get her out.
-Exactly. Yanjaa is going to be out.

Just be a bit chill.
Don’t shout it out.

I believe it's Yanjaa. That’s
who she meant with the card.

Yanjaa has to go. I’m going to
spread the word - she has to go.

I’ll die on the
way, I don’t care.

Can you come over a bit,
Isa? We haven’t talked at all.

I’m trying to understand where the
suspicions against Yanjaa came from.

There are many
suspicions against her.

She voted for
Farao just for fun.

The second time she voted for
Mikaela, who she knew was Faithful.

Yesterday she voted for Jonas,
who she knew was Faithful.

Maria has set her
sights on a Faithful.

Then it’s just to sit back and
watch someone else... run the show.

Those who want to go along
and get her out, vote for Yanjaa.

That's it, just like
I said with Aime.

Those who don’t vote
for her are also Traitors.

-That’s how a Traitor talks!
-Absolutely not. Spread the word!

If Maria starts a witch hunt
against me, I’m going to vote for Isa.

-She will. She’s going hard.
-Maria? Damn.

I feel incredibly exposed.
I don’t like being prey.

You say Björn, and I say Yanjaa.

-What does she have to do with the card?
-Asian.

-It’s not me.
-Why do you have to go?

-I want to hear your thoughts.
-Don’t give up!

-I’m not going to give up.
-Do you want to calm down?

I don’t understand why people
are onto Yanjaa. I can’t keep up.

Yanjaa is a Traitor.

She’s too Faithful
to be Faithful.

She’s a Traitor.
Yanjaa has to go.

A little card can cause
a lot of headaches.

A final greeting from the other
side, a clue to solving the mystery.

Has it helped anyone on the right
track or has it created new false trails?

I always look forward to the
clashes at the round table -

-and tonight, a little more.

My thoughts for the round table
are that it’s going to be heated again.

Now we’re going to crush Yanjaa. Anyone
who doesn’t vote for her is a Traitor.

I will choose someone on the
spot. Right now, I have no idea.

When I sit down there, my plan is
to just let the others create chaos -

-and that I’ll just fade a
bit into the background.

-Good evening, players.
-Good evening.

Today’s briefing and the hunt
for survivors went fairly well.

You gathered 10,000 kronor.

We’ll add that to the prize pot,
which is now up to 110,000 kronor.

If you dug with shovels
during the day for survivors -

-you should now
continue to dig for the truth.

Eleonore got to leave
a final greeting for you.

This card...

The floor is open.

It’s a different
round table, I feel.

It’s the first time we’ve
received a message -

-from someone Faithful
who has seen the Traitors.

This really changes
everything for tonight, I feel.

There are different theories, especially
Björn and the "På spåret" world -

-and Isa, because it’s
the most visually similar.

-There are some contrasts like...
-No, you’re so alike, really.

-Yanjaa is also a theory.
-Yes, exactly.

But I don’t see the
connection to the tarot card.

I actually had a
problem with all three.

Isa is my Traitor colleague.

Yanjaa is one of those who believes
in me the most, along with Björn.

There’s a girl in the picture.

Would she leave a girl
in the picture if it’s a guy?

Tarot works associatively.

Tarot isn’t exact images,
but something you interpret.

Would you have taken "the
world" for Yanjaa, for example?

Wouldn’t you have chosen the joker
or the fool instead? She’s a comedian.

There are a few in the group that
you can associate with "the world."

But what I connect it
most clearly to is Björn -

-who has been a judge on "På
spåret" for many, many years.

I don’t think Björn is
a Traitor. It’s Yanjaa.

And then I think,
I’m almost sure of it -

-that she found the card that looked
as much like Yanjaa as possible.

"Yanjaa" is how
you pronounce it.

I love when the Faithfuls just jump on
each other, and you can just sit and...

Yanjaa, do you have anything
to say about Maria's accusation?

I’ve tried to talk tactics and about
Traitors, but I’m not getting any answers.

You’ve said you don’t want
to play and have tactics yet.

-Yet.
-Have you gotten there now, or?

It feels heavy to
be falsely accused.

The arguments are that I’m
withdrawn, and that it feels fishy.

Ask me some tactic question,
and I can try to answer honestly.

-Who do you think is the Traitor?
-Just like that?

Instead of saying who you
think is the Traitor directly -

-I think you need to look
more at behavior patterns.

That’s exactly it -
your behavior pattern.

I asked you several times
yesterday and you kept avoiding me.

And you voted for Farao
as a joke in the first round.

-Who does something like that?
-Should we...

-That’s all.
-Okay.

I think you’re a Traitor anyway.

Can I ask you another question?
I know you have a shield.

Then you can pretty safely point
out who you’re going to vote for.

The two that I think have
behaved a bit oddly lately -

-and a bit since the beginning
are both Isa and Björn.

On the first day, you’re
sitting in a prison cell -

-and on the second day, we’re
not hanging out much either.

I noticed that you and Amie were
exchanging glances during breakfast.

How had you managed to build such a strong
bond that you were exchanging glances?

You wonder why you’re bringing
this up now out of nowhere.

Because she was
asked the question.

Every time I sit there,
it turns into an attack.

That’s when I get a
stroke for some reason.

That’s why I’m
telling you and Björn.

Isa is Faithful. It’s
Yanjaa who is a Traitor.

-I don’t think Yanjaa is.
-But this woman had short hair.

If we’re going by the
picture, you’re tall and blonde.

Then I wouldn’t
have voted Amie out.

You keep coming back to that,
but it’s not enough as an argument.

Isa, can I ask you about your
interpretation of the tarot card?

Those kinds of things
and these stars...

I’m not that into it.

But I have a couple of
breasts, and I’m also blonde.

I keep pushing for Isa
because I think she’s the Traitor.

If I’m right, I’ll get a lot
of people on my side.

You should think about how Eleonore thinks.
What is she trying to give us as a clue?

-So what’s your interpretation?
-I know it’s not me.

So I think about "På spåret",
and then I also end up on Björn.

So today it’s between
Yanjaa and Björn.

We’re all here to play
and to root out the Traitors.

The only one who has a laid-back attitude towards
the whole thing is unfortunately you, Björn.

I’m trying to understand why Björn is so
confident and not scared like the rest of us.

If I had to characterize
myself in three words-

-I’d say impractical,
non-technical, and time-pessimistic.

But I don’t engage in
treachery. That was my defense.

Martin, have you ever
been on Björn’s trail or not?

I don’t think Björn has
been a Traitor from the start.

But I’m unsure if
you’ve been recruited.

-He can’t be recruited.
-What?

-There were five Traitors from the beginning.
-How do you know that, Maria?

That number hasn’t been
communicated to anyone, but you know it.

Remember this, Henrik, when
we can look back and laugh.

Then we’ll laugh
together instead.

I don’t want to laugh together
at all, but I’m asking you now.

I’m asking you how you know
there were five from the start.

You’re not going
to vote for Yanjaa.

-Answer my question!
-Because I feel it.

Interesting theories,
but now they’re over.

Now we need to be practical
and send a player home.

We do that by
voting. Here you go.

Isa is very high on my list now.

Isa or Yanjaa, it’s so hard! What
if neither of them is a Traitor?

I’m not completely opposed to
the idea that Yanjaa is a Traitor.

It feels terrible, but
now the guy has to go.

Your votes are now locked in.

-Emma, you can start.
-Yes, exactly.

I’ve cast my vote for a
person I’ve suspected-

-and the tarot
card convinced me.

There’s too much
pointing to Björn.

It’s tough, but it says
"Björn," the fantastic Björn.

Who do you think
is a Traitor, Victor?

Yanjaa, in the task we did today,
you were diligent and convinced me.

So I think it’s you, Isa.

Here you go, Kaeli.

I chose this person because
I need to get this thought out.

-So I’m voting for you tonight, Björn.
-It’s no problem.

Two votes for Björn,
one vote for Isa.

-Here you go, Isa.
-I stand by what I said before.

So I’ve chosen you-

-Yanjaa. I think
you’re a Traitor. Sorry!

One vote for Isa,
two votes for Björn-

-and one vote for Yanjaa.

-Here you go, Henrik.
-I’ve cast a vote for a person...

...who has never answered directly to the question
of whether they are Faithful or a Traitor.

But Björn, I think you’re the
most charming Traitor ever.

Compliment!

Here you go, Farao.

Who are the best
possible Traitors?

If I were Gago, I couldn’t
find a better Traitor-

-than Björn.

Here you go, Martin.

I still have my suspicions, and
the card made it even clearer.

So I’m voting for you, Isa.

Four votes for Björn, two votes
for Isa, and one vote for Yanjaa.

-Here you go, Momo.
-Thank you very much.

I voted for a person
I’ve tried to get close to.

But when I tried to find out
whether the person is Faithful or not-

-I got absolutely no answers,
and we have less and less contact.

So my vote is for you, Yanjaa.

Here you go, Samir.

Honestly, I won’t lie, Björn.
You would be the perfect Traitor.

But based on the
card I got today...

How can I interpret it any
other way than that it’s a girl?

So I chose to vote
for you, Yanjaa.

Here you go, Maria.

Those who keep their distance from
me are Henrik, Sara, and you, Yanjaa.

So I actually think you’re
a Traitor, one of them.

I don’t know if those who voted
for me are Traitors or just stupid.

I look down on
both roles right now.

Four votes for Björn, four votes
for Yanjaa, and two votes for Isa.

I’m definitely suspicious, but
everyone is attacking Björn and Yanjaa.

Now it feels like I can
somehow make it through.

Sara, here you go.

We actually got a real clue.

I don’t know much about tarot-

-but I’ve understood that there
are images of older men in the deck.

Today, the focus has actually
been a bit less on Isa than before.

It’s really nice for us Traitors that
others are also acting strangely-

-so we can vote them
out at the round table.

But now I need to think about
how I’m going to make it to the end.

That’s why I’m casting
my vote for you-

-Isa. I think you’re a Traitor.

What are you doing now?
That was the last thing I needed.

And I got a bit sad.

Three votes for Isa,
four votes for Björn...

...and four votes for Yanjaa.

-Björn, here you go.
-Thank you very much.

With a heavy heart, I must
now, since I can’t vote for myself...

-Isa, I’m sorry. I’m sorry.
-It’s totally okay.

Four votes for Björn...

...four votes for Isa...

Shit, this is going to hell!

-...four votes for Yanjaa.
-Oh, damn!

Here you go, Yanjaa.

Four votes for Björn...

...four votes for Isa...

-...four votes for Yanjaa.
-Oh, damn!

Here you go, Yanjaa.

I hope I’m wrong. I think
you’re so damn cool.

It was nice to have you and Bosse around,
so I could get some distance from this.

But I voted for you.

Five votes for Björn,
-and four votes for Isa-

-and four votes for Yanjaa.

It can be decided
on the last vote.

Everything rests
on you now, Anders.

I chose to vote for
this person because...

I've tried to find out
how this person thinks.

I've tried to ask if you
can give any kind of hint.

That's why I cast my vote-

-for you, Björn.

-Björn...
-Yes indeed.

Unfortunately, you received the
most votes and have to leave the game.

-Here you go, my lord.
-Thank you.

Many were very eager to find
targets they wanted to attack.

I kept a pretty low profile
throughout the competition-

-and that probably came
off as a bit suspicious.

They thought it was
suspicious that I didn't talk more.

Before you reveal whether
you are a Traitor or Faithful-

-I’d like to hear what you
feel and what you think.

Dear friends, it has been a
great experience to be part of this.

I would have liked to stay a
bit longer. Thank you, everyone!

And now what we
are most curious about:

Are you a Traitor
or are you Faithful?

The US Open final in 1988 between
Mats Wilander and Ivan Lendl.

It was an incredibly
tough match-

-a real battle with
6-4 in the fifth set.

It was pretty much as
exciting today in 'The Traitors.'

It's not particularly pleasant
to be associated with Traitors.

That's why I'm grateful
that I don't have to do that.

-I am, in fact, Faithful.
-No!

Dear players...

You have managed to banish-

-yet another Faithful player.

The Traitors will gather again-

-and soon it will be night.

So please... sleep
with one eye open.

I said from the beginning
that he is Faithful.

You said that Mikaela
was a Traitor too.

It was obvious that
Björn was Faithful.

I'm trying to get people to understand,
and then they send Björn home.

"He has been at the
top of my list." Bullcrap.

-Let's raise a glass for Björn.
-Let's raise a glass for dad Björn.

I started crying
when Björn left-

-because I suspect some
of those who voted for him.

What if you and I are
Faithful, and she is a Traitor?

What if you both are Traitors,
and laugh at me in the evenings?

I didn't think it was Björn,
and I liked having him around.

Tonight, I still voted
cowardly. I want to vote out Isa.

But I thought people would
probably vote for Björn.

You are not a sheep,
but you do what you feel.

I know I'm not a sheep.

-I wish I were more like...
-You're not a sheep.

Thanks. People accuse me
of that, and as a Mongol I feel...

-What's your spirit animal?
-It's either a lion or an elephant.

-What's your spirit animal?
-Maybe you want to be a fox?

I feel that the biggest risk with
my actions and my vote for Isa-

-is of course that we are
now split as a Traitor group.

I hope Anders realizes
that he can still trust me.

I think he also saw that Isa
was in a very precarious position.

I was hoping for
Björn... Or hoping.

I really thought
Björn was a Traitor-

-and that he was actually
quite uncomfortable in that role.

-It felt like that.
-Yeah.

Martin is a dangerous player.

When he finally opens his
mouth, people listen to him.

I feel it's really smart
to get him on my side.

You know I listen to you.

The reason I do is that
you work in what you do.

It's not like I just
buy what you say.

I've wormed my way into his thinking,
how he thinks when he plays poker-

-and that's why I think
he feels safe with me.

-Maria is not a poker player.
-No.

He thinks I'm
seriously Faithful.

I'm almost convinced
that Anders is a Traitor.

I've felt that for a long time, and
everything he says and does just clarifies it.

He told me before the round
table that he would vote for Isa.

Why aren't we sticking to
our thought from yesterday?

I'm almost convinced it's Isa.

I've suspected her for a long
time, since we voted out Amie.

At the last minute, he changed
his mind and voted for Björn.

...I've cast my
vote for you, Björn.

He felt that Björn
would get enough votes-

-and then he didn't dare
to vote for Isa anymore.

Because if Isa
doesn't get voted out-

-it will be very uncomfortable
around the Traitor table later.

This game isn't just about
figuring out who the Traitors are.

You also have to
get close to them-

-so they think you have some
kind of alliance, so they trust you.

I've thought it was Isa all along
and that Björn was recruited.

I'm so nervous about dying
tonight. I feel 95 percent sure I will.

The five percent is if Anders
manages to convince Isa-

-not to kill me tonight.

If I survive the night,
which feels unlikely-

-I'm totally on to go for Isa.

Because he thinks we
actually want the same thing-

-so that he keeps me in
the game a little longer.

The only thing I wanted to say to
Sara when she voted for me was:

"What are you doing?" We
absolutely didn't need that.

-You little bastard...
-Do you want an explanation?

I was completely convinced
that I would be beheaded-

-if I voted for Björn or Yanjaa.

I've told many Faithfuls
that I don't trust them.

She says it's tactical because
then they suspect less blah, blah...

But it's only her who becomes
less suspicious if she votes me out.

Then I thought everyone
would go for the others-

-and then I could vote for you.

Then I got super stressed
when Victor cast his vote for you.

Then I started thinking:
"Shit, what if I take out Isa."

I think Isa might never
have fully trusted me.

Now, she will be very
sure that she can't do that.

And hopefully, it won't
be too big of a problem.

I think we should take a
little lesson from this now.

Here's the thing - I knew
you wouldn't get a majority.

-Did you? How?
-I'm still Faithful.

You are too, but I probably managed to build
something in a completely different way.

I've managed to get Henrik on
my side. I've got Emma with me.

I've had Yanjaa the whole
time and now I've also got Martin.

Which is pretty great. He's the
one who's been on you the most.

All I want is to take
out Martin here.

He's so sure that I'm
a Traitor, which I am.

If he gets killed,
then you're the Traitor.

And he's told others: "Take
out Isa if I get murdered."

If we're going to talk about
how to act going forward...

We should find those who might
not be obvious victims for us-

-but who we think will be able
to see through us in the long run.

Samir seems so innocent
and won't get voted out.

So sooner or later, we're
going to have to kill him.

I'm thinking this. If we
take Samir, Maria will panic.

Is that good or bad?

In our little trio, it's Anders,
who has come in the last day-

-who takes up the most
space, and that bothers me a bit.

I know Henrik is absolutely
sure that Emma is Faithful.

Yeah, she's getting more people on her
side. It's going the wrong way with Emma.

And it feels like Sara is
jumping on everything he says.

I end up at a
disadvantage in there.

-Henrik, if we're going to take a strong one.
-Maybe it's smarter.

I haven't been able to
say anything at this table.

-So tell us what you're thinking, Isa.
-It would probably be smart to kill Martin.

It's so obvious that if he dies,
it will fall on me afterwards.

Everyone will think that.

But I can say it was a plan
for them to think it's me.

It doesn't really
matter what I say.

-What did you say?
-You never agree with me.

Yeah, sorry. But I'm thinking of you,
and that's why I'm thinking so hard.

I had two people I
felt I wanted to kill.

And we're three in this.

-I'm for Emma or Henrik.
-He's smart too.

Tonight it was between...

...Emma, Henrik, and Samir.

I thought I had Henrik.

But he looks me in the
eyes and says: "I trust you."

Okay.

-That's really good for us.
-Absolutely.

There are probably very few things
that could get Isa out of trouble.

So I'm trying to
think more about-

-how I can protect myself and
Anders, rather than protecting Isa.

Otherwise, I think we risk
all three of us disappearing.

Text: Camilla Backman Iyuno