All language subtitles for nFörrädarna - S03E03 En

Sometimes, surprises pop
up that turn life upside down.

A little box that both
tempts and confuses.

But as always, one has to take responsibility
for the consequences of their actions.

It's time for a new
chapter of "The Traitors."

-But... I'm a Traitor.
-Yes!

After a successful start-

-the group's leader Maria
aimed the laser sight at Mikaela.

Remember what I said
yesterday about Amie.

I knew it was her
and I know it's you.

The Traitors kept
to the shadows-

-while the Faithfuls cast
new suspicions at each other.

-Are you lying to me now?
-No.

I think it's Farao and
Jonas who are the Traitors.

An explosive mission gave the
group a good amount of cash.

-And a shield for the group's oracle.
-Now I can manage one more night.

At the round table, the
Traitors managed to avoid exile-

-by hitching onto the group's
suspicions against Mikaela.

You haven't talked to me.

Instead, a Faithful
had to leave the castle.

But you suck at identifying
Traitors, because I am Faithful.

A broken oracle, a
defeat for the Faithfuls-

-and a chance for the Traitors to
recruit new blood for the murder gang.

-Who do we think could be seduced?
-I think Anders would be good.

It's quite a big risk
to seduce someone.

That's why it feels so
important that Anders says yes.

"If you accept the offer, you
must come to us immediately."

So...

How should I think now?

I love this game, but I
hate it so damn much.

Oh, what do I have
to gain from this?

If I'm going to win this, what
should I do now? Jesus Christ.

I'll take it!

I'm going to the Traitors.

-Hi.
-This is so crazy!

Welcome.

-Got you!
-You knew it, right?

I've told you that
three, four times.

-But me?
-Good!

-I fooled you. Or?
-You're a politician, so...

I was sure it was Isa already,
and I'm glad I was right.

But Sara has
completely blindsided me.

This is really fun. I just
want to say that it's enjoyable.

-The reason I wanted to choose you is...
-Because I'm going to help you.

Because you have suspicions
against you, which I've planted.

Yes, exactly. I knew
that you knew I was.

-And you've also told people.
-Absolutely.

-Who have you told?
-To many.

I probably shouldn't dismiss the suspicions
against you, if we're going to play the game.

No, you can just strengthen
them against someone else instead.

I perceive that Anders has
trust from part of the group-

-and not necessarily
the same part that I have.

He can probably also be helpful
in getting us to think strategically.

Tomorrow morning, it's
probably best if you lay really low.

I think so too.

You have to listen to Daddy Anders,
who can throw a wrench in people's plans.

I'm excited to see how
he behaves tomorrow.

-Okay, welcome to the Traitor gang.
-Thanks!

-See you tomorrow for breakfast.
-We will.

If I play my cards right-

-I’ll continue to have the
Faithfuls trust me as Faithful.

It really depends on how I
handle myself tomorrow morning.

Oh!

Am I first?

The one that maybe
everyone is mad at.

I was really shocked when I
was the first one in for breakfast.

I had been looking forward
to saying sorry today.

I felt really guilty
after telling Emma-

-that maybe we shouldn't be
friends outside the competition.

I think that was
quite mean to say.

You and I might not get
along at all outside of this-

-because we have very
different personalities.

You become mean. It's an
unpleasant atmosphere in here.

We react to you pointing people out.
You're shooting from the hip, Maria!

-Hi.
-Oh, Emma!

-Is it just you and me?
-I was hoping it was you.

-Why?
-I owe you an apology.

Traitor or not, I shouldn't have
taken it outside of this place.

-That was wrong of me.
-Yes.

-So I apologize.
-Accepted.

When people
apologize, I accept it.

I was so sure of myself
and that's why it became...

But I thought it was uncomfortable
to experience in real time-

-that people stop thinking for themselves,
and follow someone blindly feeling their way.

-How does it feel when it wasn't her?
-Of course, it feels really bad.

But then when I was lying
in bed last night, I thought:

"It could also be Eleonore."

Come in!

-Hi, Isa! Good morning.
-Good morning.

-How are you?
-Good.

-How are you?
-I'm doing great.

It's the first
night I slept well.

The good thing is that Anders
is in our little trio as a Traitor.

He's the one who made
everyone believe that I'm a Traitor.

-But are you a Traitor?
-No.

-I'm not.
-I don't think so either.

Then he can slow it down a bit.

-Who do you think was killed last night?
-Yeah, we can think about that.

The others have been so random.
-Come in!

-Oh!
-The girls are back!

-Good morning.
-What a dramatic night.

-Oh!
-You made it!

How the hell can you live? This
doesn't follow my track record.

-Who could it be?
-Hi!

-Hi, Sara!
-Looking pretty!

I get the feeling that we will
be a much stronger team now.

-How fun that you're here.
-I'm not the least bit surprised.

-Aren't you?
-No, because it's going to be Martin.

There are more of us who can
drop clues that lead the others astray.

So I feel very satisfied that
we have Anders with us too.

Oh! This banging, though.

-Hi!
-Yes!

I love that Samir
and Victor came in.

Come in!

-Come in!
-Come in quickly!

Everyone is dead, there
has been a mass murder.

Yeah!

Oh my god! Can you believe I would
be so happy to see the angry carpenter?

How sweet you are. How are you?

Last night, I probably slept the worst so
far. But right now, I'm mostly thinking about-

-just trying to be exactly as I have
been, and behave like a Faithful.

-How are you all doing?
-Good.

-I apologized to Emma.
-How nice.

I need to brace myself for this.

The speculation is going
to ramp up quite a bit-

-because no one is
going to be murdered.

-It's a girl!
-Hi!

When you pretend to be surprised, even though
you know the answer, that's the most fun.

Then you have to do what's
hardest - play some kind of act.

-Yes!
-Hi!

What the fuck!

-Don't say it's Jonas...
-Jonas or Björn is going out.

Is it Jonas or Björn?

-You have to choose - Jonas or Björn?
-Björn!

-Who's going out?
-No!

Is it Jonas or Björn?

If Jonas dies today,
then I'll feel really bad.

Jonas is my Traitor, he's
number one on my list.

If he's dead, who the
hell is the Traitor then?

It's obviously Jonas. If the Traitors
have killed Björn, they're just bullies.

He just said: "I guess it's..."

-Oh!
-It's Björn!

-Björn!
-Yes!

-Good morning.
-Good morning, Björn!

So nice to see you. I'm just
going to give it to you straight.

Oh my god. Sorry,
Jonas. Sorry, sorry, sorry...

This is really tough.

And I've been mean
to Jonas. This is sad.

I thought he was the
Traitor. I feel really bad now.

But you weren't the only
one who mentioned his name.

No, but I was sure he was
the Traitor. Now I feel like shit.

-Oh my god!
-Jonas, come in!

Yes!

-So no one is dead.
-I'm done for.

-Am I last? Huh?
-We thought you were dead.

There was a lot of confusion
when Jonas finally came in.

-I'm last...
-That must mean something.

It was nice that
it was confusing.

It would have been stupid to start
speculating about a recruitment myself.

I've been sitting here apologizing
for being so mean to you yesterday.

The Traitors did
something last night.

My theory for why everyone came
is that maybe two will leave tonight.

-Are two going to leave tonight?
-Oh no...

What if they got another
Traitor in last night?

We probably have another
Traitor among us now.

The moment I realized that
someone had probably been recruited-

-I also realized that Anders is
happier and more talkative than usual.

-Is it sugar and cardamom, or?
-It wasn't a lot of sugar.

He's been recruited. Or maybe he's just
happier and more talkative. I don't know.

-Dad!
-Lena!

Oops, Kerstin! Looks like
we have a full house here.

I wonder what the Traitors
were up to last night.

That's their business.

I'm thinking about the shields.
Quite a few have been handed out.

But there's one thing I
find particularly interesting.

Do you want a shield
because you're being hunted?

Or do you want a shield
because you're the one hunting?

I often think
about that at night.

-You should think about it too. Arrivederci.
-Arrivederci!

-No more information.
-Okay, someone has been recruited.

I'm going to flip this table.

Breakfast was the first test for
the choice we made yesterday-

-to make sure Anders stays under
the radar as the new one in our group.

And I think we did
pretty well at that.

-Are you talking about who they might have recruited?
-Yes.

-What do you feel there?
-As a Faithful, I think about...

Who would they take? They won't take
an obvious one who has opposed them.

When we vote next time...

Anders is very
good as a Traitor.

He's been Faithful for so long,
and has built up trust with people.

I find it hard to say
what I feel in my gut.

-I want something concrete.
-Yes.

Yes, I think everyone
still trusts me.

But of course, I have a
hard time dealing with Isa-

-since I've confronted her.

I've also told my
Faithful colleagues-

-that I think she's a Traitor.

Can I ask one thing? Why does
no one suspect Maria as a Traitor?

I do, absolutely.

I can only try to lead
people in another direction.

I can't see if people are darting their
eyes, so I don't want to rely on that.

But I know that there is a
new Traitor after the night.

If no one gets murdered, then
the Traitors, during the night-

-either made a death list...

It felt like the penny finally started
to drop about what had happened.

But so far, I haven't heard
anyone mention any names.

If it is the case that...

-But hey, are you Faithful?
-I am a hundred percent Faithful.

I could have imagined
being a Traitor from the start.

But now, it feels nice to be
relaxed. You know who you are.

But it is a test, and I sometimes
feel a bit watched by Maria.

There lies one of the dangers
- that she will see through me.

When you said
Amie, it felt correct.

But I felt most sure
about Mikaela of all.

Then that turned out not to be
the case, and then I became...

At the same time, I'm glad she has
become more humble and less self-assured-

-after she was wrong yesterday.

"Players! This is an
important message."

"It's time for today's mission."

"I want you to split
into two equal groups."

"When you're ready, one
group will go down to the library."

"The other can hop up to the attic.
There further instructions await."

-"End of message."
-Okay.

Strong, strong.
Martin, you are strong.

Anders feels strong. So we
have built a foundation here.

-Now I need two smart ones.
-Sara and Emma.

I thought right away: I'll take charge of
this, otherwise there will be too many cooks.

-Then we go to the agile ones.
-I am agile.

So I did it traditionally.

I divided them based on traits,
according to what I've seen so far.

Henrik!

It went really well.

Hi! My name is
Victor de Almedia.

I am an alcohol and drug therapist, and
have the YouTube channel "Dialogiskt."

I have lived in
social exclusion-

-been an addict for 20-25 years,
homeless for the last ten years-

-before I became
drug-free eleven years ago.

What attracts me to "The Traitors" is
the excitement and, of course, winning.

The others will probably
see me as very cunning.

In my old life, I needed to
use those traits to survive.

Here, we have an alternative.

If you think my choice falls
flat, we have another option.

To do it like in treatment
centers: one, two, one, two.

I see a flaw.

The smart ones in this group are
more so in a non-educated way.

-Sorry for pointing out that I'm dumb.
-Now you're pointing out the whole government.

When we made the division, all the Traitors
happened to end up in the same team.

So I made sure to switch.

-Emma is very knowledgeable.
-But then we'll do it this way.

It would be disastrous if we
didn't have Traitors in both teams.

We wouldn't be able
to hear what is said-

-and also not be able
to plant any theories.

I think I got away with it.

It smells a bit old here.

-Do you want to sit here?
-No, sit down.

"Attention! On the table is
a box. You can open it now."

Damn! In ten
minutes, it will explode.

-Wow!
-Not a bomb again.

-It's a button.
-It's only ten minutes.

"Today's mission
is quite simple."

"All you need to do is to
press or not press the button."

"But as always in life, your
actions have consequences."

"There is 50,000 kronor to win."

We will add that to the prize pot
if neither team presses the button.

"But if one team chooses to
press, there will be no money."

"Instead, you will get something
that you might value more."

The whole team is
rewarded with shields.

"And as you know, the shields are the only
thing that protects against tonight's murders."

"If both teams press the
button, there will be no money."

"But the team that presses
first will get the shields."

"The button activates
in ten minutes."

"Then, the light will turn on,
and the countdown will start."

You will have
another ten minutes to-

-"press the button before
the game is decided."

"So, cash or a life insurance?
50 grand or shields?"

The ten minutes start... now.

-They will press.
-No.

I think exactly like you. They
will press the second it starts.

No, why wouldn't
they want the money?

My first thought was
"press the button."

As long as I'm safe for the
night, I'm incredibly satisfied.

-I want to sleep well.
-Who needs 50,000?

-Fuck 50 grand!
-Samir, let your brain calm down.

Fuck the money. If we die
tonight, then the game is pointless.

It's about whether we have shields.
What happens to us Faithfuls then?

We sleep and don't get murdered.

That's all it comes
down to - sleep at night.

Anders stood out-

-when he seemed quite eager
for the prize money right away.

That makes him very
suspicious, of course.

If we don't press and the others
do... There are eight of us here.

...then everyone has a twelve percent
chance of being murdered tonight.

How much is it worth to risk a twelve
percent chance of being murdered-

-against having a prize pot
that is worth competing for?

But the pot only grows if
we are sure they won't press.

And I'm sure they will press.

But if both teams reason like
Henrik, then it's good for all of us.

We have more to gain as a group
by not pressing, but staying calm.

As Traitors, a shield
is completely useless.

But who is in the other team?

-Are they greedy or scared?
-They are scared.

-They are going to press.
-Samir will lead that.

Of course, you seem more
Faithful if you want a shield.

Look, none of us will win any
money if we get eliminated tonight.

So we need shields.

I want to sit up front
and press the button.

I'm going to press the button right
away. I don't care what people say.

Anyone who
disagrees is a Traitor.

Samir, is this the scariest
thing you've done in your life?

Anders, the fact that you don't
want to makes you a bit suspicious.

-What do you mean by I don't want to?
-You're working against this.

I want to protect
myself and sleep well.

Then you've misunderstood. I just
want us to think through the decision.

Anders has his dad role.

I can easily get out of the situation
by explaining that we are equal-

-and I've made many hasty
decisions that turned out wrong.

-I think we should press.
-Same here.

-One, two, three, four...
-Then we should press, yes.

-Look up there, I'll check down here.
-Right now.

I'm going to hammer the button.

When I'm sitting there, I'm scared as
hell. My leg goes numb and my body tingles.

But I don't care. I'm
going to press quickly.

-Yes!
-So fucking good!

-Good job, Samir!
-I hope I was faster.

Hope they weren't faster.

-It didn't even take half a second.
-Bravissimo!

No one could have done it better. She
lived up to her name Skytte (marksman).

Sara did an incredible job.
Hope we get the shields.

The other team can't
have been that fast.

Two greedy teams, both pressed.
Now we find out who was fastest.

Come out with me.

You can line up
there, it will be perfect.

It went really well, I went
super fast. I think we win.

Players! Welcome.

I can say this - you were
really fast up there in the attic.

You pressed, so there won't
be 50 grand in the prize pot.

How do you think the group in
the library did, did they press?

-We think they pressed.
-You think they pressed.

Then I welcome the
library group. Welcome in!

-Great to see you too.
-Likewise.

One question - how do you think
this group did, did they press or not?

We think they pressed.

So here's the deal:
both teams pressed.

So it comes down
to who pressed first.

Both teams were really fast.

And the difference is
only... one hundredth.

-One hundredth? No...
-I'm going to faint.

So both teams
are real strategists.

Those who sleep
soundly tonight...

Those who get a shield...

-...are the library group!
-Yes!

Damn, Sara! I'm
never voting red again!

-I'm going to worship you now.
-Damn, we really needed that!

Fucking shit!

One hundredth is a disaster,
it's completely fucked up.

I don't understand, how is that
possible? Who is faster than me?

Congratulations to the library
team! You've all won a shield each.

Thank you very much.

See you in the
council hall tonight.

-Arrivederci!
-Arrivederci.

-I'm going to go up quickly and grab one.
-Yeah, fast!

I think I might have been
a bit too hyped about-

-choosing the money path
instead of the shield path.

You bastard, was that you?

But I might have made up for
some of the possible suspicion-

-by making sure to be
extremely quick on the button-

-so that our team
won the shields.

-Do you know what you're going to do now?
-Now?

At the round table.

Tonight's round table is
incredibly unpredictable.

Up until now-

-there's been a certain consensus
in the group about what to do.

Now, it seems like many
will go in different directions.

-Who are you going to vote for?
-Martin.

-Martin is a candidate to be out.
-Now it's time for a guy to go.

And he is the
smartest player here.

Jonas is still bubbling around.

Sorry, but he's acting weird.

Today is really a
blank slate, so far.

I've thought Jonas is
a Traitor since day one.

You had a thought
about that too.

The likelihood that Jonas
becomes a Traitor is so fucking high-

-because his colleagues have
been eliminated in the first round.

And he's smart.

But we need to agree
on one person today.

We'll stick to that name
tonight. Good, done.

I'm going to pee my pants soon.

There are some
suspicions about me.

And that's not
good for me at all.

You will vote out a Faithful.
I want you to know that.

-Now I'm following the group today.
-And that will vote me out?

-I don't know.
-What are you talking about?

-We're talking about Martin.
-No, say it like it is instead.

When I walked into the
breakfast room, your group split up.

Were you talking about
it being me or Martin?

No, I said I would ask Martin.

-Exciting. So you're voting for me?
-Probably.

-Then you've voted out a Faithful.
-Yeah.

If I were you, I would go
in and mingle, but I think...

You need to come up with a plan.
You have to think of something, anything.

The thing is... Mm. I
still think Martin is...

My strategy was to direct the
suspicions towards Martin instead.

I have to lie there.

I think a clear turning point
for Martin was yesterday-

-when we were sitting in the car, and
Maria questioned whether he was a Traitor.

Then he immediately said that
I had told him to vote for Maria.

He deflected the accusations from
himself, and pointed at someone else.

-Your friends want to see you voted out.
-Yeah, I hear that.

-How do you feel about that?
-Well...

-Who are your friends?
-You don't have any friends here.

The atmosphere before the round
table tonight is quite stressful for me.

I'm in a situation-

-where I have someone, whom
I previously trusted, against me-

-after something that
happened in the car yesterday.

"Jonas told me
to vote for Maria."

I can't handle being falsely
accused and getting worked up.

Now he's spreading rumors that I'm a
Traitor and that I should be voted out.

He's giving strange looks
around the tables. I feel that it's...

But I'm pretty sure I know
who the real Traitors are.

I know who the Traitors were
yesterday, but not who has been recruited.

But if it comes down to me and
Jonas, I'd rather vote Jonas out tonight-

-and then go after the Traitors.
Because I have a shield tonight.

I probably won't vote for you.

But if you get voted out, you won't
be able to say who the Traitors are.

-So please tell me who you think.
-You can argue 80 percent.

It's stupid to take
that to the grave.

If I name someone and
we vote that person out-

-and they're not a Traitor,
then vote me out tomorrow.

-Yeah, then say it.
-Isa. One hundred percent.

-She was on your list too.
-One hundred percent.

Before tonight's round table,
I personally feel quite safe.

But the thing is, Isa is
still on the table for many.

Things must be spinning
fast in the Traitors' heads.

They now have a limited number
of Faithfuls they can eliminate.

Here in the council chamber,
there's no shield to hide behind.

It's attack and defense
here, word against word.

It's time for another
sitting at the round table.

I'm probably in a bad spot, but the
plan is to get them to vote for Martin.

I'm sure Isa is a Traitor.

Now I have to decide whether
it's time to vote her out now-

-or if I should go head to
head against Jonas tonight.

-Good evening, players!
-Good evening.

Today during the mission,
you chose to freeze the funds-

-by pressing a button.

So the prize pot remains
at 100,000 kronor.

And eight people here inside
have a shield around their neck-

-and will sleep safely tonight.

But for you to have the opportunity
to jump into your banana pajamas-

-you must get past
the round table.

It's time to step into the ring
and take the fight seriously.

Let's get ready to rumble.

-Does anyone want to get something off their chest?
-I can start.

I've heard that my name has
come up a lot with many people.

I just want to know why, really.

Because you couldn't admit that
you whispered at the first round table-

-that we should vote for Maria.

We're voting for Maria.

It’s your word against
mine. I know you're lying.

-Okay. How can you know that?
-I know what I said myself.

What stands in between?
What do you claim he said?

-That we're voting for Maria.
-He was going to start a movement.

He influenced my decision there.

-Does that prove he's a Traitor?
-No, I don't know if he is.

But you're the one who's been going
around saying people should vote for me.

Yeah, because you're lying.
You said: "We're voting for Maria."

What he says is true, but I
can't admit that. I have to lie.

-It will be shown on TV.
-I said I would vote for Maria.

Then you can do what you
want with that information.

I don't think he's a Traitor, and he
probably doesn't think I am either.

It just became
such a stupid thing.

I can't control what
you're going to do.

But you're lying about me
telling you to choose Maria.

-You said I should...
-That's wrong.

When Jonas and Martin start bickering
with each other at the round table...

It's filmed and will be shown.

...it was like someone
pressed the self-playing piano.

I never said those were the exact
words, but it's the same meaning.

-And I said that!
-You said: "We're voting for Maria."

It's incredibly low level.

You didn't deny in the
car that you had said it.

That's the best thing
that can happen right now.

You lied!

When I see them starting
to swing at each other-

-I just want them to keep
going until time runs out.

Can I just say one thing?

It could happen that both
Martin and Jonas are Faithful.

-Now both are super jittery.
-It's a duel between us.

I don't think Jonas is a
Traitor and vice versa.

Maybe you both are Faithful.

While others who don't talk,
like Sara and Isa, just sit like this.

If these are my last words, I'm
convinced that Isa is a Traitor.

-Should we maybe talk about this?
-Yes.

Hell...

Can I just say one thing?

It could happen that both
Martin and Jonas are Faithful.

I am a hundred percent Faithful,
and believe that Jonas is too.

I know that Isa is a Traitor.

-And how do you know that?
-You slipped up the other day.

-What did I say then?
-I can take this onee.

You asked Isa: "When did
you fall asleep yesterday?"

-"But when did you go to bed?"
-"Eh..."

"I fell asleep right away
when we got back."

-"And what time was it...?"
-"What time was it then?"

Isa replied "when I
got back to the room."

We hadn't been in the room
for ten hours on the first day.

And our theory was that you
don't say "back" to the room-

-if you haven't just been
there, left, and then come back.

What's going on? Everyone
is jumping on me again today.

I hadn't planned to say it-

-but yesterday, you went hard on Mikaela
about how you thought she was vague.

When you then got backlash,
you were possibly even vaguer.

-"What is concrete about you being Faithful?"
-"I am Faithful."

-"How can you make that concrete?"
-"No one thinks I'm suspicious."

-"Yes."
-"You think so?"

You've said that I'm bad at
lying, but I see that you're lying.

So many people see through
me, and I'm starting to shit myself.

It feels like everyone hates
you. Of course, I look nervous.

-Can I just explain?
-Go ahead.

I've had stage fright my whole life,
so when people jump on me here...

Whether I'm a Traitor or
Faithful, I'm going to get nervous.

I didn't come up with the best
reason for Mikaela here yesterday.

But I thought her answers were
vague, and that was my reason.

I still think that was a reason
compared to her question to me:

"Why aren't you a Traitor?"
- Because I'm not.

But I still had a reason for
why I thought she was one.

It was that her
answers were vague.

Now I'm dead honest - I don't
know if I want to be a Traitor with Isa.

Did you understand what I was trying
to explain? That it wasn't the same thing.

It might look
pretty dark for Isa.

There, I'm going to have to
choose who I'm going to vote for-

-so that I'm on
the winning side.

All day, people have said they're
going to vote for Jonas or Martin.

But I don't know...
This could end any way.

Players! It's time for someone here
to pack their bags and head home.

I want you to write the name of
the person you suspect is a Traitor-

-on the tile you
have in front of you.

The one who gets the most votes
will leave the game. Go ahead.

I don't know who to vote
for. Isa is clearly suspicious.

The moment of truth. Your
votes are now locked in.

It's time to find out
who will leave the game.

-Go ahead, Björn.
-Thank you very much.

This is the scariest moment
when you have to hurt someone.

But as I said,
it's not personal.

So I have to say Martin,
who might be a Traitor.

One vote for Martin.
- Go ahead, Anders.

Thanks. I've told too many people
that it's hard, just based on feelings.

But I really think your defense
against Martin was bad.

That's why I'm casting
my vote for you, Jonas.

I'm voting for Jonas.

I actually want to get Isa out right
away, but maybe it's smart of me-

-to build trust with Sara
before I go in and hit hard.

One vote for Martin,
one vote for Jonas.

-Go ahead, Isa.
-Thanks.

I'm voting for this person-

-only because he is so
sure that I'm a Traitor.

So it's Martin.

Go ahead, Jonas.

I'm voting for this person
because I think he's a Traitor.

And that is you, Martin.

Three votes for Martin, one vote for Jonas.
- Go ahead, Momo.

I really believe that
this person is a Traitor.

I'm surprised that people
don't suspect him more.

So I'm voting for...

...you, Farao.

"I think it's
Farao." You just...

Three votes for Martin, one for Jonas, one for Farao.
- Go ahead, Victor.

I've had a main suspect since
day one and wanted to follow it.

But something happened in here
and I changed at the last second.

Jonas, I don't buy
your explanations.

My reasoning is just a
feeling. I'm really sorry-

-but I voted for you, Jonas.

Three votes for Martin,
three for Jonas, one for Farao.

Go ahead, Kaeli.

I'm voting for this person,
but it hurts to write his name.

-I really like you a lot, Jonas.
-It's okay.

Four votes for Jonas, three for Martin, and one for Farao.
- Go ahead, Henrik.

When I came in here, I
knew how I was going to vote.

Then the duel broke out
between Jonas and Martin.

Isa, you explained your
nervousness and stage fright.

And I felt that suddenly,
I wasn't as sure at all.

So I have to go with the
fact that today I believe-

-that you, Isa, are a
very talented Traitor.

Go ahead, Samir.

Honestly, I'm feeling
a bit uncertain today.

Many are sitting quietly, and the
Traitors are probably among them.

And we're just
bickering with each other.

But this whispering thing...
Why would anyone deny it?

Jonas, I really dig
you as a person.

It's not personal,
but I'm voting for you.

Five votes for Jonas, three for
Martin, one for Isa, and one for Farao.

-Go ahead, Martin.
-Mm.

I set my personal
vendetta aside-

-and voted for the one I think
has the worst poker face here.

-And that is Isa.
-Oh!

Go ahead, Sara.

Tonight's vote was quite
difficult for me, but I think this way.

The group dynamics here
are very influenced by Traitors.

And that makes me land on-

-voting based on my own
head and gut feeling tonight.

That's why I've cast my vote for
you, Emma. I think you're a Traitor.

I'm also going
with some feeling.

I haven't gotten into the conflict, and
don't want to put anything on any of you.

Instead, I'm voting for Isa.

Five votes for Jonas, three
for Martin, three for Isa-

-one for Farao, one for Emma.

-Go ahead, Farao.
-Uh...

I did something very unexpected.

I changed my mind a few minutes
ago, right before we were about to write-

-and voted for Isa.

Four votes for Isa,
five votes for Jonas-

-three for Martin, one
for Farao, one for Emma.

Go ahead, Mrs. Hollywood.

I've been thinking about this person
for maybe a quarter of an hour today.

Then when I heard you
others talk about this person-

-I changed my mind
at the last second.

I actually voted for you, Isa.

Three votes for Martin, one
vote for Emma, one vote for Farao-

-five votes for Jonas
and five votes for Isa.

And we have one person who hasn't
reported, and can decide the game.

Eleonore, what are you thinking?

My reasoning for the person
I've chosen to write down today-

-is based on the fact that they were one
of those I considered voting for yesterday.

It's five-five. Let Isa go.

But I've also thought about following through
on yesterday's thought and gut feeling.

Three votes for Martin, one
vote for Emma, one vote for Farao-

-five votes for Jonas
and five votes for Isa.

And we have one person who hasn't
reported, and can decide the game.

Eleonore, what are you thinking?

My reasoning for the person
I've chosen to write down today-

-is based on the fact that I've
wanted to change my mind.

But I've also thought about following through
on yesterday's thought and gut feeling.

That's why I voted for you,
Jonas. I think you're a Traitor.

It's tough, damn it!

The last vote decided it.

Jonas, could you
please come up here?

Right up until the end, I was
choosing between Martin and Isa.

I had a feeling that
Martin would vote for Isa.

It's so fucking stupid that
I didn't vote for Isa too.

Do you want to say
something to the group?

I've had a blast with you all.
You're awesome, all of you. Go hard.

I'm a bit sad that
I'm going home.

At the same time, it's
very mentally taxing.

I don't know how long
I could have handled it.

And now, it's the
moment of truth.

Are you Faithful or
are you a Traitor?

I am...

-...Faithful.
-No!

It's a very special
round table today.

It's so fucking, fucking stupid!

Those fucking Traitors
are riding us all now.

I already miss him.

Once again, you have
banished an innocent Faithful.

And as you know, the
Traitors will gather tonight.

And when they gather, there will
be consequences for the game.

-I wish you a pleasant evening.
-Arrivederci! Wow, wow, wow...

What's happening, Farao?

-Close call.
-That was a narrow escape.

I was one vote
away from leaving.

Lucky, because I have more
outfits that I want to show on TV.

So mission completed, for now.
We have another day tomorrow too.

We're not close to
anything. We have no clues.

I have no idea. The
Traitors have us like this.

We're around their little
finger. They are doing this to us.

Jonas has left, and he
is Faithful. It's really sad.

I apologize, sorry.
I'm so fucking bad.

You've been at the top of my list
the whole time, and you're a Faithful.

He was on my list right away because
of his behavior. He became quieter.

It's hard to know.

But it was the same thing that
happened to his colleagues.

It's embarrassing,
but someone has to go.

You played being Faithful poorly, because
people didn't believe you, unfortunately.

So we just have
to start looking now.

Hey, guys!

-How did it feel today?
-It was the scariest thing ever.

-Of course it wasn't fun.
-No.

But, but...

It's more challenging to
be a Traitor than you think.

You constantly have a headache,
because you're struggling to lie.

It's very exhausting.

I picked Jonas because the
odds were higher on a guy-

-than on Isa when Amie was out.

Martin or Jonas today didn't
matter. Both were in the crosshairs.

But I don't know if I want
to be a Traitor with Isa.

It felt like more people
were fixated on Isa.

-But no one said that before.
-Was it just in my head?

I don't understand how she thinks
when she answers and says things.

But I probably don't need to do
anything, because Isa will be out tomorrow.

Good night! We'll see if we
drink coffee together tomorrow.

I'm definitely in
the danger zone-

-so tonight's murder is
actually very important.

-Stormy evening.
-But I was actually quiet.

I feel like I did everything I
could today, but it will be difficult.

I'm not surprised that there were
votes against you, but by the number.

So many didn't
believe me either.

I'm not going to say that
I've been some savior-

-but it was perhaps a bit lucky
that you recruited a Faithful.

Otherwise, you
would have been out.

Traitors! Tonight it
will look a little different-

-because there is a limited
number of players you can kill.

The rest have shields.

Now, the famous death
list comes into play.

When Gago talks about the death
list, I get a chance to trick the others-

-after this disastrous round
table that has taken place.

You get to choose four players.

You can choose whoever
you want, Faithfuls or Traitors.

The players on the list will
be called out immediately.

Then you get to kill
one of them, face to face.

And listen carefully now.

Tomorrow at breakfast, I will
read the list to the other players.

I will also tell them that one of
them has been killed during the night.

Think carefully about your choice,
and we'll see each other later.

It's complicated
enough as it is-

-considering that there are shields
here and there on the players.

It will be a bit of a challenge.

Partly to choose who we
should kill, partly to build this list-

-in a way that creates confusion
in a good way for the next day.

It's your life that's at stake, so
we are attentive to what you think.

-You are the one being targeted here.
-I think they are including me.

Putting yourself on the
death list is definitely a risk.

But I can't just sit around
and slack off, I have to go all-in.

There will probably
be speculation-

-that a Traitor is on the list.

If you're in, and they
start speculating about it-

-it becomes a gas pedal
for you, I would think.

-Okay...
-Do you understand what I mean?

I am absolutely satisfied
with our Traitor trio.

But since we brought in Anders, I
can't get a word in edgewise at all.

It feels like he sees
me as some little infant.

If I'm going to save myself
tomorrow, I need something.

If you listen to Sara
now, it’s like this...

-But I also need to talk.
-Yeah, yeah.

I don’t get to talk
or give an opinion.

I am obviously at a
disadvantage in the trio...

-I will still be voted out tomorrow.
-But we don't know that.

...which is also crazy, because
I've been a Traitor the longest!

If you want to be part of the
game, it might be a straw to grasp at.

It raises the stakes on your game,
and it’s definitely a high-risk move.

Go hard or go home.
Write me down now.

We all know it looks
pretty dark for Isa.

It was very close at
the round table today.

Can the death list be used
to create a last resort for her?

One option is that Maria
is in, to erase her suspicion.

Then we include Maria.

-We have Eleonore, Maria...
-Isa.

I think Samir is smart for you.

Then we have a fourth name.
We put Samir on the death list.

It's wise to include Samir
to create further commotion.

He is someone who shows a
lot of emotions around an event.

There will probably be some
turbulence around his name.

Then we have a plan. We agree.

-Then we wish you good luck, Isa.
-Thank you very much.

We chose me, Maria,
Eleonore, and Samir on the list-

-so that I can play along, and
pretend to be just as scared as them.

It feels incredibly good.

I will also have time to explain
to them why I am not a Traitor.

-Shit, man.
-God, how uncomfortable this is.

I don't understand what we're
doing here in the middle of the night.

-Hey. What's happening?
-None of us know.

-We're really scared. Do you know anything?
-Nothing.

Now I have to go
all-in in my acting-

-and lie my ass
off to these people.

Now I'm getting really scared.

-Does this mean you're Faithful?
-Yes, I hope you understand that.

-Welcome.
-Thank you.

You have been
chosen by the Traitors.

The thing is, they have put
the infamous death list into play.

All four of you
have ended up on it.

Who the hell put
me on this death list?

Why on earth have I
ended up on the death list?

I don't understand what could
be so threatening about me.

You will come up to me
at the altar over there.

Then you will learn your fate:

Whether you have been spared
or murdered by the Traitors.

Oh, my fucking god...

-See you at the altar.
-What the hell!

It's actually really horrific,
and a pretty disgusting feeling.

Let's get it over with.

I don't want to be murdered tonight.
I'd rather be the one who murders.

In front of you lies a tarot
card that tells your fate.

Please turn over the card.

I'm probably going to die now.
Fuck! I can't take it anymore.

Text: Camilla Backman Iyuno